1
00:00:15,105 --> 00:00:20,105
Översatt av: pliSSken

2
00:00:21,402 --> 00:00:26,802
www.divxsweden.net
- för fler svenska undertexter.

3
00:02:28,548 --> 00:02:30,743
Nej!

4
00:03:34,781 --> 00:03:36,749
Fan.

5
00:03:55,969 --> 00:03:58,802
Tack för presenten, Bennie.

6
00:04:01,441 --> 00:04:04,171
Jag antar att vi är i samma bransch.

7
00:04:08,948 --> 00:04:12,247
Okej, okej.
Jag är på väg.

8
00:04:12,752 --> 00:04:15,915
Man vill ju inte låta
kackerlackorna vänta.

9
00:04:26,299 --> 00:04:31,202
-Du, Mike. Se upp var du går.
-Ja, ja.

10
00:04:33,573 --> 00:04:37,236
-Spåren är fortfarande strömförande, va?
-WiIIiams, här borta.

11
00:04:41,280 --> 00:04:44,374
Herre Gud.
Vad har hänt med honom?

12
00:04:44,550 --> 00:04:47,542
Jag tror inte han dog
av en elektrisk ström.

13
00:04:50,423 --> 00:04:52,550
Vad har hänt med hans ögon?

14
00:04:52,759 --> 00:04:55,990
Jag vet inte än.
Vi måste vänta på obduktionen.

15
00:04:56,162 --> 00:04:59,962
Vad har han sett som lämnade
ett sådant ansiktsuttryck?

16
00:05:00,299 --> 00:05:02,164
Några vittnen?

17
00:05:02,335 --> 00:05:06,169
Inte till olyckan. En kille tog en
tidning från tidningsautomaten.

18
00:05:06,339 --> 00:05:08,500
När han kom tillbaka,
låg offret på det här viset.

19
00:05:08,675 --> 00:05:12,702
Enligt den här killen, så blödde
hans ögon innan han ramlade.

20
00:05:12,879 --> 00:05:16,371
-Måste ha sysslat med datorer.
-Hans namn är PoIidori.

21
00:05:16,549 --> 00:05:18,813
Han skrev boken tillsammans
med en annan.

22
00:05:18,985 --> 00:05:23,581
Måste ha använt den för att stoppa tåget.
Fick bryta loss den från hans fingrar.

23
00:06:36,395 --> 00:06:39,626
Nu behöver vi bara den
kvinnliga huvudrollsinnehavaren.

24
00:07:08,361 --> 00:07:11,159
-Vill du ha en?
-Nej, tack.

25
00:07:13,399 --> 00:07:17,335
Ge upp, Mike. FBI tar hand
om det där nu. Det är över.

26
00:07:17,503 --> 00:07:19,368
FBI har inte gjort nånting.

27
00:07:19,539 --> 00:07:22,804
Att du inte har hört av honom,
betyder inte att han har slutat.

28
00:07:25,178 --> 00:07:30,377
Jag tror du är förbannad för att den där
Doktorn skickar kärleksbrev till dig.

29
00:07:30,583 --> 00:07:36,044
Alla har fall som de inte kan lösa.
Låt det inte strula till det för dig.

30
00:07:37,990 --> 00:07:39,514
Vad nu då?

31
00:07:48,768 --> 00:07:52,602
Ta ut honom härifrån.
Sätt honom i en cell, en tom sådan.

32
00:07:54,173 --> 00:07:58,542
Och ta hit en tolk som kan översätta
vilket språk han nu talar.

33
00:07:59,178 --> 00:08:00,406
Herre Gud.

34
00:08:02,114 --> 00:08:06,574
Kolla om han har pass, ID-kort,
nånting på engelska.

35
00:08:07,453 --> 00:08:11,253
Det står att han är tysk
utbytesstudent, Dieter Schrader.

36
00:08:11,424 --> 00:08:15,155
Bor i Greenwich ViIIage
Här är adressen.

37
00:08:15,361 --> 00:08:17,886
Gör mig en tjänst,
ring socialdepartementet.

38
00:08:18,064 --> 00:08:22,728
Ta reda på om det går något virus,
som gör att ögonen blöder.

39
00:08:22,902 --> 00:08:26,133
De kan skicka någon som
möter mig i hans lägenhet.

40
00:08:26,305 --> 00:08:30,105
Sykes! Lämna munkbutiken här.
Nu drar vi. Kom igen!

41
00:08:30,276 --> 00:08:32,005
Johnny!

42
00:08:54,500 --> 00:08:55,728
Kan du någon tyska?

43
00:08:56,002 --> 00:09:00,598
-Jag kan sjunga ''She Loves You'' på tyska.
-Bra. Det hjälper.

44
00:09:05,077 --> 00:09:06,510
Polisen!

45
00:09:06,679 --> 00:09:08,840
Någon här?

46
00:09:32,705 --> 00:09:35,037
Konstnärer.

47
00:11:01,160 --> 00:11:04,527
-Jag skulle inte röra henne riktigt än.
-Gode Gud.

48
00:11:05,197 --> 00:11:08,064
Snarare Terry Huston,
Socialdepartementet.

49
00:11:08,667 --> 00:11:11,659
-Kriminalinspektör ReiIIy. Du kom hit snabbt.
-Ja.

50
00:11:14,807 --> 00:11:17,002
Fan också.

51
00:11:19,111 --> 00:11:20,373
Herre Gud!

52
00:11:20,546 --> 00:11:25,142
-Vad tror du om det här?
-Det är verkligen fascinerande.

53
00:11:25,351 --> 00:11:31,654
Hon uppvisar möjliga tecken på
blödarfeber. Ungefär som Ebola.

54
00:11:32,058 --> 00:11:33,787
Ursäkta mig.

55
00:11:33,993 --> 00:11:36,461
-ReiIIy.
-Reilly, vi har ett problem.

56
00:11:39,665 --> 00:11:43,601
Sykes! Hallå? Sykes?
Vad gör du? Ring coronern.

57
00:11:44,136 --> 00:11:45,831
Ja, visst.

58
00:11:46,172 --> 00:11:47,503
Jösses.

59
00:11:47,673 --> 00:11:48,970
Vad är det?

60
00:11:49,141 --> 00:11:51,632
Det är bäst att du kommer
tillbaka till stationen.

61
00:11:51,811 --> 00:11:53,248
Jag har en död flicka i ett badkar...

62
00:11:53,249 --> 00:11:56,248
...en kvinna från Socialdepartementet
som säger att vi har ett allvarligt problem.

63
00:11:56,415 --> 00:12:00,146
-Jag går ingenstans.
-Det är bäst att du kommer hit.

64
00:12:00,319 --> 00:12:02,344
Och ta med dig Socialdepartementet.

65
00:12:02,521 --> 00:12:05,046
Har du en plastpåse?

