TERRORPUNTOCOM
Transbordo
jNo!
Diablos.
Gracias por el regalo, Bennie.
Compartimos el negocio.
Estâ bien. Ya voy.
Las cucarachas no deben esperar.
-Mike. Ten cuidado. -Sí, sí.
-¿Hay corriente por estas vías? -Williams, acâ.
Dios mío. ¿Quê le pasô?
No se electrocutô.
¿Quê tiene en los ojos?
No sê. Deberemos esperar a la autopsia.
¿Quê vio, para tener esta expresiôn?
¿Algûn testigo?
No del accidente. Un tipo fue por un periôdico.
Cuando volviô, lo encontrô así.
Segûn êl, le sangraban los ojos antes de morir.
-Se dedicaba a la computaciôn. -Se llama Polidori.
Coautor del libro.
Intentô detener al tren con êl. Hubo que arrancârselo de las manos.
MUEBLES DESGASTADOS
MUEBLES ARTESANALES PINTADOS DE SAngrE Y ROJO
SHoW EN VIVO
SUSCRIBASE AHoRA
suscriptores
Sôlo falta la protagonista perfecta.
-¿Quieres? -No, gracias.
Olvídalo, Mike. El FBI se hizo cargo. Se acabô.
El FBI no hizo nada.
Que no sepamos de êl no significa que se detuvo.
LO ENVIDIO, DETECTIVE.
Te molesta que este "Doctor" te envíe cartas de amor.
Todos tienen casos sin resolver. No dejes que eso te moleste.
¿Ahora quê?
Llêvenlo a una celda vacía.
Y traigan a un traductor del idioma que estê hablando.
Dios mío.
Busquen un pasaporte, algo que estê en inglês.
Dice ser un estudiante alemân. Dieter Schrader.
Vive en el Village. Ésta es la direcciôn.
Llama a Salud.
Averigua si hay algûn virus que haga sangrar los ojos.
Irê a su departamento. Envía a alguien.
Sykes, deja las donas. Vamos.
jJohnny!
¿Hablas alemân?
-Sê cantar "She Loves You" en alemân. -Genial. Eso ayudarâ.
jPolicía!
¿Hay alguien aquí?
Artistas.
-Yo no la tocaría. -jJesûs!
No. Terry Huston, Departamento de Salud.
-Det. Reilly. Llegô râpido. -Sí.
Diablos.
jDios!
-¿Quê opina? -Esto es fascinante.
Podrían ser síntomas de un virus hemorrâgico. Como el êbola.
Permiso.
-Reilly. -Hay un problema.
Sykes. ¿Hola? ¿Quê haces? Llama al forense.
Sí.
Dios.
¿Quê pasa?
Será mejor que vuelvas a la estación.
Tengo una chica muerta y los de Salud dicen que el problema es grave.
-No me moverê de aquí. -Será mejor que regreses.
Y trae a los de Salud.
¿Tiene una bolsa?
-Eso es evidencia. -Sí.
Permiso.
-Es alemân. Significa "asesino" . -Sí. ¿ Y el 48?
No lo sê.
Barlow, ¿quê pasô?
Algunos dijeron que hablaba solo. Eso es todo.
Sabremos mâs con la autopsia.
Todos atrâs.
Genial.
¿Deberíamos usar uno de esos trajes?
-Probablemente ya estemos infectados. -Entonces todos moriremos.
¿Cômo permitieron que esta cosa se expandiera?
Gracias.
El anâlisis dio negativo. No es un virus.
Volvimos al principio.
Tenemos la câmara.
Lamento lo de los anâlisis, pero debíamos asegurarnos.
No es nada. Adoro que me claven agujas. Es mi pasatiempo.
¿Le gusta trabajar con virus?
Alguien debe hacerlo. Para que la enfermedad no se descontrole.
Ud. hace lo mismo.
Pero veo al enemigo. Esta porquería me pone nervioso.
Odio los gêrmenes y...
Enfermedades.
¿ Y los insectos?
Tambiên los odio.
-Duerme con ellos. -¿Quê?
Con insectos.
No, no lo hago.
Sí. Como todos.
Acaros. Estân en la alfombra, en la cama.
Parecen langostas pequeñas. Y son parientes lejanos.
-Esto le gusta, ¿no? -Es que no salgo mucho.
Se nota.
Lo siento.
Te hago sentir incômoda.
Estoy tan acostumbrado a la câmara que olvido que suele intimidar.
