1
00:02:28,481 --> 00:02:30,692
Nee!

2
00:03:34,714 --> 00:03:36,675
Verdomme.

3
00:03:55,902 --> 00:03:58,697
Bedankt voor je kado, Bennie.

4
00:04:01,366 --> 00:04:04,119
Ik denk dat we in dezelfde business zitten.

5
00:04:08,873 --> 00:04:12,168
Ok. Ik kom eraan.

6
00:04:12,669 --> 00:04:15,755
Ik wil de kakkerlakken niet laten wachten.

7
00:04:26,182 --> 00:04:31,104
Hey, Mike. Let op.
- Ja, ja.

8
00:04:33,440 --> 00:04:37,152
Staan deze sporen nog onder stroom?
- Williams, hierheen.

9
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Jezus Christus.
Wat is er met hem gebeurd?

10
00:04:44,451 --> 00:04:47,412
Ik denk niet dat hij geëlectrocuteerd is.

11
00:04:50,331 --> 00:04:52,375
Wat is er met zijn ogen aan de hand?

12
00:04:52,584 --> 00:04:55,879
Weet ik nog niet.
We moeten de autopsie afwachten.

13
00:04:56,087 --> 00:04:59,799
Wat zag hij om 
zo'n uitdrukking te hebben?

14
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
Enige getuigen?

15
00:05:02,260 --> 00:05:06,097
Niet van het ongeluk. Een kerel ging een
krant halen uit de kiosk.

16
00:05:06,222 --> 00:05:08,350
Toen hij terugkwam,
lag het slachtoffer er zo bij.

17
00:05:08,558 --> 00:05:12,645
Volgens deze kerel waren zijn ogen
aan het bloeden alvorens de botsing.

18
00:05:12,729 --> 00:05:16,274
Hij moet in computers gedaan hebben.
- Zijn naam is Polidori.

19
00:05:16,483 --> 00:05:18,735
Hij en een andere kerel schreven het boek.

20
00:05:18,818 --> 00:05:23,448
Hij moet gepoogd hebben de trein ermee te stoppen.
Ik moest het uit zijn vingers trekken.

21
00:06:36,312 --> 00:06:39,566
Nu moeten we alleen het hoofdpersonage hebben.

22
00:07:08,303 --> 00:07:11,097
Wil je één?
- Nee, dank je.

23
00:07:13,308 --> 00:07:17,270
Geef het op, Mike. De Feds
zijn ermee bezig nu. Het is gedaan.

24
00:07:17,437 --> 00:07:19,314
De Feds hebben nog niets gedaan.

25
00:07:19,481 --> 00:07:22,734
Omdat je niets hoort van hem,
wil niet zeggen dat hij gestopt is.

26
00:07:25,111 --> 00:07:30,325
Je bent kwaad omdat deze dokter
je liefdesbrieven blijft sturen.

27
00:07:30,492 --> 00:07:35,955
Iedereen heeft zaken die ze niet kunnen oplossen.
Laat je er niet door kisten.

28
00:07:37,916 --> 00:07:39,459
Wat nu?

29
00:07:48,677 --> 00:07:52,514
Haal hem hier weg. Plaats hem
in een wachtcel, een lege.

30
00:07:54,099 --> 00:07:58,478
En haal iemand die kan vertalen
wat hij vertelt.

31
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Jezus Christus.

32
00:08:02,023 --> 00:08:06,486
Zoek naar een paspoort, een bewijs,
iets in het Engels.

33
00:08:07,362 --> 00:08:11,157
Hier staat dat hij een Duitse student is,
Dieter Schrader.

34
00:08:11,366 --> 00:08:15,078
Woont hier in het dorp.
Hier is het adres.

35
00:08:15,245 --> 00:08:17,831
Bel de gezondheidsdienst, DOH.

36
00:08:17,997 --> 00:08:22,669
Vraag of er een virus de ronde doet,
iets met bloederige ogen.

37
00:08:22,836 --> 00:08:26,047
Ze kunnen iemand sturen om me te ontmoeten
bij zijn appartement.

38
00:08:26,172 --> 00:08:30,051
Sykes! Vergeet de donuts.
Kom op.

39
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Johnny!

40
00:08:54,409 --> 00:08:55,660
Ken jij wat Duits?

41
00:08:55,869 --> 00:09:00,498
Ik kan 'ik hou van je' zingen in het Duits.
- Tof. Dat zal helpen.

42
00:09:04,919 --> 00:09:06,421
Politie!

43
00:09:06,588 --> 00:09:08,757
Iemand hier?

44
00:09:32,530 --> 00:09:34,949
Kunstenaars.

45
00:11:01,077 --> 00:11:04,456
Ik zou haar nog niet aanraken.
- Jezus.

46
00:11:05,123 --> 00:11:07,959
Eigenlijk, Terry Huston,
gezondsheidafdeling.

47
00:11:08,585 --> 00:11:11,546
Detective Reilly. Jij bent hier snel.
- Yeah.

48
00:11:14,716 --> 00:11:16,926
Verdomd.

49
00:11:19,012 --> 00:11:20,263
God!

50
00:11:20,472 --> 00:11:25,060
Wat maak je hiervan?
- Dit is echt fascinerend.

51
00:11:25,268 --> 00:11:31,566
Ze vertoont tekenen van een mogelijk
uitstortend virus. Iets zoals Ebola.

52
00:11:31,983 --> 00:11:33,735
Excuseer me.

53
00:11:33,902 --> 00:11:36,404
Reilly.
- "Reilly, we hebben een probleem."

54
00:11:39,574 --> 00:11:43,536
Sykes! Hallo? Sykes? Wat ben
je aan het doen? Bel de patholoog.

55
00:11:44,079 --> 00:11:45,747
Yeah, ok.

56
00:11:46,081 --> 00:11:47,415
Jezus.

57
00:11:47,582 --> 00:11:48,917
Wat is het?

58
00:11:49,084 --> 00:11:51,544
Je kan beter terug naar het buro komen.

59
00:11:51,753 --> 00:11:56,174
Ik heb een dood meisje, een vrouw van GZD
die zegt dat we een groot probleem hebben.

60
00:11:56,341 --> 00:12:00,095
Ik ga nergens heen.
- "Ik denk dat je beter kan terugkomen."

61
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
En breng de GZD met je mee.

62
00:12:02,430 --> 00:12:04,974
Heb je een plastic zak?

63
00:12:05,975 --> 00:12:08,603
Dat is bewijs.
- Yeah.

64
00:12:19,447 --> 00:12:22,534
Excuseer me. Excuseer me.

65
00:12:34,295 --> 00:12:38,508
Dat is Duits. Het betekent "moordenaar."
- Ik heb het. Wat is er met de 48?

66
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Ik zou het niet weten.

67
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
Barlow, wat is hier gebeurd?