66
00:12:06,058 --> 00:12:08,686
-Det där är bevismaterial.
-Ja.

67
00:12:19,505 --> 00:12:22,599
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

68
00:12:34,353 --> 00:12:38,585
-Det där är tyska. Betyder "mördare.''
-Det förstod jag, men vad menas med "48"?

69
00:12:39,058 --> 00:12:41,026
Jag vet inte.

70
00:12:44,897 --> 00:12:46,592
BarIow, vad har hänt här?

71
00:12:46,799 --> 00:12:50,257
Grabbarna säger att han talade
med sig själv. Det är allt.

72
00:12:50,469 --> 00:12:52,994
Vi får veta mer när vi
tar honom till bårhuset.

73
00:12:53,205 --> 00:12:55,173
Okej, akta på er.

74
00:12:57,109 --> 00:12:59,202
Lysande.

75
00:13:02,448 --> 00:13:05,849
Borde inte vi också
ha såna där dräkter?

76
00:13:06,552 --> 00:13:11,922
-Vi är förmodligen redan smittade.
-Så vi kan alla vara döende här?

77
00:13:12,091 --> 00:13:16,255
Vad är det med er?
Ni låter bara detta spridas vilt?

78
00:13:18,998 --> 00:13:21,023
Tack.

79
00:13:23,569 --> 00:13:27,596
Serumförteckningen är helt ren.
Det är inget virus.

80
00:13:27,973 --> 00:13:29,873
Så vi är tillbaka på ruta ett.

81
00:13:30,809 --> 00:13:32,709
Vi har ju videokameran.

82
00:13:58,671 --> 00:14:02,129
Jag är ledsen för rymdpatrullen,
men vi måste vara säkra.

83
00:14:02,541 --> 00:14:07,240
Inga probIem. Jag älskar att bli
stucken av nålar. Det är en hobby.

84
00:14:07,413 --> 00:14:10,814
Så du gillar att arbeta
med baciller och virus?

85
00:14:11,016 --> 00:14:15,453
Någon måste göra det. Annars skulle
sjukdomar spridas okontrollerat.

86
00:14:15,621 --> 00:14:17,088
Du gör ju samma sak.

87
00:14:17,356 --> 00:14:22,089
Jag ser i alla fall vad jag arbetar med.
Sånt här får mig att rysa.

88
00:14:22,261 --> 00:14:24,092
Jag hatar bakterier och....

89
00:14:24,363 --> 00:14:25,489
Sjukdomar.

90
00:14:25,664 --> 00:14:26,858
Småkryp då?

91
00:14:27,399 --> 00:14:30,095
Jag hatar såna också.

92
00:14:30,302 --> 00:14:33,100
-Du vet att du sover med småkryp?
-Va?

93
00:14:33,272 --> 00:14:35,172
Du sover med småkryp.

94
00:14:36,475 --> 00:14:39,103
Nej, det gör jag faktiskt inte.

95
00:14:39,311 --> 00:14:41,336
Jo, det gör du.
Det gör alla.

96
00:14:41,680 --> 00:14:45,343
Kvalster. De finns in dina mattor,
i din säng.

97
00:14:45,517 --> 00:14:50,113
De ser ut som små humrar.
De är faktiskt avlägsna släktingar.

98
00:14:50,289 --> 00:14:55,226
-Du tycker om det här, eller hur?
-Jag är helt enkelt inte ute mycket.

99
00:14:55,594 --> 00:14:57,585
Jag förstår det.

100
00:15:12,678 --> 00:15:14,737
Förlåt.

101
00:15:15,748 --> 00:15:19,149
Jag är ofinkänslig,
gör dig illa till mods.

102
00:15:19,318 --> 00:15:21,557
Jag är så van att se
världen genom en lins...

103
00:15:21,557 --> 00:15:24,557
...så jag glömmer hur skrämmande
en kamera kan vara.

104
00:15:25,424 --> 00:15:29,360
Jag gör en liten film på
WiItonteatern, och....

105
00:15:30,596 --> 00:15:35,056
Jag kan inte säga detta utan att det
låter som en raggningsreplik, men...

106
00:15:35,234 --> 00:15:39,933
Jag filmade dig för att du råkar vara
perfekt för den kvinnliga huvudrollen.

107
00:15:40,105 --> 00:15:41,538
Menar du det?

108
00:15:41,774 --> 00:15:44,368
Jag kan inte lova något, men...

109
00:15:44,543 --> 00:15:46,977
...kom förbi teatern ikväll...

110
00:15:47,146 --> 00:15:51,207
...jag ställer dig framför kameran,
så får vi se vad som händer.

111
00:16:06,965 --> 00:16:10,901
Du måste trycka in den här knappen.
Sen kan du filma oss.

112
00:16:11,203 --> 00:16:13,364
Svårt att tro att det är samma kille.

113
00:16:23,282 --> 00:16:24,647
Vänta!

114
00:16:53,445 --> 00:16:56,972
-Jag kan kolla på det här senare.
-Vänta ett stund.

115
00:17:28,647 --> 00:17:30,080
Grabben håller på att
förlora förståndet.

116
00:17:43,929 --> 00:17:45,521
Gode Gud.

117
00:17:48,300 --> 00:17:50,200
Jösses.

118
00:18:34,480 --> 00:18:36,209
Hallå?

119
00:19:05,177 --> 00:19:07,270
Hallå?

120
00:19:20,526 --> 00:19:22,551
Hallå?

121
00:20:21,386 --> 00:20:22,853
Solen lyser.

122
00:20:23,021 --> 00:20:25,353
En ny storm är på väg.

123
00:20:26,024 --> 00:20:29,323
Jäklar!
Jag har fått parkeringsböter.

124
00:20:32,831 --> 00:20:35,561
Jag tror jag kan ta hand
om denna åt dig.

125
00:20:35,734 --> 00:20:37,167
Menar du det?

126
00:20:39,204 --> 00:20:41,138
Då ses vi senare?

127
00:20:41,740 --> 00:20:43,731
Tack.

128
00:20:53,952 --> 00:20:57,547
Terry, kan du komma hit in?

129
00:20:58,957 --> 00:21:01,391
Mr. TurnbuII?

130
00:21:11,970 --> 00:21:14,666
Ville du något?

131
00:21:15,374 --> 00:21:17,205
Nej.

132
00:21:17,476 --> 00:21:19,068
Jo.

133
00:21:19,244 --> 00:21:23,340
Vad hände med de tyska ungdomarna?
Är det Ebola?

134
00:21:23,649 --> 00:21:26,641
Nej. Jag tror inte ens
att det är ett virus.

135
00:21:26,818 --> 00:21:29,787
-Vad är det då?
-Jag vet inte.

136
00:21:30,555 --> 00:21:31,886
Mår du bra?

