Subtítulos para corte americano por Nacho Martínez
- Ha escrito desde América. - ¿Que dice?
Que allí todos se alimentan a base de latas.
Este es el Rubicón...
...el río que Julio Cesar cruzo, diciendo, ''Alea jacta est''
- Quitaos los zapatos, niños. - Los zapatos!
...y nosotros ahora cruzaremos el río juntos.
¡Alea jacta est! (La suerte esta echada)
- A Roma! - A Roma!
Los fascistas son una mierda. Los fascistas: media cabeza!
Alzad la cabeza, niños, para ver al heroe que cruzo el Rubicón
Niños...¿Os gusta Mussolini? ¿O el Cesar romano que saluda con la mano?
Para mí, sabeis, la mano sirve solo para hacer puñetas
Traedme la petición de Metellus Cimbers que la examinaré.
Y ahora, manos, hablad por mi
También tu, Brutus
Hijo mío
"Commendattore", disculpe
Sr, si me permite que se lo diga, la pasada noche nos hizo llorar a todos
Fue una actuación realmente artística
Eterna Gratitud a nuestros humildes amigos palmípedos....
...que con su entusiasta graznido...
Ha sido ese, Sr. ¡El mismo de siempre!
...despertaron a los soldados que ya armados salvaron Roma.
Y vosotros podéis escuchar a sus descendientes graznando ahí fuera
Despacio, despacio
Con cuidado. Despacio.
Volver a vuestros asientos
No toleraré ningún desorden ¡Parar!
¡Ahora no estáis en la calle. estáis en la escuela!
Barbetti! Stacchiotti! Barilazzi! ¡Os pegaré hasta mataros,por Dios!
"In saecula saeculorum, amen" De pie
Preparados
Servilletas y en posición
Andando
Silencio. Orden.
Orden y silencio
La loba del Capitolio... toda de bronce.
Santa Maria la Mayor, una de las cuatro basílicas romanas
La tumba de Cecilia Metella en la vía Appia Antigua.
El Arco de Constantino
El Altar de la Patria
San Pedro,el mayor templo de la Santa Madre iglesia
¡Quitar eso! ¡Que alguien encienda la luz!
¡La luz!
No mireis, niños. Cerrar los ojos. Ese es el Diablo
¡Todo el que mire ira al infierno! Mantener los ojos cerrados
- ¡Ese es el Diablo! ¡El Diablo! - ...Buen Dios...¡Todos en pie!
(Todos cantan el himno de Roma)
Pero las campanas de la iglesia son la voz de Dios.
Señora...¡Encienda la radio!
- ¡Hay una bendición del Papa! - Solo tráenos la sopa aquí, ¡So boba!
- La radio esta aqui, ni tocarla. - Pero, Severino, es una bendición Papal
¡Bendiciones hasta en la sopa!
- Avergüenzate. Iras de cabeza al infierno - Allí los veré a todos
Niños no hagáis caso a vuestro "Bueno-para-nada" padre.
¡Al carajo, atajo de beatos!
Por la santa Virgen, no hace falta que empujen, hay asientos para todos
Tres adultos, dos niños y una chacha. ¿Cuanto?
¿La chacha paga la entrada entera? Bien... cerrare los ojos.
¡Cállense! Adele, échale un ojo a ese niño
Carmela, el niño!
Agarraos de mi abrigo y seguirme Excúsenme. Perdónenme
...Además hoy hay 3 sesiones. Regresen mas tarde.
Los Dioses de Mayo te sonríen, Pompeo.
He venido a deciros adiós
¿Con que aventuras, Priscila la Cristiana?
Mi naturaleza es generosa. Pero la venganza es una tentación
- Estar alerta, los dos - Todavía la amo
No, no, tener piedad
Os imploro piedad. ¡Dejadme marchar!
Ahí quedan asientos libres. ¡Rápido! ¡Adela! ¡Leonina! ¡Podéis sentaros ahí!
- El bolso de mi señora estaba en el asiento - ¡Los bolsos no cuentan!
¡Carmela, el niño!
Señor,es usted un patán maleducado, eso es lo que es
¡Usted no sabe quien soy yo, Soy el Director del colegio... ese soy yo!
¿El Director, entiende?
Roma: La fiesta del 28 de Octubre se realizo en una atmósfera de entusiasmo
La ciudad entera rindió pleitesía al Líder y proclamó su fe
Proclamando el glorioso e indomable destino de la Patria Imperial
Su Excelencia el Sr. De Carolis tomo parte en el salto a través del aro
Que hombre tan extraordinario
Los Hijos de la Loba se reunieron en las playas de Roma...
...cantando con sus jóvenes voces los logros de la Revolución...
...todo ello seguido de una merienda compuesta por comida nacional...
...nuestros famosos quesos y por Té rojo.
Florencia: Las magnificas piedras de sus palacios...
parecen sonreir al sol de la primavera
No necesito jugar con vosotros. Eso es lo bueno de Roma.
Roma es grande y nadie te conoce. Eres libre de ir y venir.
¿Pero y las romanas? ¿Como son, caballero?
¿Las mujeres romanas? ¡Tienen un culo así!
- ¿Eh, chico... necesitas un mechero? - No, gracias. Ya tengo uno
Te daría, como un presente, una chaqueta finísima de lana inglesa.
- ¿Tienes donde pasar la noche? - En vía Albalonga.
Tengo una habitación con entrada propia y una joven criada francesa
-Lo siento, gracias. Buenos dias.
La ternera a 8000 liras el kilo ¿Donde iremos a parar?
Solo puede estar segura de 2 cosas
Claro que si: La muerte y los impuestos.
- Estoy buscando a la familia Palletta. - Cuarto piso.
El ascensor no funciona
Te voy a arrear con el muñeco...
Toma, estúpida
Eres tu la que se equivoca siempre
La familia Paletta... donde puedo encontrarla?
Gracias
El me dijo: ''¿Estas de broma o es que eres un idiota?''
...le dije:''¿Que quieres decir?''
