Översatt av: pliSSken
www.divxsweden.net - för fler svenska undertexter.
Nej!
Fan.
Tack för presenten, Bennie.
Jag antar att vi är i samma bransch.
Okej, okej. Jag är på väg.
Man vill ju inte låta kackerlackorna vänta.
-Du, Mike. Se upp var du går. -Ja, ja.
-Spåren är fortfarande strömförande, va? -WiIIiams, här borta.
Herre Gud. Vad har hänt med honom?
Jag tror inte han dog av en elektrisk ström.
Vad har hänt med hans ögon?
Jag vet inte än. Vi måste vänta på obduktionen.
Vad har han sett som lämnade ett sådant ansiktsuttryck?
Några vittnen?
Inte till olyckan. En kille tog en tidning från tidningsautomaten.
När han kom tillbaka, låg offret på det här viset.
Enligt den här killen, så blödde hans ögon innan han ramlade.
-Måste ha sysslat med datorer. -Hans namn är PoIidori.
Han skrev boken tillsammans med en annan.
Måste ha använt den för att stoppa tåget. Fick bryta loss den från hans fingrar.
Nu behöver vi bara den kvinnliga huvudrollsinnehavaren.
-Vill du ha en? -Nej, tack.
Ge upp, Mike. FBI tar hand om det där nu. Det är över.
FBI har inte gjort nånting.
Att du inte har hört av honom, betyder inte att han har slutat.
Jag tror du är förbannad för att den där Doktorn skickar kärleksbrev till dig.
Alla har fall som de inte kan lösa. Låt det inte strula till det för dig.
Vad nu då?
Ta ut honom härifrån. Sätt honom i en cell, en tom sådan.
Och ta hit en tolk som kan översätta vilket språk han nu talar.
Herre Gud.
Kolla om han har pass, ID-kort, nånting på engelska.
Det står att han är tysk utbytesstudent, Dieter Schrader.
Bor i Greenwich ViIIage Här är adressen.
Gör mig en tjänst, ring socialdepartementet.
Ta reda på om det går något virus, som gör att ögonen blöder.
De kan skicka någon som möter mig i hans lägenhet.
Sykes! Lämna munkbutiken här. Nu drar vi. Kom igen!
Johnny!
Kan du någon tyska?
-Jag kan sjunga ''She Loves You'' på tyska. -Bra. Det hjälper.
Polisen!
Någon här?
Konstnärer.
-Jag skulle inte röra henne riktigt än. -Gode Gud.
Snarare Terry Huston, Socialdepartementet.
-Kriminalinspektör ReiIIy. Du kom hit snabbt. -Ja.
Fan också.
Herre Gud!
-Vad tror du om det här? -Det är verkligen fascinerande.
Hon uppvisar möjliga tecken på blödarfeber. Ungefär som Ebola.
Ursäkta mig.
-ReiIIy. -Reilly, vi har ett problem.
Sykes! Hallå? Sykes? Vad gör du? Ring coronern.
Ja, visst.
Jösses.
Vad är det?
Det är bäst att du kommer tillbaka till stationen.
Jag har en död flicka i ett badkar...
...en kvinna från Socialdepartementet som säger att vi har ett allvarligt problem.
-Jag går ingenstans. -Det är bäst att du kommer hit.
Och ta med dig Socialdepartementet.
Har du en plastpåse?
-Det där är bevismaterial. -Ja.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
-Det där är tyska. Betyder "mördare.'' -Det förstod jag, men vad menas med "48"?
Jag vet inte.
BarIow, vad har hänt här?
Grabbarna säger att han talade med sig själv. Det är allt.
Vi får veta mer när vi tar honom till bårhuset.
Okej, akta på er.
Lysande.
Borde inte vi också ha såna där dräkter?
-Vi är förmodligen redan smittade. -Så vi kan alla vara döende här?
Vad är det med er? Ni låter bara detta spridas vilt?
Tack.
Serumförteckningen är helt ren. Det är inget virus.
Så vi är tillbaka på ruta ett.
Vi har ju videokameran.
Jag är ledsen för rymdpatrullen, men vi måste vara säkra.
