{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{678}{757}Tumaczenie: cooz|Korekta: Gilbert
{808}{860}FELON
{1216}{1296}Chcesz troch bananw?|Nawet nie tkne swoich patkw.
{1300}{1331}Mylaam, e jeste godny.
{1335}{1367}I jakie plany na dzi?
{1371}{1451}Musimy zapaci ostatni rat|firmie kateringowej.
{1455}{1494}Pomc w dekoracji kocioa.
{1498}{1555}I musz dowiedzie si,|dlaczego moja suknia bdzie tyle kosztowa.
{1559}{1621}Powiedziaam im, e nie chc kokardek,|a oni podwoili ich ilo.
{1625}{1677}Ile chc?
{1681}{1703}650$.
{1707}{1765}Ojej, 650$.
{1780}{1860}To duo pienidzy.|Mikey, zbli si.
{1865}{1921}650$...|Co o tym mylisz?
{1925}{1975}- Jeste pewien?|- Tak.
{1979}{2038}- Nasz mczyzna si zgadza.|- Naprawd?
{2042}{2074}To twoja suknia lubna, skarbie.
{2078}{2131}Razem z Mikeyem chcemy,|eby wygldaa wystrzaowo.
{2135}{2201}Jestecie wspaniali.
{2351}{2430}Moesz mi to poda?|Dziki, Manny.
{2523}{2592}- To ju 16:30?|- Nie inaczej, Wade.
{2596}{2683}- Wypata, chopaki.|- Czas dosta zielone.
{2746}{2814}PORTER|FIRMA BUDOWLANA
{3036}{3090}/Kotku...
{3094}{3128}Dostalimy t poyczk.
{3132}{3192}Nie gadaj. Naprawd?
{3196}{3259}To wspaniale, kochanie.
{3263}{3330}Mog zatrudni 4-5 nowych ludzi.
{3334}{3380}Stworz drug ekip.
{3384}{3461}Dodatkowe 30 tysicy na ten rok.
{3473}{3545}Jestem z ciebie bardzo dumna.
{3549}{3605}Sam zbudowae t firm.
{3609}{3679}Nie. Razem to zrobilimy.
{4449}{4523}- Kto jest w domu.|- Ciii...
{4595}{4676}Musimy i po Mikey'ego.|Nie haasuj.
{4794}{4852}Id za mn.
{5078}{5132}Dobrze.
{5199}{5292}Wszystko w porzdku.|Wszystko w porzdku, skarbie.
{5352}{5421}Zostacie w tym pokoju.
{5855}{5908}/Wade!
{5964}{6001}Stj!|Co robisz?
{6005}{6083}- Odpierdol si!|- Zatrzymaj si!
{6112}{6167}Cholera.
{6382}{6438}Mj Boe.
{6556}{6610}O Jezu.
{6632}{6690}Wade, co si dzieje?
{6694}{6742}Zostacie w domu.
{6746}{6809}Zostacie w domu!
{6848}{6918}Nie umieraj.|Prosz, nie.
{6926}{6981}Jezu Chryste.
{6985}{7044}Kurwa, Wade.
{7117}{7188}/Wade, dzwoni na policj.
{7989}{8072}Czy moja ona moe pooy go do ka?
{8401}{8449}Nie znalelimy adnej broni.
{8453}{8507}/W rce trzyma paski portfel.
{8511}{8561}/Moe uzna pan, e jeli...
{8565}{8679}Nie. Widziaem, e po co siga.|/Mylaem, e po pistolet albo inn bro.
{8683}{8709}/Kazaem mu si zatrzyma.
{8713}{8782}/Obraca si w moj stron.|Zamierzyem si kijem w jego plecy.
{8786}{8824}- Wtedy przykucn...|/- Prosz posucha.
{8828}{8910}Gdyby stao si to w pastwa domu,|gdyby chocia by uzbrojony.
{8914}{8962}Moglibymy uzna to za samoobron.
{8966}{8990}/Ale problem w tym...
{8994}{9063}/e przesta stanowi zagroenie w momencie,|/w ktrym opuci wasz dom.
{9067}{9147}Mimo to, nie przesta go pan goni.
{9156}{9187}/Zabi jednym uderzeniem.
{9191}{9240}Prosz chwil poczeka.|Prosz, nie chciaem go...
{9244}{9340}Przykro mi, ale musimy|aresztowa pana za morderstwo.
{9346}{9403}/Morderstwo?
{9407}{9441}Czy wycie poszaleli?
{9445}{9477}/To on chcia nas okra.
{9481}{9514}By w pokoju mojego dziecka.
{9518}{9543}Rozumiem to, prosz pani.
{9547}{9600}/Wic Wade mia czeka,|/a tej facet go zastrzeli?
{9604}{9697}Powinien by zosta w domu|i zadzwoni na policj.
{10543}{10602}ORODEK REJESTRACJI WIʏNIW|Twarz to ciany, rce nad gow.
{10606}{10667}Rce na cian.
{11008}{11093}/- Jest pan nosicielem wirusa HIV?|- Nie.
{11410}{11497}W razie problemw nacinijcie ten przycisk.
{12478}{12567}Gapisz si na mnie, skurwysynu?!|Gapisz si?!
{12597}{12655}Skurwysynu!
{12713}{12778}Umyjemy ci ten ryj.
{13004}{13063}/Bjka w 33!
{13154}{13209}Wszyscy pod cian!
{13213}{13278}Zajebi ci, kurwo!
{13551}{13626}Jeste ju trupem, skurwysynu.
{13666}{13740}GWNA MSKA SEKCJA WIZIENIA
{14164}{14233}Przychodzisz do siebie?
{14248}{14295}Dugo tu zabawisz?
{14299}{14347}- Nie.|- Dobra.
{14351}{14458}Sprztasz cel w rody i soboty.|I trzymaj swoje rzeczy na pryczy.
{14806}{14874}CZAS ODSIADKI:|1 DZIE
{15117}{15167}- Cze.|- Cze.
{15171}{15243}Kochanie, co stao si z twoj twarz?
{15247}{15303}- Zostaem pobity.|- Musimy to komu zgosi.
{15307}{15356}To nic nie da, Lauro.
{15360}{15433}U ciebie wszystko dobrze?|Co z Mikeyem?
{15437}{15468}Jest przestraszony.
{15473}{15506}/Wci o ciebie wypytuje.
{15510}{15534}/Nie wiedziaam co zrobi,
{15538}{15616}wic powiedziaam mu,|e pojechae na wycieczk.
{15621}{15695}Sprawy nie polepsza to,|e mieszkamy z moj mam.
{15700}{15719}Tak.
{15723}{15801}Nie czuj si bezpiecznie w domu.
{15812}{15895}Wszystko bdzie dobrze.|Obiecuj ci to.
{15920}{15974}Musimy ci std wydosta.
{15978}{16050}Przydziel mi obroc z urzdu.|Przekonamy si, co powie.
{16055}{16127}I wtedy zobaczymy, co dalej.
{16218}{16277}SD OKRGOWY
{16415}{16468}Nazywam si Mara Reid.|Bd pana reprezentowa.
{16472}{16522}Mio mi pani pozna.
{16527}{16599}/To raczej formalno. Sdzia ustanowi kaucj|/w wysokoci miliona dolarw.
{16603}{16657}/W przypadku sprawy o morderstwo|/jest to ustalone przepisami.
{16661}{16747}/- Czy posiada pan tak ilo pienidzy?|- Nic nawet blisko tego.
{16751}{16827}Czy kto byby w stanie panu pomc?|Moe pascy rodzice?
{16831}{16899}Moi rodzice zmarli 9 lat temu.
{16903}{16983}Postaram si zrobi co w mojej mocy.
{17010}{17084}WIZIENIE STANOWE|SAN QUENTIN
{17365}{17431}Rewolucja!|Rewolucja!
{17514}{17590}/Wchodzimy do rodka.|/Szybciej.
{17636}{17700}Jeszcze zobaczymy!
{17780}{17826}/Wiadomo z jakiego powodu Smith wszcz bunt?
{17831}{17924}Nie. Wyglda na to,|e tak po prostu ich zjednoczy.
{17929}{17997}John nigdy nie dziaa bez powodu.
{18002}{18077}Przybd i zniszcz t iluzj...
{18198}{18256}Doskonale wiesz, jak zrobi rozrb,|nieprawda?
{18260}{18345}Znasz mnie, Gordon.|Wszystko dla porzdnej rozrywki.