68
00:12:46,725 --> 00:12:50,186
De kerels zeiden dat hij tegen zichzelf sprak.
Dat is alles.

69
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
We zullen meer weten wanneer we
hem naar het mortuarium brengen.

70
00:12:53,148 --> 00:12:55,108
Ok, achteruit.

71
00:12:57,027 --> 00:12:59,112
Tof.

72
00:13:02,365 --> 00:13:05,785
Moeten we ook zo'n pak dragen zoals zij?

73
00:13:06,494 --> 00:13:11,833
We zijn waarschijnlijk reeds besmet.
- Dus we kunnen hier gewoon sterven?

74
00:13:12,000 --> 00:13:16,171
Wat is er met jullie mensen?
Je laat dit gewoon zijn gang gaan?

75
00:13:18,923 --> 00:13:20,967
Bedankt.

76
00:13:23,511 --> 00:13:27,515
Het serumplaatje is negatief.
Het is geen virus.

77
00:13:27,891 --> 00:13:29,809
Dus we staan terug op nul.

78
00:13:30,727 --> 00:13:32,645
We hebben de camera.

79
00:13:58,588 --> 00:14:02,050
Sorry voor het ongemak,
maar we moesten zeker zijn.

80
00:14:02,467 --> 00:14:07,180
Geen probleem. Ik hou van naalden in me.
Het is een hobby van me.

81
00:14:07,347 --> 00:14:10,725
Dus je houdt van werken met ongedierte
en virussen?

82
00:14:10,934 --> 00:14:15,397
Iemand moet het doen. Anders
loopt een ziekte uit de hand.

83
00:14:15,563 --> 00:14:17,023
Jij doet hetzelfde.

84
00:14:17,273 --> 00:14:22,028
Ik kan tenminste zien waar ik mee te maken heb.
Het andere baart me zorgen.

85
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
Ik haat bacteriën en....

86
00:14:24,280 --> 00:14:25,407
ziekten.

87
00:14:25,573 --> 00:14:26,783
En hoe zit het met ongedierte?

88
00:14:27,325 --> 00:14:30,036
Ik haat die eigenlijk ook.

89
00:14:30,245 --> 00:14:33,039
Weet je dat je met ongedierte slaapt?
- Wat?

90
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
Je slaapt met ongedierte.

91
00:14:36,418 --> 00:14:39,045
Nee, dat doe ik eigenlijk niet.

92
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
Jawel. Iedereen.

93
00:14:41,589 --> 00:14:45,260
Stofmijten. Ze zitten in je tapijten,
in je bed.

94
00:14:45,427 --> 00:14:50,056
Ze lijken op kleine kreeften.
In werkelijkheid zijn ze verre afstammelingen.

95
00:14:50,223 --> 00:14:55,145
Je geniet ervan he, niet?
- Ik kom gewoon niet veel buiten.

96
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
Dat kan ik zien.

97
00:15:12,620 --> 00:15:14,664
Sorry.

98
00:15:15,665 --> 00:15:19,085
Ik denk niet na,
ik maak je onwennig.

99
00:15:19,252 --> 00:15:25,175
Ik ben zo gewend om door een lens te kijken,
dat ik vergeet hoe intimiderend een camera kan zijn.

100
00:15:25,342 --> 00:15:29,304
Ik ben bezig met een klein filmpje
bij het Wilton Theater, en....

101
00:15:30,513 --> 00:15:34,976
weet je, ik kan dit niet zeggen
zonder dat het een cliché klinkt, maar....

102
00:15:35,143 --> 00:15:39,856
ik was je aan het filmen omdat
je geknipt bent als hoofdpersonage.

103
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
Meen je dat?

104
00:15:41,691 --> 00:15:44,277
Ik kan niets beloven...

105
00:15:44,486 --> 00:15:46,905
maar kom naar het theater vanavond...

106
00:15:47,072 --> 00:15:51,117
ik zal je voor de camera zetten
en we zien wel wat er gebeurt.

107
00:16:06,883 --> 00:16:10,845
Je moet op dit knopje duwen.
Dan kan je ons opnemen.

108
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
Moeilijk te geloven dat het dezelfde kerel is.

109
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
Wacht!

110
00:16:53,346 --> 00:16:56,891
Ik kan hier later naar kijken.
- Wacht eens even.

111
00:17:28,506 --> 00:17:30,008
De kerel draait door.

112
00:17:43,772 --> 00:17:45,440
Oh, mijn God.

113
00:17:48,193 --> 00:17:50,111
Jezus.

114
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
Hallo?

115
00:19:05,020 --> 00:19:07,188
Hallo?

116
00:19:20,452 --> 00:19:22,495
Hallo?

117
00:20:21,221 --> 00:20:22,764
De zon is opgekomen.

118
00:20:22,931 --> 00:20:25,266
Er steekt weer een storm op.

119
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Shit!
Ik heb een boete.

120
00:20:32,774 --> 00:20:35,443
Ik denk wel dat ik dit kan fiksen voor je.

121
00:20:35,610 --> 00:20:37,112
Echt?

122
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
Dus ik zie je later weer?

123
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
Bedankt.

124
00:20:53,878 --> 00:20:57,382
Terry, kan je eens hier komen?

125
00:20:58,842 --> 00:21:01,302
Mr. Turnbull?

126
00:21:11,855 --> 00:21:14,607
Wou je iets?

127
00:21:15,233 --> 00:21:17,068
Nee.

128
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Yeah.

129
00:21:19,154 --> 00:21:23,283
Wat gebeurde er met de Duitse jongeren?
Is het Ebola?

130
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
Nee. Ik denk dat het zelfs geen virus is.

131
00:21:26,745 --> 00:21:29,622
Wat dan wel?
- Ik zou het niet weten.

132
00:21:30,415 --> 00:21:31,791
Alles in orde?

133
00:21:33,501 --> 00:21:37,630
Ja, ik ben gewoon moe.

134
00:21:38,214 --> 00:21:41,051
Laat me het weten als je iets hoort, okay?

135
00:21:41,593 --> 00:21:43,136
Zeker.

136
00:21:53,021 --> 00:21:56,775
Waar is je computer heen?
- Stuk.

137
00:21:58,610 --> 00:22:01,112
Ik heb weggebracht ter reparatie.

138
00:22:02,072 --> 00:22:06,326
Te veel gespeeld op internet?
- Yeah.

139
00:22:14,000 --> 00:22:17,587
Wel, ik ga mijn verslag afwerken.

140
00:24:19,876 --> 00:24:21,378
Heet!

141
00:25:05,839 --> 00:25:10,343
Doodsoorzaak blijkt een beroerte te zijn
door een teveel aan adrenaline.

142
00:25:10,552 --> 00:25:13,179
Geen tekenen van geweld
uitgezonderd het bloeden.

