Detta är en sann berättelse.
De skildrade händelserna utspelade sig i Minnesota 1 987.
På de överlevandes begäran har namnen ändrats.
Av respekt för de döda skildrar filmen annars exakt det som hände.
-Jag heter Jerry Lundegaard. -Jaså?
-Shep Proudfoot sa... -Du skulle vara här halv åtta!
-Han sa halv nio. -Han har redan pissat tre gånger.
Förlåt. Shep sa halv nio. Det var väl ett missförstånd.
-Har du bilen? -Visst. En helt ny, brun Ciera.
Sätt dig ner.
Jag heter Carl Showalter. Det här är min kollega Gaear Grimsrud.
-Är allt klart? -Visst, det är klart.
Shep gick i god för er. Jag litar fullkomligt på er.
-Då så. Här är nycklarna. -Hejda dig lite.
Den nya bilen plus 40 000 dollar.
Bilen först, sen pengarna. Som lösesumma. Det sa väl Shep?
Shep sa inte så mycket.
-Bara att du skulle komma halv åtta. -Ett missförstånd.
Det var inte tal om pengar i förskott.
Ni får en helt ny bil...
Jag tänker inte argumentera med dig. Det tänker jag inte.
Men det Shep berättade verkade snurrigt.
Det är helt klart och genomtänkt.
Du vill att vi ska kidnappa din fru?
Du betalar lösesumman, 80 000 dollar?
Du ger oss hälften och behåller hälften.
-Det låter helsnurrigt. -Det är inte jag som betalar.
Min fru har pengar, min svärfar är förmögen.
-Jag har problem... -Vad då?
Det tänker jag inte gå in på. Jag behöver pengarna.
-Hennes far är rik. -Be honom om pengar.
Eller din fru, för fan.
Det är delvis det...
De vet inte att jag behöver dem. Och jag skulle inte få dem ändå.
Det är det också. Det är en privatsak.
En privatsak som jag inte behöver...
Du ber oss utföra ett uppdrag, men du vill inte...
Vi kikar på Cieran.
-Älskling? -Hej, välkommen hem.
-Hur var det i Fargo? -Fint.
Pappa är här.
-Hur mår du, Wade? -Bra.
-Vad tittar du på? -Gophers.
-Stannar han på middag? -Jag tror det.
-Pappa? Stannar du på middag? -Ja.
Får jag gå?
-Är du klar? -Ja. Jag ska gå ut.
-Till McDonald's. -Kom hem halv tio.
Han åt inte upp. Går han till McDonald's i stället?
Han träffar sina vänner där.
Vad tror du de gör? De dricker knappast milkshake!
Har du funderat över de där 40 tunnlanden på Wayzeta Street?
-Du nämnde det. -Det är ju mycket pengar...
-Ja. Vad ville du göra där? -En parkering.
En parkeringsplats.
-750 000 är en hel massa. -Ja, men...
Jag hade några parkeringar och förlorade mycket pengar.
Du skulle ju visa din plan för Stan Grossman.
Stan har betalt för att säga nej. Därför frågar jag dig.
-Min familj kunde tjäna på det. -De har sitt på det torra.
Var ligger ''Pancakes House''?
-Stanna där. -Vi åt ju pannkakor till frukost!
Jag behöver en sup och en öl, kanske en biff, inga fler pannkakor.
Vi kan stanna utanför Brainerd. Där kan vi få oss ett ligg.
Jag är hungrig nu, för fan!
Vi kan käka pannkakor först, sen få ett skjut.
Vi satt här och gick igenom det här.
Jag vill inte ha specialvax!
Utan det får ni problem med rost, det kostar mer än 500 dollar.
Det låter på er som om vi inte diskuterat det förut!
Vi sa 1 9 500.
Ni skulle ordna bilen vi ville ha, utan vax, för 1 9 500!
Ni ringde nyss och sa att det var klart.
''Kom hit'' sa ni. Nu ödslar ni min och min frus tid...
Jag betalar 1 9 500.
Jag ska prata med min chef.
Fabriken sätter på vaxet, vi kan inget göra. Jag ska fråga chefen.
