Розы в дожде и мурлыканье кошки...
Чайник, что медью блестит на окошке...
Варежки, свёртки под елью, уют...
"СТРАХ И НЕНАВИСТЬ В ЛАС-ВЕГАСЕ" ...Мир и покой в моё сердце несут.
"Тот, кто сумеет преодолеть себя, избавится от боли бытия"
Мы были неподалёку от Барстоу, на границе пустыни.
Когда наркотики постепенно вошли в привычку.
Помню, я тогда сказал...
Что-то у меня кружится голова. Может, ты поведёшь?
Внезапно нас окружил чудовищный шум.
Всё небо кишело тварями, похожими на огромных летучих мышей.
Они визжали, набрасываясь на машину.
Потом раздался крик: "Господи Иисусе, что это за чертовщина?"
Кыш! Кыш!
Ты что-то сказал?
Неважно. Твоя очередь вести.
Не было смысла рассказывать о мышах. Бедняга сам их скоро увидит.
Чёртовы твари!
Ладно, посмотрим.
У нас было 2 пакета травы, 75 таблеток мескалина, 5 упаковок "кислоты"...
...Полсолонки кокаина и бесконечное множество транквилизаторов всех видов.
А также текила, ром, ящик пива...
...Пинта чистого эфира и 2 дюжины таблеток амилнитрата.
Не то, чтобы это был необходимый запас для поездки...
...Но раз уж начал коллекционировать "дурь", то остановиться сложно.
Единственное опасение вызывал эфир.
Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного...
...чем эфирные зомби.
Я знал, что рано или поздно мы перейдём и на эту дрянь.
По официальным данным, в прошлом году нелегальные наркотики унесли жизни...
...160 американских военнослужащих. 40 из них во Вьетнаме.
Одну затяжку! Одну затяжку до черты!
Сидишь на станции и садишь затяжку до черты!
Одну затяжку, болван?
Смотри, докуришься до летучих мышей.
- Давай подбросим. - Что? Нет!
Нельзя, тут летучие мыши.
Никогда не ездил в открытой машине!
Неужели? Тогда считай, что ты готов.
Мы друзья, не то, что другие.
Хватит трепаться, а то сброшу на тебя этих чёртовых пиявок.
Залезай.
Я гадал, сколько мы продержимся, прежде чем кто-то...
...Начнёт заговариваться и кидаться на этого парня? Что он тогда подумает?
Ведь эта безлюдная пустыня была последним прибежищем маньяка Мэнсона.
Придёт ли он к такому выводу, когда мой адвокат заорёт...
...что на машину нападают мыши или космические лучи?
Если так, придётся отрезать ему башку и закопать.
Отпускать нельзя.
Иначе он сдаст нас каким-нибудь наци из местных органов...
...и те погонят нас, как псов.
Господи, я это сказал или просто подумал?
Я говорю? А они меня слышали?
- Всё в порядке. Просто ему нравится твоя форма черепа. - Нет, спасибо.
Я подумал, может, с ним поговорить. Объяснить всё, чтобы он успокоился.
Ладно, послушай. Тебе следует уяснить одну вещь.
Слышишь меня? Отлично.
Запомни раз и навсегда.
Это опасное задание, и каждый из нас рискует головой.
Я - профессор журналистики.
Чёрт, это важно! Это правда, мать твою!
Да убери ты грабли с моей шеи!
Настроение начинает портиться. Но почему?
Перестали понимать друг друга или уже докатились до уровня скотов?
Пойми, за рулём мой адвокат, а не какой-нибудь козёл с дороги.
Он иностранец. Скорее всего, полинезиец.
А в общем какая разница? Или ты расист?
- Нет, конечно. - И я так не думаю.
Но несмотря на национальность, он мне безгранично дорог.
- Чёрт, я забыл про пиво. Хочешь? - Нет.
- А как насчёт эфира? - Что?
Ничего важного. Ладно, вернёмся к сути.
24 часа назад сидим мы в вестибюле гостиницы в Беверли Хилз.
Сидим. Конечно, попиваем коктейль с мескалином...
...Пытаясь уйти от гнусной реальности года 1971 от Рождества Христова.
Наверно, это тот самый долгожданный звонок, сэр.
Наверно. Да?
Правда?
Хорошо.
Да, почему бы нет.
Звонили из штаба. Хотят, чтобы я...
Благодарю вас.
Хотят, чтобы я немедленно ехал в Лас-Вегас и установил контакт...
...с фотографом-португальцем по имени Ласерда. Детали операции у него.
Я поселюсь в звуконепроницаемом номере, а он сам меня найдёт.
- Что скажешь? - Дело дрянь.
- Нужна консультация адвоката, пока не поздно? - Конечно.
Как адвокат, советую взять самую быструю машину, без верха.
Кокаин, магнитофон для особой музыки...
...Да рубашки поярче, и свалить из Лос-Анджелеса по крайней мере на 2 дня.
- Выходные испорчены. - Почему?
Потому что, естественно, придётся ехать с тобой.
И надо будет вооружиться до зубов.
Ну, почему бы нет?
Если что-то делать, то с толком.
Вот она - "Американская мечта".
Подождите!
Чёрт, будем идиотами, если не испытаем всё по полной, до конца.
Вот именно. Обязаны.
- О чём статья? - О мотогонках в пустыне.
"Минт 400", самый богатый мотокросс в истории организованного спорта.
Фантастический спектакль в честь какой-то толстой задницы...
...владельца роскошного отеля "Минт" в центре Лас-Вегаса.
По крайней мере, так пишут в пресс-релизе.
Как адвокат, советую купить мотоцикл. Иначе материал не будет правдивым.
Что ж, придётся.
- Конечно. - Сочиним всё в лучшем виде.
Господи!
Раздобыть рубашки и наркотики не составило труда.
А найти машину и магнитофон в половине седьмого вечера в Голливуде непросто.
Звучит прекрасно.
Отлично, отложи его.
Кретин, да у меня лучшая кредитная карточка!
Молодец. Не давай ему вешать лапшу на уши.
Так не пойдёт. Ты знаешь, козёл, с кем говоришь?
Эй, знаешь что?
Буду через 30 минут.
- Нужен хороший магазин. - Хрен у них что получишь без неограниченного кредита.
О Боже, мы получим. Вы, полинезийцы, все одинаковы.
Никакого доверия к порядочности белых.
Магазин уже закрывался, но продавец обещал подождать, если мы быстро.
Мы задержались, поскольку впереди кого-то переехали.
Потом возникли сложности в прокате машин.
Господин Дюк, всё готово. Подпишите вот здесь и можете ехать.
- Только осторожнее с машиной, хорошо? - Да, дружище, конечно.
Господи!
Нет, нет, нет!
Господи, вы переехали через бордюр, не сбавляя газа!
Летели задом со скоростью около 45 миль в час.
- Всё цело. - Что?
Так я проверю коробку передач. До предела, на фактор стресса.
Классная ручка.
- Ребята, вы случайно не пьяны? - Только не я.
- Мы ответственные люди. - Знаете ли вы...
Чёрт, верни мою ручку!
Проклятые хиппи!
Мы провели остаток ночи, добывая необходимое и упаковывая в машину.
Накушавшись мескалина, мы пошли купаться.
Эта поездка была особенной.
Она должна была стать подтверждением правильности национального характера.
Гимном фантастическим возможностям, которые даются в этой стране...
...только истинно отважным.
- Мы наелись этим, приятель! - Ещё бы!
Мой адвокат улавливает смысл, несмотря на расовую неполноценность.
А ты?
Он утверждал, что понимает. По глазам было видно, что нет.
Он врал мне.
- Лекарство! - Что?
- Лекарство! - Лекарство?
А, конечно, оно здесь. Не беспокойся, у него больное сердце.
Грудная жаба. Но есть средство.
Держи. Вот так.
Дыши глубже. Ещё, ещё, малыш.
Намного лучше. А теперь врачу.
Какого... хрена мы делаем посреди пустыни?
Кто-нибудь, вызовите полицию. На помощь!
На помощь! На помощь!
Правда в том...
Правда?
Что мы едем в Вегас...
...Чтобы пришить наркобарона по имени Сэвадж Генри. - Это правда.
За что? Я знаю его 100 лет, а он надул нас.
Понимаешь, что это означает?
- Ты понимаешь, о чём я? - Нет.
- Сэвадж Генри подписал себе приговор. - Подписал приговор.
- Мы вырвем ему лёгкие. - И съедим их. Этому подонку не уйти.
Что происходит в этой стране? Какой-то недоносок может...