143
00:25:13,555 --> 00:25:17,017
Hoi, jij moet Terry Huston zijn.
Ik ben Thana Brinkman.

144
00:25:17,225 --> 00:25:18,226
Een momentje.

145
00:25:18,393 --> 00:25:23,273
Ernstige scheuren in de oculaire
bloedvaten. Iets waar ik geen uitleg voor heb.

146
00:25:23,440 --> 00:25:25,358
Het hart is compleet verscheurd.

147
00:25:25,525 --> 00:25:28,445
Er is een massale uitstorting
aan de cerebrale cortex.

148
00:25:28,611 --> 00:25:31,114
De dood was onmiddellijk ingetreden.
Einde verslag.

149
00:25:31,322 --> 00:25:35,577
Dus het was een beroerte.
- Tenzij de resultaten van het lab iets anders vinden.

150
00:25:35,744 --> 00:25:40,540
Er is geen bekend virus,
bacterie of rancune proteïne.

151
00:25:40,707 --> 00:25:42,584
Excuseer me.

152
00:25:45,587 --> 00:25:47,422
Brinkman.

153
00:25:49,090 --> 00:25:51,384
We hebben er nog een.

154
00:26:03,813 --> 00:26:07,609
Oh, mijn God.
Het is Eddie Turnbull.

155
00:26:12,572 --> 00:26:15,241
Had uw echtgenoot enige medische problemen?

156
00:26:15,408 --> 00:26:18,953
Een toestand dat tot zijn plotse dood kon leiden?

157
00:26:19,120 --> 00:26:23,792
Anders dan het kettingroken
en de chronische stress?

158
00:26:23,958 --> 00:26:29,631
Ik probeerde hem te waarschuwen. Het kon hem
nooit schelen, behalve de laatste dagen.

159
00:26:29,798 --> 00:26:33,426
Hij werd als het ware ziek,
begon dingen te zien.

160
00:26:33,635 --> 00:26:36,554
Wat voor dingen?
- Rare dingen.

161
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
Hij zei dat iemand hem in de gaten hield.

162
00:26:39,015 --> 00:26:43,103
Hij sprak van een klein meisje.
Er was geen klein meisje.

163
00:26:43,311 --> 00:26:46,106
Ik denk dat hij zichzelf dood gewerkt heeft.

164
00:26:46,272 --> 00:26:49,693
Altijd aan het werken.
Altijd op zijn computer bezig.

165
00:26:52,987 --> 00:26:55,240
Weet je wat raar is?

166
00:26:55,407 --> 00:26:58,368
Hij was er juist bang van.

167
00:27:04,958 --> 00:27:08,044
Mrs. Turnbull, vindt u het erg
als we dit nemen?

168
00:27:57,218 --> 00:28:02,515
Nu delen jij en ik een grote verantwoordelijkheid...

169
00:28:04,476 --> 00:28:05,769
voor hen.

170
00:28:06,353 --> 00:28:10,231
Ze komen kijken,
maar ook om te leren.

171
00:28:10,398 --> 00:28:13,234
We zullen ze van een les voorzien...

172
00:28:13,401 --> 00:28:16,196
dat het reduceren van relaties...

173
00:28:16,363 --> 00:28:20,742
tot anonieme, eIectronische impulsen...

174
00:28:20,950 --> 00:28:23,536
een perversiteit is.

175
00:28:32,587 --> 00:28:37,634
Maar hier bieden we intimiteit aan.

176
00:28:39,135 --> 00:28:44,182
Vertel eens over jezelf,
wie ben je, vanwaar kom je.

177
00:28:44,349 --> 00:28:46,559
Heb je broers en zusters?

178
00:28:46,726 --> 00:28:50,689
Droomde je ervan een ballerina te worden
toen je opgroeide?

179
00:28:50,855 --> 00:28:53,817
Je gaat me doden, niet?

180
00:28:58,113 --> 00:29:01,991
Natuurlijk ga ik je doden.

181
00:29:02,867 --> 00:29:07,789
Het Internet biedt geboortes,
sex, handel...

182
00:29:07,956 --> 00:29:13,128
verleiding, bekering, politiek...

183
00:29:13,294 --> 00:29:15,714
standjes aan.

184
00:29:16,131 --> 00:29:19,759
Dood is een logisch onderdeel.

185
00:29:19,926 --> 00:29:24,014
Een intieme ervaring als je...

186
00:29:24,431 --> 00:29:26,516
het slachtoffer leert kennen.

187
00:29:28,476 --> 00:29:31,980
Dus, Karen...

188
00:29:33,440 --> 00:29:37,152
vertel ons je wensen en dromen.

189
00:29:41,448 --> 00:29:43,450
Niets. Niets wat verband houdt.

190
00:29:44,617 --> 00:29:47,787
Polidori had een slechte kindertijd,
wat vandalenstreken.

191
00:29:47,954 --> 00:29:50,081
Verkalmd op de technische school.

192
00:29:50,248 --> 00:29:54,627
Duitse jongeren zien er ook zuiver uit. De ene werd
eens gearresteerd voor drugs, grote verrassing.

193
00:29:54,794 --> 00:29:58,673
Turnbull kreeg niet eens een verkeersboete.
Ik weet het niet.

194
00:29:59,257 --> 00:30:02,385
Laten we opnieuw beginnen.
We moeten iets missen.

195
00:30:03,845 --> 00:30:07,098
Ze hadden allen hetzelfde bloedpatroon, juist?

196
00:30:07,265 --> 00:30:09,309
Ze hadden allen doorgebrande computers.

197
00:30:10,060 --> 00:30:12,854
Misschien probeerde die kerel
ons iets te vertellen.

198
00:30:13,063 --> 00:30:16,066
We moeten die computers eens nazien.

199
00:30:16,232 --> 00:30:20,570
Ik ken een programmeur, Denise Stone.
Ze heeft me al met me gewerkt.

200
00:30:20,737 --> 00:30:22,906
Zij kan ons misschien helpen.

201
00:30:23,698 --> 00:30:27,202
We moeten een verband vinden tussen deze computers.

202
00:30:27,369 --> 00:30:33,041
Ze lijken goed gebakken, en deze...
- Denk je dat je iets kan doen?

203
00:30:33,208 --> 00:30:36,294
De data zou moeten teruggevonden kunnen worden.

204
00:30:36,461 --> 00:30:39,714
Tenzij de bestanden corrupt zijn geworden.

205
00:30:41,508 --> 00:30:43,760
Ik zal zien wat ik kan doen.

206
00:30:43,927 --> 00:30:47,138
Jij bent de beste.
- Weet ik.

207
00:31:11,079 --> 00:31:12,747
Draai je om, Bennie.

208
00:31:13,623 --> 00:31:16,584
Ik wil niet dat je dit ziet.