...y me responde, ''Oh,vamos. Debes estar de broma.'' Yo le digo:''¿Que quieres decir?''
- ¿Si? - ¿Que quieres decir?
La solemne ceremonia militar y religiosa en la tumba del soldado desconocido
¡Voy a tirar el gato por la ventana!
Su Excelencia el Conde Racobelli recibió a Monseñor Troisi Ragusa...
...como representante de la santa sede
Eh! Escucha un poco
Hola. ¿Esta tu mama en casa?
¿Se puede?
¿No hay nadie?
¿Señora?
¡Antonietta! ¡Ya lo he hecho!
Espera un momento, que hay gente... ahora voy
¡Ya lo he hecho! ¡Ya lo he hecho!
Señora a llegado un señorito...
...el que escribió su madre desde el norte de Italia...
¿Le dejo pasar?
- Buenos dias - Estaba haciendo pasta. Deje que le ayude
- Venga. Pase, adelante. - Gracias.
La señora no se encuentra bien Venga, venga.
Tiene uno de los ovarios inflamado
¿La dejamos aqui, vale? Vamos. Le enseñare el resto de la casa
Vamos, vamos...
Espero que no le molesten los niños, hay un montón viviendo aquí
Este es el comedor. Estilo Florentin . ¿Bonito...eh?
- Ese es el señorito... - ¿Quien?
Va a trabajar como funcionario
- ¿Por que tuviste que ir a la playa? - Buenos dias
- ¿Por que no debí haber ido? - ¿Pero justo al mediodía?
¿Entonces cuando?
¿Se ha quemado...eh? ¿Tiene fiebre?
Creo que si
- Lleva una bonita camisa... - Gracias
¿Ha visto al chino? Como lleva años aqui suele cocinar en su cuarto...
Permiso!
¡Dios mio!, aqui dentro apesta. ¿Por que no abre la ventana cuando cocina?
Hago salsa Bucatini. ¿Le gustaría probarla?
- No, gracias. - Muy buena. Deliciosa.
Dejeme salir de aqui que ya me siento mal...
Salsa Bucatini. Si...¡Para los cerdos!
Señora, ¿Quiere que le enseñe la cocina?
Si, querida, enseñale la cocina.
¡Oh, Dios mio! ¿Pero que habré hecho mal para merecer este sufrimiento?
La cocina esta por aqui
- Despues de usted - No, por favor, usted antes
¡Antonietta, que ya lo he hecho!
¡Lo hice! ¡Lo hice!
¡Muy bien. Ya lo has dicho! No hace falta que lo publiques
Solo un momento
-Hola -Buenos dias, señorito
- ¿Que me ha traido? - Nada, todavia. ¿Que quiere?
¿Que piensa usted? ¿Cree que habra una guerra?
- ¿Quieres ver a la abuelita? - Claro. Para eso he venido.
Sígueme
Es mas pequeña que un niño
¡Abuelita, abuelita! ¡Mira quien esta aqui!
- Que tenga salud - Gracias, lo mismo le digo
Apuesto que tu abuela no es tan pequeña. Apuesto que tu abuela no es tan pequeña.
- ¿Que habitación es esta? - Esta es mi estancia
Todavía no la he ordenado
- Es bonita y soleada - ¡Quieres dejar esas tijeras!
Buenos dias Mi nombre es Landi... Marco Landi.
- ¿No me reconoce? - Pues asi...
Hice mi debut con Camerini y trabaje mucho con Gennaro Righelli.
Solía hacer la parte del bohemio.
- Era el mayordomo en Heartthrob. - Si, por supuesto...
- Claro...es usted muy joven para recordarlo - No, no... algo he oído...
Por cierto, usted es periodista...¿no?
- Podria concederle una entrevista - Si, pero ahora no estoy trabajando
Amigos, tenemos aqui a un periodista...
- Buenos dias - Buenos dias
- Supongo que se quedara en la casa - Buen aproveche
Me niego a creer que el autentico pueblo de Gran Bretaña...
...siempre amigo de Italia, quiere llevar a Europa a la catástrofe...
...por defender a un país africano
El parecido es impresionante
Paises todos sin el menor vestigio de civilización...
...contra esta nación de héroes, artistas, poetas, santos, navegantes...
Lucrecia!
¿Que quieres ahora, mama?
¡Trae al joven aqui! Quiero hablar con él
- Antonietta, mama quiere verle. - Muy bien, señorita.
La señora quiere verle
Si el Mediterráneo es zona de conflicto para Inglaterra ...
...como lo es permanentemente Rusia, igual que para los italianos.
Quieres hacerme el favor de estarte calladito...¿Se puede?
- ¿Se puede? - Si adelante... y hazle pasar
Eres muy joven y distinguido...
Estarás muy bien, aqui, con nosotros...
Tu madre me escribió, como ya sabes. Pobre mujer
- ¿Le enseñaste ya la casa... tu? - Claro... y le ha gustado
Bien. Pareces buen chico. Eso es todo. Puedes irte
Solo una cosa antes de que se me olvide
Mirame a los ojos, chico. El honor de esta casa no se profana... ¿entendiste?
Somos gente de iglesia. Respetamos a los demás y esperamos que nos respeten
Yo no me metería en tu casa a hacer cosas indignas
¡Asi que vivamos en paz y no nos toque los cojones!
Mama... no quiero comer hoy
¿No tienes hambre,hijo mio?
Quiero echarme a tu lado, mama.
Dios mio... ¿por que no puedes quedarte nunca en casa?
¡Eh...venga a sentarse con nosotros!
Marcello, tráele una silla. Ahora es usted de la familia
- ¿Lo pondre mejor con estos amigos,vale? - Esta bien
Aqui nos sobra pasta.
No, seguro que no Pondré al chico aqui.
Vamos, sientese
Ya sabe el dicho:''A quien no come en compañia, el diablo se lo lleva en vida''
Bucatini matriciana, cannolicchi queso a la pimienta, penne en salsa caliente...