{18350}{18428}Tym razem to powana sprawa, John.
{18443}{18516}Chc wsadzi ci do karceru|na reszt ycia.
{18521}{18581}/Obaj wiemy, e tego nie chcesz.
{18585}{18667}Moja Maria skoczyaby wczoraj 27 lat.
{18699}{18760}O to tu chodzi?
{18806}{18916}- Musisz przesta y przeszoci, John.|- Ja nale do przeszoci!
{18940}{19072}Ju dawno powinienem by odej z tego wiata.|A oni zmienili mnie w chodzcego, kurwa, trupa.
{19098}{19164}Posuchaj mnie teraz.
{19188}{19252}Zaatwi ci przeniesienie.|Bdziesz mg zacz z czystym kontem.
{19257}{19341}Ale potem, jestemy kwita.|Rozumiemy si?
{19394}{19486}No, czyli zaczynamy kolejny rozdzia.|Co, Gordon?
{19556}{19619}A moe jednak nie?
{19707}{19775}Po prostu si zachowuj.
{19993}{20049}/No dalej.
{20086}{20116}Co tu si, do cholery, dzieje?
{20121}{20178}Moje przesuchanie wstpne|miao odby si kilka tygodni temu.
{20182}{20248}Poprosiam o wicej czasu|na zebranie informacji.
{20253}{20288}/Ale mam dobre wieci.
{20292}{20356}Prokurator zaproponowa ugod.
{20361}{20431}Zgodzi si na obnienie wyroku do nieumylnego|spowodowania zabjstwa, jeli...
{20436}{20510}Prosz zaczeka.|Co to oznacza?
{20515}{20604}Przyznanie si do nieumylnego|spowodowania mierci.
{20608}{20685}Dostanie pan nie wicej ni 3 lata.
{20689}{20759}/Za wzorowe zachowanie, wyrok|/zostanie zmniejszony o poow.
{20764}{20858}/Odsiedzia pan ju 95 dni.|/Byby pan na wolnoci za 15 miesicy.
{20862}{20898}Jakie mam moliwoci?
{20903}{20939}W sdzie z udziaem przysigych...
{20943}{21033}Na ktry bdziemy musieli czeka rok.|Bdzie pan oskarony o morderstwo drugiego stopnia.
{21038}{21118}/Dostanie pan od 15 lat do doywocia.
{21128}{21170}Prosz przyj ugod.
{21174}{21246}/Lepszej oferty nie bdzie.
{21251}{21367}/Wysoki sdzie, oskarony przyznaje si|do nieumylnego spowodowania mierci.
{21398}{21490}/Uzgodnilimy 3 letni wyrok w wizieniu stanowym.
{21525}{21645}/97 dni pobytu pana Portera w wizieniu okrgowym|/zostaoby odliczone od wyroku.
{21679}{21727}/Panie Porter...
{21731}{21856}/Czy rozumie pan, e w przypadku naruszenia ugody|/paski wyrok moe zosta wyduony?
{21918}{21946}/Tak, wysoki sdzie.
{21951}{21990}/Panie Porter, czy rozumie pan,
{21994}{22064}/e bdzie mia pan zakaz kupna|/oraz posiadania broni palnej,
{22069}{22136}/e przez 3 lata, do koca trwania wyroku|/lub zwolnienia warunkowego,
{22140}{22188}/nie bdzie posiada pan prawa|/do gosowania w wyborach
{22193}{22240}/lub moliwoci opuszczenia hrabstwa|/bez zezwolenia.
{22245}{22309}/- Czy rozumie pan te warunki?|/- Tak, wysoki sdzie.
{22313}{22441}/Tak wic, panie Porter. Za przyznanie si do winy,|/sd ustanawia wyrok 3 lat wizienia.
{22474}{22543}/Z odliczeniem... 97 dni.
{22572}{22656}/- Powodzenia.|- Dzikuj, wysoki sdzie.
{23109}{23137}/Hej, stary.
{23141}{23197}Dalimy si wrobi w jebany dom wariatw.
{23201}{23287}W takim miejscu|zawsze jest niezy burdel.
{23309}{23373}Mam na imi Jake,|mwi na mnie Bieluch.
{23378}{23420}- A ty, jak si nazywasz?|- Wade.
{23424}{23476}Wade?
{23517}{23547}Suchaj, stary.
{23551}{23605}Wiesz, co za chuj tam siedzi?
{23609}{23663}/Biay kolo pod wsem.
{23667}{23712}To Danny Samson.
{23716}{23763}Go jest w Bractwie.
{23767}{23839}Ju dawno powinien siedzie.
{23843}{23904}Ale ten facet to geniusz, wiesz?
{23908}{23990}Lata poniej zasigu radarw,|nic na niego nie maj.
{23994}{24057}adnych listw, adnych tatuay z BA, nic.
{24061}{24115}Gliny nie maj go jak, kurwa, ruszy.
{24119}{24177}Co to jest "Bractwo"?
{24181}{24241}Bractwo Aryjczykw, stary.
{24245}{24329}Lepiej zacznij szybko wszystko obczaja.
{24509}{24554}Dobrze, o ktrej jest dzi mecz?
{24558}{24613}O 17:00.
{24657}{24684}/Co ty robisz?
{24688}{24744}Ukrywam si przed Jo Sanders.
{24748}{24797}Chce si ze mn bi, ale...
{24801}{24842}Jest dziewczyn.
{24846}{24921}/Ktra to, ta w biaej bluzie?
{24958}{24999}Tak, jest wyronita.
{25003}{25067}Tak, jest olbrzymia.
{25071}{25160}Powiedz jej, e nie bdziesz si bi i kropka.
{25167}{25232}Wic moe sobie odpuci.
{25236}{25342}A jeli to nie zadziaa...|To wiesz, po prostu kopnij j w jaja.
{25424}{25479}Uciskaj mnie i le ju.
{25483}{25542}Wanie tak.
{25547}{25599}Do zobaczenia pniej.
{25603}{25668}Todd...|wiesz, e artowaem, prawda?
{25672}{25741}Tylko sabi ludzie nie s w stanie unika kopotw.
{25745}{25776}Wiem, tato.
{25780}{25849}/W porzdku.|/Na razie.
{26475}{26558}Tamten mie si na ciebie gapi, stary.
{26623}{26669}Bilimy si ze sob w okrgowym.
{26673}{26708}Nie mylaem, e to|a tak wielka sprawa.
{26712}{26741}Kurde, stary.
{26745}{26787}Tutaj wszystko to|wielka, kurwa, sprawa.
{26791}{26891}Czy krzywo na kogo popatrzysz,|czy w ogle nie spojrzysz.
{26897}{26928}Wywiadcz sobie przysug.
{26932}{26976}Kiedy bdziemy na dziedzicu.
{26980}{27027}Poka, jaki z ciebie skurwysyn.
{27031}{27086}Przypierdol pierwszemu,|ktry otworzy ryj.
{27090}{27178}O reszt si nie martw,|wszystkim si zajm.
{27923}{27989}- Zaczyna si.|- Co?
{28391}{28468}Mamy sytuacj z udziaem|wielu winiw.
{28472}{28554}Prosz powiadomi|jednostk specjaln.
{29993}{30037}Powiesz, e znalaze to|pod swoim siedzeniem.
{30041}{30101}- Tu, kto sypie idzie do piachu.|- Co ty wyprawiasz?
{30105}{30175}Siada na dupach|i przymkn ryje! Ju!
{30179}{30228}Ty tam, siadaj!
{30232}{30304}/Nie wstawa i si nie odzywa!
{30308}{30407}/Albo tak zagazuj ten jebany autobus,|e si zadawicie.
{30917}{30959}Zabierz go do ambulatorium.
{30963}{31037}Reszta do karceru,|a nie wymylimy, co dalej.
{31041}{31081}Odzia, wyprowadzi winiw z autobusu.
{31085}{31167}- Rusza dupy...|/- Wychodzi, szybko.
{31206}{31264}To nie moja bro, przysigam.
{31268}{31338}Bya pod moim siedzeniem.
{31421}{31491}IZOLATKA ADMINISTRACYJNA
{31682}{31742}Jezu Chryste.
{31760}{31825}Co oni chc zrobi?
{31948}{32009}Hej! Stranik!
{32020}{32084}/Stul, kurwa, ryj!
{32133}{32196}Stranik, prosz!
{32231}{32300}Jeden, jebany, telefon!
{32353}{32393}Skurwysyny, chodcie tu!