Bilförsäljare!
Det är alltid samma visa.
Ska du på matchen på söndag? Har du en biljett över?
Skojar du?
Han har inte gjort det förut, men vi kan dra av 100 dollar.
Hundra? Ni ljög för mig, mr Lundegaard.
-Ni är en lögnare. -Snälla Bucky...
En jävla lögnare!
Var är mitt checkhäfte? Låt oss få det gjort.
Jag pratar om dina möjligheter. Du är ingen dålig elev.
Men du har dåliga betyg. Det är den oförenligheten som bekymrar oss.
Vet du vad det betyder? Därför vill vi inte att du går på hockey.
Det gör väl inte så mycket? Det är ju bara en timme!
-Hallå? Hej, pappa. -Är Jerry där?
Jag ska ropa på honom. - Älskling, det är pappa.
-Det är för fan... -Svär inte!
Hur är det? Det var inget... Hur mår du?
Stan Grossman tyckte att ditt förslag såg ganska bra ut.
Säkert? Jag behöver pengarna snabbt för att göra affär.
Kom förbi halv tre. Ser siffrorna bra ut, kanske Stan är intresserad.
Halv tre.
Tjänare, Shep.
-Killarna du kontaktade åt mig... -Jag kontaktade Grimsrud.
Han hade en kompis.
Jag går i god för Grimsrud. Vem är kompisen? Honom känner jag inte.
Du gick i god för hans kompis, så det är bra. Jag måste kontakta dem.
Det jag anlitade dem för kanske inte behövs. Det har hänt nåt...
Jag får inte tag på dem. Du kanske har ett annat nummer?
-Nix. -Okej, det ordnar sig.
Kan du öppna fönstret?
Det är bevisat att passiv rökning är cancerframkallande.
''Twin cities''. Där är regeringsbyggnaden.
Högsta skyskrapan i mellanvästern efter Sears i Chicago...
...eller John Hancock-byggnaden. Har du varit i Minneapolis?
-Har du så svårt för att prata? -Jag pratade.
''Nej'' är det enda du sagt på fyra timmar.
Det är verkligen en ström av ord. Rena rama gejsern!
Man får verkligen hålla i sig!
Helvete! Jag har kört hela tiden-
-hela vägen från Brainerd, försöker småprata lite-
-muntra upp oss, göra resan mindre långtråkig, och du sitter helt tyst.
Jag behöver inte prata jag heller.
Total tystnad. Jag kan också tiga. Vi ska se om du gillar det.
Total tystnad.
Reilly Diefenbach på GMAC. Hur står det till?
-Bara fint. Hur mår ni själv? -Bra. Det är svårt att nå er.
Vi har mycket att göra, som tur är.
Jag har svårt att läsa serienumren på era lånehandlingar.
Lånet är redan beviljat, jag har fått...
Ni fick 320 000 förra månaden.
Bilarna ni har som säkerhet, jag kan inte läsa serienumren.
-Om ni läser upp... -Det är redan klart.
Jag måste ju kontrollera att bilarna verkligen existerar.
-Det gör de. -Säkert, men om ni kan läsa upp...
Jag har dem inte framför mig. Jag kan väl faxa över dem?
Jag fick ett fax, men det är oläsligt.
Jag postar en kopia.
Bra, annars kan jag bli tvungen att dra tillbaka lånet.
Hur mycket?
320 000. Jag måste kontrollera säkerheten på lånet.
Jag ska faxa över det på en gång. Jag menar posta det. Fint.
Katie Carlson är tillbaka. Vi ska påminna alla tittare om-
-att i mars, för andra året i rad, ska vi resa på Nilen i två veckor.
Det är fantastiskt, och vi vill att ni alla följer med.
Det är sant.
Salva. Jag behöver salva.
-Hej, Stan. - Tjänare, Wade. -Kul att se dig igen.
-Om siffrorna stämmer ser det bra ut. -Det gör de.
-Det skulle fungera. -Gratulerar.
-Tack. Det är... -Vad vill du ha för ''hittelön''?
Siffrorna ser bra ut, men vi diskuterade inte din lön.