137
00:21:33,558 --> 00:21:37,722
Jo, jag är bara trött.

138
00:21:38,330 --> 00:21:41,128
Säg till mig om du hör något, okej?

139
00:21:41,733 --> 00:21:43,223
Visst.

140
00:21:53,078 --> 00:21:56,878
-Var har din dator tagit vägen?
-Trasig.

141
00:21:58,684 --> 00:22:01,278
Jag skickade in den på lagning.

142
00:22:02,154 --> 00:22:06,386
-Leker för mycket på internet?
-Ja.

143
00:22:14,066 --> 00:22:17,661
Jag ska gå och skriva
klart min rapport.

144
00:24:19,958 --> 00:24:21,448
Hett!

145
00:25:05,904 --> 00:25:10,432
Dödsorsaken verkar vara en stroke,
framkallat av en adrenalinrusch.

146
00:25:10,609 --> 00:25:13,271
Inga tecken på våld,
annat än blödningen.

147
00:25:13,645 --> 00:25:17,103
Hej, du måste vara Terry Huston.
Jag är Thana Brinkman.

148
00:25:17,315 --> 00:25:18,304
Ett ögonblick.

149
00:25:18,483 --> 00:25:23,352
Svåra bristningar i de okulära
blodkärlen. Jag kan inte förklara det.

150
00:25:23,521 --> 00:25:25,421
Hjärtat är helt blodöverfyllt.

151
00:25:25,590 --> 00:25:28,525
Det är en kraftig blödning
i hjärnbarken.

152
00:25:28,693 --> 00:25:31,184
Döden verkar ha kommit
ögonblickligt. Slut rapport.

153
00:25:31,396 --> 00:25:35,628
-Så det var en stroke.
-Om inte laboratorietesterna visar annat.

154
00:25:35,800 --> 00:25:40,601
Det är inget känt virus,
bakterier eller viruIent protein.

155
00:25:40,772 --> 00:25:42,672
Ursäkta.

156
00:25:45,677 --> 00:25:47,508
Brinkman.

157
00:25:49,180 --> 00:25:51,444
Vi har en till.

158
00:26:03,895 --> 00:26:07,661
Herre Gud.
Det är Eddie TurnbuII.

159
00:26:12,637 --> 00:26:15,299
Hade din man några
medicinska problem?

160
00:26:15,473 --> 00:26:19,034
Några besvär som skulle kunna
förklara hans plötsliga död?

161
00:26:19,210 --> 00:26:23,874
Förutom kedjerökningen
och den ständiga stressen?

162
00:26:24,049 --> 00:26:29,715
Jag försökte varna honom. Det besvärade
honom aldrig förrän de senaste dagarna.

163
00:26:29,888 --> 00:26:33,517
Han blev liksom sjuk,
började se saker.

164
00:26:33,692 --> 00:26:36,627
-Vilken typ av saker?
-Konstiga saker.

165
00:26:36,795 --> 00:26:38,922
Sa att någon bevakade honom.

166
00:26:39,097 --> 00:26:43,193
Pratade ständigt om en liten flicka.
Det fanns ingen liten flicka.

167
00:26:43,368 --> 00:26:46,166
Jag tror att han arbetade ihjäl sig.

168
00:26:46,338 --> 00:26:49,774
Arbetade hela tiden.
Hela tiden på sin dator.

169
00:26:53,078 --> 00:26:55,308
Vet ni vad som är konstigt, dock?

170
00:26:55,480 --> 00:26:58,449
Det verkade som om
han var rädd för den.

171
00:27:05,023 --> 00:27:08,117
Mrs. TurnbuII, går det bra
att vi tar med oss den här?

172
00:27:57,275 --> 00:28:02,577
Du och jag delar nu
på ett stort ansvar...

173
00:28:04,549 --> 00:28:05,846
...gentemot dem.

174
00:28:06,418 --> 00:28:10,320
De har kommit för att se,
men även för att lära.

175
00:28:10,488 --> 00:28:13,321
Vi ska lära ut...

176
00:28:13,491 --> 00:28:16,255
...att förvandla förhållanden...

177
00:28:16,428 --> 00:28:20,831
...till anonyma, eIektroniska impuIser...

178
00:28:21,032 --> 00:28:23,626
...är en abnormitet.

179
00:28:32,644 --> 00:28:37,707
Men här, erbjuder vi intimitet.

180
00:28:39,217 --> 00:28:44,245
Så berätta om dig själv,
vem du är, var du kommer ifrån.

181
00:28:44,422 --> 00:28:46,617
Har du några syskon?
Kärleksfulla föräldrar?

182
00:28:46,791 --> 00:28:50,750
Drömde du om att bli en
ballerina när du växte upp?

183
00:28:50,929 --> 00:28:53,898
Du kommer att döda mig,
eller hur?

184
00:28:58,203 --> 00:29:02,071
Självklart kommer
jag att döda dig.

185
00:29:02,941 --> 00:29:07,844
Internet erbjuder födslar,
sex, handel...

186
00:29:08,012 --> 00:29:13,211
...förförelse, värvande,
politik...

187
00:29:13,384 --> 00:29:15,784
...poserande.

188
00:29:16,187 --> 00:29:19,816
Döden är ett logiskt inslag.

189
00:29:19,991 --> 00:29:24,087
En intim erfarenhet,
som blir än mer intim...

190
00:29:24,496 --> 00:29:26,589
...om man känner offret.

191
00:29:28,566 --> 00:29:32,058
Så, Karen...

192
00:29:33,505 --> 00:29:37,236
...berätta om dina hopp och drömmar.

193
00:29:41,513 --> 00:29:43,538
Ingenting.
Ingenting gemensamt.

194
00:29:44,682 --> 00:29:47,845
PoIidori hade en taskig barndom,
lite ungdomsbrottslighet.

195
00:29:48,019 --> 00:29:50,146
Ordnade upp livet på
tekniskt universitet.

196
00:29:50,321 --> 00:29:54,690
De tyska ungdomarna verkade ordentliga.
En åkte fast för innehav, vilken överraskning.

197
00:29:54,859 --> 00:29:58,761
TurnbuII hade inte ens någon
parkeringsböter. Jag vet inte.

198
00:29:59,330 --> 00:30:02,458
Vi startar från början.
Vi måste ha missat något.

199
00:30:03,902 --> 00:30:07,167
De hade alla samma typ
av blödning, eller hur?

200
00:30:07,338 --> 00:30:09,397
Alla hade datorer som brunnit.

201
00:30:10,141 --> 00:30:12,939
Kanske den här mannen
försökte berätta något för oss.

202
00:30:13,144 --> 00:30:16,136
Vi måste kolla upp
de här datorerna.

203
00:30:16,314 --> 00:30:19,148
Jag känner en kriminalteknisk
programmerare, Denise Stone.