{32397}{32436}Prosz, Boe, prosz.
{32440}{32522}Nawet nie powinno mnie tu, kurwa, by!
{32652}{32707}Podnie gow, wieak.
{32711}{32751}/Patrz na mnie,|/jak do ciebie mwi.
{32755}{32802}Wiemy, e to nie ty|zaatwie tak tego winia.
{32806}{32851}Po prostu powiedz,|kto to zrobi i bdzie po sprawie.
{32855}{32937}Nie wiem.|Znalazem bro pod siedzeniem.
{32941}{33012}- Kto j tam rzuci.|- Gwno prawda.
{33016}{33082}Wiemy, e to Danny Samson.|Po prostu to potwierd.
{33086}{33138}Jeli to wiecie, to do czego|jestem wam jeszcze potrzebny?
{33142}{33205}Skurwysynu jeden,|bdziesz siedzia w karcerze...
{33209}{33265}a doczekasz tam swojej,|kurwa, staroci.
{33269}{33325}Poczekaj.
{33374}{33456}Co ci powiem o tym cierwie,|ktrego kryjesz.
{33460}{33506}/Mylisz, e pokochaj ci za to,|/co teraz robisz?
{33510}{33560}/Bdziesz bezpieczny, tak?
{33564}{33644}Samson to zimnokrwisty morderca,|ktry ma ci gboko w dupie.
{33648}{33696}/Spjrz, co zrobi jednemu ze swoich.
{33700}{33790}/Jeste dla niego niczym.|/Popatrz si na mnie!
{33796}{33876}A kiedy przyjdzie czas...|to ci sprztnie.
{33880}{33946}eby chroni siebie.
{33989}{34083}Mczyzna ranny w autobusie|jest w stanie krytycznym.
{34087}{34182}/Jeli umrze...|/zostaniesz oskarony o wspudzia.
{34317}{34408}- Nie wiem, chopaki. Przepraszam...|- Jeba to.
{34415}{34466}/Chce brata si|/ze swoimi nowymi kolegami...
{34470}{34539}Damy mu tak moliwo.
{34550}{34620}Moje gratulacje, Porter.
{34628}{34694}Jeste nowym mieszkacem|Oddziau Zamknitego.
{34698}{34769}/To moje, kurwa, podwrko.
{34803}{34858}Idziemy.
{35147}{35231}Chod, chod, suko!|Chcesz si zabawi?!
{35546}{35611}/Otworzy Sekcj A.
{35691}{35754}ODDZIA ZAMKNITY
{35769}{35812}/Jeden, dwa, trzy...
{35816}{35877}Witamy w domu.
{36205}{36285}Ale z ciebie szczciarz.|Do ciany.
{36366}{36425}Otworzy 13.
{36433}{36507}Bez gwatownych ruchw,|twoja gowa znajduje si celowniku.
{36511}{36555}Przesu si w prawo.
{36559}{36619}Wejd do rodka.
{36623}{36681}Zamkn 13.
{36689}{36788}Wyjanijmy sobie co.|Nie bdzie strzaw ostrzegawczych.
{36840}{36911}Kiedy rozkuj ci pierwsz rk,|chwycisz ni grn krawd otworu.
{36915}{36967}- Zrozumiae?|- Tak.
{36971}{36993}/Grna krawd.
{36997}{37068}Kiedy rozkuj ci drug rk,|odejdziesz od drzwi. Zrozumiae?
{37072}{37127}- Czy zrozumiae?!|- Tak.
{37131}{37194}/Odejd od drzwi.
{37206}{37241}/Cay czas bdziesz|/przebywa w celi,
{37245}{37281}oprcz godziny dziennie|na dziedzicu.
{37285}{37331}Trzy prysznice w tygodniu.|To wszystko.
{37335}{37367}Witamy na Oddziale Zamknitym.
{37371}{37438}/...16, 17, 18, 19...
{37535}{37603}CZAS ODSIADKI:|111 DNI
{37609}{37680}/Naczelnik z Salinas wystawi ci|/znakomite rekomendacje.
{37684}{37737}Doskonale si przystosowa,|uczy si od najlepszych.
{37741}{37811}Armia wiele mnie nauczya,|prosz pana.
{37815}{37843}Oddziay specjalne, co?
{37847}{37888}/"Szok i trwoga",|/operacja "Iracka wolno"?
{37892}{37911}Nie, prosz pana.
{37915}{37976}Wikszo czasu odsuyem|w koreaskiej strefie zdemilitaryzowanej.
{37980}{38001}Dziao si tam co?
{38005}{38053}Mona to porwna do przygldanie si,|jak schnie farba.
{38057}{38088}Patrzylimy si na siebie nawzajem.
{38092}{38141}/Czasami kto pokaza|/drugiej stronie rodkowy palec.
{38145}{38180}/I to wszystko.
{38184}{38236}U nas mona zobaczy troch wicej.
{38240}{38282}Jak najbardziej mi to odpowiada,|prosz pana.
{38286}{38340}Dobrze.|Zostaw mnie z naczelnikiem na chwil.
{38344}{38428}- Niedugo si zobaczymy.|/- Oczywicie.
{38435}{38507}- Dzikuj panu.|- Collins.
{38548}{38575}O co chodzi, Bill.
{38579}{38628}Chodz suchy, e dostaniemy Johna Smitha.
{38632}{38652}Pojutrze.
{38656}{38710}Umiecimy go w areszcie zapobiegawczym,|razem z takimi jak on.
{38714}{38761}/Nie, umiecimy go tutaj.|/Na Oddziale Zamknitym.
{38765}{38833}Daj spokj. Gdzie nie trafia,|zawsze powodowa kopoty.
{38837}{38871}/Lepiej go odizolowa.
{38875}{38920}Nie bd robi z tego skurwiela gwiazdy.
{38924}{39002}Zamkniemy go razem z innymi.|Po to jest to miejsce.
{39006}{39062}Tak jest.
{39241}{39317}/Porter, pora si przewietrzy.
{39359}{39431}Podaj swoje ubranie i buty.
{39442}{39489}/S tam jakie ostre przedmioty?
{39493}{39504}Nie.
{39508}{39559}/Jeli si skalecz, to,|/kurwa, sono tego poaujesz.
{39563}{39622}/Przeczesz palcami wosy.
{39626}{39672}/Otwrz usta.
{39676}{39738}Podnie jzyk i przesu nim na boki.
{39742}{39808}/Przejed palcem po zbach.
{39812}{39850}Poka za lewym uchem.
{39854}{39902}Za prawym.
{39906}{39979}Poka pachy,|ramiona w gr.
{39983}{40044}/Podnie jaja.
{40055}{40108}/Podnie fiuta.
{40112}{40169}Obr si.
{40178}{40223}/Podnie praw stop.
{40227}{40276}/Poruszaj palcami.
{40280}{40319}/Podnie lew stop.
{40323}{40353}Poruszaj palcami.
{40357}{40408}Posuchaj uwanie.|Chc, eby zrobi 3 przysiady.
{40412}{40484}/Po trzecim przysiadzie...|Stj. Stj. Stj!
{40488}{40551}Chc, eby zrobi 3 przysiady,|suchaj, co do ciebie mwi.
{40555}{40650}Po trzecim przysiadzie|rozszerz poladki i kaszlnij.
{40806}{40830}W porzdku.
{40834}{40893}/Ubierz si.
{40915}{40972}/Szybciej.
{41085}{41153}Kurwa, wieak. Ruchy.
{41260}{41291}/Twarz do ciany.
{41295}{41354}Tylko zapn.
{41553}{41611}/Odsu si.
{41637}{41697}/Otworzy 13.
{41754}{41810}Cofnij si.
{41814}{41872}Zamkn 13.
{42097}{42165}/Zamkn drzwi boczne.
{42215}{42242}Cofnij si do drzwi.
{42246}{42348}/Kiedy rozkuj pierwsz rk,|/chwy ni grn krawd otworu.
{42352}{42442}/Kiedy rozkuj drug rk,|/odsu si od drzwi.
{42475}{42541}Wyjd na dzieciniec.
{43408}{43478}/Dalej, najeb mu, brachu.
{43486}{43543}Kurwa, a nie mwiem?|Walki gladiatorw czas zacz.
{43547}{43572}Stawiam 10$ na Gonzalesa.
{43576}{43633}Cholera, przyjmuj.|Williams go rozpierdoli.
{43637}{43691}/Dajesz!