- Tienen penne en salsa caliente. - Deje que decida yo sola
- ¿Que me dice? - Hágame caso.Tomen queso a la pimienta
Esta mañana ya he comido queso a la pimienta.¿Que mas tienen?
¿Que tal rigatoni en salsa de anchoas?
¡Escupe ese chicle!. Ahora vas a comer.¡Y estate quietecito!
Fettuccine con trozos de pollo y luego alguna de nuestras especialidades:
- Riñones, tripa, caracoles, ternera. - ¿Podría ser schiaffoni?
Podria ser. Deme una racion pequeña pues tuve un problema...
-...con mi estomago la noche pasada - Mama hizo pajata en la cocina
- Haganme caso. Tomen pajata. - ¿Que es la pajata?
Es una cabeza de vaca llena de leche...
Remo, tómales nota a estos señoritos.
Aqui, coman aqui. allí no tienen caracoles. Tienen palomas.
- Giggetto, ¿donde están las bananas? - Lo siento, se acabaron. Solo queda una
- Entonces déme a mi la que queda - ¿Cree usted que estoy loco?
- ¿De quien es este...es el hijo de Lallo ? - ¿De quien creías, del cura?
¿No es bonito? Tiene la carita igual que el culete
Soñe con la pobre tia Judy ayer y le pregunte el numero ganador...
Entonces le puso salsa a este brocoli. Lo debeis de haber probado...
Ya sabes lo que dicen: ''Cuanto más comes, más meas''
ya os dije que no le dierais callos, que luego siempre le da fiebre.
Bien, para luego una ración de caracoles
- ...pero casi le mata. - Casi me mata a mi también
Darle algo de beber, luego que siga con su ronda
- ¡Salud! - Vamos. Bebe...bebe
¡Verna...Verna! ¡Baja aqui!
¿Quieres dejar de hacerte la sorda y bajar?
Mira que como suba yo... ¡Baja aqui!
Dile a tu hermana que ó baja ó la tiro por el balcón.
Rapido.
Le pedí una ración pequeña. Este plato esta hasta arriba
- Un poco de queso... -Gracias.
- Bon appetit. - Gracias...gracias
¡Come despacio!. Que te vas a atragantar.
¡Que nadie te va a quitar tu plato!
Tengo algo dando vueltas en el estomago desde ayer por la mañana
¡Silvano! ¡Silvano! ¡Aqui está! La he hecho bajar
Por fin.
Aqui esta ella. ''Verna la reinona'' ha llegado.
¿P-p-pero que sucede aqui?
- Vamos. Toma uno. -Dejame en paz
Vamos...abre la boquita
- Pero que tonta eres. - Tu si que eres tonto
- Yo no. Tu si - ¡Entonces los dos sois bobos!
Demasiada salsa en los caracoles, Rosa.
- ¿Y que quieres? - Y no demasiada pimienta
Pruebe esto, una de nuestras especialidades mas populares.
Le mostraré como se come. Preste atención
Aqui lo tenemos. Bien
Un poco de esto y se pondrá como una moto. Pregúntele a su novia
Nunca como caracoles en los restaurants
Solo los como si los hago yo, porque los dejo 4 dias en remojo
Asi se pueden comer limpios...pero estos...
En Roma tenemos un dicho: ''Todo lo que comes, lo cagas''
Si pero es que esto ya sabe a mierda. Disculpe
Maryhada la ovejita con una oveja fue a dormir...
La oveja resulto ser un carnero y Maryhada la ovejita...
¿Donde ha aprendido eso? ¿Pero escuchais lo que dice?
Menuda madre estas hecha, enseñándole ese material.
Tu la has enseñado, no yo
¿Pero que dices? Si yo no le enseño nada
La nariz de Pinocchio era larga, tan larga como sus piernas...
Maestro, deme la entrada
A la salud del cantante!
Canten conmigo!
Vale,vale...ya voy. Torquato, llevale una copa a ese tipo
- Donen algun dinero para los huerfanitos - Ya dimos el año pasado
Dame eso. Lo serviré yo ¡Que belleza!
Teneis que coméroslo todo. No quiero ver sobras
Mira esto
¡Quieres estarte quieto!
¿Y la Roma de hoy?
¿Que impresión se lleva el visitante la primera vez que la ve?
Cuando llega en coche por la autopista...
...y toma los inevitables cinturones de circunvalación...
...que rodean la ciudad como los anillos de Saturno
¿Scaratti de delantero?
¡Dios! Asi no ganaremos nunca
- 5 a 0. ¿Que te parece? - Debería haberme quedado en la cama
Madre mia...
- ¿Cuanto tardareis? - Acabamos pronto, en un minuto
Fijate que va a llover
- Que dura es la vida...¿eh? - Moviendo grúa
Hijos de puta romana, hoy vamos a hacer que coman mierda
Déjanos a tu hermana y la haremos madre...
¿Puedes oirme? Sube la grúa lo mas alto que puedas
Fascistas! Burgueses!... Su tiempo se acabó!
- Poppino... dime lo que ves - Estoy encuadrando la Piazza di Siena.
Ahora llega un autobús de turistas. ¿Que hago...lo sigo?
Si... mira a ver si puedes
- ¿Quiere una foto? Yo se la sacaré. - Oh, gracias
Es usted muy bella. Puedo hacer una foto hermosísima
Ahi. No se mueva...sonría...
Poppino? Qué estas enfocando ahora? Decime que ves...
- Las Colinas y los campanarios. - Es hermoso. Veo la ciudad entera.
Las plazas, las calles, la gente camino del trabajo...
Si ves gente que va a trabajar, es que eso no es Roma
Piérdete...
Estas enfocando demasiado alto y ves otra ciudad
Mira lo que dice este de los Romanos y estamos aqui sudando sangre todo el dia.
Esto ya no es Roma. Todos se han vuelto locos. Todos tienen prisas.
Estan todos enfermos. Los autenticos romanos han desaparecido
¿Que no os lo creéis? Solo mirar alrededor...
