PeurPointCom
Transfert
Non !
Merde.
Merci du cadeau, Bennie.
On peut dire qu'on fait le même boulot.
Oui, oui, j'arrive.
On voudrait pas faire attendre les cafards.
- Mike, fais gaffe où tu marches. - Ouais.
- Ces rails sont encore sous tension ? - Williams, ici.
Mon Dieu. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je ne crois pas qu'il ait été électrocuté.
Qu'est-ce qu'ils ont, ses yeux ?
Je n'en sais rien. Il faut attendre l'autopsie.
Qu'est-ce qu'il a bien pu voir pour avoir cette expression ?
Des témoins ?
Pas de l'accident. Un gars est parti acheter un journal.
Il a dit qu'à son retour, la victime était là.
Selon lui, ses yeux saignaient avant son saut de l'ange.
- Sûrement un fana d'informatique. - Il s'appelle Polidori.
Il a écrit ce livre avec un collègue.
Il a dû essayer d'arrêter le train avec. On a dû lui arracher des mains.
MEUBLES VIEILLIS
MEUBLES FAITS MAIN VERNIS AU SANG
EXPOSITION
ABONNEZ-VOUS DES MAINTENANT
Abonnés
Il ne reste plus qu'à trouver le premier rôle féminin.
- T'en veux un ? - Non, merci.
Laisse tomber, Mike. Les fédéraux s'en occupent. C'est fini.
Les fédéraux ont fait que dalle.
C'est pas parce qu'on n'a plus de nouvelles qu'il a arrêté.
JE VOUS ENVIE, INSPECTEUR.
T'es énervé car le docteur continue à t'envoyer des lettres enflammées.
On a tous un cas non résolu un jour. Ne te prends pas la tête.
Quoi encore ?
Sortez-le d'ici. Mettez-le dans une cellule vide.
Et trouvez un interprète qu'on comprenne ce qu'il raconte !
Mon Dieu.
Cherchez un passeport, un papier d'identité, un truc en anglais quoi !
C'est un étudiant allemand, Dieter Schrader.
Il vit dans le Village. On a son adresse.
Appelle une nana du département de la santé.
Demande s'il n'y a pas un virus en ce moment qui provoquerait du sang dans les yeux.
Qu'ils m'envoient quelqu'un à son appartement.
Sykes ! Oublie un peu les beignets. Viens !
Johnny !
Tu parles allemand ?
- Je peux chanter "She loves you" . - Tu parles d'une aide !
Police !
Y a quelqu'un ?
Les artistes...
- Vous ne devriez pas la toucher. - Seigneur Dieu.
En fait, je suis Terry Huston du département de la santé.
- Reilly. Vous avez fait vite. - Oui.
Bon sang !
Mon Dieu !
- Vous en pensez quoi ? - C'est vraiment fascinant.
Ce sont peut-être les symptômes d'un virus hémorragique comme l'Ebola.
Excusez-moi.
- Reilly. - Reilly, on a un problème.
Sykes, hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Appelle le médecin légiste.
D'accord.
Mon Dieu.
Quel est le problème ?
Tu devrais rentrer au poste.
Il y a là un corps et une femme de la Santé qui semble inquiète.
- Je ne vais nulle part. - Je répète, tu devrais venir ici.
Et amène la femme de la Santé avec toi.
Vous auriez un sac en plastique ?
- C'est une preuve. - Oui.
Excusez-moi.
- C'est "meurtrier" en allemand. - Je sais. C'est quoi le 48 ?
Je ne sais pas.
Barlow, qu'est-ce qui est arrivé ?
Il paraît qu'il parlait tout seul. C'est tout.
On en saura plus à la morgue.
Laissez passer.
Manquait plus que ça !
On n'est pas censé porter une de ces combinaisons ?
- On est sûrement déjà infectés. - Alors on est en train de mourir ?
C'est quoi votre problème ? Vous laissez cette saleté se propager ?
Merci.
Les échantillons de sérum sont vierges. Ce n'est pas un virus.
On retourne à la case départ.
On a le caméscope.
Désolée pour la patrouille d'inspection, mais on devait être sûr.
Pas de problème. J'adore qu'on me plante des aiguilles dans le corps.
