Nee!
Verdomme.
Bedankt voor je kado, Bennie.
Ik denk dat we in dezelfde business zitten.
Ok. Ik kom eraan.
Ik wil de kakkerlakken niet laten wachten.
Hey, Mike. Let op. - Ja, ja.
Staan deze sporen nog onder stroom? - Williams, hierheen.
Jezus Christus. Wat is er met hem gebeurd?
Ik denk niet dat hij geëlectrocuteerd is.
Wat is er met zijn ogen aan de hand?
Weet ik nog niet. We moeten de autopsie afwachten.
Wat zag hij om zo'n uitdrukking te hebben?
Enige getuigen?
Niet van het ongeluk. Een kerel ging een krant halen uit de kiosk.
Toen hij terugkwam, lag het slachtoffer er zo bij.
Volgens deze kerel waren zijn ogen aan het bloeden alvorens de botsing.
Hij moet in computers gedaan hebben. - Zijn naam is Polidori.
Hij en een andere kerel schreven het boek.
Hij moet gepoogd hebben de trein ermee te stoppen. Ik moest het uit zijn vingers trekken.
Nu moeten we alleen het hoofdpersonage hebben.
Wil je één? - Nee, dank je.
Geef het op, Mike. De Feds zijn ermee bezig nu. Het is gedaan.
De Feds hebben nog niets gedaan.
Omdat je niets hoort van hem, wil niet zeggen dat hij gestopt is.
Je bent kwaad omdat deze dokter je liefdesbrieven blijft sturen.
Iedereen heeft zaken die ze niet kunnen oplossen. Laat je er niet door kisten.
Wat nu?
Haal hem hier weg. Plaats hem in een wachtcel, een lege.
En haal iemand die kan vertalen wat hij vertelt.
Jezus Christus.
Zoek naar een paspoort, een bewijs, iets in het Engels.
Hier staat dat hij een Duitse student is, Dieter Schrader.
Woont hier in het dorp. Hier is het adres.
Bel de gezondheidsdienst, DOH.
Vraag of er een virus de ronde doet, iets met bloederige ogen.
Ze kunnen iemand sturen om me te ontmoeten bij zijn appartement.
Sykes! Vergeet de donuts. Kom op.
Johnny!
Ken jij wat Duits?
Ik kan 'ik hou van je' zingen in het Duits. - Tof. Dat zal helpen.
Politie!
Iemand hier?
Kunstenaars.
Ik zou haar nog niet aanraken. - Jezus.
Eigenlijk, Terry Huston, gezondsheidafdeling.
Detective Reilly. Jij bent hier snel. - Yeah.
Verdomd.
God!
Wat maak je hiervan? - Dit is echt fascinerend.
Ze vertoont tekenen van een mogelijk uitstortend virus. Iets zoals Ebola.
Excuseer me.
Reilly. - "Reilly, we hebben een probleem."
Sykes! Hallo? Sykes? Wat ben je aan het doen? Bel de patholoog.
Yeah, ok.
Jezus.
Wat is het?
Je kan beter terug naar het buro komen.
Ik heb een dood meisje, een vrouw van GZD die zegt dat we een groot probleem hebben.
Ik ga nergens heen. - "Ik denk dat je beter kan terugkomen."
En breng de GZD met je mee.
Heb je een plastic zak?
Dat is bewijs. - Yeah.
Excuseer me. Excuseer me.
Dat is Duits. Het betekent "moordenaar." - Ik heb het. Wat is er met de 48?
Ik zou het niet weten.
Barlow, wat is hier gebeurd?
De kerels zeiden dat hij tegen zichzelf sprak. Dat is alles.
We zullen meer weten wanneer we hem naar het mortuarium brengen.
Ok, achteruit.
Tof.
Moeten we ook zo'n pak dragen zoals zij?
We zijn waarschijnlijk reeds besmet. - Dus we kunnen hier gewoon sterven?
Wat is er met jullie mensen? Je laat dit gewoon zijn gang gaan?
Bedankt.
Het serumplaatje is negatief. Het is geen virus.
Dus we staan terug op nul.
We hebben de camera.
Sorry voor het ongemak, maar we moesten zeker zijn.
Geen probleem. Ik hou van naalden in me. Het is een hobby van me.
Dus je houdt van werken met ongedierte en virussen?