Solo veréis sucios hippies, estudiantes que no quieren estudiar...
...travestis, drogadictos, de todas las razas.
No, porque estáis olvidando que esta película se verá en el extranjero
Si solo mostráis a los pervertidos, las putas callejeras, aspectos negativos...
¿Que van a pensar ahí fuera de nuestra querida Roma?
¿Que es eso?
Quiere preguntarle si su pelicula va a mostrar como Roma...
...encara los problemas eternos e importantes desde un punto de vista actual
No solo me refiero a los problemas del sistema educacional.
Sino al problema laboral,con problemas en las fabricas, y los burgueses.
No quisieramos ver la misma Roma de siempre, colorida, tolerante, desarreglada.
- La imagen habitual para turistas - Pero Roma no es eso
Pero creo que una persona debe ser consecuente con su propia naturaleza...
- Pino, ¿Que ves ahora? - La estacion y una pequeña colina.
Si...Debe ser la colina del viejo teatro Barafonda.
Eso es lo que me gustaria contar en el film...
Un show de variedades en el Teatro Barafonda...
...tal como era hace 30 años, al principio de la guerra.
- ¡Eh, caraculo! - ¿Estas también aquí?
Mueve tus enormes pies. Dejame sentar.
- Como estas, Spino? Malnacido!
- Dame fuego...
Solo por que te hayas lavado hoy no creas que ya eres transparente
Animo, tener paciencia . Nuca había visto una antes
No mires tan fijamente, que te vas a quedar ciego
Agarra uno.
- Pero Ciriola...¿como te gusta esto? - Hombre, la chica esta bien.
¡Pericles! ¡Pericles!
- Ding-Dong. ¿Que quieres? - Ilumínate el ojo del culo
Aqui estoy. Señoras y señores. Buenas tardes.
Muchos comediantes inician sus numeros rutinariamente con 1 o 2 chistes
- Largo del escenario...
Yo no les diré ninguno porque no soy muy bueno contandolos
Asi que les ofreceré alguna de mis mejores imitaciones
Despues de mi triunfal gira por Marino Roccasecca, Frascati, Zagarolo...
...donde tuve el honor de interpretarlas para...
... los carabinieri!
Ahora empezamos!
Un momento, esperen...
Primera imitacion: Un señor que ha comido mucho
Dije que fuera del escenario
Ahora, la segunda imitacion.
¿Que pasa contigo,eres sordo? Ese tío te dijo que fuera.
- Sientate ya, bocazas. - Segunda imitación:
Una señorita duchándose...¡Maestro!
Haznos un gran favor... ¡Vete ya!,¿Quieres?
¡Si...fuera!
¿Por que? Tengo el mismo derecho que todos a ganarme el pan...¿ó no?
Desaparece!
Muy bien, si el no se va, nos iremos los demas.
Fingiremos que nos gusta tu numero si tu finges que te vas..
- Tambien soy conocido por ''Stilé'' - ¡Stilé ó merdé…que apestas!.
Aqui tenemos el moderno concepto de espectáculo de variedades...
Como podeis ver, es una combinación de Circo Máximo y burdel.
Escucha: si empiezas a decir guarrerías, me voy
¿Pero que he dicho? Solo he mencionado el burdel.
Incluso Proust, en su "recherche"...
...nos dio una descripción detallada de un burdel.
Tu y tu asqueroso Proust.
Maestro, tambien yo debo trabajar.
Cierto. Asi que largo y buscate un trabajo.
Maestro... cambio!
Chico, anda que estos...
- ¿Han abierto el manicomio? - Realmente me dais risa
Me rio de puro dolor
Cabrones de mierda...¡dejar que la gente decente disfrutemos de la funcion!
- Señora, este hombre es un autentico artista - Pierdase
Escuchamos un ruidito...
que vino del publico...
¿Por que no vais a moriros?
Escuche, señora. ¿que quiere de mi?
No deberian dejar entrar a según que gente.
Compre la entrada para disfrutar del show. Así que piérdanse y déjenme en paz
¿Vienes a tocarnos los cojones? ¡Me cago en los cuernos de tu padre!
Vete a tu casa a machacartela...
Apestáis a muerto
- Aqui mismo - ¡Señora!¿Pero que hace?
- Deberia avergonzarse - Es solo una criatura
Aqui todos somos criaturas humanas y ninguno hacemos eso aqui...
¡Le voy a estampar un bolsazo en la cara!
A sido ese hijo de puta
Muy bien, mariconazo... ¡Voy ha romperte la crisma!
¿Esta chiflado o que? Yo no lo hice. No fui yo.
- Te he visto...has sido tu. - ¿Pero otra vez? ¡Que yo no he sido!
Voy a romperos los brazos. Largo de aqui los dos.
Tranquilo, cálmese...
Maestro? Maestro! a ver si puede tocar esto...
- ¡Vete a tomar por culo! - ¿Y esto otro?...
¡Y tu madre tambien!
Ahora llega el mejor momento. Les ruego atencion...
Empieza la Hora Amateur
¿Donde se fue ese tipo tan grande? ¿Ese con los musculos de acero?
Estaba aqui hace solo un minuto...
- ¿Alguien te encogió? - No.
- ¿Nacimiento prematuro? - Si.
Apostaria que este tipo nació antes de ser concebido.
- ¿Como te llamas? - Alvaro.
- ¿Y que haces? - Bailo
- Digo a que te dedicas en la vida real - Soy electricista.
Electricista...Aprenderias a bailar a base de descargas.
¡Muy bien, con ustedes, Alvaro!
Imitacion de Fred Astaire.
¡Ayuda!
¡Me siento mal!
¡Ayuda!
¡Me siento mal!¡Ayuda!
Hey, Chiodo, lo tengo aqui
Aqui esta. Aqui esta
Dámelo, dámelo
Dejame hacerlo a mi...vamos...
Hazte un traje de piel, Fred Astaire.
Que te lo cocine tu puta madre Double-time, Maestro.