204
00:30:19,148 --> 00:30:20,748
Hon arbetade med mig förut.

205
00:30:20,818 --> 00:30:22,979
Hon kanske kan hjälpa oss.

206
00:30:23,755 --> 00:30:27,282
Vi måste hitta en gemensam
länk i dessa datorer.

207
00:30:27,458 --> 00:30:33,124
-De ser rätt utbrända, och den här...
-Tror du att du kan göra det?

208
00:30:33,298 --> 00:30:36,358
Datan borde fortfarande
gå att återvinna.

209
00:30:36,534 --> 00:30:39,799
Om inte filerna blivit förstörda.

210
00:30:41,573 --> 00:30:43,837
Jag ska se vad jag kan göra.

211
00:30:44,008 --> 00:30:47,205
-Du är bäst.
-Jag vet.

212
00:31:11,135 --> 00:31:12,830
Vänd dig om, Bennie.

213
00:31:13,705 --> 00:31:16,640
Jag vill inte att du
ska se det här.

214
00:31:50,642 --> 00:31:53,406
Fyrtioåtta timmar. 48.

215
00:32:57,608 --> 00:33:00,304
Gillar du att se på?

216
00:33:13,291 --> 00:33:17,318
Okej, jag tror att
vi fattat poängen.

217
00:33:53,998 --> 00:33:57,434
Jag väntar på dig.
Denise.

218
00:34:23,227 --> 00:34:26,355
Kom och upptäck.

219
00:34:26,531 --> 00:34:28,499
Vill du inte leka med mig?

220
00:34:33,137 --> 00:34:35,230
Vill du göra mig illa?

221
00:34:41,546 --> 00:34:43,912
Du ljuger.

222
00:35:11,409 --> 00:35:17,279
Så förledande doften av
billig parfym kan vara.

223
00:35:19,150 --> 00:35:21,175
Eller är det rädsla?

224
00:35:28,259 --> 00:35:31,820
Jag skulle vilja säga att
jag kan känna din smärta...

225
00:35:31,996 --> 00:35:34,226
...men det kan jag inte.

226
00:35:35,533 --> 00:35:38,331
Jag kan inte känna nånting.

227
00:35:38,836 --> 00:35:41,327
Jag har blivit berövad
det på något vis.

228
00:35:44,008 --> 00:35:47,068
Jag vet vad jag borde känna.

229
00:35:48,813 --> 00:35:51,543
Jag kan bara inte känna det.

230
00:35:55,686 --> 00:36:01,386
Du kan avsluta denna lektion
när du vill. Be mig bara döda dig.

231
00:36:03,261 --> 00:36:05,661
Hon vill leva.

232
00:36:06,797 --> 00:36:08,788
För all del.

233
00:36:08,966 --> 00:36:14,370
Låt lektionen börja.

234
00:37:54,105 --> 00:37:55,504
-Denise!
-Det är du.

235
00:37:55,673 --> 00:37:56,731
-Hej.
-Vad är det?

236
00:37:56,907 --> 00:38:00,638
Det är inget. Jag kom bara
för att ge dig det här.

237
00:38:09,387 --> 00:38:12,720
-Var har du fått tag på den här?
-Jag var där.

238
00:38:13,658 --> 00:38:14,647
Vad menar du?

239
00:38:15,292 --> 00:38:16,850
Denise, berätta.

240
00:38:17,028 --> 00:38:19,895
Det enda som alla
offren har gemensamt...

241
00:38:20,064 --> 00:38:24,023
-...är Fear-sidan.
-Det låter inte klokt.

242
00:38:24,025 --> 00:38:25,631
-Han skulle aldrig använda
samma sida två gånger.

243
00:38:25,632 --> 00:38:29,431
-Vem?
-Doktorn.

244
00:38:29,607 --> 00:38:34,044
-Vem är Doktorn?
-Ett skelett i min garderob.

245
00:38:34,645 --> 00:38:37,011
Det är en direktsänd dödshemsida.

246
00:38:37,181 --> 00:38:40,412
Det låter inte som TurnbuII.
Varför skulle han titta på sånt?

247
00:38:40,584 --> 00:38:42,211
Människor älskar att se död.

248
00:38:42,386 --> 00:38:46,720
Varför tror du att det är så höga
tittarsiffror på katastroffilmer?

249
00:38:46,891 --> 00:38:53,160
Det kanske är ett sätt att upptäcka
döden innan det är din tur.

250
00:38:53,497 --> 00:38:55,590
Jag måste gå.

251
00:38:55,766 --> 00:38:59,827
Vänta. Tror du att du kan spåra
den som driver hemsidan?

252
00:39:00,004 --> 00:39:02,905
-Visst.
-Är det säkert att du är okej?

253
00:39:04,075 --> 00:39:07,169
Ja, jag mår fint. Fint.

254
00:39:07,344 --> 00:39:08,402
Denise....

255
00:39:09,480 --> 00:39:12,142
Var försiktig. Vi ses snart.

256
00:39:14,285 --> 00:39:16,981
-Du, kom igen.
-Vart ska vi?

257
00:39:17,154 --> 00:39:20,351
Jag läste lite igår kväll.

258
00:39:43,814 --> 00:39:47,716
-Vi letar efter Frank Bryant.
-Där borta, vännen.

259
00:39:47,885 --> 00:39:50,877
-Sista bordet.
-Okej, tack.

260
00:39:59,163 --> 00:40:01,256
Frank Bryant?

261
00:40:05,469 --> 00:40:07,130
Är du Mr. Frank...

262
00:40:11,075 --> 00:40:12,599
...Bryant?

263
00:40:16,247 --> 00:40:20,877
-Vad kan jag hjälpa er med, konstaplar?
-Hur visste du att vi var poliser?

264
00:40:21,051 --> 00:40:26,148
Ingen säger nånsin mitt namn
på det viset, förutom poliser.

265
00:40:27,792 --> 00:40:30,488
Vi är inte här för att ställa
till problem för dig.

266
00:40:30,661 --> 00:40:34,028
Vi läste delar av din bok,
delarna vi kunde förstå.

267
00:40:34,198 --> 00:40:38,362
Jaså? Jag visste inte att
min bok fortfarande såldes.

268
00:40:38,536 --> 00:40:42,632
-Vi hittade den på en död man.
-En man vid namn PoIidori.

269
00:40:42,840 --> 00:40:44,740
PoIidori?

270
00:40:45,576 --> 00:40:46,736
Är PoIidori död?

271
00:40:47,378 --> 00:40:50,074
Vad vet du om honom?

272
00:40:50,681 --> 00:40:52,706
En bra karl.

273
00:40:52,883 --> 00:40:53,941
En hygglig vän.

274
00:40:54,118 --> 00:40:58,987
Varför skulle han hålla fast vid din bok,
som om den vore den heliga Graalen?