Iemand moet het doen. Anders loopt een ziekte uit de hand.
Jij doet hetzelfde.
Ik kan tenminste zien waar ik mee te maken heb. Het andere baart me zorgen.
Ik haat bacteriën en....
ziekten.
En hoe zit het met ongedierte?
Ik haat die eigenlijk ook.
Weet je dat je met ongedierte slaapt? - Wat?
Je slaapt met ongedierte.
Nee, dat doe ik eigenlijk niet.
Jawel. Iedereen.
Stofmijten. Ze zitten in je tapijten, in je bed.
Ze lijken op kleine kreeften. In werkelijkheid zijn ze verre afstammelingen.
Je geniet ervan he, niet? - Ik kom gewoon niet veel buiten.
Dat kan ik zien.
Sorry.
Ik denk niet na, ik maak je onwennig.
Ik ben zo gewend om door een lens te kijken, dat ik vergeet hoe intimiderend een camera kan zijn.
Ik ben bezig met een klein filmpje bij het Wilton Theater, en....
weet je, ik kan dit niet zeggen zonder dat het een cliché klinkt, maar....
ik was je aan het filmen omdat je geknipt bent als hoofdpersonage.
Meen je dat?
Ik kan niets beloven...
maar kom naar het theater vanavond...
ik zal je voor de camera zetten en we zien wel wat er gebeurt.
Je moet op dit knopje duwen. Dan kan je ons opnemen.
Moeilijk te geloven dat het dezelfde kerel is.
Wacht!
Ik kan hier later naar kijken. - Wacht eens even.
De kerel draait door.
Oh, mijn God.
Jezus.
Hallo?
De zon is opgekomen.
Er steekt weer een storm op.
Shit! Ik heb een boete.
Ik denk wel dat ik dit kan fiksen voor je.
Echt?
Dus ik zie je later weer?
Bedankt.
Terry, kan je eens hier komen?
Mr. Turnbull?
Wou je iets?
Nee.
Yeah.
Wat gebeurde er met de Duitse jongeren? Is het Ebola?
Nee. Ik denk dat het zelfs geen virus is.
Wat dan wel? - Ik zou het niet weten.
Alles in orde?
Ja, ik ben gewoon moe.
Laat me het weten als je iets hoort, okay?
Zeker.
Waar is je computer heen? - Stuk.
Ik heb weggebracht ter reparatie.
Te veel gespeeld op internet? - Yeah.
Wel, ik ga mijn verslag afwerken.
Heet!
Doodsoorzaak blijkt een beroerte te zijn door een teveel aan adrenaline.
Geen tekenen van geweld uitgezonderd het bloeden.
Hoi, jij moet Terry Huston zijn. Ik ben Thana Brinkman.
Een momentje.
Ernstige scheuren in de oculaire bloedvaten. Iets waar ik geen uitleg voor heb.
Het hart is compleet verscheurd.
Er is een massale uitstorting aan de cerebrale cortex.
De dood was onmiddellijk ingetreden. Einde verslag.
Dus het was een beroerte. - Tenzij de resultaten van het lab iets anders vinden.
Er is geen bekend virus, bacterie of rancune proteïne.
Excuseer me.
Brinkman.
We hebben er nog een.
Oh, mijn God. Het is Eddie Turnbull.
Had uw echtgenoot enige medische problemen?
Een toestand dat tot zijn plotse dood kon leiden?
Anders dan het kettingroken en de chronische stress?
Ik probeerde hem te waarschuwen. Het kon hem nooit schelen, behalve de laatste dagen.
Hij werd als het ware ziek, begon dingen te zien.
Wat voor dingen? - Rare dingen.
Hij zei dat iemand hem in de gaten hield.
Hij sprak van een klein meisje. Er was geen klein meisje.
Ik denk dat hij zichzelf dood gewerkt heeft.
Altijd aan het werken. Altijd op zijn computer bezig.
Weet je wat raar is?
Hij was er juist bang van.
Mrs. Turnbull, vindt u het erg als we dit nemen?
Nu delen jij en ik een grote verantwoordelijkheid...
voor hen.
Ze komen kijken, maar ook om te leren.
We zullen ze van een les voorzien...
dat het reduceren van relaties...
tot anonieme, eIectronische impulsen...
een perversiteit is.
Maar hier bieden we intimiteit aan.