Si me lo hubieras tirado a mi, seguro que te lo habias comido.
- ¡Los cuernos de tu padre! - Los del maricón de tu novio
Me he quedado con tu cara... luego nos vemos.
Ven aqui, pequeña, ven aqui.
- ¿Como te llamas? - Loredana Fiorini.
- ¿Que vas a cantarnos? - ''Tu has robado mi corazón.''
''Me has robado el corazón'' ...borrego...
Vete al servicio y comete un cubo de mierda
¿Tiene un fósforo,joven? No se como la dejan cantar.
¿No estaría mejor en su casa, fregando y planchando?
Gracias...
¿Que le ha pasado al talento?
Me da pena esa pobre chica.
Excúseme
- Queremos hablar un minuto contigo - ¿Que pasa?¿Que quieren decirme?
Solo serán 2 minutos
Debe haberme confundido con otro...
No he hecho nada. Debe ser un error...
Vamos, muevase...
Señoras y señores, el trio ''Fichas''.
Dije Fichas y no lo que su sucia mente esta pensando...
''Trotta Cavallino''
¡Cállese!
''Trotta Cavallino''
¿Tanto te gusta ''Trotta Cavallino''?
Me gusta,es una bonita cancion...¿no?
Atencion, por favor, un momento.
Interrumpimos el Show unos minutos para darles una buena noticia
¡La patria va venciendo!
La radio ha dado este boletín de guerra...
...el cual procedo a leerles. De pie!
''El ataque contra Sicilia, que el enemigo lanzó la pasada noche...
...usando la armada pesada y soporte aéreo incluidos paracaidistas...
ha sido rechazada por nuestros aliados...
que combaten en el suroeste de Italia.
La artillería italiana y alemana han derribado 7 aviones y hundido 3 barcos...
Este ataque traicionero sobre el sagrado suelo de la Patria será aplastado...
...y el enemigo arrojado al mar.
...Para mayor gloria de nuestra Patria y nuestro Ducce.''
¡Viva Italia!
Oh, ¡Guapa! ¡Guapa!
¿Donde os habéis metido antes en mi vida?
Muy bien, nos gustan a todos... ¡Ahora sientese!
¿Que pasa, no le gustan las mujeres?
¡Tenga cuidado con lo que le dice a mi padre!
- Yo me sentaría si fuera usted - Ya me siento
Amor mio, angel mio... Tu y ese culo de oro
¿Eso no es una sirena?
¡Alarma aérea!
Es la alarma!
La sirena! La alarma!
Se ruega al publico que acuda al refugio antiaéreo...
En el numero 104, 104.
¿De quien es este niño? ¿Quien me dejo este niño?
Por favor mantengan la calma...
Hey, Romolo... ¡Las bailarinas!
Se ruega al publico que acuda al refugio antiaéreo...
En el numero 104, 104.
¡Apague esa luz!
¿Que hora es?
Ahora estaria tan ricamente dormido si no fuera por ese idiota...
Perdone.¿Que quiso decir con ''Si no fuera por ese idiota''?
Yo no he dicho nada...
Hable claro ¿Que quiso decir?
- No quiso decir nada - No quise decir nada
¡Es intolerable!
La gente debería avergonzarse...
En este momento en que toda la patria esta unida ...
...con la certeza de la victoria, y aun se oyen comentarios derrotistas!
¡Averguencese!
La Italia fascista… El Ducce.
Esa es nuestra única esperanza.
- Debemos vencer - Si.
- Y venceremos - Cierto
¿Quiere un cigarro?
Fumar arruina mi voz No es muy bueno
- ¿Es usted cantante? - Si.
Aprendí en mi ciudad, Dusseldorf.
¿Lleva mucho en Italia?
He estado en Roma, Milano, Bergamo, Como.
Este es Hans, mi hijo mayor
¿Que quiere?
Este es mi marido...en Rusia, ...en la Wehrmacht.
Atilio!
Atilio, quieres pasar este rato conmigo?
Mi pension esta aqui cerca
No bombardearan Roma... no mientras este aqui el Papa.
Buenas noches, Anita.
Deberias decir mejor buenos dias
- ¿Que es ese ruido? - ¿Dios mio, lo estais escuchando?
¡Madre de Dios! ¡Estan bombardeando!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!¡Nos han bombardeado!
¡Ayuda!
¡La casa de Alberto se ha caído! ¡Los niños! ¡Los niños!
¡Ayuda!
Apurense!
¿A quien se le ha caído?
De tu cara, si te parece...
Un colmillo de Mamut, perfectamente conservado
Fue descubierto durante la construcción de la estación de Piazza Re
The Museo Capitoline ya se ha interesado por el.
Ahora debemos bajar...por aquí
Que fue eso?
El subsuelo de Roma es impredecible
Cada cien metros, podremos encontrar importantes vestigios.
Naturalmente, eso ralentiza el trabajo
Es una obra muy difícil...
Quisimos resolver el problema del trafico...
...con un metro absurdo como el de Mónaco o Dublín...
Pero aqui el suelo tiene 8 estratos...
...y hemos debido transformarnos en arqueólogos... espeleólogos
La primera vez que se hablo de la necesidad de dotar de un Metro a Roma
...fue en 1871 .
- Quiere decir 1971 . - No, hace exactamente 100 años.
Pero la burocracia Romana es mas impredecible que el suelo.
El papeleo que hemos intercambiado...
...con el ayuntamiento de Roma podria llenar por completo estos túneles.
En este momento pasamos bajo Appio Quarter.
¡Agenore! ¡Agenore!...¿Que es eso?
¡Dios mio, es un terremoto!
¡Agenore! ¡Oh, Dios mio! ¡Dios mio!
Hey, Mike, Voy a sacar un plano de eso...mira
¿Como se llama esto?
Estaamos bajo la Appia Antica, cerca de la puerta de San Sebastiano.
A la izquierda podeis sentir el fragor de un autentico rio subterraneo
...emerge a la superficie a 10 Km de aqui...