Alors vous aimez travailler avec les insectes et les virus ?
Quelqu'un doit bien le faire. Sinon, les maladies se propageraient.
Vous faites la même chose.
Mais moi, je vois à quoi j'ai affaire. Votre truc, ça me file des frissons.
Je déteste les microbes...
les maladies.
Et les insectes ?
Je les déteste tout autant.
- Vous savez que vous dormez avec ? - Quoi ?
Vous dormez avec des insectes.
Non... il se trouve que non.
Si. Comme tout le monde.
Les acariens. Ils sont dans les tapis, dans les lits.
Ils ressemblent à des petits homards. Ce sont des cousins éloignés.
- Ça vous amuse, hein ? - Je ne sors pas beaucoup.
Ça se voit.
Je suis désolé.
C'est pas très délicat de ma part de vous mettre mal à l'aise.
J'ai tellement l'habitude de la caméra que j'ai oublié son côté intimidant.
Je tourne un film au théâtre Wilton et...
Je ne sais pas le dire sans que ça ne fasse réplique, mais...
Je vous filmais car vous seriez parfaite dans le premier rôle.
Vous êtes sérieux ?
Je ne peux rien vous promettre...
mais faites un tour au cinéma ce soir...
je vous mettrai devant une caméra pour voir.
Il faut appuyer sur ce bouton, après tu peux nous filmer.
Difficile de croire que c'est le même homme.
Attendez !
- Je regarderai ça plus tard. - Attends.
Il devient dingue.
Mon Dieu.
C'est pas vrai.
SCENE
POLICE 9éme Circonscription
Il y a du soleil.
Un autre orage se prépare.
Et merde ! J'ai une amende.
Je dois pourvoir m'en occuper.
Vraiment ?
On se voit plus tard ?
Merci.
Terry, vous pouvez venir ?
M. Turnbull ?
Vous vouliez quelque chose ?
Non.
Oui.
Que s'est-il passé avec le gosse allemand ? C'est le virus Ebola ?
Non. Et je ne pense pas que ce soit un virus.
- Qu'est-ce que c'est, alors ? - Je ne sais pas.
Vous allez bien ?
Oui. Je suis juste fatigué.
Prévenez-moi s'il y a du nouveau, d'accord ?
Bien sûr.
- Où est passé votre ordinateur ? - Cassé.
Il est en réparation.
- Vous avez passé trop de temps sur Internet ? - Oui.
Je vais aller finir de rédiger mon rapport.
C'est chaud !
Cause du décès : crise cardiaque causée par une montée d'adrénaline.
Pas de signe de violence, hormis le sang.
Vous devez être Terry Huston ? Je suis Thana Brinkman.
Un instant.
Rupture des vaisseaux sanguins de l'œil d'origine inconnue.
Le cœur est complètement obstrué.
Plus une hémorragie dans le cortex cérébral.
La mort a été instantanée. Fin du rapport.
- Alors c'était une crise cardiaque. - On verra avec les tests du labo.
Il n'y a ni virus, ni bactérie, ni protéine virulente.
Excusez-moi.
Brinkman.
Il y en a un autre.
Mon Dieu ! C'est Eddie Turnbull.
Votre mari avait-il des problèmes médicaux ?
Une maladie qui le prédisposait à une mort subite ?
En dehors du fait que c'était un fumeur invétéré très stressé ?
J'ai essayé de le prévenir. Il s'en fichait jusqu'à récemment.
Il n'était pas en forme, il voyait des choses.
- Quel genre de choses ? - Des choses insensées.
Il disait que quelqu'un le surveillait.
Il parlait d'une petite fille. Il n'y avait pas de petite fille.
Il travaillait beaucoup trop.
Il travaillait sans cesse. Toujours à son ordinateur.
Mais vous savez ce qui est étrange ?
On aurait dit qu'il en avait peur.
Mme Turnbull, ça vous dérange si on l'emmène ?
Abonnés
Toi et moi, on partage les responsabilités...
vis à vis d'eux.
Ils sont là pour regarder, mais aussi pour apprendre.
On va leur donner une leçon :
réduire les rapports humains...
à des impulsions électroniques et anonymes...
est une perversion.
Mais ici, on offre de l'intimité.