{43695}{43742}/Wstawaj!
{43746}{43780}Dziki zakadom|jest troch ciekawiej.
{43784}{43819}/A to bydo i tak|/bdzie si bi.
{43823}{43866}- Na kogo stawiasz?|- Jestem z panem. Na Gonzalesa.
{43870}{43897}Zuch chopak.|Pan, sierancie?
{43901}{43980}- Na Williamsa.|- Ale oczywicie.
{44051}{44114}/Zajeb, zajeb go!
{44537}{44580}Cholera.
{44584}{44612}No i prosz.
{44616}{44638}Jebany Gonzales.
{44642}{44707}Unieszkodliwi ich.
{44932}{45003}/Kurwa!|Byo ju po walce!
{45042}{45085}/Pierdol si, sprzedajny,|/wizienny czarnuchu!
{45089}{45180}/Tak, ty, Jackson! Jeste nikim|bez broni. I dobrze o tym wiesz.
{45184}{45258}Wyprowadzi samego Williamsa.
{45301}{45366}Mylisz, e boj si karceru?|/Pierdoli ciebie i twj karcer.
{45370}{45419}Kto powiedzia, e tam trafisz?
{45423}{45513}Wprowadzi go do pokoju przesucha.|Rozku go.
{45558}{45625}- Poruczniku.|/- Tak.
{45656}{45709}Skoczye ju?
{45713}{45784}I co, kurwa, teraz?|No co?
{45796}{45871}Nazwae mnie czarnuchem, tak?
{45886}{45978}To wszystko co masz?|I kto teraz jest czarnuchem?
{46052}{46112}/- Zaprowadzi go do karceru?|- Do celi z nim.
{46116}{46184}Niech wszyscy zobacz.
{46251}{46320}/Mistrz utrzyma tytu.
{46387}{46450}Wszyscy to widz?
{46862}{46969}/Winiowie nie mog otrzymywa|/paczek a do przyszego kwartau.
{47346}{47410}Mam usztywniany stanik.
{47414}{47501}Bdziemy musieli przeprowadzi pani|rewizj osobist.
{47505}{47571}Prosz zdj bluzk.
{47893}{47967}/Prosz zdj rwnie stanik.
{48395}{48465}Prosz podnie ramiona.
{48646}{48702}Dzikuj.
{48940}{49001}Cze, skarbie.
{49044}{49103}Co nie tak?
{49117}{49186}To nic.|Wszystko w porzdku.
{49190}{49294}/Jezu Chryste, Wade, nie chcieli pozwoli mi|na wizyt przez 3 miesice.
{49298}{49400}I zadzwonili z informacj,|e jeste na Oddziale Zamknitym.
{49404}{49465}/Co si dzieje?
{49476}{49535}- Wpltaem si w co.|/- W co?
{49539}{49596}To wszystko, co masz mi do powiedzenia?
{49600}{49679}No c, odebrali mi ci na 90 dni.
{49690}{49731}Dlaczego?|Wade, co zrobie?
{49735}{49770}Nic nie zrobiem, przysigam.
{49774}{49830}/Jeli tak, to dlaczego|mieliby ci kara?
{49834}{49886}/To nie takie proste, Lauro.
{49890}{49948}Nie potrafi ci tego wytumaczy.|Bdziesz musiaa mi zaufa.
{49952}{50007}/Prosz.
{50023}{50095}- Co u Mikey'ego?|- Dobrze.
{50106}{50144}Przyprowadzisz go nastpnym razem?
{50148}{50206}Musz go zobaczy.
{50210}{50284}Przyprowadz. Tskni za tob.
{50310}{50359}Wade, skoczyy si nam pienidze.
{50363}{50418}/Zblia si czas kolejnej raty.|Prbowaam znale prac.
{50422}{50507}- Ale nigdzie nie pac wystarczajco dobrze.|- Praca? A co z Mikeyem?
{50511}{50542}Moja mama si nim zajmie.
{50546}{50599}- Mylaem, e bylimy 9 miesicy do przodu.|- Tak byo.
{50603}{50715}Ale nie udao mi si odzyska|wszystkich wydatkw zwizanych ze lubem.
{50745}{50775}No dobrze.
{50779}{50822}We pienidze z kredytu.
{50826}{50879}Powinno wystarczy do czasu,|a czego innego nie wymyl.
{50883}{50957}- Nie, skarbie. Twoja firma...|- Do diaba z firm.
{50961}{51016}Nie mog teraz o tym myle.
{51020}{51092}Po prostu we te pienidze.
{51610}{51675}/Otworzy Sekcj A.
{51743}{51762}/Dobrze ci widzie.
{51766}{51829}/Daj zna, jeli bdziesz|/czegokolwiek potrzebowa.
{51833}{51909}/Wszystko gra, Smith. Tak jest,|/wiem kim jeste, stary.
{51913}{51993}/Porter, rusz dupsko.|/Twarz do ciany.
{51997}{52045}Na kolana.|/Rce za gow.
{52049}{52106}/Syszysz co do ciebie,|/kurwa, mwi, Porter?
{52110}{52170}/Otworzy 13!
{52530}{52567}Listy od Johna Henry'ego Smitha.
{52571}{52645}/Oglnodostpne w Internecie.
{52658}{52706}"Kady student filozofii potwierdzi...
{52710}{52774}e prawda na temat kondycji|wspczesnego czowieka ley...
{52778}{52848}/w umiejtnoci stawiania czoa rzeczom,|/ktrych w sobie nienawidzimy.
{52852}{52950}Aby zrozumie altruizm ludzi|oraz ich dobre obyczaje..."
{52963}{53026}/Czy kto wierzy w te bzdury?
{53030}{53085}Teraz ju pamitam,|kiedy pierwszy raz o tobie syszaem.
{53089}{53157}/Zaatwie ilu?|/16, 17 ludzi, tak?
{53161}{53203}Osobicie...
{53207}{53249}uwaam ci za pieprzonego hipokryt.
{53253}{53296}Piszesz to gwno.
{53300}{53390}Oczekujc, e co?|Ludzie co z tego zrozumiej?
{53409}{53451}Pojebacy skazani na doywocie.
{53455}{53502}Szukaj zbawienia|albo chc zmienia wiat.
{53506}{53610}Tookie i jego cholerne ksiki dla dzieci.|A teraz jeszcze ty.
{53760}{53824}/Znalazem to w twoich rzeczach.
{53828}{53911}/Rodzina jest najwaniejsza,|/czy nie?
{53920}{53989}/Przechowam to dla ciebie.
{53993}{54061}W bezpiecznym miejscu.
{54097}{54168}Jeli bdziesz prbowa tu|jakich numerw...
{54172}{54266}to poka ci, jak wyglda|prawdziwa, kurwa, zemsta.
{54288}{54349}/Rozumiemy si?
{54407}{54465}Zamkn 13.
{54650}{54707}Obr si.
{54734}{54825}/Kiedy rozkuj ci rk,|/chwy grn krawd otworu.
{54829}{54886}Odsu si.
{54914}{54977}/Porter, moesz ju wsta.
{54981}{55056}/Smith, masz tu wiee misko.
{55158}{55227}Chcesz si dyma czy bi?
{55231}{55322}- Ani jedno, ani drugie.|- I niech tak zostanie.
{55330}{55400}Podoba mi si ta prycza.
{55404}{55458}Dobrze.
{55778}{55832}Prosz.
{55847}{55929}Jak walisz konia,|to twarz do ciany.
{55942}{56035}/Jak puszczasz wiatry,|/to przystaw dup do kraty.
{56054}{56131}Jak srasz lub szczasz,|to do kibla.
{56135}{56222}Jeli tak bdzie,|to si wietnie dogadamy.
{56715}{56748}Smith! Porter!
{56752}{56821}/Pora si przewietrzy!
{56894}{56950}/33. D.
{56960}{56994}- 34.|- D.
{56998}{57054}- 35.|/- D.
{57058}{57110}- 36.|- D.
{57114}{57166}/37.
{57194}{57281}- A co to za, kurwa, pionek?|/- Nie, nie...
{57369}{57456}Wszystko dobrze, Smith?|Jeli tylko czego potrzebujesz, bracie.
{57460}{57502}Poudniowcy go szanuj?
{57506}{57589}Syszaem, e zna si|z mzgami gangw.
{57910}{57950}Jak leci?
{57954}{58011}Opowiadaem ci o nim.|To Wade.
{58015}{58051}Bodie, okrgowy skinhead.