...en una localidad llamada ''Cessati Spiriti.''
¿Cuando se acabaran los trabajos del Metro?
No lo se
¿Cuentas horas trabajan aqui?
Diez horas seguidas, creo
En este sitio tuvimos que cambiar de direccion
A la izquierda vereis una necrópolis con 400 esqueletos.
Tercer estrato
¡Pista 22!
Rinaldo, la corriente del cauce correcto ha descendido
¡Alto!
Ingeniero, creo que hemos dado con otro hueco...
Ha estado señalado dentro del limite dos dias
Debemos suspender el trabajo de nuevo
- ¿Que sucede? - Venga a ver el medidor del eco
Alto!
Llevar el taladro de llamas al nº3
¡Tenemos un hueco tan grande como las colinas de Albania!
¿Que te pasa, Amirildo? ¿Te sientes mal?
No se lo que es
Ragu, la vía derecha
la vía derecha, Ragu
¡Detener el taladro!
Asi es. Ahora sabemos que hay un hueco en la otra parte
Los Arqueólogos nos harán detener el trabajo durante meses
Podria ser una caverna o alguna catacumba...
Intentaremos perforar la pared suavemente, con mucho cuidado
Encender el motor de la fresa.
- ¡Detener el taladro! - ¡Detener el taladro!
Mire hacia allá, señor
Una casa Romana...
De hace 2.000 años.
- Michael, mira sus caras... - No te quites la mascara
Parece que nos miran...
¡Mira! ¡Iluminar aquel sitio!
¡Allí!
Eh! Vengan a ver esto! ¿Que esta sucediendo?
Los frescos... se están descomponiendo
El aire de fuera...
Michael! Michael!
¡El aire fresco destruye los frescos!
No! Que desastre!
¡Michael! ¿Que podemos hacer? ¡Debemos hacer algo!
¡Hagan algo!
Vamos, muevete!
¡No quiero ningún jodido vago piojoso a mi alrededor!
¡Os mando a la carcel!¡Ir a molestar a vuestra madre, a esa culona!
¿Donde vas tu? ¿Que años tienes? Dejame ver tu identificacion.
¡Vamos! ¡Animense! ¡Suban!
Vamos valor, ¿Quien subirá el primero?
¡Vamos! ¿Pero no veis la lengua que tiene?
Vamos jovencitos, decidanse. Tu tambien, abuelito.
¿Que os pasa? ¿os habéis dormido de pie?
¡Que no es vuestra hermana!
Voy a apagar las luces y echar a todos a patadas a la calle.
¿Que tenéis en las venas... agua fresca?
¡Cada una de estas chicas es una artista!
- Asi que mover el culo escaleras arriba - Muy bien... dejenme pasar...
Vamos arriba, jovencitos. Vamos
Vamos chicos, las señoritas estan todas allí.
Teresa! ¿Donde esta mi capuchino?
Si, ya te encargue el capuchino
- ¿Quereis venir conmigo, si o no? - Vamos, vamos, soldadito.
Vais a dejar que duerma sola... Vais a dejar que duerma sola...
Rita, date la vuelta..
No te elegiré a ti, ni aunque me des de comer un mes.
Por que no te subes al siguiente tren...
...y te vuelves a Napoles, capullo?
¡Vamos, tesoros!
¿Venis aqui a quedaros de pie y luego volver a casa?
¿Que clase de hombres sois?
Si sigues esperando, vas a hacerte viejo...
...Vamos, vamos. Moveos...
Es casi hora de cerrar
Las señoritas son todas bellas, todas artistas
- ¿A vuelto Dolores? - Fue a comer algo
¿Quien subirá con el orgullo de Florencia?
Este es un buen chico.
¡Mira que tetas! Deben pesar 40Kg cada una...
Seguro que pesan 40kg...
¿Que hace una puta fea y flaca como tu en un sitio así?
¿A que viene usted aquí? ¿A buscar una chica para casarse?
- Dos mas - Tengo intención de llamar a la policía.
Os tiraré a los tres escaleras abajo... a los tres ...
¿Y bien?...¿Y bien?...
Vamos! Vamos para arriba! ¿Y bien?
Dale, vamos!
Aqui viene de nuevo. Siempre que llueve se pone histérica.
- Marcella, cuidado con las uñas... - Muy bien. ¿Quien será mi próxima victima?
¿Sois hombres o no?
Nives, calmate... vamos, señores, vamos
Vamos...
¡Callate! Esta noche puedes hacer la maleta y fuera
¡Dos monas!
- ¡Déjelas en paz! - ¿Que mierda es esta?
¿Crees que eres un policía? Deja ya de empujarme...
Señoritas, suban a sus habitaciones...
Muy bien, caballeros, todos fuera. Fuera...
Las señoritas van a comer
Estamos cerrando
Apagad las luces. Hemos cerrado.
Iros a que os de el aire fresco hemos cerrado. Todos fuera.
Muy bien, a casa todos...
Fuera... hora de irse a casita
Vale, corta ya. No soy tu hermanita.
Quien sabe por que, por que vivimos...
y por que morimos jodidos...
Sientate, sientate.
¿Que sucede aqui? ¿por que estais tan quietos? Esto no puede ser
Vamos... ¿Quien viene a jugar al ajedrez a mi habitación?
¿Como estas? ¿Hoy no me quieres?
Esta mañana me he levantado caliente. señores, ¿Quien viene primero?
Aqui estoy
espero no tener que volver a mi cuarto. No perdamos mas tiempo.
¡Vamos!
- ¿Nenes, os asusta mamita? - Ultima oportunidad, socios.
Me voy. Me voy a la cama. No espero mas...
¡Estoy que ardo! ¡Estoy que ardo!
¿Donde demonios creen que estan? Ahora no estan en su casa
Solo quiero un hombre con cojones.
Vamos...Vamos con la española... Vamos...
Vamos, muchachos, moveos
¡Vamos!
Pero chicos, no tengan vergüenza...