209
00:31:50,577 --> 00:31:53,329
Achtenveertig uren. 48.

210
00:32:57,519 --> 00:33:00,230
Kijk je graag?

211
00:33:13,201 --> 00:33:17,247
Okay, ik denk dat we een idee hebben.

212
00:33:53,867 --> 00:33:57,370
Ik wacht op jou.
Denise.

213
00:34:23,063 --> 00:34:26,274
Kom en zie.

214
00:34:26,441 --> 00:34:28,360
Wil je niet met me spelen?

215
00:34:33,031 --> 00:34:35,116
Wil je me pijn doen?

216
00:34:41,456 --> 00:34:43,792
Je bent aan het liegen.

217
00:35:11,277 --> 00:35:17,200
De geur van goedkope parfum
kan toch zo verleidelijk zijn.

218
00:35:18,993 --> 00:35:21,121
Of is dat angst?

219
00:35:28,169 --> 00:35:31,715
Ik zou willen zeggen dat ik je angst kan voelen...

220
00:35:31,881 --> 00:35:34,134
maar ik kan het niet.

221
00:35:35,468 --> 00:35:38,263
Ik kan niets voelen.

222
00:35:38,763 --> 00:35:41,182
Ik ben daarin misdeeld.

223
00:35:43,935 --> 00:35:46,980
Ik weet wat ik zou voelen.

224
00:35:48,732 --> 00:35:51,484
Ik kan het gewoon niet voelen.

225
00:35:55,613 --> 00:36:01,286
Je kan deze les beëindigen wanneer
je maar wil. Vraag me gewoon je te doden.

226
00:36:03,204 --> 00:36:05,582
Ze wil leven.

227
00:36:06,708 --> 00:36:08,668
Goed dan.

228
00:36:08,835 --> 00:36:14,299
Laat de les beginnen.

229
00:37:54,024 --> 00:37:55,400
Denise!
- Jij bent het.

230
00:37:55,567 --> 00:37:56,651
Hoi.
- Wat is er?

231
00:37:56,818 --> 00:38:00,572
Alles goed. Ik wilde je
dit alleen maar geven.

232
00:38:09,247 --> 00:38:12,625
Hoe kom je hieraan?
- Ik was daar.

233
00:38:13,585 --> 00:38:14,544
Hoe bedoel je?

234
00:38:15,170 --> 00:38:16,796
Denise, vertel me.

235
00:38:16,963 --> 00:38:19,841
Het ene ding dat alle slachtoffers
gemeenschappelijk hebben...

236
00:38:20,008 --> 00:38:23,970
is de Fear site.
- Dat is toch niet redelijk.

237
00:38:24,137 --> 00:38:26,765
Hij zou dezelfde site nooit tweemaal bezoeken.
- Wie?

238
00:38:27,223 --> 00:38:29,351
De Dokter.

239
00:38:29,476 --> 00:38:33,980
Wie is de Dokter?
- Een skelet in mijn kast.

240
00:38:34,481 --> 00:38:36,941
Het is een live-cam doden site.

241
00:38:37,108 --> 00:38:40,320
Dat is niets voor Turnbull.
Waarom zou hij daar naar kijken?

242
00:38:40,528 --> 00:38:42,155
Mensen zien de dood graag.

243
00:38:42,322 --> 00:38:46,659
Waarom denk je dat de kijkcijfers zo hoog
zijn van reality rampshows?

244
00:38:46,826 --> 00:38:53,083
Misschien is het een manier om meer over de
dood te weten alvorens het je eigen beurt is.

245
00:38:53,416 --> 00:38:55,502
Ik moet gaan.

246
00:38:55,710 --> 00:38:59,714
Wacht. Denk je dat je kan nagaan
wie de site beheert?

247
00:38:59,881 --> 00:39:02,759
Zeker.
- Weet je zeker dat alles goed is?

248
00:39:04,010 --> 00:39:07,097
Yeah, alles goed. Goed.

249
00:39:07,263 --> 00:39:08,348
Denise....

250
00:39:09,349 --> 00:39:12,060
Wees voorzichtig. Tot binnenkort.

251
00:39:14,187 --> 00:39:16,898
Hey, kom op.
- Waar gaan we heen?

252
00:39:17,065 --> 00:39:20,276
Ik heb wat gelezen gisteren.

253
00:39:43,758 --> 00:39:47,595
We zijn op zoek naar Frank Bryant.
- Daar achteraan, schat.

254
00:39:47,762 --> 00:39:50,807
Laatste tafel.
- Okay, bedankt.

255
00:39:59,024 --> 00:40:01,109
Frank Bryant?

256
00:40:05,405 --> 00:40:07,073
Ben jij Mr. Frank...

257
00:40:10,910 --> 00:40:12,537
Bryant?

258
00:40:16,166 --> 00:40:20,712
Hoe kan ik jullie helpen, agenten?
- Hoe weet je dat we agenten zijn?

259
00:40:20,879 --> 00:40:26,009
Niemand noemt mijn naam
uitgezonderd agenten.

260
00:40:27,635 --> 00:40:30,430
We zijn hier niet om je problemen te bezorgen.

261
00:40:30,513 --> 00:40:33,892
We lazen je boek,
de stukken die we konden verstaan.

262
00:40:34,059 --> 00:40:38,229
Echt? Ik wist niet
dat mijn boek nog verkocht wordt.

263
00:40:38,396 --> 00:40:42,567
We vonden het bij een dode man.
- Een kerel genaamd Polidori.

264
00:40:42,734 --> 00:40:44,652
Polidori?

265
00:40:45,487 --> 00:40:46,613
Polidori is dood?

266
00:40:47,238 --> 00:40:49,991
Wat kan je ons over hem vertellen?

267
00:40:50,617 --> 00:40:52,535
Een goede man.

268
00:40:52,827 --> 00:40:53,828
Een deftige vriend.

269
00:40:53,995 --> 00:40:58,833
Waarom klampte hij zich vast aan het boek
alsof het de Heilige Graal was?

270
00:40:59,626 --> 00:41:03,004
Ik kon er ook niet veel van begrijpen.

271
00:41:03,588 --> 00:41:06,800
Dat is omdat het gewoon een pak larie is.

272
00:41:06,966 --> 00:41:09,552
Ik had een nieuwe wagen nodig,
dus schreef ik het boek.

273
00:41:09,719 --> 00:41:14,683
Ik was op een dag aan het rijden, kijkend
naar de telefoonpalen en de kabels...

274
00:41:14,849 --> 00:41:16,184
en ik kwam op dit idee.

275
00:41:16,351 --> 00:41:22,607
Wat zou er gebeuren als je
heel veel computers met elkaar verbindt?

276
00:41:23,358 --> 00:41:27,737
Je zou één grote computer hebben.
Iets als een supercomputer.