{58055}{58107}Cze. Wade, Santa Clarita.
{58111}{58150}/Witany w jebanej dungli, co?
{58154}{58223}- Tutaj, kurwa, nie ma artw, no nie?| - Tak, dziki.
{58227}{58266}Pewnie e powiniene mi dzikowa, stary.
{58270}{58311}Samson mwi, e jeste swj chop.
{58315}{58370}Wic jestecie w Bractwie Aryjczykw?
{58374}{58430}Nie, stary.|Ale to my wykonujemy brudn robot.
{58434}{58466}Zarabiajc na nasze dziargi.
{58470}{58514}A dlaczego tamten go zosta zadgany?
{58518}{58595}Wisia za dragi, stary.|Nazistowski pun dosta za swoje.
{58599}{58650}Nie wychylaj si i rb, co ci ka,
{58654}{58724}a zapewnimy ci spokj.|Uwierz mi, nie poaujesz.
{58728}{58782}Dziki.
{58988}{59057}To do nich masz wrci?
{59104}{59150}Tak.
{59154}{59234}Mielimy pobra si 4 miesice temu.
{59510}{59578}Jak ma na imi twj syn?
{59582}{59637}Michael.
{59642}{59705}Jest do ciebie podobny.
{59709}{59770}A oczy i usta.
{59776}{59869}Cae szczcie, moja Maria,|miaa po swojej mamie.
{59912}{59975}Masz ich zdjcie?
{59998}{60090}Widziae jak odebrali mi ostatnie,|jakie miaem.
{60145}{60203}Przepraszam.
{60207}{60260}Za co?
{60278}{60347}Pamitam, jakby to byo dzisiejszego ranka.
{60351}{60407}Wszystko.
{60416}{60511}Zapach perfum Anny,|kiedy przechodzi si przez drzwi.
{60515}{60612}Jej spojrzenie, jakbym by|jedynym mczyzn na Ziemi.
{60649}{60705}Moja Maria i...
{60709}{60795}jej malutki umiech,|kiedy leaa mi na piersiach.
{60799}{60873}Lubia sucha, jak oddycham.
{60918}{60984}Tego mi nie odbior.
{61009}{61056}Czuj, jakbym ich naprawd zawid.
{61060}{61148}Zrobisz to,|jeli nie uda ci si std wyj.
{61174}{61246}Ale jedziesz na wzku, prawda?
{61250}{61286}Na wzku?
{61290}{61337}To znaczy, e jeste z kim w klice.
{61341}{61396}W gangu.
{61406}{61450}Mam nadziej...
{61454}{61571}e nie bd chcieli, eby biega po podwrku|i wyzywa innych od czarnuchw.
{61810}{61880}Jak samemu sobie radzisz?
{61900}{61949}Rzeczywisto zaley od jej postrzegania.
{61953}{62038}Tworz sobie wasn,|a inni j akceptuj.
{62075}{62130}Kim by czowiek,|z ktrym rozmawiae na dziecicu?
{62134}{62212}Co to ma by?|Wielka, kurwa, Gra?
{62282}{62372}/Nazywa si Oso.|/Jest szefem mafii z poudnia.
{62383}{62466}/To znaczy, e tu rzdzi.|/To znaczy...
{62526}{62631}...e aden z jego onierzy|nic nie zrobi bez jego pozwolenia.
{62635}{62716}Nie wiem.|Skd wiesz, kto jest z kim?
{62764}{62818}Dobra, wieak.
{62822}{62892}Bd dobrym weteranem|i naucz ci wiziennej polityki.
{62896}{62947}Ale w zamian,|ty zrobisz co dla mnie.
{62951}{62978}Dobrze. Co takiego?
{62982}{63046}Nie zbliaj si do mnie na dziedzicu.
{63050}{63090}- Rozumiem.|/- Nic nie rozumiesz.
{63094}{63167}To mj wiat,|dopki mier nas nie rozczy.
{63171}{63235}Ty jeste jedynie turyst.
{63239}{63306}/W porzdku, pierwsza lekcja|/dla biaasw, takich jak my.
{63310}{63379}Co nie jest biae,|moe obcign ci pa.
{63383}{63452}W wizieniu nie chodzi o uliczne gangi.
{63456}{63499}/Chodzi o ras.
{63503}{63568}/Latynosi podzieleni s na dwie czci.|/S ludzie z pnocy...
{63572}{63638}/oraz poudniowcy. I uwierz mi,|/midzy nimi zawsze trwa wojna.
{63642}{63745}/Wrd czarnych, masz ca mieszanin|/gangw, ktra poczya si
{63749}{63806}/z Azjatami oraz wyspiarzami z Pacyfiku.
{63810}{63902}/Nie tra czasu na domysy, kto jest kto.|/Tam wszyscy ci nienawidz.
{63906}{63947}/No i s jeszcze skini i biaasy.
{63951}{63999}/Prawie wszyscy biali|/trzymaj z Bractwem Aryjczykw,
{64003}{64040}/ktre krci caym tym bajzlem.
{64044}{64095}/Gangi pod nim|/bd prboway ci zrekrutowa,
{64099}{64131}/zwikszy swoj ilo czonkw.
{64135}{64195}/Ka opycha ci swoje dragi,|/zaatwia osoby, ktre im podpady.
{64199}{64271}/Zwracaj uwag na to,|/kto wydaje rozkazy biaym.
{64275}{64338}/Powiedz, eby co zrobi,|/ty tego nie zaatwisz...
{64342}{64371}/a wtedy oni zaatwi ciebie.
{64375}{64418}Co sycha? Jak leci?
{64422}{64511}Widzisz pajaca,|ktry patrzy na nas spode ba?
{64522}{64547}Tak.
{64551}{64624}- Najeb mu, ziomu.|- Uwaga!
{64730}{64802}Nie, dajmy si im chwil zabawi.
{64806}{64854}Dalej, Wade!|Obrb mu dup!
{64858}{64914}/Wstawaj.
{64943}{65009}/Podnie si, stary.
{65384}{65418}Chce pan, ebym to ju przerwa?
{65422}{65474}Tak, strzel Turnerowi|w nog z Mini-14.
{65478}{65585}- Ale prosz pana, to on przegrywa.|- Strzel w Turnera z Mini-14!
{65622}{65661}Skop mu dup!
{65665}{65706}/Rozpierdol go.|/Rozpierdol go.
{65710}{65758}Zaatakowa funkcjonariuszk|na Gwnym Bloku.
{65762}{65790}Wylemy mu wiadomo.
{65794}{65874}Ta bro wystarczy na niego, prosz pana.
{65878}{65976}/Nie pozwl mu wsta, Wade.|/Zatrzymaj tego skurwysyna.
{65996}{66071}/- Na ziemi. Padnij!|- Kurwa!
{66129}{66180}Tam na dole to nasi wrogowie,|funkcjonariuszu.
{66184}{66270}Oka im sabo,|a wtedy oni wyl ci wiadomo.
{66274}{66343}Podziurawi ci kawakiem elaza|i wypatrosz jak ryb.
{66347}{66390}- Tego chcesz?|- Nie, prosz pana.
{66394}{66461}Zgadza si, nie chcesz tego.|To naprawd proste, Collins.
{66465}{66534}Albo jedziesz, albo nie jedziesz|na wzku z razem nami. Wic jak bdzie?
{66538}{66604}- Poniewa mog ci przenie.|- Jad na wzku razem z wami, prosz pana.
{66608}{66697}Wic ucz si na bdach.|Oczyci dziedziniec!
{66714}{66809}Zawiadomi personel medyczny.|Ja zajm si raportem.
{66869}{66937}Chcesz pokaza czach?
{66943}{67013}Czas ogoli to na czysto.
{67114}{67163}Dlaczego go postrzelili?
{67167}{67282}Lepsze pytanie to, dlaczego nie postrzelili ciebie?|Napieprzae go rwno.
{67291}{67387}- Nie mona kogo o tym powiadomi?|- Wbij sobie co do gowy.
{67391}{67430}/Kiedy opucie sal sdu...
{67434}{67538}zasady spoeczne przestay obowizywa.|Gramy wedug zasad klawiszy.
{67542}{67615}Gramy wedug zasad gangw.|Jakikolwiek by one nie byy.
{67619}{67674}To jebane miejsce jest|tak kurewsko pokrcone.
{67678}{67744}Wizienie znieczula.
{67767}{67836}Porzygasz si, gdy pierwszy raz|zobaczysz pochlastan twarz.