¿Estáis clavados al asiento? Papa, ajustate bien las gafas
¿Donde esta hoy mi marinerito? ¿Quien se subirá a mi barca?
¿Donde esta mi dulce marinerito?
Pues elige una cualquiera ignorante, no lo pienses mas
Te he visto aqui antes, so memo.
Vamos señores, no se avergüencen con todas estas bellezas esperando
¡Cierra!¡Cierra!
Libre! Libre!
Pero debo marcharme...
- No, no puede ahora. - No perderé mi trabajo por su culpa
Señores les ruego permanezcan en sus sitios
...y que no abandonen la sala en los próximos 5 minutos.
Gracias
Entiendo...
Señoritas, suban a sus habitaciones, por favor.
Rapido
Gracias
- ¿Quien ha llegado… el alcalde? - ¿Quien sabe?... Puede que si.
Quien sabe, quien será...
... quien sera... quien lo sabe?
La experiencia, querida mia, es lo que cuenta en la vida.
Si tu hijo tiene experiencia, nunca tendrá problemas
Creo que ese oscuro tipo te quiere
Pero si tu hijo no tiene experiencia...
...todo lo que conseguirá son problemas....¿no es así?
Es cierto, Dolores siempre lleva razón
No, siempre no.
Hola
Eres bellísima, ¿lo sabes?
¿De donde eres?
De Santa Maria la Morena.
- ¿Donde esta eso? - Cerca de Pompeya
- ¿Ese es tu hijo? - Si, es hijo mío
¿Llevas mucho tiempo aqui?
Dos años
Escucha...¿Que te sucedió para hacer esto?
Pasaba por un infierno
Me encontré sola, y Assuntina me dijo: ''Ven con nosotras"
"Te gustará, ya lo veras Yo te introduciré"
Estoy atada
A decir verdad, no puedo quejarme...
La señora me quiere, y no me falta de nada...
¿Nunca has pensado en dejar este sitio?
¿Para hacer lo que?
¿Pero nunca te has enamorado? Nunca te has encontrado a uno que...
Claro que si. Y este es el resultado
Escucha. ¿No podríamos vernos fuera otro día?
¿Sales alguna vez?
Alguna mañana, cuando quieras...
Podríamos ir a comer a la playa.
Creeme, me gustaría sacarte fuera.
Dime una fecha
¿Mañana? ¿Pasado mañana?
Quizás hayan oído hablar de la Princesa Domitilla.
Su madre Fabiola, su abuelo Eugenio...
...y todos sus ancestros hasta muy lejanos en el tiempo...
...todos ellos nacieron en este antiguo palacio...
...donde hoy Domitilla vive sola.
Salvatore! Domenico!
¿Es que no oís el carruaje? Él ha llegado
Vayan.
Por fin
¡Eminencia! Gracias, muchas gracias
¡Princesa Domitilla! Arriba, arriba
Me causa tanto placer volver a verla
Buenas tardes
Espero que estén todos bien, en la gracia de Dios.
Tu debes ser Francesca, ¿verdad?
Si, soy Francesca, Su Eminencia.
Mis ojos ya no son lo que eran...
Y este pequeño bribón... ¿Aun causando problemas a tu madre?
- Eso no es verdad. ¿Como puede usted decir eso?
Por supuesto, solo bromeaba. Bien...! Este no es el pequeño Filippo!
¿Recuerdas lo que te gustaba beber el vino de la sacristía?
¿Y estos diablillos quienes son? Sois hijos de Augustarello...¿eh?
¿Como estáis? Ya nos conocemos.
Yo te di la primera comunión
A este rubito nunca lo he visto
- ¿Como te llamas? - Giulio.
¿Eres bueno? Apuesto que solo cuando duermes
Y ahora todos a la cama, ¿eh?
Buenas noches, niños, que Dios los bendiga
Buenas noches, Su Eminencia.
Si Su Eminencia quiere acomodarse...
¡Amigos mios! Por favor sentaos
Princesa. Es que hoy tuve una audiencia con gente...
...que quiere decirle al Papa como debe llevar la Iglesia
¿Y que le voy a hacer? Tener paciencia, supongo
''La paciencia es la madre de la ciencia''...
...como decimos en Roma.
Eminencia, recuerda las noches que solia pasar en este castillo?
Me acuerdo, si. Era un buen hombre, Don Eugenio.
Que impresion! Era de noche, caminabamos...
Gracias.
...que espectáculo!
Por favor, por favor
Señores...
- Siéntense - Gracias.
Peppino, Gervasio, servid el vino
Usted ha llegado finalmente...
¿Que quiere tomar Su Eminencia?
- Una menta para aclarar la garganta, gracias. - Ah, una menta… ya lo sabía
Aquí tiene.
- Su Excelencia - Gracias
- ¿Por que no? Me gusta
- ¿Quiere usted, Monseñor? - Monseñor
Sabe Princesa que cuando yo era pequeño, era un poco díscolo
¿Que ha dicho?
Dijo que de pequeño era un trasto.
Mama sacaba el licor, como ahora, solo para las visitas...
...y lo tenia escondido por mi
Justo cuando se marchaba, trepaba al armario y bebía de la botella
Su Santidad, no puedo creerlo.
Estoy segura que de niño era un santo.
Larga vida a su Eminencia. - A su salud, Eminencia.
- Por la devocion que le tenemos en toda España
Cuanto tiempo ha pasado
Todo parece distante, tan diferente.
Siento dejar la vida en una ciudad que ya no es mi hogar.
La Roma que yo conocía era diferente
La gente era mas buena, mas respetuosa
Todo el mundo se conocía
Monseñores, Cardinales, el Papa.
Eran todos o amigos o parientes.
La amistad se ha perdido como la Iglesia...
Las veladas maravillosas...
En villas y palacios...
Con todos esos cardenales de rojo, vagando por la casa...
Me gustaba vivir como en un cuadro, o como en Navidad...
¿Por que me acuerdo de repente de todo esto?