...запросто обокрасть профессора журналистики. Представляете?
Спасибо, что подбросили! Вы классные ребята, не беспокойтесь обо мне!
Погоди! Вернись и выпей пива.
Пошёл он. Его будет не хватать.
Видел его глаза?
Надо сматываться из Калифорнии, пока он не настучал в полицию.
- А ну-ка подвинь свой жирный зад. - Упустить такого урода!
Чёрт.
Обязательно надо было успеть в отель "Минт" до конца регистрации журналистов.
В противном случае пришлось бы платить за номер.
Боже.
Посмотри, что Господь преподнёс!
Это не Бог, а ты. Вонючий наркоагент, я знал это.
Это был наш кокаин, свинья! Вонючка, сволочь, дрянь!
Эй, полегче.
Здесь полно стервятников. К утру только кости останутся.
Идиот долбанный.
- Вот твоя половина "кислоты". - Подавись.
- Сколько ещё? - Как адвокат, советую гнать вовсю.
Будет чудом, если ты доедешь, не превратившись в скотину.
Сукин сын, сукин сын!
Ну что, готов, наевшись "дури", поселиться в гостинице Вегаса...
...под вымышленным именем с целью мошенничества?
Надеюсь, что так.
30 минут. Осталось мало.
"Марихуана запрещена. За хранение - 20 лет! За продажу - пожизненно!"
Вот ваш билет. Вы здесь не одни.
Вот билет. Держите.
Возьмите билет.
А он мне нужен?
Я запомню тебя.
Трудно описать охвативший меня ужас.
Внимание постояльцам отеля "Минт".
Владелец машины с номером NGО4 из Миннесоты...
Я обливался потом, моя кровь была слишком густа для Невады.
В этом климате я не смогу ничего объяснить.
Ладно, спокойно. Не дёргайся.
Имя, должность... и название газеты. Более ничего.
Это 16-летняя официантка.
Ей отрезали башку прямо тут, на стоянке, потом наделали дырок и выпили кровь.
Думаю, искали шишковидную железу. Да.
Нет. Как мама?
Не обращай внимания на эти ужасные наркотики.
Да. И действуй.
Привет!
Мэм...
Рауль Дюк. Я в списке.
Бесплатный обед, полное освещение финала. Почему нет?
Со мной адвокат...
Насколько понимаю, его в списке нет. Но нам нужен этот номер!
Да, именно этот номер. Ну, так что?
Что дальше?
Номер пока не готов.
Кстати, вас тут разыскивали.
- Мы пока ничего не сделали! - Я возьму это.
Всё в порядке, просто парень - сердечник.
Но у меня полно лекарств. Я - доктор Гонзо.
Срочно уберите его номер, мы будем в баре.
Знаешь, давай сядем здесь!
Не знаю, как ты, а на меня эта смесь подействовала.
Огонь.
Эй, прекрати. Вали отсюда.
Молодец, как ты его.
Пошли, пошли.
- Пошли, купим арахис. - Арахис?
- Единственное, что тебе поможет, парень, это арахис. - Арахис!
- 2 кубинских коктейля, пиво и мескалин. - Держи.
Клянусь, вы - Весы?
- Кто такой Ласерда? - Ласерда?
Он ждёт нас на 12-м этаже. Номер 25, Ласерда.
Я не мог вспомнить.
Что-то знакомое, но не мог сосредоточиться.
Вокруг нас был какой-то ужас.
Надо заказать ботинки с шипами, или мы отсюда не выйдем.
Сплошной навоз, невозможно идти.
Мистер Роджер Прэтт, свяжитесь с оператором гостиницы.
Я был прямо посреди этого проклятого террариума.
А кто-то продавал этим гадам выпивку.
Ещё немного и они разорвут нас на куски.
Я сходил наверх, к этому Ласерде. Говорит, он фотограф.
Но когда я упомянул Сэвиджа Генри, его передёрнуло.
Он понял, его ищут. Он ещё не знает, что у нас пушка.
Умоляю! Скажи им, чтобы сняли эти проклятые шипы!
Боже Всевышний, посмотри вон на тех. Они нас вычислили.
Это стол прессы, надо регистрироваться для аккредитации.
Ладно.
Ты готов? Ты готов?
- Пошли, быстрее. - Стой, не бросай меня!
2 фирменных сэндвича и ещё 2 сэндвича.
1, 2, 3, 4 порции креветок и 9 грейпфрутов.
Витамин С. Организм требует.
- Там в небе огромная машина. Похоже на... - Бутылка рома.
- ...Электрического змея. Сейчас нападёт. - Пристрели его.
Не сразу. Сначала изучу повадки.
Все гонщики любят поесть. Придётся брать тележку.
Спасибо. Но тележку надо вернуть. Я скоро вернусь.
- Ах ты, поганец. - На меня напали!
Оставил его всего на 3 минуты, а он уже пошёл махать этой штукой...
...и орать о рептилиях. - О чём ты, парень?
Все чуть не наделали в штаны от страха и готовы были вызвать полицию.
- Скажи спасибо, что я вовремя вернулся. - Стой, не подходи!
- Оставь меня. - Нам выдали пропуска только, чтобы избавиться от нас.
- Господи, что это? - Что, сразу протрезвел?
Кто там за дверью?
Минуту.
Проклятье. Матерь Божия!
Привет. Я - Ласерда, ваш фотограф.
Дюк?
- Он там. - Дюк? Дюк?
Привет. Ласерда, ваш фотограф.
Случайно, не португалец?
Жаль, парни, что пропустили регистрацию мотоциклов.
Это было зрелище!
"Хаскварны", "Ямахи", "ТМС"...
"Кавасаки", "Майкосы", "Пурсанги"...
Шведские "Огненные шары", пара "Триумфов".
Классные быстрые колёса. Очень быстрые.
Вот это будет гонка.
Да.
Я пошёл.
Мы знаем, что ты задумал.
Знаешь, ведь он всё врёт.
- По глазам видно. - По глазам?
Не паникуй, солдат. Выруби это дерьмо!
Гонщики были готовы на рассвете. Напряжение росло.
Некоторые считали, что "Минт 400" намного лучше, чем "Супер-кубок...
...Кентукского Дерби" и "Дерби Окланда" вместе взятых.
Эти гонки привлекли странных типов.
- Отвали. - Всё в порядке.
Пора было встать на землю.
Поразмыслить над заданием и решить, как справиться с ним.
Пора приступать к работе.
Те, кто проработал всю ночь, мечтали о кофе с пончиками...
...А нам нужно было кое-что посильнее.
В конце концов, мы были цветом национальной спортивной прессы.
Мы собрались в Лас-Вегасе для освещения важного события в спорте.
Поэтому глупости уходили на второй план.
Это просто прекрасно.
Деньги в игре. Деньги в игре.
Убей тело, умрёт голова. Поединок Али и Фрейзера - полная чушь.
Достойный конец 60-х.
Али побеждён грудой мяса.
- Оба Кеннеди убиты мутантами... - Эй, они начинают!
Чёрт, они начинают! Пошли!
Дамы и господа, объявляем начало гонки "Минт 400"...
...с призовым фондом 50 тысяч долларов!
Победитель жестокой, пыльной схватки в пустыне получит 50-тысячный приз!
Итак, поехали! Гонка началась!
Фонтаны песка из-под колёс!
На старте 2-я десятка. "Кавасаки", "Триумфы" и "Майкосы".
На старт, внимание. Взмах зелёного флага и вперёд!
Ещё один заезд утонул в клубах пыли!
Итак, готова 3-я группа. Пошли!
Номер 45, занимающий 4-ю позицию на старте, задохнулся в пыли?
Надо смачивать лицевые повязки!
В очереди на старт оставалось ещё около 200 мотоциклов.
- Мне пива. - Они уходили со старта десятками через каждые 2 минуты.
Держи.
Проклятье, какой сегодня день? Суббота?
Скорее, воскресенье.
Всем привет. Видели гонку?
Уходили десятками, растянувшись по всей трассе.
Это уже не гонка, а соревнование на выживание.
Идея освещения всего этого традиционными методами - абсурд.
- Привет! Классно, да? - Что?
Давай, садись!
Пытаюсь подобрать различные варианты объективов и плёнки...
...для съёмки в этой пылище.
Что за чёрт? Это же пулемёт!
Пулемёт. Они стреляют в нас!
Чёртова военная зона.
Сматываемся. Быстрей, парень! Пристрелят же!
Какого... О Боже, Боже.
Где эта чёртова гонка?
Понятия не имею. Мы честные патриоты, как и вы.