Vertel eens over jezelf, wie ben je, vanwaar kom je.
Heb je broers en zusters?
Droomde je ervan een ballerina te worden toen je opgroeide?
Je gaat me doden, niet?
Natuurlijk ga ik je doden.
Het Internet biedt geboortes, sex, handel...
verleiding, bekering, politiek...
standjes aan.
Dood is een logisch onderdeel.
Een intieme ervaring als je...
het slachtoffer leert kennen.
Dus, Karen...
vertel ons je wensen en dromen.
Niets. Niets wat verband houdt.
Polidori had een slechte kindertijd, wat vandalenstreken.
Verkalmd op de technische school.
Duitse jongeren zien er ook zuiver uit. De ene werd eens gearresteerd voor drugs, grote verrassing.
Turnbull kreeg niet eens een verkeersboete. Ik weet het niet.
Laten we opnieuw beginnen. We moeten iets missen.
Ze hadden allen hetzelfde bloedpatroon, juist?
Ze hadden allen doorgebrande computers.
Misschien probeerde die kerel ons iets te vertellen.
We moeten die computers eens nazien.
Ik ken een programmeur, Denise Stone. Ze heeft me al met me gewerkt.
Zij kan ons misschien helpen.
We moeten een verband vinden tussen deze computers.
Ze lijken goed gebakken, en deze... - Denk je dat je iets kan doen?
De data zou moeten teruggevonden kunnen worden.
Tenzij de bestanden corrupt zijn geworden.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Jij bent de beste. - Weet ik.
Draai je om, Bennie.
Ik wil niet dat je dit ziet.
Achtenveertig uren. 48.
Kijk je graag?
Okay, ik denk dat we een idee hebben.
Ik wacht op jou. Denise.
Kom en zie.
Wil je niet met me spelen?
Wil je me pijn doen?
Je bent aan het liegen.
De geur van goedkope parfum kan toch zo verleidelijk zijn.
Of is dat angst?
Ik zou willen zeggen dat ik je angst kan voelen...
maar ik kan het niet.
Ik kan niets voelen.
Ik ben daarin misdeeld.
Ik weet wat ik zou voelen.
Ik kan het gewoon niet voelen.
Je kan deze les beëindigen wanneer je maar wil. Vraag me gewoon je te doden.
Ze wil leven.
Goed dan.
Laat de les beginnen.
Denise! - Jij bent het.
Hoi. - Wat is er?
Alles goed. Ik wilde je dit alleen maar geven.
Hoe kom je hieraan? - Ik was daar.
Hoe bedoel je?
Denise, vertel me.
Het ene ding dat alle slachtoffers gemeenschappelijk hebben...
is de Fear site. - Dat is toch niet redelijk.
Hij zou dezelfde site nooit tweemaal bezoeken. - Wie?
De Dokter.
Wie is de Dokter? - Een skelet in mijn kast.
Het is een live-cam doden site.
Dat is niets voor Turnbull. Waarom zou hij daar naar kijken?
Mensen zien de dood graag.
Waarom denk je dat de kijkcijfers zo hoog zijn van reality rampshows?
Misschien is het een manier om meer over de dood te weten alvorens het je eigen beurt is.
Ik moet gaan.
Wacht. Denk je dat je kan nagaan wie de site beheert?
Zeker. - Weet je zeker dat alles goed is?
Yeah, alles goed. Goed.
Denise....
Wees voorzichtig. Tot binnenkort.
Hey, kom op. - Waar gaan we heen?
Ik heb wat gelezen gisteren.
We zijn op zoek naar Frank Bryant. - Daar achteraan, schat.
Laatste tafel. - Okay, bedankt.
Frank Bryant?
Ben jij Mr. Frank...
Bryant?
Hoe kan ik jullie helpen, agenten? - Hoe weet je dat we agenten zijn?
Niemand noemt mijn naam uitgezonderd agenten.
We zijn hier niet om je problemen te bezorgen.
We lazen je boek, de stukken die we konden verstaan.
Echt? Ik wist niet dat mijn boek nog verkocht wordt.
We vonden het bij een dode man. - Een kerel genaamd Polidori.
Polidori?
Polidori is dood?
Wat kan je ons over hem vertellen?
Een goede man.
Een deftige vriend.
Waarom klampte hij zich vast aan het boek alsof het de Heilige Graal was?