Min lön?! Vad fasen menar ni?
Stan och jag är beredda att köra. Men vi diskuterade inte ditt arvode.
Jag ville låna pengar av dig för projektet. Det är min grej.
Vi trodde du ville att vi skulle investera. Men du menar... Vad då?
Att vi ska satsa pengar, du tar hand om vinsten.
Jag skulle betala tillbaka med ränta.
-En procent över bankräntan. -Vi är ingen bank.
Om jag ville ha bankränta skulle jag gå till Midwest Federal.
Nej... Jag vill inte ha hittelön...
Tio procent? Det räcker inte. Jag behöver själva affären.
-Vi ger dig inte 750 000 dollar. -Trodde du det?
Om jag bara får bankränta måste jag ha full säkerhet.
Jag garanterar att ni får pengarna tillbaka.
-Löften räcker inte långt! -Vi är ingen bank.
Jag vill inte såga av dig, det är en bra affär.
Om du inte är intresserad har du väl inget emot att vi går vidare?
Älskling?
Jag har handlat.
Wade, det är Jerry.
Vad ska jag ta mig till? Det är Jean.
Det är min fru. Vad ska jag göra? Det är Jean.
Det är Jerry...
Vi måste prata. Det har hänt nåt hemskt...
Wade Gustafson, tack.
Häll käften, annars lägger jag dig i bakluckan igen!
Värst vad du pratar.
Helvete!
Nummerplåtarna.
Jag satte aldrig på plåtarna.
Lugn, jag fixar det här.
Håll dig lugn där bak, annars måste vi...skjuta dig.
Jag fixar det här.
Kan jag hjälpa er?
-Är bilen ny? -Ja, den luktar fortfarande ny bil.
Man är skyldig att fästa tillfälliga skyltar på ett synligt ställe.
Får jag se körkort och registreringsbevis.
Jag tänkte sätta fast plåtarna, för att köra lagligt...
...men jag glömde det.
Det bästa är väl att ta hand om det här?
-Vad är det här, sir? -Mina papper.
Jag vill vara medgörlig.
Vi kan väl ordna saken här, i Brainerd?
Lägg ner den där, och kliv ur bilen, tack.
Håll käften!
Du ''fixar det''?
Du är verkligen smidig.
Flytta på honom.
Det är Marge...
Oj, var då?
Jag kommer på stubben.
-Sov du, klockan är inte mycket. -Måste du åka?
-Jag ska laga några ägg. -Jag måste skynda mig.
Du måste äta frukost. Jag ska laga några ägg åt dig.
-Du kan sova vidare. -Du måste äta frukost.
-Jag ska laga några ägg. -Norm...
Tack, nu måste jag sticka.
Jag älskar dig, Margie.
Jag måste rulla igång bilen.
Hej, Lou. Vad har du där?
-Du behöver nog värma dig lite. -Tackar.
-Gary sa att det var tre mordoffer. -Ja, två ligger här borta.
-Var håller alla hus? -Det är ju så kallt...
Akta dig.
Här är den andra. Skjuten i huvudet och handen.
Hon försökte nog skydda sig.
-Var är radiopolisen? -En bit bort, i diket bredvid bilen.
Polisen stoppade nån, det blev skottlossning, de här åkte förbi...
...de blev jagade, körde av vägen och blev avrättade.
Jag tror inte förövaren kom från Brainerd.
Och av spåren att döma var det en stor kille.
-Ser du nåt där nere, chefen? -Nej, jag tror jag måste spy.
-Hur mår du? -Bra.
Jag mår illa på morgnarna.
Det gick över. Nu är jag hungrig igen.
-Har du ätit frukost än? -Ja, Norm lagade några ägg.
-Vad gör vi nu? -Vi tar en titt på polisen.
Här finns andra fotavtryck. En mindre kille.
-Jösses... -Hur ser det ut?
Revolvern sitter i hölstret. Det var nog en bra kille.
Vad synd.
Du har väl inte trixat med bilen? Nån har släckt hans lyse.
-Den lilla väntade väl på kompisen. -Det var nog kallt.
-Tror du Dave har öppnat? -Skulle han vara inblandad?