Что это за обмундирование, парни?
Спортивная пресса. Мы свои.
Наёмные шуты.
- Да? - Да.
Поехали.
- Удачи, господа. - Смотри, заяц! Давай пристрелим.
- Придурки. - Отвези меня на старт.
Нет, нет! Надо продолжить, нужно полное освещение!
В этот момент я почувствовал чудовищный протест против всей ситуации.
Ты уволен.
Козёл.
- Туда, в самую пыль! Прямо в пыль! - Чтоб я тебя больше не видел.
Мне нужны такие снимки! Езжай прямо в пыль.
Гонка определённо началась.
Я видел старт, поэтому и был уверен.
Но теперь что? И что будет потом?
Включи радио. Вруби магнитофон.
И опусти это чёртово окно, вдохнём прохладный ветер пустыни.
- Вот так, просто класс. - Теперь всё под контролем.
Субботняя ночь, Вегас...
...2 классных парня в ярко-красной открытой машине на главной дороге.
Крыша отъехала. Отличные ребята.
- Чтоб я сдох. - Вот обдираловка.
29 центов за сосиску.
Зачем мы здесь? Мы приехали забавляться или работать?
Конечно, работать.
Ты посмотри, крабы и бутылка муската за 20 долларов.
Как адвокат, советую ехать в "Тропикану" и найти Гая Ломбардо.
Он в Голубом номере со своими канадскими аристократами.
- Зачем? - Что зачем?
Зачем мне тратить мои кровно заработанные доллары...
...чтобы глазеть на этот вонючий труп?
Не знаю, как ты, но мне важно держать марку.
Какого чёрта! Это вам не стоянка! Уберите машину!
- Здесь нет парковки. Извините, тут нельзя стоять. - Что?
- Вы не можете... - Эй, вы не можете парковаться здесь!
- Почему нет? Отличное место для парковки. - Отличное? Это тротуар!
- Нам нужно припарковать машину. - Тут нет парковки!
- Дебби Рейнолдс? - Нельзя ставить машину на тротуар!
- Похоже, популярная вещь. - Это тротуар!
- Мы приехали из Лос-Анджелеса именно на это шоу. - Мы друзья Дебби Рейнолдс.
- Хорошо, пока. - Ещё увидимся.
Это была кормушка Боба Хоупа, Фрэнка Синатры и Спиро Агню.
Слегка тошнило от обилия дорогого пластика и искусственных пальм.
Сразу видно - убежище великосветских кутил.
- Уже началось? Она на сцене? - Да. У нас аншлаг.
- Извините, сэр. - Мы специально ехали из Лос-Анджелеса. Тащились в такую даль.
Я же сказал, мест нет, ни за какие деньги.
Чёрт с ними с местами!
Мы приятели Дебби. Я с ней в детстве играл.
- Вы готовы ответить перед судом? - Смотря за что.
Пойдём, поговорим.
Такое поведение подрывает доверие. В Неваде это запрещено.
Ваше имя?
- Моё имя Тони Пичикатто. - Тони Пичикатто, отлично.
- Позвольте полюбопытствовать, а как ваше? - В правах написано.
Кажется, я видел вас. Ладно, попробую провести.
- Огромное спасибо. - Придётся стоять.
После всего этого шума, он пропустил нас бесплатно.
Но с условием, не шуметь и не курить.
Прекрасно. Погаси.
Дамы и господа, мы счастливы представить...
...единственную и несравненную мисс Дебби Рейнолдс!
Добрый вечер, дамы и господа.
Я рада быть здесь, среди таких замечательных людей!
А теперь рок-н-ролл!
- В чём дело? - Вот дерьмо липучее!
Давайте, проваливайте!
Это какая-то поганая машина времени.
- Кретин! - Что?
Узнаю, где живёшь, и спалю тебе дом, дерьмо собачье!
Что случилось?
Когда-нибудь брошу бомбу в это заведение.
Ладно. Приехали.
То самое место. Пусть только попробуют выступить.
Где эфир? Мескалин не действует.
Вот он где. Отлично.
Давай.
Почему бы нет?
Проклятый эфир.
Начинаешь вести себя, как деревенский пьяница из старинных ирландских романов.
Полная потеря двигательных функций, размытое зрение, деревянный язык.
Мозг в ужасе, теряет способность управлять позвоночником.
Интересное состояние, когда всё видишь, но ничего не в силах контролировать.
Подходишь к турникету, чётко зная, что надо дать 2 доллара, чтобы пройти.
Но на месте всё происходит не так.
Тебя отпихивает злобный обыватель, а ты думаешь: в чём дело, что происходит?
...И слышишь собственный лепет.
Папу трахнула собака, так и ему и надо.
Эфир - идеальное средство для Лас-Вегаса.
Здесь обожают пьяных. Лёгкая нажива.
Давай, парень, проходи.
Нас пропустили за турникет и оставили внутри.
Дамы и господа, девочки и мальчики...
...Зрители всех возрастов!
Цирк-казино "Базука" представляет...
...Летающих Феллини!
Простите.
Наркоман привычен ко многому.
Например, к виду покойной бабушки, ползущей с ножом в зубах.
В таких ситуациях за помощью не обращаются.
В цирке "Базука" самая крутая тусовка.
И если бы нацисты победили в войне, он стал бы 6-м рейхом.
Делайте ваши ставки. Выигрывают все, проигравших нет.
Подходите и попробуйте сбить пирожки с грудей 3-метровой лесбиянки!
А вот удивительная машина! Всего за 99 центов ваше изображение...
...появится на 70-метровом экране в центре Лас-Вегаса!
А ещё за 99 центов можно записать и звуковое послание!
Можете что-нибудь сказать. Вас и услышат, и увидят во весь экран!
Действие эфира заканчивалось, "кислота" кончилась.
Остался мескалин.
Качественный мескалин действует медленно.
Первый час длится ожидание.
Ещё через полчаса начинаешь проклинать ублюдка, подсунувшего дрянь.
И вдруг...
Боюсь, это место меня угнетает.
Кажется, я дошёл до страха.
Чушь. Мы приехали за "Американской мечтой".
И теперь, когда цель близка, ты решил бросить?
- Пойми, мы нащупали "главный нерв". - От того и страшно.
- Ты посмотри. - Что?
2 бабы трахают полярного медведя.
Оставь. Только не сейчас.
Это моя последняя выпивка.
- Сколько ты мне можешь одолжить? - Немного, а что?
- Я уезжаю. - Уезжаешь?
Да. Из страны.
Нет, погоди, успокойся. Через несколько часов станет легче.
- Да сядь же, мать твою! - Отвали. Это серьёзно.
Ещё 1 час в этом городе, и я убью кого-нибудь.
Ладно, я дам тебе денег.
Нас выпустят. Мне надо быстрей.
Сейчас заплатим и тихо пойдём. Идти долго.
Огоньку, сэр?
Тебе платят за то, что ты спишь с медведем?
Что? Что?
Что он, чёрт, сказал?
- Он ошибся. - Лучше уведи своего друга.
Мадам, сэр, детка или как вас там... сдача есть?
Вот держи, думаю хватит. Пошли, спустимся вниз, поиграем.
Ребята, держитесь же!
Куда он пошёл? Я спрашиваю, куда? Хорошо.
- Когда она остановится? - Остановится?
- Остановись! - Она не останавливается.
- Остановись! - Не двигайся, упадёшь. Чёрт.
Куда он ушёл?
Прыгай быстро. Как зайчик, давай.
- Оп, давай, оп. - Сволочь!
Ах ты, трусливый мешок дерьма.
Всё в порядке.
Давай.
Ты упал? Вставай, пошли.
- Какая-то сволочь толкнула в спину! - Проваливайте.
Ладно, оставайся и пусть тебя посадят, а я ухожу.
- Пошли, чёртов наркуша. - Подходите!
- Мне ничего не надо. - Ты видел?
Какой-то гад толкнул меня в спину!
Да, наверно, бармен. Решил вступиться за официантку.
- Вот это да. - Коровы доконают меня!
- Вот это да. - Или бисексуалы прикончат!
Всё, сваливаем. Где лифт?
Хрен тебе. Даже не приближайся! Им только этого и надо.
Поймать нас в стальную ловушку и увезти в подвал. Пошли.
Не беги. Они только и ждут, чтобы открыть огонь.
Садись за руль. Поведёшь сам.
Что-то мне плохо.
Не та дверь. Следующая.
Это был неподходящий город для психотропных средств.
Угрожающие вибрации шли со всех сторон.
Наконец мы добрались до номера, но дверь не открывалась.