277
00:41:28,029 --> 00:41:29,197
Een neuronet.

278
00:41:31,116 --> 00:41:34,953
Polidori en ik spendeerden
lange nachten aan deze gedachten.

279
00:41:35,120 --> 00:41:38,373
Hij begon te geloven dat het net
energie zou verkrijgen,...

280
00:41:38,623 --> 00:41:42,377
het zou opslaan, en zou uitstralen.
- Energie. Wat voor energie?

281
00:41:42,877 --> 00:41:44,796
Alstublieft.
- Bedankt, poppeke.

282
00:41:45,922 --> 00:41:48,633
Sla me dood als ik het zou weten.
Ik bedoel, je weet wel...

283
00:41:49,300 --> 00:41:52,178
negatieve energie, magnetische velden...

284
00:41:52,345 --> 00:41:58,601
psychische energie die je
ziel steelt. Weet je?

285
00:42:01,521 --> 00:42:03,773
En?
- Polidori dacht dat hij wist...

286
00:42:04,065 --> 00:42:06,651
waar die site te vinden was.

287
00:42:08,361 --> 00:42:12,449
Maar aan de andere kant,
Polidori was geschift.

288
00:42:12,657 --> 00:42:14,534
En nu...

289
00:42:16,119 --> 00:42:17,579
is hij dood.

290
00:42:18,079 --> 00:42:20,915
Herinner je je de naam van die site?

291
00:42:23,376 --> 00:42:25,795
Geen idee.
- Denk je dat hij gelijk had?

292
00:42:26,212 --> 00:42:29,591
Ik geloofde er nooit een woord van.

293
00:42:29,758 --> 00:42:33,011
Ook niet te geloven want ik ben
steeds dronken om 20.00.

294
00:42:34,929 --> 00:42:36,389
Het is middag.

295
00:42:36,556 --> 00:42:40,393
Hey, ik ben voor op het spel.

296
00:42:41,853 --> 00:42:44,564
Bedankt voor uw tijd, Mr. Bryant.

297
00:42:44,731 --> 00:42:48,109
Als we je nog nodig hebben....
- Ik zal er zijn.

298
00:42:48,276 --> 00:42:52,113
Ik heb geen reden om te vertrekken.
- Okay.

299
00:43:04,209 --> 00:43:06,127
Oh, mijn God.

300
00:43:06,294 --> 00:43:11,383
Zij was de eerste. Jeannie Richardson.
Hij doodde haar op de Fear site.

301
00:43:11,591 --> 00:43:14,469
Hij foltert zijn slachtoffers
tot wanneer ze smeken om te sterven.

302
00:43:15,470 --> 00:43:18,640
-Dit is de Docter, juist?
-Yeah.

303
00:43:18,807 --> 00:43:22,686
Zijn naam is Alistair Pratt.
Hij werd van de medische school geschopt.

304
00:43:22,852 --> 00:43:26,064
Negen maanden lang verneukte hij me.
Ik kwam zelfs niet in de buurt.

305
00:43:26,481 --> 00:43:27,565
Hoe kwam dat?

306
00:43:27,649 --> 00:43:32,487
Na iedere moord, veranderde hij
de site. We konden het niet traceren.

307
00:43:36,825 --> 00:43:39,661
Op welk uur stierf Polidori?

308
00:43:43,581 --> 00:43:47,419
Drie uur in de middag.
- Turnbull was later, zo rond 6 uur, juist?

309
00:43:48,086 --> 00:43:49,796
6 uur 15.

310
00:43:50,005 --> 00:43:53,550
Dat wetende, stierven deze slachtoffers
twee dagen later vanaf het moment...

311
00:43:53,842 --> 00:43:58,471
dat zij inlogden op de site.
De Duitse jongen probeerde het ons te vertellen.

312
00:43:58,638 --> 00:44:00,932
Shit. Denise.

313
00:44:18,199 --> 00:44:19,534
Kom op, Denise.

314
00:44:22,620 --> 00:44:25,206
Probeer je Denise te bereiken?
- Waarom?

315
00:44:25,540 --> 00:44:29,044
Ze ging normaal iets afzetten.
Ze kwam niet af...

316
00:44:29,210 --> 00:44:31,796
Stuur eenheden daar heen!

317
00:44:31,963 --> 00:44:36,468
Waar ben je mee bezig?
- Ik zei, stuur eenheden daar heen!

318
00:46:30,623 --> 00:46:33,752
Ze is er niet. Ze antwoordt niet.
- Blijf proberen.

319
00:46:39,507 --> 00:46:43,720
Gewoon opnieuw bellen.
- Doe ik. Ik probeerde net. Ze is er niet.

320
00:47:32,977 --> 00:47:35,814
Ik had haar hier nooit in mogen betrokken.

321
00:47:35,980 --> 00:47:38,650
Ik had haar verdomme moeten waarschuwen.

322
00:47:38,817 --> 00:47:42,529
Het is jouw schuld niet.
- Ik snap nog steeds één ding niet.

323
00:47:42,696 --> 00:47:47,951
Iedereen stierf 48 uur nadat
zij die site bezochten, juist? Iedereen.

324
00:47:48,118 --> 00:47:50,370
Denise past niet in het patroon.

325
00:47:50,578 --> 00:47:55,041
Misschien was het makkelijker te sterven
dan zien wat er op de website gebeurt.

326
00:47:55,208 --> 00:47:57,210
Hoe bedoel je?

327
00:47:57,377 --> 00:48:01,172
Eddie Turnbull was bang
van auto ongelukken.

328
00:48:01,339 --> 00:48:04,634
Het was iets uit de kindertijd.
Hij deed er paniekerig over.

329
00:48:04,801 --> 00:48:10,015
Ik deed wat onderzoek. Wist je dat het
Duitse meisje bang was om te verdrinken?

330
00:48:10,181 --> 00:48:13,101
Maar ze is niet verdronken.
- Ze stierf in het water.

331
00:48:13,268 --> 00:48:16,354
Misschien stierf ze aan haar grootste angst.

332
00:48:16,521 --> 00:48:21,109
Ik zou het niet weten, Terry.
Ik zou het niet weten, ik denk dat je er bijna bent.

333
00:48:21,276 --> 00:48:24,279
Misschien.
- Denise was heel dichtbij.

334
00:48:24,446 --> 00:48:27,365
Iemand vermoordde haar.
Het is zo simpel als dat.

335
00:48:27,532 --> 00:48:30,452
Kan je me één ding beloven?

336
00:48:31,286 --> 00:48:34,289
Dat je nooit die site zal bezoeken?

337
00:49:53,118 --> 00:49:55,286
God, Denise.

338
00:50:53,345 --> 00:50:56,723
Hou je ervan te kijken?

339
00:51:06,274 --> 00:51:08,526
Wil je meer zien?