Nej, jag ska skaffa några maskar till Norm.
Har du tittat i hans rapportblock?
Sista noterade fordonet var en brun Ciera, klockan 02.1 8, nummer DLR.
Han blev väl skjuten innan han hann skriva resten.
Registret letar efter en Ciera med DLR i början. Inget napp än.
Jag håller inte riktigt med dig om den slutsatsen, Lou.
Jag tror fordonet hade bilhandlarens nummerskyltar. ''DLR''.
Oj då...
Har du hört den om killen som inte hade råd med en personlig skylt-
-så han bytte namn till ''J3L 2404''?
Ja, den är bra.
Har man problem ringer man proffs!
Nej. Inga poliser, sa de. ''Om du ringer snuten, skjuter vi...''
Klart att de säger det! De har tagit Jean.
Om de får en miljon, släpper de henne verkligen?
Det är mycket pengar. De har min dotter.
Om du ger dem det de vill ha, varför skulle de inte släppa henne?
Du vet ju inte, du bara tror och hoppas.
-Polisen kan sånt här. Vi ringer dem. -Nej, absolut inga poliser.
Det här måste jag sköta. Jean är min fru.
Jag håller faktiskt med Jerry, Wade. Vi måste skydda Jean.
Vi har inga trumf på hand, det är de som bestämmer.
-Förbannat! -Så är det.
Vi kan erbjuda dem en halv miljon.
Nej, sakta i backarna! Aldrig i livet!
Vi kan inte schackra om det här. Vi måste bita ihop.
Vad blir nästa steg, Jerry?
De ringer och ger mig instruktioner. Pengarna ska vara klara i morgon.
-Smakade det bra? -Ja, det var gott. Hur är det?
Vi ska skaffa fram pengarna, oroa dig inte.
Vill du ha nån hos dig?
Nej, jag får inte blanda in nan annan.
Ingen får lyssna, de bevakar mig.
Det kanske bara är snack, men de bestämmer.
Då så. Hur blir det med Scotty då?
Herregud... Scotty...
Jag ska prata med honom.
Hur är det?
Pappa...vad gör de? Vad tror du att de gör med mamma?
De kommer inte att göra henne illa. De är bara ute efter pengar.
Tänk om nåt går snett...
Inget ska gå snett.
Morfar och jag ser till att allt ordnar sig.
-Vi borde ringa polisen. -Nej, ingen får veta om det.
Vi måste spela med. Stan Grossman säger likadant.
Vi ska få hem mamma, men vi måste spela med.
Så är det.
Om Lorraine eller Sylvia ringer-
-får du säga att mamma har rest till Florida.
Det blir bäst.
-Hej, älskling. -Jag tog med mig lunch.
-Är det maskar? Tack. -Var så god. Tack för lunchen.
Det ser gott ut.
Från Arby's?
-Hur går det med måleriet? -Bra. Hauptmanns ska tävla i år.
-Du är bättre än de. -De är jättebra.
Ja, men du är bättre.
Tycker du det?
Du spillde på mig!
-Hur går det med målandet? -Rätt bra.
-Hur går det med bilen? -Inget i natt.
Men natten innan bodde två män på ''Blue Ox''. En Ciera utan skyltar.
Det låter bra. Chaffismotellet utmed I-35?
Ägaren satt i receptionen. Killarna hade sällskap.
Hon har också gått på college.
-Tre terminer. -Vi träffades där.
Men jag slutade.
-Varifrån kommer ni? -Chaska.
LeSeure. Men jag gick grundskolan i White Bear Lake.
Beskriv hur killarna såg ut.
Den lille såg lite lustig ut. Jag vet inte på vilket sätt.
-Inga kännetecken? -Nej. Han var inte omskuren.
Såg han lustig ut på nåt annat sätt?
Så du låg med den lille killen?
-Inget annat? -Nej.
Han såg bara lustig ut. Mer än folk brukar.
Och den andre?
Han var äldre, liknade killen i Marlboro-reklamen.
Kanske för att han rökte så mycket.
-Nån undermedveten grej. -Ja, sånt händer.