- Паразиты, специально сменили замок. - Уже?
Наверное, и комнату обыскали.
Господи, нам конец.
Поберегись, поберегись, в сторону!
- Запри на все замки! Цепочку тоже! - Там никого. Всё в порядке.
Так-то лучше, намного.
А этот ключ от какой?
- Это Ласерды. - Пригодится.
- Зачем? - Зачем?
Чтобы пробраться к нему и смыть из пожарного шланга.
Давай оставим беднягу в покое, он собирался лечь пораньше.
Так я и знал. Он заперся с моей бабой!
С той крошкой-блондинкой из съёмочной группы?
Чёрт. Думаешь, они трахаются?
- Вот именно, можешь смеяться. - Наверное, натрахались и спят.
Вы, белые, все на один манер. Проклятые бледножопые.
Господи Иисусе, где ты взял эту хреновину?
Обслуживание прислало, нечем лимоны резать.
Лимоны? Какие лимоны?
Их здесь нет, не растут в пустыне.
Гад вонючий.
Надо было пришить, когда была возможность.
А теперь он с ней!
- Обнимает мою девочку. - Я помнил эту девицу.
Несколько часов назад у нас с ней возникли проблемы в лифте.
Мой адвокат свалял дурака.
Вы, наверное, гонщик?
Это она тебе.
Какой у вас класс?
Класс? Какой, чёрт, класс?
На чём вы ездите?
Мы снимаем материал о гонках для телесериала.
Я подумала, может, снять вас.
Снять меня? Я езжу на таких...
Матерь Божия, подумал я. Началось.
Такая большая хрень, знаете, такие большие штуки.
Самые большие.
Винсент Чёрная Тень. Мы из команды завода.
- Враньё. - Что?
- Враньё. - Тише.
Ты, дерьмо безграмотное, подвинься.
Неграмотный кусок дерьма, козёл розовощёкий.
Я лучше покажу, чем трепаться. Огонёк есть?
Нет.
Что, не веришь?
- Хватит скалиться. - Всё в порядке, я их знаю.
Хочешь произвести впечатление?
Что ж, я помогу. Давай!
О чёрт.
Проклятье!
Тебя сейчас заберут.
Дай ключ. Дай мне этот чёртов ключ!
- Да ладно тебе. - Убери нож.
Я с ним целый день хожу. Он же в кармане.
Чёрт.
Ведь это серьёзно.
Эта девушка, понимаешь...
Она полюбила меня, с первого взгляда.
Пойдём кастрируем этого кобеля! Я возьму всю вину.
Оставь этого придурка в покое. Ладно?
Ты с ним заодно?
Это ты их свёл?
Ладно, слушай.
Спрячь лезвие и приведи мозги в порядок.
Я отведу машину на мойку.
Пообщавшись много лет с наркоманами, усваиваешь одну истину:
...можно повернуться спиной к человеку, но никогда к наркотику.
В особенности, когда перед носом машут острым, как бритва, ножом.
Что я тут делаю?
Какой смысл в этой поездке?
Что это, наркотический бред?
Или я действительно приехал в Вегас писать статью?
Кто эти люди? Что это за лица?
Откуда они?
Похожи на карикатуры торговцев подержанных машин из Далласа.
Господи, сколько их здесь, в воскресенье, в половине 5-го утра.
Всё ещё пытаются прижать "Американскую мечту".
Видение победителя выплыло из последних минут предрассветного хаоса...
...В заштатном казино Вегаса.
Ставлю на 20.
Ставка на 20. Спасибо. Поехали.
Ладно, крути колесо, сделай меня богатым. Очень богатым.
- Выпало 10. - Дьявол!
Нет, нет. Спокойно.
Научись проигрывать.
Чёрт, тут что, баня?
Не трогай, оставь. Это не игрушка, чёрт тебя дери!
О Господи.
- Ты что, всё сожрал? - Точно. Музыку!
Моли Бога, чтобы здесь был торазин, иначе пропала твоя задница.
- Музыку. Поставь кассету! - Какую?
Джеферсон Аэроплэйн, "Белый кролик". Для подъёма тонуса.
Ты обречён. Через 2 часа я сматываюсь.
Сюда придут и выбьют тебе дубинками последние мозги, прямо в этой ванне.
Ладно, я сам! Чёрт меня дери.
Только сделай последнее одолжение. Дай мне 2 часа.
Это всё, о чём я прошу. Только 2 часа сна.
Боюсь, день предстоит трудный.
- Можешь спать сколько хочешь. - Электрошок?
- Только не это. - Отвяжись.
Проклятье!
Господи.
- На помощь! Кто-нибудь! - Чёрт, он убьёт себя.
Не трогай это, не трогай!
Поставь ещё раз.
Назад, назад, придурок!
Я хочу сначала.
Что?
Там одно потрясающее место...
...Когда кролик откусывает себе голову.
Я брошу это вонючее радио...
...К себе в ванну.
Чёрт, ты совсем свихнулся.
Тряхнёт так, что через 10 секунд ты - окоченевший труп.
Чушь собачья.
Не шути со мной. Я капитан Ахаб.
О Господи.
Ладно, придурок, садись!
Садись к себе в ванну.
Не заставляй меня прибегать к этому.
Ладно.
Наверно, это единственный выход.
Давай убедимся, что ты всё продумал. Ты хочешь...
...Чтобы я бросил эту штуку в ванну, когда Белый кролик заверещит? Так?
Пожалуй, я выйду и попрошу одну из чёртовых горничных.
Ну уж нет. Я сам.
Друзья мы или нет?
Ты готов?
Закрой глаза.
Да, умница.
- Белый кролик! - Заткнись, чёрт! Не трать моё время!
Проваливай отсюда! Убирайся!
Ладно, закрой зенки.
10...
9...
111, 72...
3!
Мне надо выспаться.
Ах ты, ублюдок!
Парализатор. Хочешь попробовать?
- Ты на всё готов, не так ли? - Почему бы нет?
Ты сволочь!
Минуту назад ты умолял, чтобы тебя убили, а сейчас сам бросаешься.
И что, мне вызвать полицию?
Да ты обиделся.
- Зачем звать копов? - У меня нет выбора.
Я не могу лечь, оставив тебя разгуливать с ножом...
...и головой, полной дурнины, чтобы ты порезал меня в лоскуты.
Кто говорил о лоскутах?
Я просто хотел вырезать маленькую Z у тебя на лбу.
Иди в ванну.
Прими красненьких, постарайся успокоиться.
Покури травки, ширнись героином! Чёрт, делай, что хочешь.
Только, прошу, дай мне отдохнуть. Пожалуйста.
Пожалуйста. Вставай, скотина!
Вставай! Вставай!
Я это, как это...
Тебе надо работать.
Бездельник чёртов.
Ты - мразь, юрист хренов. Я профессор журналистики.
Тогда разбирайся сам. Разбирайся сам.
Ты когда-нибудь стираешь трусы?
Постирай портки, чёрт, как большой мальчик! Давай.
Свинья!
"Кислота" делала своё дело.
Следующей стадией, очевидно, будут чудовищные кошмары.
Потом 4 часа катотонического отчаяния.
Ещё наркотики.
Если забыть кошмар в ванной.
Ещё один отвратительный беглец из поколения хиппи.
Мой "адвокат" так и не смог разделить мнение бывших наркоманов...
...что без наркотиков кайфа больше, чем с ними.
Как, впрочем, и я.
Как только понимаешь, что кругом обман...
Надежда умирает, ив душе туман...
Одна любовь спасёт наверняка...
...И выведет тебя из тупика.
В 1965 году Сан-Франциско захлестнул "кислотный" бум.
Помню одно место под названием "Матрица". Я был там.
Господи, я был там!
Проклятье.
Конечно, я пал жертвой повального увлечения наркотой.
Обычный уличный бездельник, который жрал всё, что попадало под руку.
Кому ЛСД?
Любая на выбор, только скажи.
Сначала я решил попробовать только половину.
Но остатки высыпались на рукав моей красной рубахи.
Какие проблемы?
Понимаешь, порошок на рукаве.
Это ЛСД.
Немного удачи и его жизнь испорчена навсегда.
Теперь его будет преследовать мысль, что за узкой дверью его любимого бара...
...мужики в красных рубашках ловят кайф, который он никогда не испытывал.
Странные воспоминания в эту беспокойную ночь в Лас-Вегасе.
5 лет прошло? 6?
Почти целая жизнь.
Взлёт, который никогда не вернёшь.
Сан-Франциско, середина 60-х - весьма особое время и место.
Но никакие слова, музыка или воспоминания...