Parle-nous de toi, qui tu es, d'où tu viens.
Tu as des frères et sœurs ?
Rêvais-tu de devenir ballerine quand tu étais petite ?
Vous allez me tuer, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je vais te tuer.
L'internet propose des naissances, du sexe, du commerce...
de la séduction, du prosélytisme, de la politique...
de l'attitude.
La mort est un élément logique.
Une expérience intime d'autant plus intime...
qu'on connaît la victime.
Alors, Karen...
parle-nous de tes espoirs et de tes rêves.
Rien. Rien en commun.
Polidori a eu une enfance à problèmes. Il a repris le droit chemin à l'école technique.
Les Allemands sont irréprochables. Juste une arrestation pour de l'herbe.
Turnbull n'a même pas eu une seule contravention. Je sais pas.
Reprenons du début. On a dû manquer quelque chose.
Ils ont eu le même type de saignement, n'est-ce pas ?
Leurs ordinateurs étaient HS.
Peut-être qu'il essayait de nous dire quelque chose.
Il faut faire analyser ces ordinateurs.
Je connais une analyste du barreau, Denise Stone. On a déjà bossé ensemble.
Elle pourra peut-être nous aider.
Il faudrait trouver un lien entre ces ordinateurs.
- Ils sont bien grillés. Celui-là... - Tu peux le faire ?
On doit pouvoir récupérer les données.
Sauf si les dossiers ont été corrompus.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Tu es la meilleure. - Je sais.
Tourne-toi, Bennie.
Je ne veux pas que tu regardes ça.
Quarante-huit heures. 48.
RECHERCHE... ELEMENTS COMMUNS TROUVES
Tu aimes regarder ?
D'accord. Je crois que j'ai trouvé.
Déconnexion
Je t'attends, Denise.
Comment connais-tu mon nom ?
Viens et tu verras.
Tu ne veux pas jouer avec moi ?
Si.
Veux-tu me faire mal ?
Non.
Tu mens.
Les parfums bon marché sont si captivants.
Ou est-ce que c'est la peur ?
J'aimerais te dire que je ressens ta douleur...
mais je ne peux pas.
Je ne ressens rien.
C'est une faculté dont on m'a privé.
Je sais ce que je devrais ressentir.
Mais je ne ressens rien.
Tu peux mettre fin à cette leçon quand tu veux. Demande-moi de te tuer.
Elle veut vivre.
Très bien.
Que la leçon commence.
- Denise. - C'est toi.
Et bien ?
Ça va. Je suis venu te donner ça.
- Où as-tu eu ça ? - J'étais là.
Comment ça ?
Denise, dis-moi.
Ce que les victimes ont en commun...
- c'est le site de la Peur. - Ça n'a pas de sens.
- Il ne réutiliserait pas le même site. - Qui ?
Le docteur.
- Qui est ce docteur ? - Une ombre de mon passé.
C'est un site de mort en direct.
Ça ne ressemble pas à Turnbull. Pourquoi regarderait-il ça ?
Les gens sont fascinés par la mort.
Pourquoi les émissions de télé-réalité font-elles autant d'audience ?
C'est un moyen de découvrir la mort avant que ce ne soit notre tour. Je...
Je dois y aller.
Attends. Tu pourrais trouver qui gère le site ?
- Bien sûr. - Vous êtes sûre que ça va ?
Oui. Je vais bien.
Denise...
Fais attention. On se voit bientôt.
- Viens. - Où allons-nous ?
J'ai fait de la lecture hier soir.
- On cherche Frank Bryant. - Là-bas, dans le fond, chérie.
- La dernière table. - OK. Merci.
Frank Bryant ?
Etes-vous M. Frank...
Bryant ?
- Puis-je vous aider, inspecteurs ? - Comment savez-vous ?
Personne ne prononce mon nom comme ça, à part les flics.
On n'est pas là pour vous créer des ennuis.
On a lu des bouts de votre livre, ceux qu'on a pu comprendre.
Vraiment ? J'ignorais que mon livre se vendait encore.
- On l'a trouvé sur un homme mort. - Un certain Polidori.
Polidori ?
Polidori est mort ?
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?
C'était un type bien.
Un bon ami.