De sa att de skulle till Minneapolis. Är det till nån nytta?
Absolut.
Helvete!
Herregud! Förbannade apparat!
Vi har varit här i flera dar... Det finns inte ett piss att göra!
Inte ens TV: n funkar!
Skärp dig nu!
Barkborren bär masken till boet.
Den matar sina små i ett halvår.
Rå våren kläcks larverna och cykeln börjar om.
Jag ska sova nu.
-Hallå? -Är det Marge?
-Margie Olmstead? -Ja. Vem är det?
Mika Yanagita. Minns du mig?
Det är klart att jag kommer ihåg dig. Hur mår du? Vad är klockan?
Oj! Kvart i elva. Hoppas jag inte väckte dig.
-Ingen fara. -Jag är i Minneapolis.
Jag såg ett inslag om skottdramat i Brainerd, och du var med.
Jag tänkte: ''Marge Olmstead? Otroligt!''
-Hur är det med dig? -Det är bra.
-Du då? -Ganska bra.
Det var verkligen länge sen, Mike. Det var roligt att höra av dig.
Den har mycket lullull. Separat hjulupphängning, framhjulsdrift...
...låsningsfria bromsar, larm... Ni kan få den med bra specialvax.
-Som skydd mot vägsaltet. -Det behöver jag inte.
Behöver ni finansiering? GMAC har en jättebra låneplan nu.
Du har telefon.
-Jerry Lundegaard. -Är du ensam?
-Ja. -Vet du vem det är?
Jag tror det. Går Cieran bra?
-Omständigheterna har ändrats. -Vad menar du?
Saker och ting har förändrats. Force majeure...
Hur mår Jean?
-Vem är det? -Min fru!
-Bra, det är sämre med de andra. -Nu avslutar vi det här.
-Blod har flutit, Jerry. -Vad snackar du om?
Tre människor. I Brainerd. Och vi behöver mer pengar.
Vad menar du? Vad har ni trasslat in er i?
Inget våld, sa vi ju!
Avbryt mig inte, Jerry! Håll käften!
Jag tänker inte argumentera! Vi vill ha 80 000!
Riskerna har ökat. Jag vill ha pengarna i morgon.
Ett avtal är ju ett avtal.
Fråga stackarna i Brainerd om den saken.
-Vad menar du? -Vi ses i morgon.
Jerome Lundegaard? Reilly Diefenbach, GMAC.
Jag har inte fått serienumren än.
-Jag har postat dem. -Möjligt...
Men om jag inte fått dem i morgon eftermiddag-
-lämnar jag över ärendet till våra jurister. Jag har fått nog.
-Hej. Hur var frikassén? -Jättegod. Vill du smaka?
-Skulle du inte ut och pimpla? -Jo, efter lunch.
-Vad har du där? -Numren du bad om.
Samtal från ''Blue Ox''. Två till Minneapolis. Ett till en fraktfirma.
Det andra till en privatperson. En Shep Proudfoot.
Det är ett namn.
-Jag tror jag ska köra dit ner. -Till Minneapolis?
-Jag vill följa med. -Nej, de var väldigt bestämda.
De kontaktar mig, jag måste komma ensam.
Det är mina pengar, jag lämnar dem. Det struntar väl de i?
-Jag kan prata med dem. -De vill bara ha att göra med mig.
Man hör hur nervösa de är i telefon...
De är farliga.
Du får förlåta, men jag vill inte att du klantar till det.
Jag lämnar själv över mina pengar. Annars går jag till polisen.
Det gäller ingen bilförsäljning! Jag sköter det här. Så får det bli !
Vi tycker det är bäst.
-Hej, hur är det? -Bra. Hur mår ni?
Jättebra. Jag heter mrs Gunderson. Jag har bokat ett rum.
-Ja, det stämmer. -Finns det en telefon här nere?
Assistent Sibert? Marge Gunderson från Brainerd. Vi talades vid.
Jag är i stan. Jag hade några ärenden här nere-
-så jag tänkte se om ni hade hittat nåt på Shep Proudfoot. Jaså?
Jag kan söka upp honom om... Nej, det hittar jag.
Tackar.