340
00:51:21,331 --> 00:51:24,084
Wil je me pijn doen, Mike?

341
00:51:26,920 --> 00:51:28,296
Jeannie!

342
00:51:28,463 --> 00:51:33,301
Ik weet wie je bent
en ik weet wat je echt wilt.

343
00:51:41,810 --> 00:51:47,857
Speeltijd.
Tijd voor ons om één te worden.

344
00:51:48,358 --> 00:51:50,860
Hoe moet ik spelen?

345
00:51:52,028 --> 00:51:54,614
Zoek me.

346
00:51:55,115 --> 00:51:58,785
Je hebt 48 uren.

347
00:52:07,877 --> 00:52:09,838
Mij.

348
00:52:12,841 --> 00:52:16,511
Wat gebeurt er als ik verlies?

349
00:52:19,014 --> 00:52:20,807
Dan sterf je.

350
00:52:22,684 --> 00:52:25,311
Wil je spelen?

351
00:52:25,478 --> 00:52:28,398
Waar ben je bang van?

352
00:54:18,591 --> 00:54:20,176
God!

353
00:55:11,519 --> 00:55:13,605
Jezus.

354
00:55:59,025 --> 00:56:01,945
Sorry, liet ik je schrikken?

355
00:56:21,798 --> 00:56:24,217
Miss, uw handscheoen.

356
00:56:52,537 --> 00:56:54,247
Mike?

357
00:57:41,544 --> 00:57:43,380
De website. Ik zag haar.

358
00:57:43,546 --> 00:57:45,548
Wie zag je?
- Het dode meisje.

359
00:57:45,757 --> 00:57:48,551
Welk dood meisje?
- Jeannie Richardson.

360
00:57:48,718 --> 00:57:50,804
Ik zag haar.

361
00:57:52,013 --> 00:57:54,099
Bryant had maar deels gelijk.

362
00:57:54,265 --> 00:57:57,936
Hoe bedoel je?
- Het is niet gewoon energie.

363
00:57:59,312 --> 00:58:03,108
Ik begrijp het niet.
- Ze is daar buiten, levend in de kabels.

364
00:58:03,483 --> 00:58:07,862
Als de wil sterk is, kan ze leven
in de voorwerpen erom heen.

365
00:58:08,196 --> 00:58:11,199
Ga er niet heen, ok?
Beloof het me.

366
00:58:11,366 --> 00:58:14,160
Zeg me dat je er niet heen gaat!

367
00:58:14,327 --> 00:58:18,164
Ga er niet heen!
Beloof me dat je er niet heen gaat!

368
00:58:18,873 --> 00:58:21,334
48 uur.

369
00:58:58,705 --> 00:59:02,584
Hallo, Terry. Ben je klaar om te spelen?

370
00:59:04,085 --> 00:59:10,258
Waarom dood je Mike?

371
00:59:11,176 --> 00:59:12,802
Schuldig.

372
00:59:15,013 --> 00:59:18,892
Waaraan schuldig?

373
00:59:20,560 --> 00:59:21,770
Kijken.

374
00:59:22,228 --> 00:59:25,357
Ben je klaar om te spelen?

375
00:59:25,774 --> 00:59:27,567
Ja.

376
01:00:55,196 --> 01:00:56,990
Shit!

377
01:01:10,879 --> 01:01:12,255
Hey, Sykes.
- Hey.

378
01:01:12,422 --> 01:01:15,759
Ik moet eens naar de
Dokter bestanden kijken.

379
01:01:16,634 --> 01:01:18,887
Kom hier.

380
01:01:21,389 --> 01:01:22,849
Kijk.

381
01:01:23,058 --> 01:01:25,935
De Feds zijn er mee bezig nu.

382
01:01:28,063 --> 01:01:30,774
Ik veronderstel dat je denkt
dat je het beter kan?

383
01:01:32,984 --> 01:01:38,490
Mike houdt er niet van dat mensen
knoeien met zijn... Stop! Oke!

384
01:01:39,824 --> 01:01:43,912
Jezus-verdomme-Christus.

385
01:01:44,079 --> 01:01:46,748
Ga je gang.

386
01:01:53,254 --> 01:01:55,965
Jeannie Richardson.

387
01:01:57,926 --> 01:02:00,220
Yeah, zij was mooi.

388
01:02:00,428 --> 01:02:04,057
Yeah, Jeannie. Ik keek haar woonplaatsen na.
Krotten.

389
01:02:05,809 --> 01:02:08,520
Artiest/model, mijn gat.

390
01:02:13,608 --> 01:02:15,985
Jij, daarentegen...

391
01:02:16,277 --> 01:02:18,196
jij bent een ander verhaal.

392
01:02:18,488 --> 01:02:21,449
Wil je eens zwijgen?

393
01:02:37,799 --> 01:02:40,051
Oh, mijn God.

394
01:02:49,978 --> 01:02:56,109
Joseph Stalin zei dat de dood
van één persoon een tragedie is...

395
01:02:56,609 --> 01:02:59,821
en een miljoen doden een statistisch gegeven.

396
01:03:00,321 --> 01:03:06,578
Jouw dood zal ons allen een betekenis geven
aan onze zielige, korte leven.

397
01:03:10,331 --> 01:03:14,252
Zie je? Het publiek heeft altijd gelijk.

398
01:03:54,501 --> 01:03:56,461
Mrs. Richardson?

399
01:03:56,836 --> 01:04:00,382
Heeft u even de tijd om wat
over uw dochter te vertellen?

400
01:04:04,761 --> 01:04:08,223
Dit is Jean Marie op haar Eerste Communie.

401
01:04:08,431 --> 01:04:13,436
Dit is de Jeannie die ik ken, niet wat
ze vertelden. Ze kenden haar niet.

402
01:04:14,020 --> 01:04:16,481
Zo mooi.

403
01:04:16,648 --> 01:04:19,776
Ze was een gelukkig kind
ondanks haar ziekte.

404
01:04:24,322 --> 01:04:28,451
Alles goed?
- Ja hoor.

405
01:04:28,702 --> 01:04:31,329
Ziekte? Zei u ziekte?

406
01:04:31,538 --> 01:04:34,499
Jean Marie leed aan hemofilie.

407
01:04:34,708 --> 01:04:39,045
Zonder medicatie, kon ze doodbloeden
door een simpele schram.

408
01:04:39,212 --> 01:04:42,048
Ze was als de dood voor iets scherps.

409
01:04:42,590 --> 01:04:47,595
Scharen of messen.
- Ja. Die bal...

410
01:04:47,762 --> 01:04:52,642
Ze had die altijd bij haar.
Moedwillig kind, ze zou het nooit afgeven.

411
01:04:53,268 --> 01:04:59,107
Pas toen ze jongens leerde kennen
liet ze het eindelijk links liggen.