Inga probIem. Jag älskar att bli stucken av nålar. Det är en hobby.
Så du gillar att arbeta med baciller och virus?
Någon måste göra det. Annars skulle sjukdomar spridas okontrollerat.
Du gör ju samma sak.
Jag ser i alla fall vad jag arbetar med. Sånt här får mig att rysa.
Jag hatar bakterier och....
Sjukdomar.
Småkryp då?
Jag hatar såna också.
-Du vet att du sover med småkryp? -Va?
Du sover med småkryp.
Nej, det gör jag faktiskt inte.
Jo, det gör du. Det gör alla.
Kvalster. De finns in dina mattor, i din säng.
De ser ut som små humrar. De är faktiskt avlägsna släktingar.
-Du tycker om det här, eller hur? -Jag är helt enkelt inte ute mycket.
Jag förstår det.
Förlåt.
Jag är ofinkänslig, gör dig illa till mods.
Jag är så van att se världen genom en lins...
...så jag glömmer hur skrämmande en kamera kan vara.
Jag gör en liten film på WiItonteatern, och....
Jag kan inte säga detta utan att det låter som en raggningsreplik, men...
Jag filmade dig för att du råkar vara perfekt för den kvinnliga huvudrollen.
Menar du det?
Jag kan inte lova något, men...
...kom förbi teatern ikväll...
...jag ställer dig framför kameran, så får vi se vad som händer.
Du måste trycka in den här knappen. Sen kan du filma oss.
Svårt att tro att det är samma kille.
Vänta!
-Jag kan kolla på det här senare. -Vänta ett stund.
Grabben håller på att förlora förståndet.
Gode Gud.
Jösses.
Hallå?
Solen lyser.
En ny storm är på väg.
Jäklar! Jag har fått parkeringsböter.
Jag tror jag kan ta hand om denna åt dig.
Menar du det?
Då ses vi senare?
Tack.
Terry, kan du komma hit in?
Mr. TurnbuII?
Ville du något?
Nej.
Jo.
Vad hände med de tyska ungdomarna? Är det Ebola?
Nej. Jag tror inte ens att det är ett virus.
-Vad är det då? -Jag vet inte.
Mår du bra?
Jo, jag är bara trött.
Säg till mig om du hör något, okej?
Visst.
-Var har din dator tagit vägen? -Trasig.
Jag skickade in den på lagning.
-Leker för mycket på internet? -Ja.
Jag ska gå och skriva klart min rapport.
Hett!
Dödsorsaken verkar vara en stroke, framkallat av en adrenalinrusch.
Inga tecken på våld, annat än blödningen.
Hej, du måste vara Terry Huston. Jag är Thana Brinkman.
Ett ögonblick.
Svåra bristningar i de okulära blodkärlen. Jag kan inte förklara det.
Hjärtat är helt blodöverfyllt.
Det är en kraftig blödning i hjärnbarken.
Döden verkar ha kommit ögonblickligt. Slut rapport.
-Så det var en stroke. -Om inte laboratorietesterna visar annat.
Det är inget känt virus, bakterier eller viruIent protein.
Ursäkta.
Brinkman.
Vi har en till.
Herre Gud. Det är Eddie TurnbuII.
Hade din man några medicinska problem?
Några besvär som skulle kunna förklara hans plötsliga död?
Förutom kedjerökningen och den ständiga stressen?
Jag försökte varna honom. Det besvärade honom aldrig förrän de senaste dagarna.
Han blev liksom sjuk, började se saker.
-Vilken typ av saker? -Konstiga saker.
Sa att någon bevakade honom.
Pratade ständigt om en liten flicka. Det fanns ingen liten flicka.
Jag tror att han arbetade ihjäl sig.
Arbetade hela tiden. Hela tiden på sin dator.
Vet ni vad som är konstigt, dock?
Det verkade som om han var rädd för den.
Mrs. TurnbuII, går det bra att vi tar med oss den här?
Du och jag delar nu på ett stort ansvar...
...gentemot dem.
De har kommit för att se, men även för att lära.
Vi ska lära ut...