Känner ni till nåt bra lunchställe i innerstan?
Hotell Radisson? Har de bra priser?
-Hejsan. -Jag tänker inte parkera här.
Ska ni inte parkera här?
-Jag körde just in, men ändrade mig. -Tyvärr, sir...
Jag ska nog inte resa bort i alla fall...
Jag måste dessvärre ta betalt ändå.
Jag körde ju just in!
Minimipriset är fyra dollar på långtidsparkeringen.
Du tror väl att du är nån jävla auktoritet i den där uniformen?
Färdigknuten slips och allt!
Här slutar ditt kungarike, vid bommen här.
Här, ditt lilla as!
-Var är Shep? -Han pratar med en snut.
Hon sa det.
-Fick ni nåt samtal onsdag natt? -Nej.
-Ni bor på 1425 Freemont Terrace? -Ja.
-Bor nån annan där också? -Nej.
Ni fick samtalet strax efter tre på natten.
Det vore konstigt om ni inte kom ihåg det.
Ni har haft problem med narkotika, ni är villkorligt frigiven just nu.
Om ni har samröre med brottslingar-
-är bara det en överträdelse som kan göra att ni åker in igen.
Ni har inte varit inblandad i mord förut.
Ni vill inte bli medbrottsling till nåt sånt.
Kommer ni ihåg vem det var som ringde?
-Får jag störa ett ögonblick? -Vad gäller det?
Får jag sätta mig? Jag har mycket att bära på. Är ni ägaren?
Nej, jag är säljchef. Det är min svärfar som är ägare.
Jag är från Brainerd-polisen och utreder ett brott.
Har ni blivit bestulna på några nya bilar nyligen?
En brun Ciera?
Brainerd?
Paul Bunyans hemstad, och blå oxen ''Babe''.
Vår staty.
-Inga bilar har stulits? -Nej, frun.
Tackar. Nu får ni återgå till pappersarbetet.
-Får jag prata med Shep. -Han har gått ut.
Vart då? Nej, jag behöver ingen mekaniker...
Jag måste prata med en vän till honom.
Be honom...
-Mike? -Marge?
Du ser strålande ut!
Ta det försiktigt.
-Du också. Jag väntar barn. -Jag ser det. Så kul.
-Vad vill du ha? -Bara en Cola Light, tack.
-Vilket fint ställe. -Radisson brukar vara bra.
-Så du bor i Edina? -Ja, sen ett par år.
Eden Prairie, mer exakt.
Polismästare Gunderson!
-Du gifte dig med Norm Gunderson? -Ja, det var länge sen.
Har du kommit ner för att utreda morden, om du får prata om det?
Det finns inte mycket att prata om.
Du då, Mike. Är du gift? Har du barn?
Jag var gift. Med...
Får jag sitta här? Med Linda Cooksey.
Jag vill helst att du sitter där.
-Förlåt... -Jag vill slippa vrida på huvudet.
Jag förstår. Det var inte meningen att...
Nej. Det är ingen fara.
Förlåt...
Jag var gift med Linda Cooksey. Hon gick klassen under oss.
Ja, jag kommer ihåg henne. Så det funkade inte?
Jag har jobbat på Honeywell nagra ar.
Det är inte så tokigt för en ingenjör.
-Men inget mot vad du har uppnått. -Det låter jättebra.
Det var inte så att det inte funkade mellan oss...
Linda led av leukemi, förstår du. Hon har gått bort.
Nej...
Det var svårt.
Det var utdraget... Hon kämpade verkligen hårt.
Så var det.
-Skål för bättre tider. -Skål.
Sen såg jag dig på TV...
...och jag har alltid tyckt om dig. Jag tyckte så mycket om dig!
-Ska vi träffas nån annan gång? -Nej! Jag...
Förlåt. Jag borde inte ha gjort så här.
Jag trodde att det skulle bli så trevligt.
Du var en så jättefin tjej. Och jag har varit så ensam...
Ingen fara.
Är du härifrån trakten?
Jag är bara i stan i affärer. Bara in och ut.
In och ut, bara.
Vad jobbar du med?
Har du varit här förut, med andra kunder?