Ik kon er ook niet veel van begrijpen.
Dat is omdat het gewoon een pak larie is.
Ik had een nieuwe wagen nodig, dus schreef ik het boek.
Ik was op een dag aan het rijden, kijkend naar de telefoonpalen en de kabels...
en ik kwam op dit idee.
Wat zou er gebeuren als je heel veel computers met elkaar verbindt?
Je zou één grote computer hebben. Iets als een supercomputer.
Een neuronet.
Polidori en ik spendeerden lange nachten aan deze gedachten.
Hij begon te geloven dat het net energie zou verkrijgen,...
het zou opslaan, en zou uitstralen. - Energie. Wat voor energie?
Alstublieft. - Bedankt, poppeke.
Sla me dood als ik het zou weten. Ik bedoel, je weet wel...
negatieve energie, magnetische velden...
psychische energie die je ziel steelt. Weet je?
En? - Polidori dacht dat hij wist...
waar die site te vinden was.
Maar aan de andere kant, Polidori was geschift.
En nu...
is hij dood.
Herinner je je de naam van die site?
Geen idee. - Denk je dat hij gelijk had?
Ik geloofde er nooit een woord van.
Ook niet te geloven want ik ben steeds dronken om 20.00.
Het is middag.
Hey, ik ben voor op het spel.
Bedankt voor uw tijd, Mr. Bryant.
Als we je nog nodig hebben.... - Ik zal er zijn.
Ik heb geen reden om te vertrekken. - Okay.
Oh, mijn God.
Zij was de eerste. Jeannie Richardson. Hij doodde haar op de Fear site.
Hij foltert zijn slachtoffers tot wanneer ze smeken om te sterven.
-Dit is de Docter, juist? -Yeah.
Zijn naam is Alistair Pratt. Hij werd van de medische school geschopt.
Negen maanden lang verneukte hij me. Ik kwam zelfs niet in de buurt.
Hoe kwam dat?
Na iedere moord, veranderde hij de site. We konden het niet traceren.
Op welk uur stierf Polidori?
Drie uur in de middag. - Turnbull was later, zo rond 6 uur, juist?
6 uur 15.
Dat wetende, stierven deze slachtoffers twee dagen later vanaf het moment...
dat zij inlogden op de site. De Duitse jongen probeerde het ons te vertellen.
Shit. Denise.
Kom op, Denise.
Probeer je Denise te bereiken? - Waarom?
Ze ging normaal iets afzetten. Ze kwam niet af...
Stuur eenheden daar heen!
Waar ben je mee bezig? - Ik zei, stuur eenheden daar heen!
Ze is er niet. Ze antwoordt niet. - Blijf proberen.
Gewoon opnieuw bellen. - Doe ik. Ik probeerde net. Ze is er niet.
Ik had haar hier nooit in mogen betrokken.
Ik had haar verdomme moeten waarschuwen.
Het is jouw schuld niet. - Ik snap nog steeds één ding niet.
Iedereen stierf 48 uur nadat zij die site bezochten, juist? Iedereen.
Denise past niet in het patroon.
Misschien was het makkelijker te sterven dan zien wat er op de website gebeurt.
Hoe bedoel je?
Eddie Turnbull was bang van auto ongelukken.
Het was iets uit de kindertijd. Hij deed er paniekerig over.
Ik deed wat onderzoek. Wist je dat het Duitse meisje bang was om te verdrinken?
Maar ze is niet verdronken. - Ze stierf in het water.
Misschien stierf ze aan haar grootste angst.
Ik zou het niet weten, Terry. Ik zou het niet weten, ik denk dat je er bijna bent.
Misschien. - Denise was heel dichtbij.
Iemand vermoordde haar. Het is zo simpel als dat.
Kan je me één ding beloven?
Dat je nooit die site zal bezoeken?
God, Denise.
Hou je ervan te kijken?
Wil je meer zien?
Wil je me pijn doen, Mike?
Jeannie!
Ik weet wie je bent en ik weet wat je echt wilt.
Speeltijd. Tijd voor ons om één te worden.
Hoe moet ik spelen?
Zoek me.
Je hebt 48 uren.
Mij.
Wat gebeurt er als ik verlies?
Dan sterf je.
Wil je spelen?
Waar ben je bang van?
God!
Jezus.