Pourquoi s'agrippait-il à votre livre comme si c'était le Saint Graal ?
Je n'ai pas trouvé d'explication.
C'est parce que c'était un ramassis de conneries.
Je voulais une voiture, alors j'ai écrit ce livre.
Un jour, au volant, en regardant les poteaux téléphoniques et les câbles...
j'ai eu cette idée.
Que se passerait-il si on reliait plusieurs ordinateurs entre eux ?
Ça donnerait un seul grand ordinateur. Comme un superordinateur.
Un névronet.
Polidori et moi on a passé des nuits entières à parler de ça.
Il pensait que le Web pouvait recevoir de l'énergie...
- la stocker et la rediffuser. - De l'énergie de quel genre ?
- Voilà. - Merci, chérie.
Qu'est-ce que j'en sais ! Je veux dire...
de l'énergie négative, des champs magnétiques...
une énergie psychique qui vous vole votre âme. Vous voyez ?
- Et ? - Polidori pensait savoir...
où se trouvait ce site.
Mais là encore, Polidori était paumé.
Et maintenant...
il est mort.
Vous rappelez-vous le nom du site ?
- Aucune idée. - Avait-il raison ?
Je n'en ai jamais cru un mot.
Mais faut dire, je suis saoul à 8 h du soir.
Il est midi.
Hé, j'ai pris de l'avance.
Merci de votre temps, M. Bryant.
- Si on veut vous contacter... - Je serai là.
- Je n'ai pas de raison de bouger. - OK.
Mon Dieu !
C'était la 1 ère. Jeannie Richardson. Il l'a tuée sur le site de la Peur.
Il torture ses victimes jusqu'à ce qu'elles supplient de mourir.
- C'est lui, le docteur ? - Oui.
Il s'appelle Alistair Pratt. On l'a renvoyé de la fac de médecine.
Il a joué avec moi pendant 9 mois. Je ne suis jamais arrivé à l'approcher.
Comment ça ?
Après chaque meurtre, il changeait de site. On ne pouvait pas le suivre.
A quelle heure est mort Polidori ?
- 3 h du matin. - Turnbull est mort plus tard, à 1 8 h.
1 8h1 5.
Autrement dit, ces victimes sont mortes 2 jours à la minute prés...
après qu'elles se sont connectées. C'est ce que l'Allemand voulait dire.
Merde. Denise.
Allez, Denise.
- Tu essaies de joindre Denise ? - Pourquoi ?
Elle devait m'apporter un truc. Elle n'est pas venue...
Envoyez une équipe là-bas !
- De quoi tu parles ? - J'ai dit : envoyez une équipe !
- Elle est pas là. Elle ne répond pas. - Continue.
- Refais le numéro. - C'est ce que je fais. Y a personne.
Je n'aurais jamais dû l'impliquer.
J'aurais dû la prévenir.
- Ce n'est pas de ta faute. - Il y a un truc que je comprends pas.
Ils meurent tous 48 heures après s'être connectés, n'est-ce pas ?
Pour Denise, ce n'est pas le cas.
Elle a préféré mourir plutôt que d'être confrontée à ce qu'elle a vu.
Que veux-tu dire ?
Turnbull avait une peur bleue des accidents de voiture.
Ça remontait à son enfance. C'était une obsession.
J'ai enquêté. Savais-tu que l'Allemande craignait de se noyer ?
- Elle ne s'est pas noyée. - Elle est morte dans l'eau.
Elle est peut-être morte de sa plus grande peur.
Je ne sais pas, Terry. C'est un peu tiré pas les cheveux.
- Peut-être. - Denise en savait trop.
Quelqu'un l'a tuée. C'est aussi simple que ça.
Peux-tu me promettre une chose ?
Que tu n'iras pas sur ce site.
Mon Dieu, Denise.
Entrée
Tu aimes regarder ?
Tu veux en voir plus ?
Oui
Tu veux me faire mal, Mike ?
Jeannie !
Je sais qui tu es, et je sais ce que tu veux vraiment.
As-tu tué Denise ?
C'est le moment de jouer. Le moment où toi et moi ne faisons plus qu'un.
Comment je joue ?
Trouve-moi.
Tu as 48 heures.
J'ai quoi si je gagne ?