Jag tror inte det. Det är fint.
Det beror på artisten. José Feliciano kan man ju inte klaga på.
Är han döv?
-Hur länge har du jobbat som eskort? -Några månader.
-Är det ett intressant jobb? -Vad pratar du om?
Kom igen nu...
Kommer du nån gång?
Vad fan! Jag knullar ju!
Jävla svin! Försvinn härifrån, för fan!
Ska du sätta mig på kåken igen, ditt lilla as?! Stick!
Sluta, för fan! Jag försöker sova!
Rör mig inte! Gå och rök en fredspipa!
Slå mig inte!
Din orm !
Du kan dra åt helvete, ditt satans jävla svin... !
-Jag har fått nog! Har du pengarna? -Ja, men...
Snacka inte!
Dayton Radisson-parkeringen, högst upp, om en halvtimme.
Om du inte är där då skjuter jag skallen av dig och din familj!
Rör inte Scotty.
-Fattar du?! -Ja.
-Rappa? -Det är ingen fara.
-Vart ska du? -Jag kommer snart.
Om Stan ringer, säg att jag stack till ''Ember's''.
Här har du dina förbannade pengar.
Var är min dotter?
Din jävla skurk!
Vem är du?
-Vem fan är du?! -Jag har pengarna. Var är min dotter?
-Jag har fått nog! Släpp väskan! -Var är min dotter?
Dra åt helvete! Var är Jerry? Jag sa ju åt honom !
Var är min dotter? Det blir inga pengar utan Jean!
Ska det här vara ett skämt?
Är du nöjd nu? Vad är det med er?
Jävla idioter!
Du sköt mig!
-Kan jag få biljetten? -Öppna, för helvete!
Rappa?
Stan Grossman har ringt. Två gånger.
Är allt okej?
Ska du ringa Stan?
Jag går och lägger mig nu.
Mr Mohra?
-Assistent Olson. -Jag vet.
Jag jobbade i baren i tisdags, och en liten kille frågade:
''Finns det nåt hålligång här? Jag blir tokig vid sjön.''
Jag frågade vad han menade. ''Brudar, förstås.''
''Jag håller inte på med sånt'', sa jag.
''Jag blir tokig vid sjön'', sa han. ''Det här är fel ställe'', sa jag.
''Så du tycker att jag var dum som frågade?'', sa han, med ett annat ord.
''Den som sist tyckte jag var dum är död nu.''
''Vad säger du om det?'', sa han.
Jag svarade: ''Det låter inget vidare för honom.''
''Killen dog inte av hög ålder'', sa han.
-''Jag blir tokig vid sjön.'' -White Bear Lake?
Baren ligger närmare Moose Lake.
Han hade druckit, jag tog det med en nypa salt-
-men sen hörde min fru talas om morden, så jag ville rapportera det.
Det var allt.
-Hur såg han ut? -Liten kille, han såg lite lustig ut.
-På vilket sätt? -I största allmänhet.
Tack ska ni ha. Det är nog inget, men tack i alla fall.
Det blir nog kallt i morgon.
-Ja, en kallfront är på väg. -Det kan ni skriva upp.
Jösses!
-Jag åker hem till Brainerd i dag. -Synd att vi inte hinner ses.
Hur är det med honom? Vi träffades i går...
Han verkade ha det så svårt, sen hans fru dog...
-Hans fru? -Linda Cooksey.
Nej, de var inte... Han besvärade Linda i över ett år.
Han lät henne inte vara ifred.
-Så de var aldrig...? -Nej. De var aldrig gifta.
-Mike har haft psykiska problem. -Oj då...
Han har haft det kämpigt. Han bor med sina föräldrar.
Linda mår bra. Du borde ringa henne.
Oj då! Det var ju konstigt.
Förlåt, får jag störa ett tag?
-Nej, jag är upptagen. -Då ska jag fatta mig kort.
Jag ska åka, men jag undrade... Får jag sitta? Jag har mycket att bära.
-Bilen jag frågade om i går... -Som jag sa, inga bilar är stulna.
Är ni säker? Hur kan ni veta det?