Sorry, liet ik je schrikken?
Miss, uw handscheoen.
Mike?
De website. Ik zag haar.
Wie zag je? - Het dode meisje.
Welk dood meisje? - Jeannie Richardson.
Ik zag haar.
Bryant had maar deels gelijk.
Hoe bedoel je? - Het is niet gewoon energie.
Ik begrijp het niet. - Ze is daar buiten, levend in de kabels.
Als de wil sterk is, kan ze leven in de voorwerpen erom heen.
Ga er niet heen, ok? Beloof het me.
Zeg me dat je er niet heen gaat!
Ga er niet heen! Beloof me dat je er niet heen gaat!
48 uur.
Hallo, Terry. Ben je klaar om te spelen?
Waarom dood je Mike?
Schuldig.
Waaraan schuldig?
Kijken.
Ben je klaar om te spelen?
Ja.
Shit!
Hey, Sykes. - Hey.
Ik moet eens naar de Dokter bestanden kijken.
Kom hier.
Kijk.
De Feds zijn er mee bezig nu.
Ik veronderstel dat je denkt dat je het beter kan?
Mike houdt er niet van dat mensen knoeien met zijn... Stop! Oke!
Jezus-verdomme-Christus.
Ga je gang.
Jeannie Richardson.
Yeah, zij was mooi.
Yeah, Jeannie. Ik keek haar woonplaatsen na. Krotten.
Artiest/model, mijn gat.
Jij, daarentegen...
jij bent een ander verhaal.
Wil je eens zwijgen?
Oh, mijn God.
Joseph Stalin zei dat de dood van één persoon een tragedie is...
en een miljoen doden een statistisch gegeven.
Jouw dood zal ons allen een betekenis geven aan onze zielige, korte leven.
Zie je? Het publiek heeft altijd gelijk.
Mrs. Richardson?
Heeft u even de tijd om wat over uw dochter te vertellen?
Dit is Jean Marie op haar Eerste Communie.
Dit is de Jeannie die ik ken, niet wat ze vertelden. Ze kenden haar niet.
Zo mooi.
Ze was een gelukkig kind ondanks haar ziekte.
Alles goed? - Ja hoor.
Ziekte? Zei u ziekte?
Jean Marie leed aan hemofilie.
Zonder medicatie, kon ze doodbloeden door een simpele schram.
Ze was als de dood voor iets scherps.
Scharen of messen. - Ja. Die bal...
Ze had die altijd bij haar. Moedwillig kind, ze zou het nooit afgeven.
Pas toen ze jongens leerde kennen liet ze het eindelijk links liggen.
Zou u eens naar deze foto's willen kijken voor me en zeggen...
of er een plaats is die u herkent?
Het is de oude molen hier 3 kilometer verderop.
Jeannie speelde daar vaak als kind.
Naar wat ben je aan het kijken?
Het is net alsof je me verwachtte.
Waar is ze?
Nee.
Mike Reilly, waar is hij?
Excuseer me? Kan ik je helpen?
Vertel me gewoon waar hij is!
Kalm aan aub, of ik zal je moeten verzoeken weg te gaan.
Yeah, okay, het spijt me.
Het spijt me, Ik wil gewoon... ik moet hem gewoon meteen zien.
Okay. Eerste deur links.
Hallo?
Hallo, Terry.
Ben je klaar om te spelen?
Verdomme, wat wil je? - "Speel het spel. Vind me."
Waar ben je?
De tijd raakt op.
Laat me met rust! Waar ben je?
Oh, mijn God.
Hou je ervan te kijken?
Ik wacht op je.
Jeannie?
Kom en zie.
Wil je niet spelen met me?
Wil je me pijn doen?
Je bent aan het liegen.
Oh, mijn God.
Ik vond je. Ik vond je lichaam. Ik deed wat je vroeg.
Ik weet wie je bent.
En ik weet wat je echt wil.
Tijd om te spelen.
Tijd om één te worden.
Vind me.
Oh, mijn God.
Hoe laat is het?
Je zou je voordeur niet open mogen laten staan.
Oh, mijn God. - Het nodigt uit om binnen te komen.
Mike.
Terry.
Wat heb je gedaan?
Waarom?
Je bent gewoon weggelopen, niet? - Meer in gewone draf.
Je moet teruggaan.