...не вернут ощущение бытия в том времени и пространстве.
Что бы ни было, прошло.
Мир безумен в любом направлении и в любое время.
С ним сталкиваешься постоянно.
Но было фантастическое вселенское ощущение правильности всего...
...что мы делали. Неизбежности победы.
Как мы думали.
Победы над силами времени и зла.
Не в военном смысле, нас это не интересовало.
А в энергетическом смысле.
Казалось иногда, что мы на самом гребне высокой и прекрасной волны.
Но сейчас, спустя каких-то 5 лет...
...Можно подняться на холм в Лас-Вегасе, посмотреть на запад...
...Другими глазами. И понять, что ты на пределе.
Волна, наконец, разбилась и отхлынула назад.
Хорошо.
Обслуживание в номерах.
Доброе утро, сэр.
Что ты делаешь?
- Что тебе надо? Пошёл вон! - Я из обслуживания гостиницы.
Это не мой номер. Убирайся!
У меня пистолет. Это не мой номер. Убирайся.
- Вот счёт. - Что?
- Вы должны подписать. - Ладно, давай. Быстрее!
Не двигайся. Стой смирно.
Никому ни слова.
Решение бежать пришло внезапно. Почему бы нет?
Или как повод. Подсознательно я постоянно ждал нужного момента.
Причиной стал счёт, так как у меня не было денег расплачиваться.
За обслуживание номера драли от 29 до 36 долларов в час.
Набежало за 48 часов. Чудовищно.
Как это случилось?
Когда я задал этот вопрос, ответить уже было некому.
Проклятый адвокат, доктор Гонзо, сбежал.
Наверно, почувствовал запах жареного.
Z?
Паника...
...Поползла мурашками по спине, как первые симптомы наркотического кайфа.
Весь ужас реальности стал доходить до меня.
Я был один в Лас-Вегасе.
Полностью увяз в наркотиках. Ни денег, ни статьи в журнал.
И в довершение ко всему - огромный гостиничный счёт.
Я даже не знал, кто победитель гонки. Может, никто?
Интересно, что бы сделал Горацио Алгер в такой ситуации?
Спокойно. Спокойно.
Я ещё респектабельный гражданин.
Многочисленные проступки, но ничего серьёзного.
К счастью, несколько часов назад я отнёс в машину мыло, грейпфруты и другие вещи.
Осталось только тихо проскользнуть.
Эй, погоди! Вот, держи.
- Господин Дюк, господин Дюк! - О чёрт.
- Я искал вас. - Всё кончено. Меня поймали.
Многие хорошие книги написаны в тюрьме.
- Сэр. - Что?
Вам телеграмма. Хотя не совсем вам...
...А некому Томпсону. Но тут написано: "Позаботьтесь о Рауле Дюке".
- Это важно? - Да, это очень важно. Спасибо.
Я проверил журнал. Томпсона там не было, но я решил, что он с вами.
Конечно. Не беспокойтесь. Я ему передам.
Нас немного смутила подпись доктора Гонзо на телеграмме из Лос-Анджелеса...
...когда мы знали, что он в гостинице. - Вы поступили правильно.
Но не пытайтесь понять журналистские сообщения.
Половина из них закодирована, особенно сообщения доктора Гонзы. Счастливо.
Скажите мне...
- Дадите нам знать, когда доктор проснётся? - Проснётся? О чём вы?
Ну, мой менеджер мистер Хим хотел бы встретиться с ним.
Ничего особенного...
Но мистер Хим всегда лично встречается с теми, у кого большие счета.
Чтобы поболтать, познакомиться. Понимаете?
Конечно. Но не стоит его беспокоить...
...Пока он не закончит завтрак. Он довольно груб.
Господи.
Но он будет свободен, скажем, позже утром?
Послушайте, произошла путаница.
Эта телеграмма не от Томпсона и не ему.
Понятно? А теперь я должен ехать, мне нужно на гонку.
- Нет смысла спешить, гонка кончилась. - Только не для меня.
- Возвращайтесь к обеду! - Обязательно. Обязательно.
Господи. Страшные приливы паранойи, безумия...
...Невыносимые вибрации страха и ненависти гнали меня из этого места.
Прочь отсюда. Легавые настигали.
Я уже чувствовал их зловонное дыхание.
Помоги мне в последний раз, Господи.
Дай только 5 часов, чтобы оторваться, потом обрушивай свой молот.
Только бы выбраться из этой пустыни и избавиться от проклятой машины.
Злобный подонок, твоя работа.
Уж лучше помоги, или сам будешь отвечать за последствия.
- Остановите машину! - Привет.
- Остановите машину! - Всё отлично, всё в порядке.
Не многие понимают психологию дорожных полицейских.
Обычный водитель начинает паниковать и немедленно останавливается.
Так нельзя. Полиция таких презирает.
Пусть козёл погоняется за тобой, всё равно не отлипнет.
Включи правый поворотник, и пусть ломает голову, собрался ли ты поворачивать...
...Или ищешь подходящее место, чтобы остановиться и поговорить.
А потом на скорости сделай разворот на 180 градусов.
Он этого не ждёт.
А потом резко с газа бей по тормозам.
О чёрт!
Привет, как дела?
Что это ты вытворяешь, позволь узнать?
- Покажи права. - Да, конечно, командир.
Вот, держи.
О Господи.
Это я.
Позволь полюбопытствовать.
Я знал, что вляпался.
Так, 2 ящика пива, грейпфруты, майки, полотенца, лампочки.
- Ты понимаешь, что так ездить нельзя? - Да, я знаю, что виноват.
Всё ясно. Я знал, что нельзя, но всё же нарушил.
Я отпетый преступник, погляди на меня.
- Ты какой-то странный. - Может быть.
Знаешь, мне кажется, тебе следует поспать.
Впереди есть место для отдыха.
Езжай туда, остановись и поспи несколько часов.
Это не поможет мне. Я не сплю уже 3-и или 4-е сутки, точно не помню.
Если засну сейчас, то вырублюсь на 20 часов.
А зачем тебе 2 ящика мыла, сынок?
Люблю мыться.
Нет.
Значит так: я помечу у себя в книге, что остановил за превышение скорости...
...И посоветовал проследовать до первого места отдыха. Стоять!
Итак, посоветовал доехать до первой же стоянки.
Именно туда ты поедешь, не так ли?
И как следует выспишься.
Ты всё уяснил?
А далеко до Бейкера? Я, в общем-то, хотел пообедать там.
Это не мой район.
Граница города через 2 с половиной мили от стоянки.
- Доедешь? - Постараюсь.
Я давно хотел съездить в Бейкер.
Много слышал о нём.
Прекрасные морепродукты.
С твоим складом ума надо попробовать каракатиц.
- Отличная пища. - Каракатицы?
Отлично.
Спасибо за совет.
А ну-ка посмотри мне в глаза.
Всё в порядке?
Дай я тебя поцелую.
Мне так одиноко здесь.
Я чувствовал себя изнасилованным. Свинья отыгрался по полной.
Теперь ещё будет ржать у себя в округе.
Ждёт, что я помчусь в Лос-Анджелес.
Да, офицер, я обязательно высплюсь на стоянке.
Не могу выразить, как я признателен за предоставленный отдых.
Никуда не денешься.
Если погнать прямо в Лос-Анджелес, обязательно оштрафует.
Нет, сейчас не время для разборок.
Это была Долина смерти.
О чёрт.
Господи, это же он. О Боже!
Дерьмо!
Давай, сволочь! Господи Боже, я должен ехать.
Чёрт, меня обложили. Я застрял в Бейкере, среди этой поганой пустыни.
У меня мало времени, легавые наседают на пятки. Они выследят меня, как зверя.
- Кто? Похоже, у тебя паранойя. - Мне срочно нужен адвокат!
Что ты делаешь в Бейкере? Ты получил мою телеграмму?
Какую телеграмму, дерьмо никчемное?
- Я тебе задницу порву. - Послушай, безмозглое животное...
...Ты должен был остаться в Вегасе. Я снял номер во "Фламинго".
Тебе надо было освещать конференцию окружных прокуроров.
Всё зарезервировано и всё подготовлено.
Так что ты делаешь в пустыне?
Ничего. Проехали. Я пошутил.
Вообще-то, сейчас я во "Фламинго", лежу около бассейна...
...и говорю по переносному телефону, который карлик принёс из казино.
Да, у меня неограниченный кредит.
А ты, ублюдок, близко не подходи, иностранцев сюда не пускают.
Что ж, так устроен мир.
Потоки энергии зависят от капризов Великого Магнита.