275
00:40:59,757 --> 00:41:03,056
Jag förstod inte så
mycket själv av den.

276
00:41:03,661 --> 00:41:06,858
Det beror på att den
var full av skitsnack.

277
00:41:07,031 --> 00:41:09,625
Jag behövde en ny bil,
så jag skrev boken.

278
00:41:09,800 --> 00:41:14,760
Jag körde runt en dag, och tittade
på telefonstolparna och ledningarna...

279
00:41:14,939 --> 00:41:16,338
...och så fick jag en idé.

280
00:41:16,507 --> 00:41:22,742
Vad skulle hända om du kopplade
samman en hel bunt med datorer?

281
00:41:23,514 --> 00:41:27,851
Du skulle få en stor dator.
Som en superdator.

282
00:41:28,118 --> 00:41:29,278
En neuronet.

283
00:41:31,222 --> 00:41:35,022
PoIidori och jag brukade sitta uppe
om nätterna och diskutera saken.

284
00:41:35,192 --> 00:41:38,525
Han började tro att nätet
kunde ta emot energi...

285
00:41:38,696 --> 00:41:42,496
-...lagra den, skicka ut den.
-Energi. Vilken sorts?

286
00:41:43,033 --> 00:41:44,933
-Varsågod.
-Tack, gumman.

287
00:41:46,036 --> 00:41:48,800
Ingen aning.
Jag menar, du förstår...

288
00:41:49,373 --> 00:41:52,274
Negativ energi, magnetfält...

289
00:41:52,443 --> 00:41:58,678
...övernaturlig energi,
som tar din själ. Förstår du?

290
00:42:01,685 --> 00:42:03,949
-Och?
-PoIidori trodde han visste...

291
00:42:04,121 --> 00:42:06,749
...var den hemsidan fanns.

292
00:42:08,425 --> 00:42:12,555
Men det är klart,
PoIidori var helt ding i bollen.

293
00:42:12,730 --> 00:42:14,664
Och nu...

294
00:42:16,200 --> 00:42:17,690
...är han död.

295
00:42:18,235 --> 00:42:20,999
Kommer du ihåg namnet
på hemsidan?

296
00:42:23,507 --> 00:42:25,907
-Ingen aning.
-Tror du att han hade rätt?

297
00:42:26,277 --> 00:42:29,644
Jag trodde aldrig ett ord av det.

298
00:42:29,813 --> 00:42:33,146
Men det är klart,
jag är full klockan 20:00.

299
00:42:34,985 --> 00:42:36,543
Det är mitt på dagen.

300
00:42:36,720 --> 00:42:40,554
Ojdå, jag har ett försprång.

301
00:42:41,926 --> 00:42:44,656
Tack för din tid, Mr. Bryant.

302
00:42:44,828 --> 00:42:48,161
-Om vi behöver nå dig....
-Så är jag här.

303
00:42:48,332 --> 00:42:52,166
-Jag har inget skäl att ge mig av.
-Okej.

304
00:43:04,381 --> 00:43:06,246
Herre Gud.

305
00:43:06,417 --> 00:43:11,445
Hon var den första. Jeannie Richardson.
Han dödade henne på Fear-sidan.

306
00:43:11,689 --> 00:43:14,624
Han torterar sina offer
tills de ber att få dö.

307
00:43:15,559 --> 00:43:18,722
-Det här är Doktorn, va?
-Ja.

308
00:43:18,896 --> 00:43:22,832
Han heter AIistair Pratt. Han blev
utkastad från medicinska fakulteten.

309
00:43:23,000 --> 00:43:26,197
Nio månader lekte han med mig.
Jag kom aldrig ens nära.

310
00:43:26,537 --> 00:43:27,629
Varför inte?

311
00:43:27,805 --> 00:43:32,538
Efter varje mord bytte han hemsida.
Vi kunde inte spåra det.

312
00:43:36,914 --> 00:43:39,712
Vilken tid dog PoIidori?

313
00:43:43,721 --> 00:43:47,589
-3 på morgonen.
-TurnbuII dog senare, vid 18-tiden, va?

314
00:43:48,158 --> 00:43:49,887
18:15.

315
00:43:50,060 --> 00:43:53,723
Baserat på det, så dog
dessa offer exakt två dagar...

316
00:43:53,897 --> 00:43:58,527
...efter att ha loggat in på sidan.
Den tyska killen försökte berätta.

317
00:43:58,702 --> 00:44:01,068
Jäklar. Denise.

318
00:44:18,255 --> 00:44:19,586
Svara, Denise.

319
00:44:22,693 --> 00:44:25,321
-Försöker du få tag i Denise?
-Ja, hurså?

320
00:44:25,696 --> 00:44:29,132
Hon skulle komma in med en sak.
Hon dök aldrig upp--

321
00:44:29,299 --> 00:44:31,859
Skicka dit enheter nu!

322
00:44:32,036 --> 00:44:36,564
-Vad pratar du om?
-Jag sa, skicka dit enheter nu!

323
00:46:30,687 --> 00:46:33,815
-Hon är inte där. Hon svarar inte.
-Fortsätt försök.

324
00:46:39,596 --> 00:46:43,794
-Slå numret igen.
-Jag testade nyss. Hon är inte där.

325
00:47:33,050 --> 00:47:35,883
Jag skulle aldrig ha
dragit in henne i det här.

326
00:47:36,053 --> 00:47:38,715
Jag skulle fan ha
varnat henne.

327
00:47:38,889 --> 00:47:42,586
-Det är inte ditt fel.
-Jag förstår fortfarande inte en sak.

328
00:47:42,759 --> 00:47:48,026
Alla dog 48 timmar efter att ha
gått in på sidan, eller hur? Alla.

329
00:47:48,198 --> 00:47:50,462
Denise passar inte in i mönstret.

330
00:47:50,634 --> 00:47:55,094
Det kanske var lättare att dö,
än att möta det som fanns på sidan.

331
00:47:55,272 --> 00:47:57,263
Vad menar du?

332
00:47:57,441 --> 00:48:01,241
Eddie TurnbuII var
livrädd för bilolyckor.

333
00:48:01,411 --> 00:48:04,710
Det var från barndomen.
Han var fixerad vid det.

334
00:48:04,881 --> 00:48:10,080
Jag undersökte en sak. Visste du att den
tyska flickan var livrädd för att drunkna?

335
00:48:10,254 --> 00:48:13,189
-Men hon drunknade inte.
-Hon dog i vatten.

336
00:48:13,357 --> 00:48:16,417
Hon kanske dog av
hennes största fruktan.

337
00:48:16,593 --> 00:48:21,189
Jag vet inte, Terry.
Jag vet inte, jag tror du antar.