{67840}{67902}Za drugim razem,|jeste zaniepokojony.
{67906}{67983}/A po pewnym czasie,|/przejdziesz obok, majc to gdzie.
{67987}{68065}Dla nich jest tak samo|z pocigniciem za spust.
{68069}{68119}W rzeczywistoci...
{68123}{68197}wszyscy jestemy w wizieniu.
{68268}{68336}CZAS ODSIADKI:|231 DNI
{68401}{68471}/Wci jest spoko bjek.
{68482}{68585}Nie umiem poj, dlaczego gra nie chce|z powrotem segregowa winiw na dziedzicu.
{68589}{68666}Naczelniku, jak dugo ju ze sob pracujemy?
{68670}{68758}Prosz mi zaufa.|Mam wszystko pod kontrol.
{68764}{68815}Wiem, e tak jest.
{68819}{68892}W porzdku. Bardzo dzikuj.
{68954}{69014}I co powiesz?
{69168}{69224}To tatu.
{69342}{69421}Si rozumie, ziomu.|Pikna glaca.
{69578}{69648}- Cze.|- O co chodzio?
{69698}{69775}Tu nie da si przetrwa samemu.|Po prostu si nie da.
{69779}{69834}Wic jeste teraz jakim|nazistowskim skinheadem?
{69838}{69914}Nie oczekuj, e to zrozumiesz.
{70038}{70116}- Jak radzimy sobie z rachunkami?| - No wic...
{70120}{70164}...poyczki ju nie ma.
{70168}{70251}Jestem w poowie linii kapitau domu...
{70266}{70366}/Moja tymczasowa praca nie pokrywa|/nawet biecych wydatkw.
{70370}{70424}Prawd mwic,|ju nie wiem, co robi.
{70428}{70478}Chrzani to.|Sprzedaj dom.
{70482}{70536}Sprzedaj moje auto.|Sprzedaj wszystko, co si da.
{70540}{70579}Wade, to nasz dom.
{70583}{70648}Wiem. Ale to ty i Michael|jestecie teraz najwaniejsi.
{70652}{70722}Zaoszczdzimy, kupimy inny dom.
{70726}{70764}/Lauro...
{70768}{70814}/spjrz na mnie.
{70818}{70927}Jak tylko std wyjd, to wszystko|bdzie histori. Przysigam ci to.
{70950}{71022}Wic, jak?|Oni ci chroni?
{71067}{71104}W zamian za co?
{71108}{71196}Pozwl, e ja bd si o to martwi,|dobrze?
{71235}{71308}/- Dowal mu.|- Skop mu dup!
{71366}{71461}Strzel prosto w klatk piersiow.|Zdobd ich uwag.
{71500}{71538}adne strzay, komandosie.
{71542}{71616}Kurde, stary.|To byo nieze.
{72070}{72130}Rozdziel ich.
{72244}{72325}- Co tam, stary? Wszystko gra?|- Tak.
{72399}{72454}Id i poka mu,|na co ci sta, ziomu.
{72458}{72499}A moe ty, ziomu?
{72503}{72568}Troch popracowae i mylisz,|e teraz moesz sam wydawa rozkazy?
{72572}{72661}Taki z ciebie kowboj?|Lepiej rusz tam dupsko.
{72698}{72776}Od kiedy tu jestem,|ani razu nie widziaem, eby si bi.
{72780}{72852}/Pokamy temu skurwysynowi.
{72870}{72940}/- Lee!|/- Zakurwi mu.
{72982}{73049}Kurwa, mam ich poza zasigiem.
{73053}{73120}Uyj gazu zawicego.
{73278}{73336}Na ziemi,|albo sam ci tam pol!
{73340}{73397}Na ziemi!
{73536}{73624}Lepiej, eby mia oczy wok, kurwa, gowy.
{73838}{73951}/Smith, do ciany z rkami za gow.|/Rusz si, a zostaniesz postrzelony.
{73955}{74015}/Otworzy 13.
{74031}{74085}/Dalej.
{74105}{74163}Zamkn 13.
{74274}{74334}/Moesz wsta, Smith.
{74338}{74382}Ostrzegaem ci, wieak.
{74386}{74433}Teraz wpadlimy do jednego worka.
{74437}{74474}Mylisz, e puszcz to pazem?
{74478}{74521}Maj zielone wiato na nas obu.
{74525}{74602}Sam powinienem skopa ci dupsko.
{74725}{74809}W tej chwili, nie byoby to zbyt trudne.
{74947}{75008}/Dziki, John.
{75110}{75172}Chcesz wiedzie,|jak udao mi si przetrwa?
{75176}{75259}Otrzymasz szkolenie bojowe,|mj kolego.
{75397}{75454}Zabraa wszystko z mieszkania?
{75458}{75542}Tak.|Schowek jest cakowicie zapeniony.
{75566}{75635}Na pewno nie przeszkadza ci|ta sytuacja?
{75639}{75701}Jak tylko dostaniemy pienidze za dom,|razem z Michaelem znajdziemy...
{75705}{75764}Lauro, oczywicie,|e mi to nie przeszkadza.
{75768}{75856}Moecie zosta,|jak dugo bdziecie chcieli.
{75948}{75993}/Zawsze si ze mnie nabijasz.
{75997}{76054}/Wzi to?
{76113}{76144}/Poruczniku.
{76148}{76191}/Robimy zakupy?
{76195}{76270}Tak, nie mona y jedzc tylko|pizz i fast foody.
{76274}{76344}Niedawno si rozwiedlimy si z on.
{76348}{76374}Tak.
{76378}{76426}Prosz mi wybaczy.|Moja ona, Kelly.
{76430}{76512}- Porucznik Jackson.|- Bill. Mw mi Bill.
{76523}{76564}Mio ci pozna, Bill.
{76568}{76627}Mnie rwnie.|C, moje gratulacje.
{76631}{76675}- Chopiec czy dziewczyna?|- Dziewczynka.
{76679}{76740}/Pamitam, jakby to byo wczoraj.|Dzieci rosn tak szybko.
{76744}{76802}/Bdziecie wspaniaymi rodzicami.|/To wida.
{76806}{76862}Jestecie ju gotowi do przeprowadzki?
{76866}{76891}Jeszcze nie.
{76895}{76951}Wci musimy kupi dom.|Potrzebny nam dodatkowy pokj.
{76955}{77010}Powiedzcie, jeli bdziecie|czego potrzebowa.
{77014}{77105}/Nie bjcie si mwi,|e jestecie czci rodziny.
{77109}{77172}Ponad poowa tego miasta|jest zatrudniona w wizieniu.
{77176}{77206}Sami dbamy o siebie.
{77210}{77250}Dobrze, bd pamita.|Dzikuj.
{77254}{77343}- Do jutra, James.|- Do widzenia, poruczniku.
{77355}{77427}- Cakiem miy go.|- Tak.
{77573}{77631}Cofnij si.
{77653}{77677}/Obr si.
{77681}{77707}/Dwa kroki do tyu.
{77711}{77770}/Zamkn 13!
{77817}{77869}Uwaaj dzi na siebie.
{77873}{77906}A ciebie co to obchodzi?
{77910}{77961}Bdziesz mia do czego sobie postrzela.
{77965}{78029}Dobra.|Jak chcesz.
{78268}{78334}/Czas si rozliczy.
{78486}{78534}Oto moja suczka, co?
{78538}{78556}Jebana ciota.
{78560}{78625}Powiniene wiedzie, e po wszystkim|co dla ciebie zrobilimy...
{78629}{78687}Zrobilimy?
{78708}{78737}Przymknij ryj.
{78741}{78833}/Jeli chodzi o mnie,|/to ty jeste jeban ciot.
{78945}{79035}Widziaem, jak oddajesz mu|brzytw w autobusie.
{79207}{79261}/Kurwa!
{79401}{79485}Bro w muszli, sierancie.|Widziaem to.
{79514}{79585}aden biay ci nie tknie.
{79592}{79651}Przyjd do mnie,|jeli chcesz by z nami.
{79655}{79723}Jeli nie, jeste sam.
{79849}{79904}Nie do uwierzenia, e Samson|ich zaakceptowa.
{79908}{79974}Wsad Bodiego i Rookera do karceru.
{79978}{80046}Bill, a co z Samsonem?
{80079}{80128}A co ma by?
{80132}{80227}Kiedy zdobd co na niego,|to bdzie to co duego.