Я был идиотом, отрицая это.
Я возвращался в Лас-Вегас. У меня не было выбора.
Мне надо было избавиться от машины, слишком многие могли узнать её.
В особенности полиция Вегаса.
К счастью, моя кредитка всё ещё действовала.
Эта новая машина была последним словом техники.
Со всякими секретами и дорогими наворотами.
От одного прикосновения задние стекла выпрыгивали вверх...
...как лягушки от взрыва динамита.
Панель пестрела лампочками, датчиками и счётчиками...
...разобраться в которых было невозможно.
Если легавые съезжаются в Вегас, я чувствовал, что наркокультура...
...должна также иметь представителя.
К тому же особый кайф был в том, что, надув лохов в одной гостинице...
...можно было запросто поселиться в другой.
Я среди тысячи высокопоставленных копов, съехавшихся со всей Америки.
Почему нет? Потихоньку затеряться среди них.
Добро пожаловать в отель "Фламинго", сэр.
- Сэр? - А, привет. Хорошо.
Я выбрал неподходящее время.
"Почему наркоманам не приводят эти факты?"
Этой модели мы придерживались...
...когда устроили облаву на кокаинщиков недалеко от Кента.
Я шеф полиции Мичигана.
Послушай парень, я уже объяснил, что в этой открытке сказано...
...мне забронирован номер в этой гостинице.
Мне очень жаль, сэр, но заявка была подана слишком поздно.
Поэтому вашу бронь перевели...
...В мотель "Лунный свет". Это на Парадиз-бульваре.
Но мы уже заплатили за этот чёртов номер!
Вообще-то, это прекрасная гостиница и совсем недалеко.
У них бассейн, сауна, паровая баня.
Слушай ты, жалкий пидор, я требую менеджера и немедленно!
Сейчас же, и хватит вешать мне лапшу на уши!
Люди приезжают сюда развлекаться, а не...
- Я очень сожалею, сэр. - Пошёл вон! Отойди!
- Хотите, я вызову такси? - Да, а я тебе член отсосу?
Конечно, я слышал, что в действительности ответил клерк.
Слушай ты, говноед!
На этом месте меня уже отымело такое количество...
...злобных и шизанутых блюстителей порядка...
...Что теперь моя очередь.
Поэтому пошёл ты в зад, офицер. Здесь я судья.
Простите, что перебиваю. Но, может, вы меня быстро обслужите и я уйду?
Моё имя Дюк, Рауль Дюк. Мой адвокат должен был забронировать номер.
Дюк Рауль? Конечно, сэр.
Мои сумки снаружи в белом "Кадиллаке", пусть их отнесут ко мне в номер.
Да и ещё бутылку "Бурбона"...
...2 "Баккарди", немного льда.
Как насчёт нескольких долек лимона?
Конечно.
Не стоит беспокоиться.
И можете называть меня Свен.
Отлично, Свен. Большое спасибо.
Знаю, знаю. Это ужасно. Но всё обойдётся.
У меня всё отлично. Скоро увидимся.
Не трогайте это. Спокойной ночи. Счастливо, Свен.
Полюбуйся, что ты сделал! Вот полюбуйся!
Чёрт тебя побери!
Мы ни за что не останемся в этой гостинице!
Волшебные моменты...
Когда сердца горят любовью...
Волшебные моменты...
Когда нам есть, что вспоминать...
Вот и дом. Что за чёрт?
Чёрт! Какого хрена?
Прекрати, не надо, хватит!
Сейчас она отгрызёт мне ногу! Ах ты, дегенерат.
- Пожалуйста! - Помочь не могу.
- Чёртова нога! - Эта Люси на небе с алмазами.
Люси, остынь.
Помнишь, что случилось в аэропорту? Давай.
Хватит шуток. Ладно? Это мой клиент, Люси.
Это господин Дюк, известный журналист.
Он платит за этот номер, Люси. Он на нашей стороне.
Он любит художниц.
Люси пишет портреты Барбары Стрейзанд.
Так?
Я рисовала их с телевизора.
Неужели?
Она приехала сюда из...
- Как называется город? - Монтана.
Из Монтаны. Только чтобы отдать портреты Барбаре.
Вечером все идём в "Американу" и встретимся с ней за кулисами.
Я жаждал покоя, отдыха, уединения.
Я не рассчитывал встретить тут своего, наглотавшегося "колёс"...
...адвоката с подружкой-извращенкой.
Послушай, наверное, уже подогнали машину.
Может, я схожу....
...За лекарством?
Оно... в багажнике.
Правильно. Пошли заберём лекарство.
Мы скоро вернёмся, Люси.
- Один поцелуй, только один. - Нет.
- Один раз. - Нет.
- Почему нет? - Нет.
Не подходи к телефону.
Ни пуха.
Ну, и каковы планы?
- Планы? - Я о ребёнке в номере.
А, Люси. Я встретил её в самолёте.
Религиозная фанатичка.
Я дал ей капсулу и только потом сообразил.
- Господи, она даже не пила. - Может, и сработает.
Будем держать на "кислоте", а потом предложим её задницу съезду.
Она идеально подходит для этой тусовки.
Копы будут отваливать по 50 с носа за дурь, а потом трахать её по очереди.
Её можно поместить в одном из тихих мотелей...
...развесить картинки Иисуса по комнате, а потом натравить на неё этих свиней.
А она сильная, выдержит.
Господи, я знал, что ты болен, но такое не ожидал услышать.
Ты грязная скотина.
Чистая экономика. Эта девушка - находка.
Чёрт, на ней можно по сотне в день зарабатывать.
Это отвратительно. Прекрати говорить такое.
Знаешь, а ведь она сможет пропускать 4-х в день.
А если держать её на "колёсах", то можно делать и по 2 сотни.
- А то и по 3 в день. - Остановись.
А что если я сейчас выбью из головы эту дурь?
Полегчает, грязное животное?
Ладно, слушай меня. Через несколько часов она придёт в себя...
...и наполнится праведным христианским гневом при воспоминании о том...
...что её совратил какой-то грубый полинезиец.
Накачал вином и "колёсами", затащил в отель Вегаса...
...И безжалостно истыкал каждую дырку на её нежном маленьком теле...
...своим необрезанным членом.
Мерзость какая!
Горькая правда.
Господи, помоги ей.
Тебя отправят прямо в газовую камеру.
Даже если ты отбрешешься...
...всё равно не миновать Невады за изнасилование и растление.
- Нет, её надо убрать. - Чёрт.
Вот и делай кому-нибудь добро в наши дни.
Пошли, пора работать.
Отель "Американа"?
Я хочу забронировать номер. Для моей племянницы.
Пожалуйста, будьте к ней внимательны, она художница...
...И немного не в себе.
Она защищает диплом... по Барбаре Стрейзанд.
- Пора ехать к Барбаре. - Фамилия?
Я бы не хотел называть, мой брат - политик, понимаете.
Я чувствовал себя нацистом, но так было надо.
Да, да, отлично. Ладно, спасибо.
Ням, ням, ням, Сейчас тебя съем...
Любовь такая сладкая, Что сил нет устоять...
Люси висела у нас на шее жерновом, грозя утопить.
Единственным выходом было - отпустить её.
И надеяться, что она ничего не вспомнит.
Вот ещё 10 баксов, парень. Проследи, чтобы она добралась в целости.
Вот и всё.
Давай, езжай тихо, нам не нужно лишнее внимание.
Поедем в какой-нибудь рыбный ресторан, закажем лосося.
Безумно хочу лососины.
Так мы опоздаем. Пошли.
Проклятый мескалин.
Какого хрена его так очищают?
Приветствую вас на 3-м съезде окружных прокуроров...
...по теме "Наркотики и опасные лекарства".
Итак, слово предоставляется человеку...
...который постарается определить болезнь, разъедающую Америку.
Доктор Элван Бумквист.
Я видел этих уродов в "Лихом наезднике".
Не думал, что они существуют, по крайней мере в таком количестве.
Они в общем славные люди, если узнать поближе.
Узнать поближе? Да они мне уже всю кровь выпили.
- Не произноси "кровь", а то они возбудятся. - Ты прав.
Самый эффективный способ - каждому из нас...
...Постараться представить, что творится внутри.
В воспалённом мозгу наркомана.
Например, наркоман называет кузов рефрижератора...
...Тараканом.
Потому что он напоминает таракана.
Что за чушь они порют? Не знаю, как нужно нажраться "кислоты"...
...чтобы найти сходство между грузовиком и тараканом.
Вы увидите, что в обществе наркоманов я выявил 4...