Estoy haciendo un film en el teatro Wilton y...
Sê que esto sonarâ a frase cursi pero...
Te filmaba porque eres la protagonista perfecta.
¿Hablas en serio?
No te prometo nada...
...pero ven al teatro...
...para una prueba y veremos quê pasa.
Oprime este botón. Así nos grabarás.
Increíble que sea el mismo tipo.
¡Espera!
-Puedo verlo despuês. -Espere.
Se volviô loco.
Dios mío.
Dios.
ESCENARIO
¿Hola?
POLICIA 9o. PRECINTO
Estâ nublado.
Viene otra tormenta.
jDiablos! Una multa.
Puedo solucionarlo.
¿Sí?
¿Nos vemos luego?
Gracias.
Terry, ¿puedes venir?
Sr. Turnbull.
¿Quería algo?
No.
Sí.
¿Quê pasô con los chicos alemanes? ¿Es êbola?
No. No creo que sea un virus.
-¿Entonces quê? -No lo sê.
¿Se siente bien?
Sí, sôlo cansado.
Avísame si te enteras de algo.
Seguro.
-¿ Y su computadora? -No funciona.
La enviê a reparar.
-¿Pasa demasiado tiempo en Internet? -Sí.
Irê a terminar mi informe.
jQuema!
Parece ser un derrame causado por un aumento de adrenalina.
No hay signos de violencia, salvo el sangrado.
Debes ser Terry Huston. Soy Thana Brinkman.
Un momento.
Severa ruptura de las venas oculares. No sê la causa.
Trombosis cardiaca.
Hemorragia masiva de la corteza cerebral.
Muerte instantânea. Fin del informe.
-¿Fue un derrame? -Faltan los anâlisis del laboratorio.
No hay virus, bacterias ni proteínas virulentas.
Disculpa.
Brinkman.
Tenemos otro.
Dios mío. Es Eddie Turnbull.
¿Su marido tenía problemas mêdicos?
¿Algo que provocara su muerte repentina?
¿Ademâs del tabaco y el estrês crônico?
Yo se lo advertí. En los ûltimos días comenzô a preocuparse.
Se sentía mal, veía cosas.
-¿Quê cosas? -Locuras.
Decía que lo vigilaban.
Hablaba de una niñita inexistente.
Tanto trabajo lo matô.
Siempre trabajando, siempre en la computadora.
¿Saben quê es lo raro?
Era como si êl le temiera.
Sra. Turnbull, ¿podemos llevarnos esto?
suscriptores
Ahora, ambos compartimos una responsabilidad...
...para con ellos.
Vinieron a mirar pero tambiên a aprender.
Les enseñaremos...
...que reducir una relaciôn...
...a impulsos electrônicos, anônimos...
...es una perversiôn.
Pero aquí, ofrecemos intimidad.
Así que cuêntanos sobre ti, quiên eres, de dônde vienes.
¿Tienes hermanos?
¿Soñabas que, al crecer, serías bailarina?
Me matarâs, ¿no?
Claro que te matarê.
Internet ofrece nacimientos, sexo, comercio...
...seducciôn, proselitismo, política...
...poses.
La muerte es un componente lôgico.
Una experiencia que se vuelve mâs íntima...
...si conoces a la víctima.
Así que, Karen...
...cuêntanos tus sueños y esperanzas.
Nada en comûn.
Polidori tuvo una mala adolescencia.
Se enderezô en la escuela.
Los alemanes parecen limpios. Uno fue arrestado por tener marihuana.
Turnbull no tenía ni una multa de trânsito. No sê.
Revisêmoslo. Estamos pasando algo por alto.
El patrôn de sangrado era el mismo en todos.
Tenían computadoras fundidas.
¿ÉI intentaba decirnos algo?
Revisemos las computadoras.
Denise Stone es programadora forense. Trabajô conmigo.
Quizâ pueda ayudar.
Las computadoras deben tener un lazo en comûn.
-Parecen fritas, y esto... -¿Podrâs hacerlo?
Los datos deberían ser recuperables.
Salvo que los archivos estên arruinados.
Verê quê puedo hacer.
-Eres la mejor. -Lo sê.
Date vuelta.
No quiero que veas esto.
48 horas. 48.
BUSCANDO... SIMILITUDES HALLADAS
¿ Te gusta mirar?
Creo que captamos la idea.
desconectando
Te estoy esperando. Denise.
¿Cômo sabes mi nombre?