{80295}{80358}Dlaczego on tak bardzo|nienawidzi tego faceta?
{80362}{80448}Samson zaatwi go|na Gwnym Bloku 5 lat temu.
{80452}{80521}Przywali mu w twarz szczochami i gwnem.
{80525}{80621}/Porucznik zapa zapalenie wtroby,|/ktrym zarazi on i syna.
{80625}{80682}Wszyscy mamy tu swojego|Danny'ego Samsona.
{80686}{80732}Zostaniesz tu wystarczajco dugo...
{80736}{80809}/a sam si o tym przekonasz.
{80908}{80960}Jakim dzieem sztuki jest czowiek.
{80964}{81046}I nic nie jest ani dobre, ani ze.|A jedynie my je takim czynimy.
{81050}{81118}Istota ludzka nie bdzie|nigdy bardziej niebezpieczna,
{81122}{81217}ni gdy ponad wszelk wtpliwo|przekonana jest o wasnej racji.
{81221}{81277}/Cierpliwo, pokuta.
{81281}{81331}A te co oznaczaj?
{81335}{81367}To mj kalendarz.
{81371}{81405}/Urodziny Anny.
{81409}{81448}/To nasza pierwsza randka.
{81452}{81502}Nasza rocznica.
{81506}{81543}/Urodziny mojej Marii.
{81547}{81607}Dzie, kiedy zacza chodzi.
{81611}{81694}/Oraz dzie,|kiedy zostay mi odebrane.
{81722}{81776}A te puste miejsce?
{81780}{81828}/To...
{81832}{81912}dzie, w ktrym si znowu spotkamy.
{81966}{82034}Piszesz do swojej kobiety?
{82038}{82122}Tak, prbuj.|Ale kocz mi si pomysy.
{82148}{82183}Zaraz...
{82187}{82223}powiedziae...
{82227}{82283}e jestecie razem od 6 lat.
{82287}{82379}Jakim sposobem|nie jestecie jeszcze maestwem?
{82387}{82446}Chciaem si najpierw ustatkowa.
{82450}{82489}No wiesz?
{82493}{82549}Zapewni jej stabilno.
{82553}{82627}Co, czego sami nie mielimy.
{82639}{82722}Stary, no to ci si to,|kurwa, udao, co?
{82726}{82797}Tak, nie wyszo najlepiej.
{82863}{82914}John...
{82918}{82969}Mylisz, e Samson dotrzyma sowa?
{82973}{83053}/Po prostu nie dawaj mu powodu,|/dla ktrego miaoby by inaczej.
{83057}{83148}Jestemy teraz wyspami,|na morzu penym rekinw.
{83157}{83226}/Wiedz, e jeste sam.
{83256}{83301}/Dalej, Mike.|/Skocz to, jak naley.
{83305}{83371}/To ju ostatnia, kolego.
{83375}{83422}Biegnij!
{83426}{83478}/Tak!
{83483}{83541}/Prosz im nie popuszcza, trenerze.
{83545}{83602}Todd jest niesamowity.
{83606}{83678}/Poka im, Todd.|/Wielki T.
{83717}{83819}Wiesz, zastanawiam si,|czy nie powinnimy odpuci na chwil.
{83823}{83858}Co odpuci?
{83862}{83965}No wiesz, trzyma si przepisw.|Robi wszystko zgodnie z podrcznikiem.
{83969}{84030}Dobrze wiesz, e te biurokratyczne|bzdury nie zdaj egzaminu.
{84034}{84085}Ze wszystkich ludzi,|ty powiniene wiedzie to najlepiej.
{84089}{84153}Tylko, e te pieprzone kamery|na dziedzicu wszystko rejestruj.
{84157}{84208}Wystarczy, e kto bdzie chcia...
{84212}{84260}Te kamery s tam dla nas.
{84264}{84336}Nikt tego nie sprawdza.|Nikt.
{84340}{84408}Dlaczego o tym mwisz?
{84418}{84494}Po prostu nie chc straci wszystkiego,|na co tak ciko pracowalimy, Bill.
{84498}{84541}Tak niewiele zostao mi do emerytury.
{84545}{84615}Nie chc tego straci,|bo jaki gnojek w wizieniu, kurwa...
{84619}{84705}Poczekaj. Ile zarobie|w zeszym roku z nadgodzin?
{84709}{84775}- No ile?| - Nie wiem, 68 tysicy.
{84779}{84838}- Plus przyzwoita pensja?|- Tak, tak.
{84842}{84929}Nie bez powodu jestemy najlepiej|opacan sub w stanie.
{84933}{84977}Poniewa wszyscy maj to gdzie.
{84981}{85055}My tylko mamy trzyma to bydo|z dala od spoeczestwa.
{85059}{85153}I nikt nie chce psu tego ukadu.|Nikt. W porzdku?
{85177}{85216}- Byle tak dalej.|- Dobra.
{85220}{85267}- Zaufaj mi.|- W porzdku.
{85271}{85330}Dalej, Todd!
{85340}{85389}/Wraca. No co jest, trenerze.
{85393}{85460}/Niech zaczn biega.
{85776}{85832}SPRZEDANE
{85932}{85974}/Stj!
{85978}{86031}/Wade?
{86067}{86125}Zostacie w domu!
{86129}{86198}- Mwi, stj.|/- Wade.
{86282}{86323}/Koszmar?
{86327}{86416}- Mylisz o ludziach, ktrych zabie?|- Nie.
{86429}{86504}Wci widz twarz tego faceta.
{86569}{86651}- Powinienem by zosta w domu.|- Nie.
{86660}{86692}Postpie susznie.
{86696}{86783}Chronie rodzin.|To jedyne, co si liczy.
{86905}{86975}/Mog ci o co zapyta?
{87066}{87128}Dlaczego nie zabie|tylko tych 2 facetw?
{87132}{87198}Dlaczego te innych?
{87318}{87377}Przepraszam.
{87381}{87433}Nie.
{87478}{87544}Nie musisz mi mwi.
{87552}{87626}Jeli pisz metr od faceta...
{87645}{87695}oddychasz tym samym powietrzem.
{87699}{87774}Powiniene wiedzie co o nim.
{87848}{87967}I jeli twoje ycie ju na zawsze|zdefiniowane jest poprzez proste czynnoci...
{87991}{88066}zmienia to postrzeganie czasu.
{88072}{88149}Mojemu ciau wydaje si,|jakby wydarzyo si to tysice late temu.
{88153}{88195}Ale umysowi...
{88199}{88286}/wydaje si, jakby zdarzyo si to wczoraj.
{88297}{88411}Znasz to uczucie, kiedy wracasz do domu|i widzisz swoj on z dzieckiem?
{88448}{88500}Tak.
{88553}{88630}/Sprbuj wyobrazi sobie|/co niewyobraalnego.
{88634}{88691}Kiedy wrciem do domu i...
{88695}{88759}zobaczyem je,|lece tam...
{88763}{88823}...rozebrane.
{88851}{88907}/Pokryte krwi.
{88911}{89016}Poamane nogi mojej maej Marii|byy tak szeroko rozstawione...
{89043}{89107}e a wyamay si|ze staww biodrowych.
{89111}{89171}/Miaa 7 lat.
{89197}{89265}/Chciaem, eby tych dwch...
{89269}{89325}gnojkw...
{89329}{89389}dowiadczyo tego samego,|co ja.
{89393}{89490}/Chciaem, eby poznali niewyobraalne.|I daem im to.
{89547}{89617}Zabiem kadego czonka ich rodzin.
{89621}{89683}/Wymazaem ich geny.
{89687}{89777}Zaczerpnem z ich szalestwa.|I oczyciem je.
{89797}{89883}/Nim ich zabiem,|/wiedzieli, co stracili.
{89955}{90043}Chciaem kary mierci,|ale jej nie dostaem.
{90077}{90155}Chciaem by z moj Ann i Mari.
{90239}{90323}Ale to nie daje|tym skurwysynom prawa...
{90333}{90396}eby mnie zama.
{90405}{90474}Mog mnie obserwowa...
{90500}{90557}jak gnij.
{90940}{90994}/Cze.
{91002}{91053}Co si stao?|Wszystko w porzdku?
{91057}{91113}Tak, jestem tylko zmczona.
{91117}{91185}- Jeste pewna?|- Tak.
{91213}{91298}Nie mog uwierzy,|e to ju 11 miesicy.
{91305}{91388}Myl tylko o tym,|eby mc ci znowu przytuli.