...att förvandla förhållanden...
...till anonyma, eIektroniska impuIser...
...är en abnormitet.
Men här, erbjuder vi intimitet.
Så berätta om dig själv, vem du är, var du kommer ifrån.
Har du några syskon? Kärleksfulla föräldrar?
Drömde du om att bli en ballerina när du växte upp?
Du kommer att döda mig, eller hur?
Självklart kommer jag att döda dig.
Internet erbjuder födslar, sex, handel...
...förförelse, värvande, politik...
...poserande.
Döden är ett logiskt inslag.
En intim erfarenhet, som blir än mer intim...
...om man känner offret.
Så, Karen...
...berätta om dina hopp och drömmar.
Ingenting. Ingenting gemensamt.
PoIidori hade en taskig barndom, lite ungdomsbrottslighet.
Ordnade upp livet på tekniskt universitet.
De tyska ungdomarna verkade ordentliga. En åkte fast för innehav, vilken överraskning.
TurnbuII hade inte ens någon parkeringsböter. Jag vet inte.
Vi startar från början. Vi måste ha missat något.
De hade alla samma typ av blödning, eller hur?
Alla hade datorer som brunnit.
Kanske den här mannen försökte berätta något för oss.
Vi måste kolla upp de här datorerna.
Jag känner en kriminalteknisk programmerare, Denise Stone.
Hon arbetade med mig förut.
Hon kanske kan hjälpa oss.
Vi måste hitta en gemensam länk i dessa datorer.
-De ser rätt utbrända, och den här... -Tror du att du kan göra det?
Datan borde fortfarande gå att återvinna.
Om inte filerna blivit förstörda.
Jag ska se vad jag kan göra.
-Du är bäst. -Jag vet.
Vänd dig om, Bennie.
Jag vill inte att du ska se det här.
Fyrtioåtta timmar. 48.
Gillar du att se på?
Okej, jag tror att vi fattat poängen.
Jag väntar på dig. Denise.
Kom och upptäck.
Vill du inte leka med mig?
Vill du göra mig illa?
Du ljuger.
Så förledande doften av billig parfym kan vara.
Eller är det rädsla?
Jag skulle vilja säga att jag kan känna din smärta...
...men det kan jag inte.
Jag kan inte känna nånting.
Jag har blivit berövad det på något vis.
Jag vet vad jag borde känna.
Jag kan bara inte känna det.
Du kan avsluta denna lektion när du vill. Be mig bara döda dig.
Hon vill leva.
För all del.
Låt lektionen börja.
-Denise! -Det är du.
-Hej. -Vad är det?
Det är inget. Jag kom bara för att ge dig det här.
-Var har du fått tag på den här? -Jag var där.
Vad menar du?
Denise, berätta.
Det enda som alla offren har gemensamt...
-...är Fear-sidan. -Det låter inte klokt.
-Han skulle aldrig använda samma sida två gånger.
-Vem? -Doktorn.
-Vem är Doktorn? -Ett skelett i min garderob.
Det är en direktsänd dödshemsida.
Det låter inte som TurnbuII. Varför skulle han titta på sånt?
Människor älskar att se död.
Varför tror du att det är så höga tittarsiffror på katastroffilmer?
Det kanske är ett sätt att upptäcka döden innan det är din tur.
Jag måste gå.
Vänta. Tror du att du kan spåra den som driver hemsidan?
-Visst. -Är det säkert att du är okej?
Ja, jag mår fint. Fint.
Denise....
Var försiktig. Vi ses snart.
-Du, kom igen. -Vart ska vi?
Jag läste lite igår kväll.
-Vi letar efter Frank Bryant. -Där borta, vännen.
-Sista bordet. -Okej, tack.
Frank Bryant?
Är du Mr. Frank...
...Bryant?
-Vad kan jag hjälpa er med, konstaplar? -Hur visste du att vi var poliser?
Ingen säger nånsin mitt namn på det viset, förutom poliser.
Vi är inte här för att ställa till problem för dig.
Vi läste delar av din bok, delarna vi kunde förstå.