338
00:48:21,365 --> 00:48:24,334
-Kanske.
-Denise kom för nära.

339
00:48:24,501 --> 00:48:27,436
Någon dödade henne.
Så enkelt är det.

340
00:48:27,604 --> 00:48:30,505
Kan du lova mig en sak?

341
00:48:31,375 --> 00:48:34,367
Att du inte kommer att
besöka den där sidan?

342
00:49:53,190 --> 00:49:55,351
Herre Gud, Denise.

343
00:50:53,417 --> 00:50:56,784
Gillar du att se på?

344
00:51:06,329 --> 00:51:08,593
Vill du se mer?

345
00:51:21,411 --> 00:51:24,175
Vill du göra mig illa, Mike?

346
00:51:26,983 --> 00:51:28,348
Jeannie!

347
00:51:28,552 --> 00:51:33,353
Jag vet vem du är,
och jag vet vad du verkligen vill.

348
00:51:41,865 --> 00:51:47,929
Dags att spela.
Dags för oss att bli en.

349
00:51:48,438 --> 00:51:50,929
Hur spelar jag?

350
00:51:52,108 --> 00:51:54,702
Hitta mig.

351
00:51:55,178 --> 00:51:58,875
Du har 48 timmar på dig.

352
00:52:04,301 --> 00:52:06,301
Vad får jag om jag vinner?

353
00:52:07,958 --> 00:52:09,892
Mig.

354
00:52:12,929 --> 00:52:16,592
Vad händer om jag förlorar?

355
00:52:19,102 --> 00:52:20,865
Du dör.

356
00:52:22,739 --> 00:52:25,367
Vill du spela?

357
00:52:25,542 --> 00:52:28,477
Vad är du rädd för?

358
00:54:18,655 --> 00:54:20,247
Herre Gud!

359
00:55:59,089 --> 00:56:02,024
Förlåt, skrämde jag dig?

360
00:56:21,878 --> 00:56:24,278
Miss, din handske.

361
00:56:52,609 --> 00:56:54,304
Mike?

362
00:57:41,624 --> 00:57:43,455
Hemsidan. Jag såg henne.

363
00:57:43,626 --> 00:57:45,617
-Vem såg du?
-Den döda flickan.

364
00:57:45,829 --> 00:57:48,627
-Vilken död flicka?
-Jeannie Richardson.

365
00:57:48,798 --> 00:57:50,891
Jag såg henne.

366
00:57:52,101 --> 00:57:54,160
Bryant hade bara till hälften rätt.

367
00:57:54,337 --> 00:57:58,000
-Vad menar du?
-Det är inte bara energi.

368
00:57:59,375 --> 00:58:03,175
-Jag förstår inte.
-Hon är där ute, lever i ledningarna.

369
00:58:03,546 --> 00:58:07,949
Om viljan är stark, kan det
leva i saker runt omkring.

370
00:58:08,284 --> 00:58:11,253
Gå inte dit, okej?
Lova mig.

371
00:58:11,421 --> 00:58:14,219
Säg att du inte går dit!

372
00:58:14,390 --> 00:58:18,224
Gå inte dit!
Lova mig att du inte går dit!

373
00:58:18,928 --> 00:58:21,396
Fyrtioåtta timmar.

374
00:58:58,768 --> 00:59:02,670
Hallå, Terry. Är du redo att spela?

375
00:59:04,140 --> 00:59:10,340
Varför dödar du Mike?

376
00:59:11,247 --> 00:59:12,874
Skyldig.

377
00:59:15,084 --> 00:59:18,952
Skyldig till vad?

378
00:59:20,623 --> 00:59:21,851
Tittande.

379
00:59:22,292 --> 00:59:25,420
Är du redo att spela?

380
00:59:25,862 --> 00:59:27,625
Ja.

381
01:00:55,284 --> 01:00:57,081
Jäklar!

382
01:01:10,933 --> 01:01:12,332
-Hej, Sykes.
-Hej.

383
01:01:12,502 --> 01:01:15,835
Jag behöver ta en titt
på Doktormappen.

384
01:01:16,706 --> 01:01:18,970
Vi går in dit.

385
01:01:21,444 --> 01:01:22,911
Hör här.

386
01:01:23,146 --> 01:01:26,013
FBI tar hand om det här nu.

387
01:01:28,151 --> 01:01:30,847
Jag antar du tror att du kan
göra ett bättre arbete?

388
01:01:33,056 --> 01:01:38,551
Mike gillar inte att folk rotar i hans--
Stopp! Okej!

389
01:01:39,896 --> 01:01:43,992
Herre Gud!

390
01:01:44,167 --> 01:01:46,829
Ha så trevligt.

391
01:01:53,309 --> 01:01:56,039
Jeannie Richardson.

392
01:01:57,980 --> 01:02:00,312
Ja, hon var vacker.

393
01:02:00,483 --> 01:02:04,646
Ja, Jeannie. Jag kollade upp
hennes adresser. Skitställen.

394
01:02:05,888 --> 01:02:08,584
Konstnär/modell, knappast.

395
01:02:13,663 --> 01:02:16,063
Du däremot...

396
01:02:16,365 --> 01:02:18,265
...du är något annat.

397
01:02:18,568 --> 01:02:21,503
Kan du hålla käften?

398
01:02:37,854 --> 01:02:40,118
Gode Gud.

399
01:02:50,032 --> 01:02:56,198
Joseph StaIin sa att en
persons död är en tragedi...

400
01:02:56,672 --> 01:03:00,103
...miljontals döda: statistik.

401
01:03:00,409 --> 01:03:06,644
Din dör kommer att ge mening
till alla sorgsna små liv där ute.

402
01:03:10,419 --> 01:03:14,321
Ser du?
Publiken har aldrig fel.

403
01:03:18,621 --> 01:03:21,121
De känner dödens doft.

404
01:03:54,507 --> 01:03:56,443
Mrs. Richardson?

405
01:03:56,844 --> 01:04:00,373
Har du ett ögonblick
att prata om din dotter?

406
01:04:04,748 --> 01:04:08,207
Här är Jean Marie på dagen
av hennes första nattvard.

407
01:04:08,419 --> 01:04:13,450
Detta är den Jeannie jag känner,
inte vad de sa. De kände henne inte.

408
01:04:14,028 --> 01:04:16,463
Så vacker.

409
01:04:16,632 --> 01:04:19,760
Hon var ett lyckligt barn,
trots hennes tillstånd.

410
01:04:24,343 --> 01:04:28,441
-Mår du bra?
-Jo, jag mår fint.

411
01:04:28,682 --> 01:04:31,346
Tillstånd?
Sa du, tillstånd?

412
01:04:31,519 --> 01:04:34,512
Jean Marie hade blödarsjuka.

413
01:04:34,691 --> 01:04:39,061
Utan medicin, skulle hon kunna
förblöda av ett skrapsår.