...4 состояния, иначе, 4 социальные касты.
Это "крутые", "эстеты", "знатоки" и "болваны".
Редко или почти никогда...
Посмотри, да он полный псих.
Поосторожней, болван. Что за ночной кошмар?
Если он понимает, что происходит...
...Он поднимается на ступень выше и становится "знатоком".
Когда он начинает оправдывать своё поведение...
То что происходит?
Его производят в "эстеты".
"Эстеты"!
А после он сам может произвести себя в ранг "крутых".
И станет одним из таких "крутых" парней.
- Доктор Бумквист. - Да?
Как вы думаете, странное поведение антрополога Маргарет Мид...
...может быть связано с тайным пристрастием к марихуане?
Хороший вопрос.
Даже не знаю, как ответить.
Единственное, в чём уверен, если Маргарет Мид в её возрасте...
...Покуривает травку...
...То явно тащится.
Женщины - загадочные существа!
Что за чушь? Я спущусь в казино.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо. Спасибо, что пригласили.
Включите проектор. Свет.
"Зловещая опасность наркотиков"
Это - наркоман. Ваша жизнь может зависеть от него.
Его глаза могут молчать, но его пальцы белеют от напряжения.
Штаны могут быть мокрыми от спермы из-за постоянной мастурбации...
...когда нет подходящей жертвы.
На вопросы отвечает нечленораздельно.
Его не испугает значок. Он ничего не боится.
Нападает без особой причины, воспользовавшись любым оружием...
...Включая ваше.
Любой офицер при задержании такого подозрительного...
...должен соблюдать осторожность.
Вызывайте подмогу. Лучше вы его, чем он вас.
О Боже, Боже.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Да?
Господин Дюк, вам сообщение.
Перезвоните Люси в отель "Американа", номер 1600.
Алло?
Звонила Люси.
- Что? - Звонила Люси.
- Что? - Люси звонила.
Эти 2 человека дали мне капсулу ЛСД и привезли в отель.
Я не помню, что они со мной делали, но это было ужасно.
- Что они вам дали? - ЛСД.
Кастрировать!
Обоих кастрировать!
- Где мой пистолет? - Хрен его знает.
Ты не можешь оставить меня в этой банке с пауками.
Что ты сделал с моим пистолетом, урод?
- Этот номер на моё имя. - Не завидую.
Ладно, чёрт побери.
Ты прав!
Она - моя проблема. Я сам позвоню ей и избавлюсь навсегда.
- Мы влипли по уши. - Я это учту, расслабься.
- Расслабься! - Я всё сделаю.
Где мои ботинки?
- Отель "Американа", комната 1600. - Куда ты дел мои ботинки?
Как твой адвокат, советую принять дозу...
...из коричневой баночки в моём бритвенном наборе.
Много не бери.
- Совсем чуть-чуть. - Нашёл.
- Что это за дрянь? - Лекарство.
В сравнении с этой штукой, мескалин покажется пивом.
- Адренохром. - Адренохром?
Алло?
Люси, привет. Слава Богу.
Да, это я.
Что? Чёрт, нет. Я его так отделал, что век не забудет.
Что? Нет, он жив.
На какое-то время он успокоится.
Да. Я оставил его там.
Я избил его и выдернул все зубы.
Помню, я только думал:
"Господи, какой ужас лежать на ком-то с отъехавшей крышей".
Возникли проблемы.
Этот подонок обналичил фальшивый чек и сослался на тебя.
Так что теперь будут искать вас обоих.
Да, Люси, знаю, внешность обманчива.
У некоторых совершенно гнилое нутро.
В любом случае лучше тебе сюда не звонить.
Звонок отследят, и тебя сразу посадят.
Нет, я срочно переезжаю в "Тропикану".
Попытаюсь сменить имя, но тебе обязательно сообщу.
Больше нельзя говорить.
Этот телефон могут прослушивать, детка.
Да, знаю, это ужасно, но всё уже позади.
Господи, кто-то за дверью.
Кто-то за дверью.
Нет, я ни при чём! Это Дюк!
Это Дюк! Это он!
Нет, не надевайте это!
Ну, вот и всё.
Звонков от неё больше не будет.
Она, наверно, уже сидит в мусоросборнике.
Знаешь, чего нам не хватает? Опиума.
Помню, я повалился на кровать. Мне стало дурно от его клоунады.
На минуту я подумал, что он спятил...
...и действительно сражается с невидимыми врагами.
Но в комнате снова стало тихо.
Откуда ты это взял?
Не имеет значения, вещь абсолютно чистая.
- С какими монстрами ты связался на этот раз? - С сатанистами.
Думаю, это вещество можно найти только в одном месте.
В надпочечниках живых людей.
Знаю. Но у парня не было денег расплатиться.
Он предложил человеческую кровь и сказал, получу кайф, как никогда.
Я не поверил, поэтому сказал, чтобы он достал унцию чистого адренохрома...
...Или дал пожевать свежий надпочечник.
Я уже чувствовал действие препарата.
Первая волна походила на сочетание мескалина и метедрина.
Я подумал: может, пойти поплавать?
Вот так.
Его осудили за растление малолетки.
Он клялся, что ни при чём.
Говорил: "Зачем мне трахать детей? Они такие маленькие".
И что я мог сказать? Даже последний оборотень имеет право на адвоката.
Я не посмел отказать подонку.
Он мог взять нож для бумаг и удалить мне половую железу.
- Понимаешь? - Да!
- Псих. - А почему бы нет?
Знаешь, из неё можно сделать вытяжку.
Съешь пригоршню и посмотрим, что будет.
Пригоршню чего?
Экстракта половой железы.
Хорошая мысль.
Одна таблетка превратит тебя в кого-нибудь...
...Из медицинской энциклопедии.
Красивые соски!
Башка распухает, как арбуз, и набираешь около 100 фунтов за 2 часа.
Точно!
Вырастут когти и кровоточащие бородавки.
А потом обнаружишь 2 огромных волосатых соска у себя на спине.
Потрясающе!
Ослепнешь...
...А тело превратится в воск. Так что придётся везти на тачке.
Начнёшь звать на помощь, а будешь тявкать, как енот.
Знаешь, я готов жрать, что угодно, но к члену не прикоснусь.
Заканчивай свою историю!
А что будет с железами?
Господи, тебе оно прямо в голову пошло.
Посмотри на себя, сейчас рожа лопнет.
Может, скинешь меня в бассейн?
Парень, если тебя бросить в бассейн, ты на дно пойдёшь.
Это слишком большая доза. Ты принял слишком много.
Теперь ничто не поможет.
Мозги пойдут пузырями, начнутся инсульты и аневризмы.
Тебя скрючит, и ты сдохнешь.
...И продолжают убивать невинных!
...Позволить удушить последнюю надежду на мир миллионов людей.
Сегодня огромное молчаливое большинство...
Жертва, жертва, жертва...
Какая же ненормальная сволочь могла включить музыку в такой момент?
Когда я пришёл в себя, номер выглядел омерзительным.
И безумно грязным.
Давно я тут лежу?
Весь этот разгром... Что случилось?
Тут явно были видны следы злоупотребления всеми видами зелья...
...изобретёнными человечеством с 1544 г. до н.э..
Дебби, слава Богу.
Дебби, осторожно колени.
Какой наркоман мог оставить эти куски кокосов и раздавленные дынные корки?
И откуда взялись эта недоеденная жареная картошка...
...И лужи кетчупа на бюро?
Ладно, пусть. Но откуда столько выпивки?
А эти жуткие порно-фото, измазанные горчицей, засохшей до жёлтой корки?
Непохоже на следы нормального наркуши.
Слишком дико и слишком агрессивно.
- Положи руки так, чтобы было видно. - Господи, приятель!
Положи руки так, чтобы я видел. Положи руки!
Мрачные воспоминания, страшные образы.
Только бы ухватиться и задержать.
Сколько ночей и странных дней продолжается этот бред?
Случилось что-то страшное, я был уверен.
Кто это?
Чёрт, это же я.
Что-то происходит в комнате.
Нет, пожалуйста, не надо, я только горничная!
Какого лешего?.. О чёрт.
- Вы арестованы! - Она воспользовалась отмычкой.
Я чистил ботинки и заметил, как она крадётся. Я задержал её.
- Зачем вы на это пошли? Кто вам платит? - Никто, я горничная!
- Враньё! Ты одна из них. - Одна из кого?
Из наркомафии. Ты знала, что происходит в этой гостинице.
Знаешь, зачем мы здесь?
Вы из полиции, но я думала, приехали на съезд.