Jaså? Jag visste inte att min bok fortfarande såldes.
-Vi hittade den på en död man. -En man vid namn PoIidori.
PoIidori?
Är PoIidori död?
Vad vet du om honom?
En bra karl.
En hygglig vän.
Varför skulle han hålla fast vid din bok, som om den vore den heliga Graalen?
Jag förstod inte så mycket själv av den.
Det beror på att den var full av skitsnack.
Jag behövde en ny bil, så jag skrev boken.
Jag körde runt en dag, och tittade på telefonstolparna och ledningarna...
...och så fick jag en idé.
Vad skulle hända om du kopplade samman en hel bunt med datorer?
Du skulle få en stor dator. Som en superdator.
En neuronet.
PoIidori och jag brukade sitta uppe om nätterna och diskutera saken.
Han började tro att nätet kunde ta emot energi...
-...lagra den, skicka ut den. -Energi. Vilken sorts?
-Varsågod. -Tack, gumman.
Ingen aning. Jag menar, du förstår...
Negativ energi, magnetfält...
...övernaturlig energi, som tar din själ. Förstår du?
-Och? -PoIidori trodde han visste...
...var den hemsidan fanns.
Men det är klart, PoIidori var helt ding i bollen.
Och nu...
...är han död.
Kommer du ihåg namnet på hemsidan?
-Ingen aning. -Tror du att han hade rätt?
Jag trodde aldrig ett ord av det.
Men det är klart, jag är full klockan 20:00.
Det är mitt på dagen.
Ojdå, jag har ett försprång.
Tack för din tid, Mr. Bryant.
-Om vi behöver nå dig.... -Så är jag här.
-Jag har inget skäl att ge mig av. -Okej.
Herre Gud.
Hon var den första. Jeannie Richardson. Han dödade henne på Fear-sidan.
Han torterar sina offer tills de ber att få dö.
-Det här är Doktorn, va? -Ja.
Han heter AIistair Pratt. Han blev utkastad från medicinska fakulteten.
Nio månader lekte han med mig. Jag kom aldrig ens nära.
Varför inte?
Efter varje mord bytte han hemsida. Vi kunde inte spåra det.
Vilken tid dog PoIidori?
-3 på morgonen. -TurnbuII dog senare, vid 18-tiden, va?
18:15.
Baserat på det, så dog dessa offer exakt två dagar...
...efter att ha loggat in på sidan. Den tyska killen försökte berätta.
Jäklar. Denise.
Svara, Denise.
-Försöker du få tag i Denise? -Ja, hurså?
Hon skulle komma in med en sak. Hon dök aldrig upp--
Skicka dit enheter nu!
-Vad pratar du om? -Jag sa, skicka dit enheter nu!
-Hon är inte där. Hon svarar inte. -Fortsätt försök.
-Slå numret igen. -Jag testade nyss. Hon är inte där.
Jag skulle aldrig ha dragit in henne i det här.
Jag skulle fan ha varnat henne.
-Det är inte ditt fel. -Jag förstår fortfarande inte en sak.
Alla dog 48 timmar efter att ha gått in på sidan, eller hur? Alla.
Denise passar inte in i mönstret.
Det kanske var lättare att dö, än att möta det som fanns på sidan.
Vad menar du?
Eddie TurnbuII var livrädd för bilolyckor.
Det var från barndomen. Han var fixerad vid det.
Jag undersökte en sak. Visste du att den tyska flickan var livrädd för att drunkna?
-Men hon drunknade inte. -Hon dog i vatten.
Hon kanske dog av hennes största fruktan.
Jag vet inte, Terry. Jag vet inte, jag tror du antar.
-Kanske. -Denise kom för nära.
Någon dödade henne. Så enkelt är det.
Kan du lova mig en sak?
Att du inte kommer att besöka den där sidan?
Herre Gud, Denise.
Gillar du att se på?
Vill du se mer?
Vill du göra mig illa, Mike?
Jeannie!
Jag vet vem du är, och jag vet vad du verkligen vill.
Dags att spela. Dags för oss att bli en.
Hur spelar jag?
Hitta mig.