Ven a averiguarlo.
¿Quieres jugar conmigo?
sí
¿Quieres lastimarme?
Mientes.
El olor a perfume barato puede ser muy seductor.
¿O es miedo?
Me gustaría decir que siento tu dolor...
...pero no puedo.
No siento nada.
Me han quitado eso.
Sê quê debería sentir.
Pero no puedo sentirlo.
Puedes terminar la lecciôn cuando quieras, pidiêndome que te mate.
Quiere vivir.
Muy bien.
Que comience la lecciôn.
-jDenise! -Eres tû.
-Hola. -¿Quê pasa?
Estoy bien. Sôlo vine a darte esto.
-¿De dônde las sacaste? -Estuve ahí.
¿Quê?
Denise, dime.
Lo que tienen en comûn las víctimas...
-...es el sitio Terror. -No tiene sentido.
-No usaría dos veces el mismo sitio. -¿Quiên?
El Doctor.
-¿Quiên es El Doctor? -Es un secreto de mi pasado.
Es un sitio de asesinatos en vivo.
Turnbull no era así. ¿Por quê miraría eso?
A la gente le encanta ver eso.
Por eso las catâstrofes en vivo tienen tanto rating.
Quizâ sea la forma de saber quê es la muerte antes de que te toque. Yo...
Debo irme.
Espera. ¿Puedes rastrear al responsable del sitio?
-Claro. -¿Seguro estâs bien?
Sí, estoy bien.
Denise...
Cuídate. Nos vemos.
-Vamos. -¿Adônde?
Anoche estuve leyendo.
-Buscamos a Frank Bryant. -Ahí atrâs.
-Ultima mesa. -Gracias.
¿Frank Bryant?
¿Ud es Frank...
...Bryant?
-¿Quê necesitan, oficiales? -¿Cômo supo que êramos policías?
Sôlo los policías me llaman así.
No queremos causarle problemas.
Leímos su libro, las partes que entendimos.
¿Sí? No sabía que seguía vendiêndose.
-Lo tenía un muerto. -Alguien llamado Polidori.
¿Polidori?
¿Polidori muriô?
¿Quê sabe de êl?
Un buen tipo.
Buen amigo.
¿Por quê se aferraba al libro como si fuera el Santo Grial?
No lo entendí demasiado.
Porque es pura basura.
Lo escribí porque necesitaba un auto.
Un día, iba en mi auto mirando los postes telefônicos y los cables...
...y tuve la idea.
¿Quê pasaría si se conectaran muchas computadoras entre sí?
Se obtendría una supercomputadora.
Una red neuronal.
Con Polidori pasâbamos noches enteras hablando de eso.
Creía que la red podría recibir energía...
-...almacenarla, reenviarla. -¿Quê tipo de energía?
-Toma. -Gracias.
¿ Yo quê sê? Ya saben...
Energía negativa, campos magnêticos...
...energía psíquica que te robe el alma. ¿Entienden?
-¿ Y? -Polidori creía saber...
...cuâl era ese sitio.
Pero Polidori estaba loco.
Y ahora...
...estâ muerto.
¿Recuerda el nombre del sitio?
-Ni idea. -¿ÉI tenía razôn?
Nunca creí nada de eso.
Pero ya estoy ebrio a las 8 pm.
Es mediodía.
Me adelantê un poco.
Muchas gracias, Sr. Bryant.
-Si necesitâramos... -Aquí estarê.
-No tengo por quê irme. -Bien.
Dios mío.
Fue la primera. Jeannie Richardson. La matô en el sitio Terror.
Las tortura hasta que ruegan morir.
-Es el Doctor, ¿verdad? -Sí.
Alistair Pratt. Lo echaron de la Facultad de Medicina.
Jugô conmigo 9 meses. Nunca pude acercarme.
¿Por quê?
Despuês de cada asesinato, cambiaba el sitio. Imposible de rastrear.
¿A quê hora muriô Polidori?
-A las 3:00. -Y Turnbull alrededor de las 6:00.
6:1 5.
Entonces, las víctimas murieron dos días...
...despuês de haber entrado al sitio. El alemân quería decirnos eso.
Diablos. Denise.
Vamos, Denise.
-¿Llamas a Denise? -¿Por quê?
Debía traer algo. No apareciô...
Envía apoyo a su casa.
-¿De quê hablas? -jEnvía unidades a su casa!
-No estâ. No responde. -Sigue intentando.