414
01:04:39,230 --> 01:04:42,030
Lämnade henne,
livrädd för allt vasst.

415
01:04:42,601 --> 01:04:47,598
-Saxar eller knivar.
-Ja. Den där bollen...

416
01:04:47,775 --> 01:04:52,647
Hon hade alltid den med sig.
Envist barn, släppte den aldrig.

417
01:04:53,283 --> 01:04:59,123
Det var först när hon upptäckte
pojkar som hon glömde bort den.

418
01:05:00,360 --> 01:05:04,730
Kan du ta en titt på de
här bilderna och säga mig...

419
01:05:04,899 --> 01:05:08,928
...om du känner igen några
av platserna på dem?

420
01:05:14,613 --> 01:05:18,550
Det är gamle PoeIzig's stålverk,
tre kilometer härifrån.

421
01:05:18,718 --> 01:05:21,621
Jeannie brukade leka
där när hon var barn.

422
01:06:39,167 --> 01:06:40,759
Vad tittar du på?

423
01:06:45,676 --> 01:06:48,612
Det verkar som om
du väntade på mig.

424
01:07:04,702 --> 01:07:07,138
Var är hon?

425
01:07:17,255 --> 01:07:18,779
Nej.

426
01:10:26,622 --> 01:10:28,419
Mike ReiIIy, var är han?

427
01:10:30,393 --> 01:10:32,589
Ursäkta? Kan jag hjälpa dig?

428
01:10:32,763 --> 01:10:34,595
Säg bara var han är!

429
01:10:34,768 --> 01:10:38,535
Lugna ner dig, annars måste
jag be dig gå härifrån.

430
01:10:38,704 --> 01:10:40,367
Okej, förlåt.

431
01:10:40,541 --> 01:10:44,479
Förlåt, jag bara--
Jag behöver verkligen träffa honom nu.

432
01:10:44,648 --> 01:10:48,107
Okej. Första dörren till vänster.

433
01:11:01,404 --> 01:11:02,896
Hallå?

434
01:11:03,173 --> 01:11:05,574
Hallå, Terry.

435
01:11:05,844 --> 01:11:07,903
Är du redo att spela?

436
01:11:08,080 --> 01:11:12,884
-Fan ta dig, vad vill du?
-Spela spelet. Hitta mig.

437
01:11:13,054 --> 01:11:14,989
Var är du?

438
01:11:15,157 --> 01:11:17,753
Tiden håller på att rinna ut.

439
01:11:17,928 --> 01:11:20,865
Lämna mig ifred! Var är du?

440
01:11:27,208 --> 01:11:29,507
Herre Gud.

441
01:13:03,143 --> 01:13:04,975
Gillar du att se på?

442
01:13:11,922 --> 01:13:15,086
Jag väntar på dig.

443
01:13:17,029 --> 01:13:18,965
Jeannie?

444
01:13:19,733 --> 01:13:22,363
Kom och upptäck.

445
01:13:28,445 --> 01:13:31,781
Vill du inte spela?

446
01:13:39,896 --> 01:13:42,957
Vill du göra mig illa?

447
01:13:57,688 --> 01:13:59,816
Du ljuger.

448
01:14:09,503 --> 01:14:11,563
Herre Gud.

449
01:14:14,712 --> 01:14:18,239
Jag hittade dig. Jag hittade din kropp.
Jag gjorde vad du ville.

450
01:14:21,088 --> 01:14:23,955
Jag vet vem du är.

451
01:14:24,892 --> 01:14:28,420
Och jag vet vad du verkligen vill.

452
01:14:30,735 --> 01:14:33,464
Dags att spela.

453
01:14:34,975 --> 01:14:37,705
Dags för oss att bli en.

454
01:14:40,848 --> 01:14:43,283
Hitta mig.

455
01:15:51,882 --> 01:15:54,078
Herre Gud.

456
01:15:57,758 --> 01:16:00,226
Vad är klockan?

457
01:16:13,581 --> 01:16:16,540
Du borde inte lämna
dörren öppen.

458
01:16:16,688 --> 01:16:19,721
-Gode Gud.
-Det bjuder in till olagligt inträde.

459
01:16:19,895 --> 01:16:21,443
Mike.

460
01:16:29,055 --> 01:16:30,659
Terry.

461
01:16:32,126 --> 01:16:34,065
Vad gjorde du?

462
01:16:34,687 --> 01:16:36,042
Varför?

463
01:16:38,302 --> 01:16:43,647
-Du sprang bara ut, eller hur?
-Snarare lunkade iväg.

464
01:16:44,236 --> 01:16:46,651
Du måste gå tillbaka.

465
01:16:47,575 --> 01:16:49,922
Nej, de kan inte hjälpa mig nu.

466
01:16:50,960 --> 01:16:54,705
-Jag åker in och ut mer och mer nu.
-Okej.

467
01:16:54,882 --> 01:16:57,878
-Jag har snart ingen mer tid.
-Vi måste gå.

468
01:16:58,043 --> 01:17:00,029
-Var är vi på väg?
-Bårhuset.

469
01:17:01,530 --> 01:17:05,206
Är ni två okej?
Du ser inte så fräsch ut.

470
01:17:05,384 --> 01:17:08,440
Du skulle se det från vårt håll.

471
01:17:10,093 --> 01:17:14,787
Jag trodde bara att när vi hittat
kroppen, så skulle allt vara klart.

472
01:17:15,617 --> 01:17:18,583
Nej, det måste vara mer än så.

473
01:17:18,791 --> 01:17:20,179
Hon hade en anledning.

474
01:17:20,254 --> 01:17:24,069
Någon utförde en obduktion på
den här kroppen för länge sedan.

475
01:17:24,244 --> 01:17:27,200
-Titta på snittet.
-Det är AIistair.

476
01:17:27,300 --> 01:17:30,332
Han skar upp henne,
medan hon fortfarande levde.

477
01:17:37,695 --> 01:17:39,056
Standardförfarande.

478
01:17:39,929 --> 01:17:44,866
Han skar ut hennes inre organ. Sen la
han dem i påsar och sydde ihop henne.

479
01:17:49,778 --> 01:17:51,616
Vad är det där?

480
01:17:54,241 --> 01:17:57,642
Hon måste ha svalt det
innan han dödade henne.

481
01:18:09,181 --> 01:18:11,961
"Den skyldige måste straffas."

482
01:18:12,410 --> 01:18:15,079
Så, hon ville inte begravas.

483
01:18:15,890 --> 01:18:17,446
Hon vill ha hämnd.

484
01:18:21,508 --> 01:18:23,242
Bingo.

485
01:18:30,339 --> 01:18:32,209
Två dagar.

486
01:18:32,918 --> 01:18:37,115
Två dagar torterades Jeannie av
AIistair innan han dödade henne.