Du har 48 timmar på dig.
Vad får jag om jag vinner?
Mig.
Vad händer om jag förlorar?
Du dör.
Vill du spela?
Vad är du rädd för?
Herre Gud!
Förlåt, skrämde jag dig?
Miss, din handske.
Mike?
Hemsidan. Jag såg henne.
-Vem såg du? -Den döda flickan.
-Vilken död flicka? -Jeannie Richardson.
Jag såg henne.
Bryant hade bara till hälften rätt.
-Vad menar du? -Det är inte bara energi.
-Jag förstår inte. -Hon är där ute, lever i ledningarna.
Om viljan är stark, kan det leva i saker runt omkring.
Gå inte dit, okej? Lova mig.
Säg att du inte går dit!
Gå inte dit! Lova mig att du inte går dit!
Fyrtioåtta timmar.
Hallå, Terry. Är du redo att spela?
Varför dödar du Mike?
Skyldig.
Skyldig till vad?
Tittande.
Är du redo att spela?
Ja.
Jäklar!
-Hej, Sykes. -Hej.
Jag behöver ta en titt på Doktormappen.
Vi går in dit.
Hör här.
FBI tar hand om det här nu.
Jag antar du tror att du kan göra ett bättre arbete?
Mike gillar inte att folk rotar i hans-- Stopp! Okej!
Herre Gud!
Ha så trevligt.
Jeannie Richardson.
Ja, hon var vacker.
Ja, Jeannie. Jag kollade upp hennes adresser. Skitställen.
Konstnär/modell, knappast.
Du däremot...
...du är något annat.
Kan du hålla käften?
Gode Gud.
Joseph StaIin sa att en persons död är en tragedi...
...miljontals döda: statistik.
Din dör kommer att ge mening till alla sorgsna små liv där ute.
Ser du? Publiken har aldrig fel.
De känner dödens doft.
Mrs. Richardson?
Har du ett ögonblick att prata om din dotter?
Här är Jean Marie på dagen av hennes första nattvard.
Detta är den Jeannie jag känner, inte vad de sa. De kände henne inte.
Så vacker.
Hon var ett lyckligt barn, trots hennes tillstånd.
-Mår du bra? -Jo, jag mår fint.
Tillstånd? Sa du, tillstånd?
Jean Marie hade blödarsjuka.
Utan medicin, skulle hon kunna förblöda av ett skrapsår.
Lämnade henne, livrädd för allt vasst.
-Saxar eller knivar. -Ja. Den där bollen...
Hon hade alltid den med sig. Envist barn, släppte den aldrig.
Det var först när hon upptäckte pojkar som hon glömde bort den.
Kan du ta en titt på de här bilderna och säga mig...
...om du känner igen några av platserna på dem?
Det är gamle PoeIzig's stålverk, tre kilometer härifrån.
Jeannie brukade leka där när hon var barn.
Vad tittar du på?
Det verkar som om du väntade på mig.
Var är hon?
Nej.
Mike ReiIIy, var är han?
Ursäkta? Kan jag hjälpa dig?
Säg bara var han är!
Lugna ner dig, annars måste jag be dig gå härifrån.
Okej, förlåt.
Förlåt, jag bara-- Jag behöver verkligen träffa honom nu.
Okej. Första dörren till vänster.
Hallå?
Hallå, Terry.
Är du redo att spela?
-Fan ta dig, vad vill du? -Spela spelet. Hitta mig.
Var är du?
Tiden håller på att rinna ut.
Lämna mig ifred! Var är du?
Herre Gud.
Gillar du att se på?
Jag väntar på dig.
Jeannie?
Kom och upptäck.
Vill du inte spela?
Vill du göra mig illa?
Du ljuger.
Herre Gud.
Jag hittade dig. Jag hittade din kropp. Jag gjorde vad du ville.
Jag vet vem du är.
Och jag vet vad du verkligen vill.
Dags att spela.
Dags för oss att bli en.
Hitta mig.
Herre Gud.
Vad är klockan?
Du borde inte lämna dörren öppen.
-Gode Gud. -Det bjuder in till olagligt inträde.