-Marca otra vez. -Ya lo hice. No estâ.
No debí haberla involucrado.
Debí advertirle.
-No es culpa tuya. -Hay algo que no entiendo.
Todos mueren a las 48 horas de haber entrado al sitio. Todos.
Con ella no se cumpliô.
Quizâ era mejor morir a enfrentar lo que haya en el sitio.
¿Quê quieres decir?
A Eddie Turnbull lo aterrorizaban los choques de autos.
Desde su infancia. Era una manía.
¿Sabías que a la chica alemana le aterrorizaba morir ahogada?
-Pero no se ahogô. -Muriô en el agua.
Quizâ el miedo la matô.
No lo sê, Terry. Creo que estâs conjeturando.
-Quizâ. -Denise se acercô demasiado.
Alguien la matô. Así de simple.
¿Puedes prometerme algo?
Que no visitarâs el sitio.
Dios, Denise.
Entrar
¿ Te gusta mirar?
¿Quieres ver más?
sí
¿Quieres lastimarme, Mike?
jJeannie!
Sé quién eres, y qué quieres realmente.
¿Mataste a Denise?
Hora de jugar, de convertirnos en uno.
¿Cômo juego?
Encuéntrame.
Tienes 48 horas.
¿Quê obtengo si gano?
A mí.
¿ Y quê pasa si pierdo?
Mueres.
¿Quieres jugar?
¿Qué temes?
sí
jDios!
Dios.
Lo siento, ¿lo asustê?
Señorita, el guante.
¿Mike?
TUVE QUE IRME. jPERDON! MIKE
El sitio. La vi.
-¿A quiên? -A la chica muerta.
-¿Cuâl? -Jeannie Richardson.
La vi.
Bryant tenía razôn.
-¿Quê quieres decir? -No es sôlo energía.
-No entiendo. -Estâ ahí, viva en los cables.
Si la voluntad es fuerte, vive en los objetos que la rodean.
No entres. Promêtemelo.
jDime que no entrarâs!
jNo entres! jPromêteme que no lo harâs!
48 horas.
Hola, Terry. ¿Lista para jugar?
¿Por quê estâs matando a Mike?
Culpable.
¿Culpable de quê?
De mirar.
¿Lista para jugar?
Sí.
jDiablos!
-Hola, Sykes. -Hola.
Debo ver el archivo del Doctor.
Entremos ahí.
Mira.
El caso pasô a los federales.
¿Crees que lo harâs mejor?
Mike no quiere que la gente se meta en sus... jBasta! jEstâ bien!
jDios mío!
Todo tuyo.
Jeannie Richardson.
Era hermosa.
Sí, Jeannie. Verifiquê sus direcciones. Pocilgas.
Artista/modelo, las pelotas.
Pero tû...
...eres otra cosa.
¿Quieres callarte?
Dios mío.
Joseph Stalin decía que la muerte de una persona es una tragedia.
La muerte de un millôn: una estadística.
Tu muerte le darâ sentido a nuestras tristes e insignificantes vidas.
¿ Ves? El pûblico nunca se equivoca.
¿Sra. Richardson?
¿Tiene un minuto para hablar de su hija?
Ésta es Jean Marie el día de su primera comuniôn.
La que yo conozco, no lo que dijeron. Ellos no la conocían.
Tan hermosa...
Era feliz, a pesar de su condiciôn.
-¿Se encuentra bien? -Sí, estoy bien.
¿Condiciôn? ¿Dijo "condiciôn"?
Jean Marie era hemofílica.
Sin medicaciôn, podía morir desangrada por un rasguño.
La aterrorizaba lo filoso.
-Tijeras o cuchillos. -Sí. Esa pelota...
Siempre la tenía con ella. Era voluntariosa, no se rendía.
La dejô sôlo cuando descubriô a los chicos.
¿Podría mirar estas fotos y decirme...
...si reconoce algûn lugar?
Es la vieja fâbrica de acero Poelzind, a 3 km de aquí.
De niña, Jeannie jugaba ahí.
¿Quê mira?
¿Me estaba esperando?
¿Dônde estâ ella?
No.
¿Dônde estâ Mike Reilly?
¿Puedo ayudarla?
jDígame dônde estâ!
Câlmese, o deberâ retirarse.
Sí, lo siento.
Lo siento. Es que debo verlo ahora mismo.
Primera puerta a la izquierda.
¿Hola?
Hola, Terry.