Nee, ze kunnen me nu niet helpen.
Het wordt erger en erger. - Okay.
De tijd raakt op. - We moeten gaan.
Waar gaan we heen? - Het mortuarium.
Zijn jullie twee in orde? Jullie zien er niet goed uit.
Je zou het van onze kant moeten zien.
Ik dacht gewoon dat zodra we het lichaam vonden, dat het allemaal zou eindigen.
Nee, er zal meer voor nodig zijn.
Ze had een reden.
Iemand voerde een tijdje terug een autopsie uit op dit lichaam.
Kijk naar de insnijdingen. - Het is Alistair.
Hij sneed haar open terwijl ze nog leefde.
Een procedure volgens het boek.
Hij sneed haar viscera weg. Dan verpakte hij het en naaide haar dicht.
Wat is dat?
Ze moet het ingeslikt hebben voordat hij haar vermoordde.
"De schuldigen moeten gestraft worden."
Dus ze wilde geen begrafenis.
Ze wil wraak.
Bingo.
Twee dagen.
Twee dagen heeft Alistair haar gefolterd voordat ze stierf.
Messen, Mike.
Ze stierf zoals in haar nachtmerrie.
Shit, Terry, ik word gek.
Ik kan hier niet langer blijven. - Hou nog even vol, okay?
Wacht hier.
Kom op.
Electroshock, zoals het soms genoemd wordt....
Electrodes worden vastgehecht aan het hoofd van de patiënt....
Oh, mijn God!
Mike.
Ik heb het gevonden.
Doe je mee of niet?
Twee. - Eén.
Het kan maar beter belangrijk zijn. - "Sykes, ik heb je hulp nodig."
Wat? Ik ben aan het winnen hier.
"Kijk, ik heb de Dokter gevonden." - En? Bel de Feds.
Daar is geen tijd voor. Ik heb hulp nodig.
Oké.
Waar ergens? - "Een koeltoren. Aan de molen."
Ik hou van die oude tapes.
Jeannie Richardson.
Zij was mijn favoriet.
Zie je, ik geloof dat dood repulsief zou moeten zijn...
zodat we er niet te erg op gesteld zijn.
Maar...
dit alles kon vermeden worden...
als je klaar bent.
Geen tranen. Neem genoegen in het feit dat je veel goeds gedaan hebt hier.
Je vroeg om dood te zijn...
dus ben ik niet langer je moordenaar.
De tijd is gekomen, Karen.
Laat dat vallen!
Laat het mes vallen, nu! - God vergeve het me.
Reilly, ik ben zo blij dat je het kon halen.
Je hebt een date meegenomen. - Ga weg bij haar.
Ik ga geen waarschuwingsschot lossen!
Pistolen zijn zo onpersoonlijk en kunsteloos.
Als je iemand intiem pijn wil doen, moet je er dicht en persoonlijk bijstaan.
Je hebt haar al gefolterd. Haar schieten zou haar een dienst bewijzen.
Jij zal niet schieten. Jij lijdt aan de vloek van hoop.
Yeah, ik heb hoop. Ik hoop dat mijn eerste schot je hoofd eraf knalt!
Als je haar doodt, heb je niemand om je achter te verschuilen.
Ik wil de zaken niet bederven, maar als je...
verwacht dat de cavalerie de dag komt redden dan zal je teleurgesteld worden.
De cavalerie is hier al.
Oh, mijn God!
Kut!
Niet echt een aardig persoon, Mr. Sykes. Ontstellende eetgewoonten.
Spijtig dat deze show altijd op dezelfde manier eindigt.
Nee, niet deze keer.
Iemand wil wraak.
Nee!
Ik denk dat de fans van een comeback houden.
Mike.
Kijk naar me. Blijf bij me. Hou vol. Hou vol.
Blijf bij me. Mike. Mike, kijk naar me.
Hou vol. Hou vol! Kijk naar me! Nee!
Aantrekkelijke vrouwen zoals jij heel gewild.
Net zoals Jeannie.
Alistair.
Alistair!
Alistair.
Je bent dood! Ik heb je gedood!
Alistair...
tijd om je...
schuldig te voelen...
schuldig.
Tijd om te sterven.
Oh, mijn God.
Nee, Mike.
Hallo?
Vertaling: doolbyd Bewerking: Raymy www.ondertitels.nl