Mike.
Terry.
Vad gjorde du?
Varför?
-Du sprang bara ut, eller hur? -Snarare lunkade iväg.
Du måste gå tillbaka.
Nej, de kan inte hjälpa mig nu.
-Jag åker in och ut mer och mer nu. -Okej.
-Jag har snart ingen mer tid. -Vi måste gå.
-Var är vi på väg? -Bårhuset.
Är ni två okej? Du ser inte så fräsch ut.
Du skulle se det från vårt håll.
Jag trodde bara att när vi hittat kroppen, så skulle allt vara klart.
Nej, det måste vara mer än så.
Hon hade en anledning.
Någon utförde en obduktion på den här kroppen för länge sedan.
-Titta på snittet. -Det är AIistair.
Han skar upp henne, medan hon fortfarande levde.
Standardförfarande.
Han skar ut hennes inre organ. Sen la han dem i påsar och sydde ihop henne.
Vad är det där?
Hon måste ha svalt det innan han dödade henne.
"Den skyldige måste straffas."
Så, hon ville inte begravas.
Hon vill ha hämnd.
Bingo.
Två dagar.
Två dagar torterades Jeannie av AIistair innan han dödade henne.
Knivar, Mike.
Hon dog av hennes värsta mardröm.
Jäklar, Terry, jag tappar greppet.
-Jag har svårt att stanna här. -Håll ut, okej?
Vänta här.
Kom igen.
Elchockbehandling, som det ibland kallas....
Elektroder är kopplade till patientens huvud....
Herre Gud!
Mike.
Jag har hittat honom.
Är du med, eller inte?
-Två. -Ett.
-Bäst att det är viktigt. -Sykes, jag behöver din hjälp.
Med vad? Jag håller på att vinna här.
-Jag har hittat Doktorn. -Och? Ring FBI.
Det finns ingen tid till det. Jag behöver hjälp.
Okej då.
-Var är det? -Ett kyltorn. Poelzig's Stålverk.
Jag älskar att titta på de här gamla filmerna.
Jeannie Richardson.
Hon var min favorit.
Du förstår, jag tycker att döden bör vara frånstötande...
...så vi inte börjar gilla den för mycket.
Men...
...aIlt detta kan undvikas...
...om du är redo.
Inga tårar. Var glad för det faktum att du gjort bra ifrån dig här.
Du bad att få dö...
...därför är jag ingen mördare längre.
Tiden här inne, Karen.
Släpp den nu!
-Släpp knivjäveln nu! -Det var som tusan.
ReiIIy, trevligt att du kunde komma.
-Och du tog med sällskap. -Gå bort från henne.
Jag kommer inte att skjuta något varningsskott!
Pistoler är så opersonliga och enkla.
Om du vill skada någon mer intimt, måste du agera nära och personligt.
Du har redan torterat henne. Att skjuta henne vore att göra henne en tjänst.
Du skulle aldrig skjuta henne. Du lider av förbannelsen kallad hopp.
Ja, jag har hopp. Jag hoppas att mitt första skott skjuter skallen av dig!
Dödar du henne, har du ingen att gömma dig bakom.
Jag vill inte förstöra något för er, men om ni...
...förväntar er att kavalleriet ska rädda er, kommer ni att bli besvikna.
Kavalleriet hänger där borta.
Å, herre Gud!
Jävlar!
Inte speciellt trevlig, Mr. Sykes. Förfärliga matvanor.
Synd att den här föreställningen alltid har samma slut.
Nej, inte den här gången.
Någon vill ha hämnd.
Nej!
Jag antar att fansen älskar en comeback.
Mike.
Se på mig. Stanna hos mig. Håll ut. Håll ut.
Stanna hos mig. Mike. Mike, se på mig.
Håll ut. Håll ut! Se på mig! Nej!
Attraktiva kvinnor som du går åt som smör i solsken.
Precis som Jeannie.
AIistair!
AIistair.
Du är död! Jag dödade dig!
AIistair...
...dags att känna.
Skyldig.
Dags att dö.
Å, Herre Gud.
Nej, Mike.
Hallå?