487
01:18:37,531 --> 01:18:39,405
Knivar, Mike.

488
01:18:39,578 --> 01:18:42,029
Hon dog av hennes värsta mardröm.

489
01:18:58,733 --> 01:19:01,011
Jäklar, Terry, jag tappar greppet.

490
01:19:01,188 --> 01:19:04,420
-Jag har svårt att stanna här.
-Håll ut, okej?

491
01:19:42,191 --> 01:19:44,167
Vänta här.

492
01:19:54,122 --> 01:19:55,481
Kom igen.

493
01:20:08,531 --> 01:20:12,758
Elchockbehandling,
som det ibland kallas....

494
01:20:16,995 --> 01:20:21,515
Elektroder är kopplade
till patientens huvud....

495
01:21:46,456 --> 01:21:47,772
Herre Gud!

496
01:22:34,598 --> 01:22:36,198
Mike.

497
01:22:37,504 --> 01:22:38,894
Jag har hittat honom.

498
01:22:44,928 --> 01:22:47,363
Är du med, eller inte?

499
01:22:49,333 --> 01:22:51,641
-Två.
-Ett.

500
01:22:54,313 --> 01:22:58,290
-Bäst att det är viktigt.
-Sykes, jag behöver din hjälp.

501
01:22:58,460 --> 01:23:00,412
Med vad?
Jag håller på att vinna här.

502
01:23:00,584 --> 01:23:04,246
-Jag har hittat Doktorn.
-Och? Ring FBI.

503
01:23:04,322 --> 01:23:07,540
Det finns ingen tid till det.
Jag behöver hjälp.

504
01:23:08,704 --> 01:23:10,591
Okej då.

505
01:23:12,183 --> 01:23:16,281
-Var är det?
-Ett kyltorn. Poelzig's Stålverk.

506
01:23:17,332 --> 01:23:20,115
Jag älskar att titta på
de här gamla filmerna.

507
01:23:28,052 --> 01:23:30,240
Jeannie Richardson.

508
01:23:31,645 --> 01:23:33,108
Hon var min favorit.

509
01:23:37,406 --> 01:23:41,558
Du förstår, jag tycker att
döden bör vara frånstötande...

510
01:23:45,838 --> 01:23:49,275
...så vi inte börjar gilla
den för mycket.

511
01:23:50,088 --> 01:23:51,362
Men...

512
01:23:51,947 --> 01:23:53,919
...aIlt detta kan undvikas...

513
01:23:55,277 --> 01:23:57,635
...om du är redo.

514
01:24:54,959 --> 01:25:01,361
Inga tårar. Var glad för det faktum
att du gjort bra ifrån dig här.

515
01:25:05,089 --> 01:25:08,195
Du bad att få dö...

516
01:25:08,370 --> 01:25:10,775
...därför är jag ingen mördare längre.

517
01:25:43,286 --> 01:25:45,679
Tiden här inne, Karen.

518
01:25:56,536 --> 01:25:58,226
Släpp den nu!

519
01:25:58,406 --> 01:26:01,756
-Släpp knivjäveln nu!
-Det var som tusan.

520
01:26:01,831 --> 01:26:04,941
ReiIIy, trevligt att du kunde komma.

521
01:26:05,190 --> 01:26:07,715
-Och du tog med sällskap.
-Gå bort från henne.

522
01:26:07,895 --> 01:26:10,464
Jag kommer inte att skjuta
något varningsskott!

523
01:26:13,958 --> 01:26:16,946
Pistoler är så opersonliga
och enkla.

524
01:26:17,392 --> 01:26:23,354
Om du vill skada någon mer intimt,
måste du agera nära och personligt.

525
01:26:23,427 --> 01:26:27,987
Du har redan torterat henne. Att skjuta
henne vore att göra henne en tjänst.

526
01:26:28,067 --> 01:26:31,453
Du skulle aldrig skjuta henne.
Du lider av förbannelsen kallad hopp.

527
01:26:31,622 --> 01:26:36,409
Ja, jag har hopp. Jag hoppas att mitt
första skott skjuter skallen av dig!

528
01:26:36,479 --> 01:26:39,354
Dödar du henne, har du
ingen att gömma dig bakom.

529
01:26:39,597 --> 01:26:42,441
Jag vill inte förstöra något för er,
men om ni...

530
01:26:42,717 --> 01:26:47,228
...förväntar er att kavalleriet ska
rädda er, kommer ni att bli besvikna.

531
01:26:47,296 --> 01:26:50,090
Kavalleriet hänger där borta.

532
01:26:50,478 --> 01:26:51,904
Å, herre Gud!

533
01:26:54,713 --> 01:26:55,709
Jävlar!

534
01:26:56,505 --> 01:27:01,245
Inte speciellt trevlig, Mr. Sykes.
Förfärliga matvanor.

535
01:27:01,521 --> 01:27:04,706
Synd att den här föreställningen
alltid har samma slut.

536
01:27:05,024 --> 01:27:07,348
Nej, inte den här gången.

537
01:27:07,759 --> 01:27:10,650
Någon vill ha hämnd.

538
01:27:39,545 --> 01:27:41,563
Nej!

539
01:27:50,589 --> 01:27:53,604
Jag antar att fansen
älskar en comeback.

540
01:28:03,110 --> 01:28:04,596
Mike.

541
01:28:08,840 --> 01:28:12,514
Se på mig. Stanna hos mig.
Håll ut. Håll ut.

542
01:28:14,175 --> 01:28:19,929
Stanna hos mig. Mike.
Mike, se på mig.

543
01:28:20,106 --> 01:28:23,494
Håll ut. Håll ut! Se på mig!
Nej!

544
01:28:48,208 --> 01:28:51,742
Attraktiva kvinnor som du
går åt som smör i solsken.

545
01:28:51,814 --> 01:28:53,423
Precis som Jeannie.

546
01:29:07,895 --> 01:29:09,105
AIistair!

547
01:29:11,753 --> 01:29:13,688
AIistair!

548
01:30:26,102 --> 01:30:27,127
AIistair.

549
01:30:29,656 --> 01:30:32,856
Du är död! Jag dödade dig!

550
01:30:38,473 --> 01:30:41,173
AIistair...

551
01:30:41,174 --> 01:30:43,700
...dags att känna.

552
01:30:56,725 --> 01:30:58,925
Skyldig.

553
01:31:00,828 --> 01:31:03,028
Skyldig.

554
01:31:05,838 --> 01:31:08,245
Dags att dö.

555
01:32:14,066 --> 01:32:16,434
Å, Herre Gud.

556
01:32:16,605 --> 01:32:19,682
Nej, Mike.

557
01:33:06,532 --> 01:33:08,176
Hallå?

558
01:33:10,534 --> 01:33:12,181
Hallå?