Los pequeños regalos que me hacía monseñor Altieri...
Figurillas recubiertas de cera...
...hechas con paja por dentro y con trajes de terciopelo.
Todo eso se ha ido, perdido en el tiempo
¿Quien sabe donde han ido todas esas figurillas de cera?
A continuación el desfile de moda eclesiástica
Le damos la bienvenida a Su Eminencia, y el resto de los ilustres invitados.
Modelo No. 1 :
Habito en negro satén, siguiendo líneas tradicionales, para novicias.
El mismo modelo puede fabricarse con otro tipo de tejido...
...como seda o lana, según la estación.
Las botas son de piel y cuero volteadas en dos colores...
Negro y azul marino, para climas mas ásperos.
Modelo No. 2: "Tourterelles Immaculees."
Gorras almidonadas con alerones flexibles...
Muy útiles en ambientes con pobre ventilación
Modelo No. 3: "Monjitas de la tentación del purgatorio"
El mundo debe seguir a la Iglesia y no al contrario
Ahora modelos más informales:
"Mas rápido al Paraíso"
Para sacerdotes rurales, aqui esta el modelo nº6
Variaciones sacristanescas, para ceremonias de primera clase
La vestimenta sacerdotal ha sufrido una cierta evolución...
Anitto, viviale...
cotta, vianita y casulla.
Todo ello se fabrica hoy con tejidos más ligeros...
en colores mas brillantes que no se marchitan.
Regresa, regresa...
Uno, dos...
…tres, vamos!
¡Globos! ¡Globos! De todos las formas y colores!
Primero una copa, antes de comer un huevo...
Luego otra copa mientras se esta comiendo el huevo...
...y ahora quiere otra porque ya se ha comido el huevo.
Jesus!
¿No se pondrá enfermo de comer tanto huevo?
Globos... para jovenes y grandes niños!
- ¿Que coño quieres? - Sandia roja y fresca...
Estan rodando su película por todo el lugar...
pero no pagan a nadie.
Carne de genuino cerdo de Ariccia, ¿Quieren unas rodajas?
''Rooky'' ¡Aqui!, ''Rooky'' ¡Aqui! Acercaos aqui.
Miren que bonito...
Brit... ¿venden salchichas como en Alemania?
¡Dejar al abuelo en paz! Que duerma. ¿Por que lo habéis traído?
¡Eh, Torquato! ¡Gasolina!
Gasolina!
Pinturas antiguas. Marcos de ensueño
Muy baratos
Mañana vuelvo al cementerio ¿Queréis venir?
Lo han reformado muy bien. Realmente luminoso...
¡Cabezón! ¿Donde crees que vas?
¿Por que no vienes aqui a comer?
¿Pero donde y a quien llevas a comer?
¡Tu mujer! Bien, pues comer aqui y para variar le darás una buena cena.
¡Checco! ¡Huele peor que el infierno!
¿Tiene que darnos una mesa al lado del excusado?
¡Eso es falso! Huele a historia, querida, a siglos...
¡Cacho mierda! Voy a rajarte la barriga.
¿Siempre tienen que creerte lo que esa zorra te diga?
Mira, ese es Gore Vidal, un escritor americano. Preguntemosle a él.
Buenas noches, Sr. Vidal.
¿Le importa si le interrumpimos unos minutos?
Bien, me preguntan por que un escritor americano quiere vivir en Roma.
Primero porque me gustan los romanos...
No les importa nada si estas vivo o muerto...
Son neutrales, como los gatos
Roma es la ciudad de las ilusiones
No por casualidad aquí están el gobierno, la iglesia y el cine.
Todos ellos producen ilusiones
Como hace usted, como hago yo.
Nos estamos acercando al fin del mundo, se avecina ...
...porque hay demasiada gente... - Los americanos!
...demasiados coches, veneno...
¿Y que mejor sitio que Roma, que ha renacido tantas veces?
Que lugar podría ser tan apacible...
...para esperar el fin por la polución y sobrepoblación?
Es la ciudad ideal para ver si todo acaba o no.
Salud! Por el final!
¡Fuera de aqui! ¡Despejen la plaza!
¿Por que? No estamos molestando a nadie
Moveos, rapido, rapido!
Si no les importa, me gustaria decir lo siguiente:
A pesar de las recientes leyes, increiblemente permisivas...
las cuales protegen más al culpable que al inocente...
...la acción represiva de la policía tiene éxito...
aunque persista un mínimo aceptable de delincuencia...
en una ciudad, una sociedad, donde las protestas, la droga...
y el deseo de enriquecerse...
...se ven actualmente como aspiraciones legitimas.
Estaban dedicados a sus asuntos. ¡No tienen derecho a golpearlos asi!
¡Soy un testigo! ¿Se han vuelto locos? Soy maestro, quiero que lo sepan.
Han convertido nuestras plazas y monumentos en vertederos.
¡Los derechos! Solo piensan en hacer el amor
No se preocupe señora. Realmente no les están haciendo nada, créame.
¡Le esta dando una buena paliza! Lo esta matando
- ¡Tongo! - ¡Payasos!
¿Peleáis o bailáis? Creo que se han puesto de acuerdo
¡No eres nada! ¡No eres nada!
¡Solo eres un hijo de puta con suerte, eso es todo!
¡Es un campeón! ¡Podría mataros a todos!
¡Es un autentico campeón!
La cámara. ¡Alguien ha robado la cámara!
Esta señora que ven volviendo a casa...
...caminando junto a los muros de un viejo palacio patricio...
Es una actriz romana: Anna Magnani.
Ella es todo un símbolo de esta ciudad.
¿Que soy yo?
Eres Roma: Eres la Loba, una virgen vestal...
Aristocrática y esposa devota, severa, bufonesca...
Podría continuar hasta mañana...
Federico, será mejor que te vayas a casa a dormir
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - No, no me fio, adios!
Buenas noches
Subtítulos traducidos por Spanishlorito. Adaptación por Nacho Martínez