¿Lista para jugar?
-¿Quê quieres, maldita? -Jugar. Encuéntrame.
¿Dônde estâs?
El tiempo se acaba.
jDêjame en paz! ¿Dônde estâs?
Dios mío.
¿ Te gusta mirar?
Te estoy esperando.
¿Jeannie?
Ven a averiguarlo.
¿Quieres jugar?
¿Quieres lastimarme?
Mientes.
Dios mío.
Encontrê tu cuerpo. Hice lo que querías.
Sé quién eres.
Y sé qué quieres realmente.
Hora de jugar.
Hora de convertirnos en una.
Encuéntrame.
Dios mío.
¿Quê hora es?
No debes dejar la puerta abierta.
-Dios mío. -Cualquiera podría entrar.
Mike.
Terry.
¿Quê hiciste?
¿Por quê?
-Saliste corriendo, ¿no? -Mâs bien trotando.
Debes regresar.
Ya no pueden ayudarme.
-Entro y salgo cada vez mâs. -De acuerdo.
-Se me acaba el tiempo. -Vamos.
-¿Adônde? -A la morgue.
¿Estân bien? No lo parecen.
Deberías verlo de este lado.
Pensê que todo terminaría cuando hallâramos el cadâver.
No, debe haber algo mâs.
Ella tenía una razôn.
Hace mucho realizaron una autopsia en este cuerpo.
-Miren las incisiones. -Es Alistair.
La abriô mientras estaba viva.
Como en los libros.
Le cortô las vísceras, las embolsô y volviô a coserla
¿Quê es eso?
Debiô tragarlo antes de que êl la matara.
"Los culpables deben ser castigados" .
No quiere que la entierren.
Quiere venganza.
APT. Con DOCTOR CALLE CONDUIT 1 5
Bingo.
Dos días.
Es el tiempo que Alistair torturô a Jeannie antes de matarla.
Cuchillos, Mike.
Eran su peor pesadilla.
Estoy perdiendo el control.
-Me cuesta quedarme aquí. -Aguanta, ¿sí?
Espera aquí.
Vamos.
Electroshock, como a veces se lo llama...
Se colocan electrodos en la cabeza del paciente...
jDios mío!
Mike.
Lo encontrê.
¿Juegas, o quê?
-Dos. -Una.
-Mâs vale que sea importante. -Sykes, ayúdame.
¿Quê? Estoy ganando.
-Encontré al Doctor. -¿ Y? Llama a los Federales.
No hay tiempo. Necesito refuerzos.
Estâ bien.
-¿Dônde? -Acería Poelzind. En la torre.
Me encanta ver videos viejos.
Jeannie Richardson.
Era mi favorita.
Creo que la muerte debería ser repulsiva...
...para no encariñarnos demasiado con ella.
Pero...
...podríamos evitar esto...
...si estuvieras lista.
No llores. Regocíjate por haber hecho un gran bien.
Pediste la muerte...
...así que no soy tu asesino.
Llegô la hora, Karen.
jSuêltalo!
-jSuelta ese cuchillo! -Caramba.
Me alegra que haya venido a la fiesta.
-Trajo compañía. -Alêjate de ella.
jDispararê a matar!
Las pistolas son impersonales.
Si quiere lastimar a alguien debe acercârsele, hacerlo Ud. mismo.
La torturaste. Dispararle sería hacerle un favor.
No lo harâ. Sufre la maldiciôn de la esperanza.
Sí, tengo la esperanza de volarte la cabeza del primer tiro.
Si la mata, ¿en quiên se escudarâ?
No quiero ser negativo pero si...
...esperan ayuda de la caballería, se desilusionarân.
La caballería estâ ahí.
jDios mío!
jDiablos!
Una persona desagradable. Terribles hâbitos alimentarios.
Quê pena que este show siempre termine igual.
No, esta vez no.
Alguien quiere vengarse.
jNo!
Los fans aman los retornos.
Mike.
Mírame. Quêdate conmigo. Aguanta.
Quêdate conmigo. Mike. Mike, mírame.
jAguanta! jMírame! jNo!
Las mujeres atractivas venden mucho.
Igual que Jeannie.
Alistair.
jAlistair!
jEstâs muerta! jTe matê!
Alistair.
Alistair...
...hora de sentir.
Culpable.
Hora de morir.
Dios mío.
No, Mike.
Hola.
¿Hola?
TerrorpuntoCom
[SPANISH]