Moi.
Que se passe-t-il si je perds ?
Tu meurs.
Tu veux jouer ?
Tu as peur de quoi ?
Oui
Bon sang !
Merde.
Désolée, je vous ai fait peur ?
Mademoiselle, votre gant.
Mike ?
JE DEVAIS Y ALLER. DESOLE !
Le site web. Je l'ai vue.
- Qui as-tu vu ? - La fille morte.
- Quelle fille morte ? - Jeannie Richardson.
Je l'ai vue.
Bryant n'avait qu'à moitié raison.
- Comment ça ? - Ce n'est pas que de l'énergie.
- Je ne comprends pas. - Elle est là, vivante dans le réseau.
Si la volonté est forte, ça peut vivre dans les objets qui l'entourent.
N'y va pas, d'accord ? Promets-le-moi.
Dis-moi que tu n'iras pas !
N'y va pas ! Promets-moi que tu n'iras pas !
48 heures.
Bonjour, Terry. Es-tu prête à jouer ?
Pourquoi veux-tu de tuer Mike ?
Coupable.
Coupable de quoi ?
De regarder.
Es-tu prête à jouer ?
Oui.
Merde !
- Hé, Sykes. - Hé.
J'ai besoin de regarder le dossier du docteur.
Allons là-bas.
Ecoutez.
Les fédéraux s'en occupent maintenant.
Vous croyez pouvoir faire mieux ?
Mike n'aime pas qu'on touche à... Arrêtez !
Nom de Dieu !
Amusez-vous bien.
Jeannie Richardson.
Elle était belle.
Oui, Jeannie. J'ai vérifié ses adresses. Des trous à rats.
Artiste-mannequin, mon cul !
Mais vous...
c'est autre chose.
Vous allez la fermer ?
Mon Dieu.
Joseph Staline a dit que le décès d'une personne était une tragédie...
le décès d'un million de personnes : une statistique.
Ta mort donnera un sens à toutes nos petites vies tristes.
Tu vois ? Le public ne se trompe jamais.
Mme Richardson ?
Je pourrais vous parler de votre fille un moment ?
C'est ma Jean Marie le jour de sa 1 ère communion.
C'est celle que je connais. Eux, ils ne la connaissaient pas.
Elle était si belle.
C'était une enfant heureuse malgré son état.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
Son état ? Vous avez dit "son état" ?
Jean Marie était hémophile.
Sans ses médicaments, elle pouvait se vider de son sang en s'égratignant.
Elle avait peur de tout ce qui était coupant.
- Les ciseaux, les couteaux. - Oui. Cette balle...
Elle l'avait toujours avec elle. C'était une enfant entêtée.
C'est seulement quand elle a découvert les garçons qu'elle l'a laissée.
Pourriez-vous regarder ces photos et me dire...
s'il y a un endroit qui vous semble familier ?
C'est la vieille aciérie Poelzind à 3 km d'ici.
Jeannie y jouait quand elle était enfant.
Qu'est-ce que vous regardez ?
On dirait que vous m'attendiez.
Où est-elle ?
Mike Reilly, où est-il ?
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
Dites-moi où il est !
Calmez-vous ou je vais devoir vous demander de partir.
Oui, d'accord. Je suis désolée.
Je suis désolée, mais je dois le voir absolument.
D'accord. Première porte à gauche.
Allô ?
Bonjour, Terry.
Es-tu prête à jouer ?
- Bon Dieu, que veux-tu ? - Jouer au jeu. Trouve-moi.
Où es-tu ?
Il n'y a plus beaucoup de temps.
Laisse-moi tranquille ! Où es-tu ?
Mon Dieu.
Tu aimes regarder ?
Je t'attends.
Jeannie ?
Viens et tu verras.
Tu ne veux pas jouer ?
Tu veux me faire mal ?
Tu mens.
Mon Dieu.
J'ai trouvé ton corps. J'ai fait ce que tu voulais.
Je sais qui tu es.
Et je sais ce que tu veux vraiment.
C'est le moment de jouer.
C'est le moment où toi et moi ne faisons plus qu'un.
Trouve-moi.
C'est pas vrai !
Quelle heure est-il ?
Tu ne devrais pas laisser ta porte ouverte.