Клянусь, я только хотела убрать в номере!
Я ничего не знаю о наркотиках!
Ладно, детка, только не говори, что ты никогда не слышала о Грандже Гормане.
Клянусь Богом, я ничего не знаю!
Может, она не врёт? Может, она не из них.
Клянусь, это не я. Клянусь.
- В таком случае она может помочь. - Да, конечно, я готова.
- Я ненавижу наркотики! - Мы тоже.
Думаю, её надо зачислить в штат. Значит, зачисляем.
- Думаешь, она справится? - С чем?
По одному звонку каждый день.
Бесплатно, не волнуйся. Это наша проблема.
- Вы мне будете платить за это? - Ещё бы. Обязательно.
Но сначала, если скажешь кому-нибудь хоть слово...
...Отправишься в тюрьму до конца жизни. Как тебя зовут?
- Элис. - Докажи!
Ладно.
- Только позвоните в прачечную и спросите Элис. - Ладно, Элис.
Ты будешь контактировать с инспектором Роком. Артур Рок.
У него легенда политика, так что ты его легко узнаешь.
Вот именно. Инспектор Рок будет платить тебе наличными...
...1000 долларов каждое 9-е число месяца.
- За такие деньги я готова на всё! - Так же, как и многие другие люди.
Иди сюда. Пароль: "Рука руку моет".
В ответ скажешь: "Я ничего не боюсь".
- Скажи. - Я ничего не боюсь.
- Ещё раз! - Я ничего не боюсь.
Хорошо, а теперь вали отсюда.
Кстати, рад был познакомиться.
Можешь у нас не убирать.
Оставь стопку полотенец и мыла за дверью ровно в полночь.
Чтобы между нами не было больше подобных инцидентов. Поняла?
- Как прикажете. - Слава Богу, есть честные люди.
- Я не боюсь ничего! - Очень хорошо.
Жуткая тарабарщина.
Обрывки воспоминаний, проглядывающие сквозь туман времени.
Просто нажми "рlау".
То, что надо. "Американская мечта".
- Чёрт, мы добрались до главного нерва. - Да, да, пока не начинайте.
Когда хозяин был маленьким, он хотел сбежать из дома с циркачами.
А теперь этот сукин сын владеет цирком.
Да, законный способ воровства.
О да, "Американская мечта" сбывается. Чисто Горацио Алгер.
Да, добро пожаловать в "мир Счастья".
Слушай, давай ближе к делу.
Почём обезьяна?
А сколько есть?
А сколько ты рассчитываешь получить? Подожди здесь, я вернусь.
Безумие. Совсем никакого смысла.
Нужны были факты.
Прочь с дороги!
Что, чёрт, происходит?
Куда делся примат? Где обезьяна?
Забудь об этом! Она напала на старика и откусила голову бармену!
Приехала полиция, надела ей наручники и увезла!
Это ваша машина?
Какой надо залог? Мне нужна эта обезьяна. Слишком много зоопарков!
- Кто-нибудь, остановите их! - Жалкие идиоты, ничего не понимаете.
Эта машина - собственность Всемирного Банка. Эти деньги идут в Италию.
Нельзя устанавливать балаган без тента!
Верхушка вся покорёжена!
Наверное, сломался мотор.
- Все "Всадники бури"! Где ты, чёртова обезьянья башка? - Так нельзя!
Боже Всевышний. Вы голосовали за Хуберта Хамфри и вы же убили Иисуса.
У меня были все причины считать, что это плохо кончится.
Что мы слишком далеко зашли.
О Боже! Проклятье.
Ладно.
Возможность физического и умственного коллапса...
...Сейчас вполне реальна.
Дьявола не жаль. Запомни это.
Купи билет...
...И в путь.
Привет. Ребята, купите героин.
- Эй, бледножопые. Чёрт бы вас... - Давай вперёд.
Я же продаю чистейший продукт.
Настоящий, не подделку!
Только что привёз из Вьетнама.
Купите немного чистого героина. Чистый, чёрт!
Чёртов урод!
Прекрати или я убью тебя!
Я убью тебя! Остановись, давай!
Чёрт.
Ладно, посмотрим.
Мышление в Лас-Вегасе настолько примитивно...
...Что огромное количество преступлений остаётся незамеченными.
В северном Вегасе живут те, кто сильно засветился в центре.
Где теперь тебя не пускают даже в самые сомнительные места.
Кофейня "Северная звезда" была тихой гаванью.
Без суеты и разговоров.
Место для того, чтобы отдохнуть и перегруппироваться.
Я даже не был голоден.
Но здесь ничего не напрягало, и я мог расслабиться.
Два стакана воды со льдом.
Два.
Она походила на выжженную карикатуру Джейн Рассел.
Распоряжалась тут явно она.
Он сделал это как бы невзначай...
...Но я понял, что наш покой сейчас будет нарушен.
Что у тебя там?
Что это?
Салфетка.
Хватит врать, всё ясно. Ты жирная, сутенёрская рожа!
Это кличка моей бывшей лошади. Что с тобой?
"У задней двери, красотка?" - Он ещё спрашивал.
Слушай ты, сукин сын, мне тут приходится есть много дерьма...
...но только не от мексиканского сутенёра!
Это и без слов видно.
Давай, оплати счёт и проваливай! Может, вызвать полицию?
Я вызову копов.
Почём этот лимонный пирог?
Её глаза округлились от ужаса, но мозг выполнял основные функции.
35 центов.
- Сколько стоит пирог? - 35 центов.
Вот жалкий город.
Нет, милая, весь пирог.
Весь пирог.
Сколько? 3?
3?
4?
5?
5 так 5.
Я буду в машине.
Вид ножа вызвал неприятные воспоминания.
Стеклянные глаза, перерезанная глотка.
Она всё ещё была в ступоре, когда мы уехали. Всё было кончено.
Всё кончено. Все существующие в Вегасе правила мы нарушили.
Допекали местных, издевались над туристами, терроризировали персонал.
Почему нам всё сходило с рук?
Наверное, потому что те, кто имел власть прижать нас...
...Никогда бы во всё это не поверили.
Через 15 минут я довёзу моего адвоката в аэропорт. Неужели получится?
Проклятье!
- О чёрт. - Чёрт!
Ах ты, сукин сын!
О Господи.
- Это не та дорога! - Отвяжись.
Стой! Стой, придурок!
Сворачивай здесь, сворачивай!
"Водитель, осторожно. Приезжайте ещё'.
Чёрт побери, ты заблудился.
Что мы делаем на этой Богом забытой дороге?
Аэропорт там!
Чёрт тебя дери, там!
Я ни разу не опаздывал к самолёту.
Ладно, подвезу прямо к самолёту.
Будь ты проклят. Во всём обвинят меня. Распнут на кресте.
Сюда. Вот сюда.
Не смеши. Скажи, что ловил машину в аэропорт...
...А я подвёз.
- Ах ты, ублюдок. - Вылезай.
Эй, послушай.
Не давай этим свиньям вешать лапшу на уши. Будут проблемы, помни...
...Всегда можно отправить телеграмму нужным людям.
Ага, это как раз про меня. Один придурок написал стихи об этом.
Прекрасный совет тем, у кого дерьмо вместо мозгов.
Ну вот, приехал. Один из прообразов Всевышнего.
Высший мутант, не рассчитанный для массового производства.
Слишком дикий, чтобы жить, слишком редкий, чтобы сдохнуть.
Сейчас мы все хотим выжить.
Нет больше стимула 60-х.
Великий гуру Тим Лири допустил фатальную ошибку.
Он мотался по Америке, проповедуя самопознание.
Не думая о мрачной реальности, поджидающей всех...
...кто воспринимал его серьёзно.
Эти наивные уроды полагали, что можно обрести мир души и понимание...
...купив за 3 доллара таблетку "радости".
Их потери и неудачи относятся и к нам тоже.
Лири добился того, что создал нам иллюзию жизни.
А результат - поколение пожизненных калек.
Так и не понявших главную, старую, как мир, ошибку наркокультуры:
...Убеждение в том, что кто-то или что-то...
...поддерживает свет в конце тоннеля.
В Лос-Анджелес вела только одна дорога - 15-е шоссе.
Гладкая скоростная трасса через Бейкер, Барстоу и Берду.
Потом поворот к Голливуду, прямо в забытьё, спокойствие и мрак.
И в царстве уродов станет на одного урода больше.
Я был рождён среди огня и смерчей...
Меня крестила мать среди грозы...
Но всё прошло, и время стёрло память...
"Вы покидаете зону страха и ненависти"