Förövarna till brottet jag utreder ringde till nån här hos er-
-så de borde ha nåt med varann att göra.
Har ni haft inventering nyligen?
-Det är inte vår bil. -Hur kan ni vara säker?
Jag är ju säljchef! Vi har ordning och reda här.
Hur fungerar det? Räknas bilarna varje dag? Vad har ni för rutiner?
Jag har svarat på er fråga!
-Förlåt? -Jag har redan svarat på er fråga.
Jag svarade ju på... Jag samarbetar ju!
Ni har ingen anledning att fräsa, jag sköter bara mitt jobb.
Jag försöker inte argumentera. Jag samarbetar ju...
Vi gör allt vi kan.
Får jag tala med mr Gustafson?
Mr Lundegaard...?
Det var ju rent förbannat! Jag försöker hjälpa er, men...
Jag ska räkna bilarna! Nu på en gång.
Det kan ni ge er på! Om det är så jäkla viktigt!
Ursäkta!
Herregud... !
Jösses! Han försöker smita från förhöret!
Hur kommer jag ut på linjen?
-Våldsroteln. -Assistent Sibert, tack.
-Jag har ju sagt att det är slut. -Ja, jag vet det.
Men det har hänt något.
Det är något som kan vålla stora problem. Jag är gravid.
Jag är gravid.
Jag har blivit undersökt, och det är helt klart att det är ditt barn.
Du skulle se den andra killen!
Vad har hänt?
Hon började gallskrika.
Jag har pengarna. Allihop. Åttio tusen.
40 till dig och 40 till mig.
Det var det.
-Du kan ta min bil. Jag tar Cieran. -Vi delar på den.
Hur fan delar man på en bil, din dumma jävel?! Med motorsåg?
-En av oss betalar den andre. -Hejda dig nu! I helvete heller!
Ser du det här?!
Jag har för fan blivit skjuten! Skjuten i ansiktet!
Jag hämtade pengarna och blev skjuten! Jag har vakat 36 timmar!
Jag tar bilen, den är för fan min, ditt jävla as!
Jag har fått lyssna på ditt snack hela veckan! Är vi kvitt nu?
Är vi kvitt?
Ja, din stumma jävel !
Om du träffar din polare, hälsa att jag ska sätta dit honom !
-Hans fru blev kidnappad i onsdags. -Samma dag morden begicks.
-Vem var det? -Lundegaards svärfars revisor.
Gustafsons revisor?
Men vi har inte hittat Gustafson än? Jag hörde inte, Lou.
Vi letar fortfarande.
-Lundegaard saknas också? -Ja. Var är du?
Jag kör runt Moose Lake.
-Tipset från gaphalsen? -Ja.
Så hela delstaten har fått larmet?
Ja, alla är larmade. De hittar dem snart.
Där är bilen!
-Vilken bil? -Min bil ! Den bruna Cieran!
Var försiktig. Vi skickar över ett par bilar.
Händerna i luften! Polisen!
Så det var mrs Lundegaard som låg på golvet?
Och din medbrottsling i flistuggmaskinen?
Och de tre personerna i Brainerd.
Varför? På grund av lite pengar.
Det finns mer här i livet än pengar.
Vet du inte det?
Och här sitter du... Och det är en underbar dag.
Jag förstår inte alls.
Utanför Bismarck i North Dakota.
Mr Anderson?
Är det er bil som står här utanför?
Ett ögonblick.
-Var vänlig och öppna. -Ett ögonblick bara.
-Tävlingen är avgjord. -Är den?
-Nå...? -Tre-cent-frimärket.
-Din gräsand? -Ja.
-Jättebra! -Det är ju bara tre-centsmärket.
Hauptmanns krickand får 29-centsmärket.
-Folk använder inte tre-centsmärken. -Det gör de visst!
När portot går upp behöver folk de små märkena.
När de har gamla märken kvar.
Kanske det.
Jättebra. Jag är så stolt över dig.
Vi har det rätt bra.
-Jag älskar dig, Margie. -Jag älskar dig, Norm.
Två månader till.
Översättning: The Shagmaster Shaggy, FÖF In Tha House