- Mon Dieu. - N'importe qui peut entrer.
Mike.
Terry.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi ?
- T'as filé à l'anglaise ? - J'ai rampé à l'anglaise plutôt.
Tu dois y retourner.
Non. Ils ne peuvent plus m'aider.
- Je m'évanouis de plus en plus. - OK.
- Le temps m'est compté. - Il faut y aller.
- Où va-t-on ? - A la morgue.
Ça va ? Vous n'avez pas l'air bien.
J'aimerais vous y voir.
Je pensais que si on trouvait le corps, ça s'arrêterait.
Non. Il manque quelque chose.
Elle avait une raison.
Quelqu'un a déjà fait une autopsie sur ce corps il y a très longtemps.
- Regardez les incisions. - C'est Alistair.
Il l'a ouverte alors qu'elle était encore en vie.
Procédure classique.
Il lui a enlevé les viscères. Il les a gardés et il l'a recousue.
C'est quoi ?
Elle a dû l'avaler avant qu'il ne la tue.
"Les coupables doivent être punis."
C'est pas un enterrement qu'elle voulait.
Elle veut se venger.
APPT W DOCTEUR 1 5 CONDUIT ST
Bingo.
Deux jours.
Deux jours, c'est le temps qu'Alistair a torturé Jeannie avant sa mort.
Les couteaux, Mike.
Elle est morte de son pire cauchemar.
Merde, Terry, j'ai des hallucinations.
- J'ai du mal à rester avec toi. - Tiens bon.
Attends ici.
Viens.
Les électrochocs, comme on les appelle parfois...
Les électrodes sont posées sur la tête du patient...
Dieu du ciel !
Mike.
Je l'ai trouvé.
Tu continues ou quoi ?
- Deux. - Un.
- J'espère que c'est important. - Sykes, j'ai besoin de ton aide.
Quoi ? Je suis en train de gagner.
- J'ai trouvé le docteur. - Et alors ? Appelle les fédéraux.
On n'a pas le temps. J'ai besoin d'une équipe de secours.
D'accord.
- C'est où ? - Un refroidisseur. Aciérie Poelzind.
J'adore regarder ces vieilles vidéos.
Jeannie Richardson.
C'était ma préférée.
Tu vois, selon moi, la mort doit être repoussante...
pour qu'on en vienne pas à trop l'apprécier.
Mais...
on pourrait éviter tout ça...
si tu es prête.
Pas de larme. Réjouis-toi car tu as été parfaite jusque-là.
Tu as demandé de mourir...
alors je ne suis plus ton meurtrier.
Le temps est venu, Karen.
Lâche ça !
- Lâche ce couteau ! - Dieu soit loué.
Inspecteur Reilly, ravi que tu te joignes à nous.
- T'as amené ta copine. - Laisse-la.
Je te préviens, le premier tir sera le bon !
Les pistolets sont si impersonnels et grossiers.
Si on veut blesser une personne vraiment, il faut la connaître.
Tu l'as déjà torturée. Lui tirer dessus serait lui rendre service.
Tu la descendras pas. Il te reste toujours l'espoir du héros.
Oui, j'ai de l'espoir. J'espère que la balle t'explosera le crâne !
Si tu la tues, tu ne pourras plus te cacher derrière.
Je ne veux pas tout gâcher, mais si vous...
attendez que la cavalerie arrive et vous sauve la mise, vous serez déçus.
La cavalerie est là.
Mon Dieu !
Merde.
Pas une personne très bien, M. Sykes. Ne savait pas se conduire à table.
Le spectacle se termine toujours de la même manière.
Non. Pas cette fois.
Quelqu'un veut se venger.
Non !
Les fans adorent les retours.
Mike.
Regarde-moi. Reste avec moi. Tiens bon.
Reste avec moi, Mike. Mike, regarde-moi.
Tiens bon. Tiens bon. Regarde-moi ! Non !
Les belles femmes comme vous, on les jette du toit.
Comme Jeannie.
Alistair.
Alistair !
Tu es morte, je t'ai tuée !
Alistair.
Alistair...
le temps est venu de ressentir.
Coupable.
Le temps est venu de mourir.
Mon Dieu.
PeurPointCom
[FRENCH]