412
01:05:00,358 --> 01:05:04,738
Zou u eens naar deze foto's willen
kijken voor me en zeggen...

413
01:05:04,904 --> 01:05:08,908
of er een plaats is die u herkent?

414
01:05:14,622 --> 01:05:18,543
Het is de oude molen
hier 3 kilometer verderop.

415
01:05:18,710 --> 01:05:21,629
Jeannie speelde daar vaak als kind.

416
01:06:39,165 --> 01:06:40,750
Naar wat ben je aan het kijken?

417
01:06:45,672 --> 01:06:48,591
Het is net alsof je me verwachtte.

418
01:07:04,691 --> 01:07:07,152
Waar is ze?

419
01:07:17,245 --> 01:07:18,788
Nee.

420
01:10:26,601 --> 01:10:28,436
Mike Reilly, waar is hij?

421
01:10:30,397 --> 01:10:32,607
Excuseer me? Kan ik je helpen?

422
01:10:32,774 --> 01:10:34,609
Vertel me gewoon waar hij is!

423
01:10:34,776 --> 01:10:38,530
Kalm aan aub,
of ik zal je moeten verzoeken weg te gaan.

424
01:10:38,697 --> 01:10:40,365
Yeah, okay, het spijt me.

425
01:10:40,532 --> 01:10:44,494
Het spijt me, Ik wil gewoon...
ik moet hem gewoon meteen zien.

426
01:10:44,661 --> 01:10:48,123
Okay. Eerste deur links.

427
01:11:01,386 --> 01:11:02,887
Hallo?

428
01:11:03,179 --> 01:11:05,557
Hallo, Terry.

429
01:11:05,849 --> 01:11:07,892
Ben je klaar om te spelen?

430
01:11:08,059 --> 01:11:12,897
Verdomme, wat wil je?
- "Speel het spel. Vind me."

431
01:11:13,064 --> 01:11:14,983
Waar ben je?

432
01:11:15,150 --> 01:11:17,736
De tijd raakt op.

433
01:11:17,944 --> 01:11:20,864
Laat me met rust! Waar ben je?

434
01:11:27,203 --> 01:11:29,497
Oh, mijn God.

435
01:13:03,133 --> 01:13:04,968
Hou je ervan te kijken?

436
01:13:11,933 --> 01:13:15,103
Ik wacht op je.

437
01:13:17,022 --> 01:13:18,982
Jeannie?

438
01:13:19,733 --> 01:13:22,360
Kom en zie.

439
01:13:28,450 --> 01:13:31,786
Wil je niet spelen met me?

440
01:13:39,878 --> 01:13:42,964
Wil je me pijn doen?

441
01:13:57,687 --> 01:13:59,814
Je bent aan het liegen.

442
01:14:09,491 --> 01:14:11,576
Oh, mijn God.

443
01:14:14,704 --> 01:14:18,249
Ik vond je. Ik vond je lichaam.
Ik deed wat je vroeg.

444
01:14:21,086 --> 01:14:23,963
Ik weet wie je bent.

445
01:14:24,881 --> 01:14:28,426
En ik weet wat je echt wil.

446
01:14:30,720 --> 01:14:33,473
Tijd om te spelen.

447
01:14:34,974 --> 01:14:37,686
Tijd om één te worden.

448
01:14:40,855 --> 01:14:43,274
Vind me.

449
01:15:51,885 --> 01:15:54,095
Oh, mijn God.

450
01:15:57,766 --> 01:16:00,226
Hoe laat is het?

451
01:16:13,573 --> 01:16:16,534
Je zou je voordeur niet
open mogen laten staan.

452
01:16:16,701 --> 01:16:19,704
Oh, mijn God.
- Het nodigt uit om binnen te komen.

453
01:16:19,913 --> 01:16:21,456
Mike.

454
01:16:29,047 --> 01:16:30,674
Terry.

455
01:16:32,133 --> 01:16:34,052
Wat heb je gedaan?

456
01:16:34,678 --> 01:16:36,054
Waarom?

457
01:16:38,306 --> 01:16:43,645
Je bent gewoon weggelopen, niet?
- Meer in gewone draf.

458
01:16:44,229 --> 01:16:46,648
Je moet teruggaan.

459
01:16:47,565 --> 01:16:49,901
Nee, ze kunnen me nu niet helpen.

460
01:16:50,944 --> 01:16:54,698
Het wordt erger en erger.
- Okay.

461
01:16:54,864 --> 01:16:57,867
De tijd raakt op.
- We moeten gaan.

462
01:16:58,034 --> 01:17:00,036
Waar gaan we heen?
- Het mortuarium.

463
01:17:01,538 --> 01:17:05,208
Zijn jullie twee in orde?
Jullie zien er niet goed uit.

464
01:17:05,375 --> 01:17:08,420
Je zou het van onze kant moeten zien.

465
01:17:10,088 --> 01:17:14,801
Ik dacht gewoon dat zodra we het lichaam vonden,
dat het allemaal zou eindigen.

466
01:17:15,635 --> 01:17:18,596
Nee, er zal meer voor nodig zijn.

467
01:17:18,805 --> 01:17:20,181
Ze had een reden.

468
01:17:20,265 --> 01:17:24,060
Iemand voerde een tijdje terug
een autopsie uit op dit lichaam.

469
01:17:24,227 --> 01:17:27,188
Kijk naar de insnijdingen.
- Het is Alistair.

470
01:17:27,313 --> 01:17:30,316
Hij sneed haar open
terwijl ze nog leefde.

471
01:17:37,699 --> 01:17:39,075
Een procedure volgens het boek.

472
01:17:39,909 --> 01:17:44,873
Hij sneed haar viscera weg.
Dan verpakte hij het en naaide haar dicht.

473
01:17:49,794 --> 01:17:51,629
Wat is dat?

474
01:17:54,257 --> 01:17:57,635
Ze moet het ingeslikt hebben
voordat hij haar vermoordde.

475
01:18:09,189 --> 01:18:11,941
"De schuldigen moeten gestraft worden."

476
01:18:12,400 --> 01:18:15,070
Dus ze wilde geen begrafenis.

477
01:18:15,904 --> 01:18:17,447
Ze wil wraak.

478
01:18:21,493 --> 01:18:23,244
Bingo.

479
01:18:30,335 --> 01:18:32,212
Twee dagen.

480
01:18:32,921 --> 01:18:37,133
Twee dagen heeft Alistair haar gefolterd
voordat ze stierf.

481
01:18:37,550 --> 01:18:39,386
Messen, Mike.

482
01:18:39,594 --> 01:18:42,013
Ze stierf zoals in haar nachtmerrie.

483
01:18:58,738 --> 01:19:00,990
Shit, Terry, ik word gek.

484
01:19:01,199 --> 01:19:04,411
Ik kan hier niet langer blijven.
- Hou nog even vol, okay?

485
01:19:42,198 --> 01:19:44,159
Wacht hier.

486
01:19:54,127 --> 01:19:55,462
Kom op.

487
01:20:08,516 --> 01:20:12,771
Electroshock,
zoals het soms genoemd wordt....

488
01:20:16,983 --> 01:20:21,529
Electrodes worden vastgehecht
aan het hoofd van de patiënt....

489
01:21:46,448 --> 01:21:47,782
Oh, mijn God!

490
01:22:34,579 --> 01:22:36,206
Mike.

491
01:22:37,499 --> 01:22:38,875
Ik heb het gevonden.

492
01:22:44,923 --> 01:22:47,342
Doe je mee of niet?

493
01:22:49,344 --> 01:22:51,638
Twee.
- Eén.

494
01:22:54,307 --> 01:22:58,269
Het kan maar beter belangrijk zijn.
- "Sykes, ik heb je hulp nodig."

495
01:22:58,478 --> 01:23:00,397
Wat? Ik ben aan het winnen hier.

496
01:23:00,563 --> 01:23:04,234
"Kijk, ik heb de Dokter gevonden."
- En? Bel de Feds.

497
01:23:04,317 --> 01:23:07,529
Daar is geen tijd voor.
Ik heb hulp nodig.

498
01:23:08,697 --> 01:23:10,573
Oké.

499
01:23:12,200 --> 01:23:16,287
Waar ergens?
- "Een koeltoren. Aan de molen."

500
01:23:17,330 --> 01:23:20,125
Ik hou van die oude tapes.

501
01:23:28,049 --> 01:23:30,260
Jeannie Richardson.

502
01:23:31,636 --> 01:23:33,096
Zij was mijn favoriet.

503
01:23:37,392 --> 01:23:41,563
Zie je, ik geloof dat
dood repulsief zou moeten zijn...

504
01:23:45,817 --> 01:23:49,279
zodat we er niet te erg op gesteld zijn.

505
01:23:50,071 --> 01:23:51,364
Maar...

506
01:23:51,948 --> 01:23:53,908
dit alles kon vermeden worden...

507
01:23:55,285 --> 01:23:57,620
als je klaar bent.

508
01:24:54,969 --> 01:25:01,351
Geen tranen. Neem genoegen in het feit
dat je veel goeds gedaan hebt hier.

509
01:25:05,105 --> 01:25:08,191
Je vroeg om dood te zijn...

510
01:25:08,358 --> 01:25:10,777
dus ben ik niet langer je moordenaar.

511
01:25:43,268 --> 01:25:45,687
De tijd is gekomen, Karen.

512
01:25:56,531 --> 01:25:58,241
Laat dat vallen!

513
01:25:58,408 --> 01:26:01,745
Laat het mes vallen, nu!
- God vergeve het me.

514
01:26:01,828 --> 01:26:04,956
Reilly, ik ben zo blij dat je het kon halen.

515
01:26:05,206 --> 01:26:07,709
Je hebt een date meegenomen.
- Ga weg bij haar.

516
01:26:07,876 --> 01:26:10,462
Ik ga geen waarschuwingsschot lossen!

517
01:26:13,965 --> 01:26:16,926
Pistolen zijn zo onpersoonlijk en kunsteloos.

518
01:26:17,385 --> 01:26:23,350
Als je iemand intiem pijn wil doen,
moet je er dicht en persoonlijk bijstaan.

519
01:26:23,433 --> 01:26:27,979
Je hebt haar al gefolterd. Haar schieten
zou haar een dienst bewijzen.

520
01:26:28,063 --> 01:26:31,441
Jij zal niet schieten.
Jij lijdt aan de vloek van hoop.

521
01:26:31,608 --> 01:26:36,404
Yeah, ik heb hoop. Ik hoop dat mijn
eerste schot je hoofd eraf knalt!

522
01:26:36,488 --> 01:26:39,366
Als je haar doodt, heb je niemand om je
achter te verschuilen.

523
01:26:39,616 --> 01:26:42,452
Ik wil de zaken niet bederven,
maar als je...

524
01:26:42,702 --> 01:26:47,207
verwacht dat de cavalerie de dag
komt redden dan zal je teleurgesteld worden.

525
01:26:47,290 --> 01:26:50,085
De cavalerie is hier al.

526
01:26:50,460 --> 01:26:51,920
Oh, mijn God!

527
01:26:54,714 --> 01:26:55,715
Kut!

528
01:26:56,508 --> 01:27:01,262
Niet echt een aardig persoon, Mr. Sykes.
Ontstellende eetgewoonten.

529
01:27:01,513 --> 01:27:04,724
Spijtig dat deze show altijd
op dezelfde manier eindigt.

530
01:27:05,016 --> 01:27:07,352
Nee, niet deze keer.

531
01:27:07,769 --> 01:27:10,647
Iemand wil wraak.

532
01:27:39,551 --> 01:27:41,553
Nee!

533
01:27:50,603 --> 01:27:53,606
Ik denk dat de fans van een comeback houden.

534
01:28:03,116 --> 01:28:04,576
Mike.

535
01:28:08,830 --> 01:28:12,500
Kijk naar me. Blijf bij me.
Hou vol. Hou vol.

536
01:28:14,169 --> 01:28:19,924
Blijf bij me. Mike.
Mike, kijk naar me.

537
01:28:20,091 --> 01:28:23,511
Hou vol. Hou vol! Kijk naar me! Nee!

538
01:28:48,203 --> 01:28:51,748
Aantrekkelijke vrouwen zoals jij
heel gewild.

539
01:28:51,831 --> 01:28:53,416
Net zoals Jeannie.

540
01:29:07,889 --> 01:29:09,099
Alistair.

541
01:29:11,768 --> 01:29:13,687
Alistair!

542
01:30:26,092 --> 01:30:27,135
Alistair.

543
01:30:29,637 --> 01:30:32,849
Je bent dood! Ik heb je gedood!

544
01:30:38,480 --> 01:30:41,191
Alistair...

545
01:30:41,191 --> 01:30:43,693
tijd om je...

546
01:30:56,706 --> 01:30:58,917
schuldig te voelen...

547
01:31:00,835 --> 01:31:03,046
schuldig.

548
01:31:05,840 --> 01:31:08,259
Tijd om te sterven.

549
01:32:14,075 --> 01:32:16,453
Oh, mijn God.

550
01:32:16,619 --> 01:32:19,664
Nee, Mike.

551
01:33:06,544 --> 01:33:08,171
Hallo?

552
01:33:10,548 --> 01:33:12,175
Hallo?

553
01:33:15,000 --> 01:33:22,500
Vertaling: doolbyd
Bewerking: Raymy
www.ondertitels.nl