{91392}{91457}/Miaem nadziej,|/e przyprowadzisz Mikey'ego.
{91461}{91554}Przyprowadziabym, ale mia koszmary|po ostatniej wizycie.
{91558}{91639}Wic uznaam, e lepiej bdzie|zostawi go w domu.
{91643}{91670}Tak, masz racj.
{91674}{91769}Najlepiej, jeli ju nigdy|nie zobaczy tego miejsca.
{91785}{91837}Tak.
{91893}{91947}Sprzedalimy dom.
{91951}{92019}Dobrze.|Cae 425, tak?
{92065}{92133}Nie.|Zamkno si na 380.
{92137}{92207}Co, 380?|Cholera, Lauro.
{92219}{92303}Przy takim przeliczniku,|moesz nie dosta nawet 10 tysicy.
{92307}{92332}/Jak z tego wyyjesz?
{92336}{92424}Mylisz, e si nad tym nie zastanawiaam?|Moe sam zaatwiby to lepiej.
{92428}{92476}To ja odsiaduj tu wyrok,|pamitasz?
{92480}{92530}A mylisz, e mnie to nie dotyczy?
{92534}{92587}/Kiedy ty, zabawiasz si|/ze swoimi choptasiami,
{92591}{92665}ja musz zajmowa si pieprzonym bajzlem,|ktrym jest nasze ycie.
{92669}{92707}/Twoje narzdzia sprzedane.
{92711}{92745}/Twoje auto sprzedane.
{92749}{92789}Nasz dom, Wade, sprzedany.
{92793}{92849}Pracuj w tej gwnianej robocie.
{92853}{92912}Prawie nie widuj Michaela.|Musz mieszkam z moj matk
{92916}{92964}i wysuchiwa jej cigych narzeka.
{92968}{93027}A wszyscy, ktrych znamy,|gapi si na mnie z politowaniem.
{93031}{93098}/Uspokj si. Dobrze?
{93121}{93181}/Przykro mi.|/Wiem, e masz wiele na gowie.
{93185}{93256}/Ale nie masz pojcia,|/co si tu w rodku dzieje.
{93260}{93309}Co musiaem zrobi,|tylko po to eby przetrwa.
{93313}{93395}Wic powiedz mi,|bo naprawd nie wiem.
{93445}{93475}Nie mog.
{93479}{93539}- Pierdol si, Wade.|/- Nie.
{93543}{93612}Nie odchod, Lauro, prosz.|Prosz, usid.
{93616}{93670}Prosz!
{93932}{94003}Chcesz zna sekret przetrwania tutaj?
{94007}{94075}Rutyna.|/Zupenie jak na zewntrz.
{94079}{94152}Wsta rano.|Zje niadanie.
{94159}{94234}Zaatwi obowizki.|Powiczy.
{94238}{94268}I do pracy.
{94272}{94342}Wszystko robi do koca.
{94365}{94434}To jest jedyny wizie.
{94488}{94565}Nadal o niej mylisz?|O wizycie?
{94576}{94628}Gdyby widzia jej twarz, stary.
{94632}{94711}A ja nie mogem nic na to,|kurwa, poradzi.
{94715}{94768}Widziaem to ju u wielu facetw.
{94772}{94857}le zakoczona wizyta|bdzie ci drczy.
{94862}{94926}Nie zatrzymuj si.
{94969}{95012}Ona jest dla mnie wszystkim.
{95016}{95094}Gdybym nie mia jej i Michaela...
{95152}{95219}- Mam ju tego powyej uszu.|/- No chod, skurwysynu.
{95223}{95283}- Zaczyna si. Bdzie ostro.|- Nie mog si doczeka.
{95287}{95353}/- Zajeb skurwysyna.|- Nie bd z tob walczy.
{95357}{95398}/Trzymajcie chuja.
{95402}{95461}/Bierz go...
{95518}{95617}/- Co ty, kurwa, wyprawiasz?|/- Tak, kurwa. Dopierdol mu.
{95722}{95782}- Po to mnie zawoalicie?|- Oczyci pokj.
{95786}{95852}Syszae porucznika.|Wyjd.
{95856}{95920}Zadzierasz ze mn?
{96151}{96223}Umieci go w ambulatorium.
{96345}{96420}Jeli mam sypa, chc zosta|umieszczony w AZ do koca wyroku.
{96424}{96486}Inaczej ju jestem, kurwa, trupem.
{96490}{96556}Powiesz mi wszystko.
{96568}{96613}Wszystko.
{96617}{96704}A jutro bdziesz|w areszcie zapobiegawczym.
{96722}{96774}Mw.
{97197}{97284}/Pomyle, e od 19 lat|/ueram si z wami.
{97324}{97383}Do granic wasnych moliwoci.
{97387}{97466}/Sze razy prbowano mnie zabi,|/a przynajmniej o tylu wiem.
{97470}{97511}Wyobra sobie taki stres|kadego dnia.
{97515}{97596}Zastanawia si,|czy to dzi ci dopadn.
{97600}{97656}A ludzie gowi si,|dlaczego rednia dugo ycia
{97660}{97747}stranikw wiziennych|wynosi tylko 55 lat.
{97769}{97821}C, ze mn tak nie bdzie.
{97825}{97899}Ja nie uginam si pod presj.
{97967}{98003}/Sam j wytwarzam.
{98007}{98056}Jezu Chryste.|Prosz, prosz!
{98060}{98130}/- Bagam. Bagam pana!|/- Wic mw. Mw.
{98134}{98181}Prosz, poruczniku.|Bardzo przepraszam.
{98185}{98284}Jeli puszcz ci to pazem,|co wykrci mi nastpny dupek?
{98290}{98358}Wyglda na to, e musicie si|zacz bardziej ba, skurwysyny.
{98362}{98418}- Trzeba podnie stawk.|- Przepraszam.
{98422}{98484}Prosz, na Boga.
{98512}{98556}Wiesz co?
{98560}{98629}/Chyba znam lepszy sposb.
{98633}{98695}Kojarzysz winia,|ktrego Samson zadga w autobusie?
{98699}{98748}- Tak.|- Zmar.
{98752}{98825}Mnie to chuj obchodzi.|Ale ciebie powinno.
{98829}{98896}Widzisz, z odpowiednio napisanym|przeze mnie raportem oraz wiadkiem,
{98900}{98993}ktrego mam, Samson dostanie wyrok|za morderstwo pierwszego stopnia.
{98997}{99070}- A ty za wspudzia.|- Bardzo przepraszam.
{99074}{99144}Powinienem by powiedzie prawd.|Mylaem wtedy, e mnie zabij.
{99148}{99232}- Nigdy przedtem nie byem w wizieniu.|- Stracie swoj szans, Porter.
{99236}{99304}Wyglda na to, e spdzimy|ze sob jeszcze sporo czasu.
{99308}{99373}Prosz, poruczniku.|Zostay mi tylko 4 miesice.
{99377}{99448}Zrobi, co tylko pan zechce!|Bagam!
{99452}{99490}Jasna cholera!
{99494}{99544}CZAS ODSIADKI:|427 DNI
{99548}{99620}/Panie Samson, awa przysigych|uznaa pana winnym
{99624}{99696}morderstwa pierwszego stopnia.|/Wydaj wyrok doywotniego pobawienia wolnoci,
{99700}{99737}/bez moliwoci zwolnienia warunkowego.
{99741}{99833}/Zostanie to doczone|/do obecnego wymiaru kary.
{99842}{99913}/Panie Porter, awa przysigych|/uznaa pana winnym
{99917}{100032}/wspudziau po dokonaniu morderstwa.|/Wydaj wyrok trzech lat wizienia.
{100062}{100135}/Pod wpywem przytaczajcych|/zezna porucznika Jacksona.
{100139}{100233}/Dodaj dodatkowe 3 lata|/za paskie powizania z gangami.
{100237}{100336}/Te 6 lat zostanie doczonych|/do obecnego wymiaru kary.
{100347}{100460}/Mam nadziej, e skieruje pan|/swoje ycie z powrotem na waciwe tory.
{100913}{100958}Syszaem.
{100962}{101020}Przykro mi.
{101085}{101165}Czym sobie na to,|kurwa, zasuyem?
{101233}{101288}Nie, nie chc stawia|czoa rzeczywistoci, mamo.
{101292}{101361}Spjrz na Wade'a.|Spjrz, czym on si staje.
{101365}{101406}To si zdarza.|Po prostu si zdarza.
{101410}{101476}- Niektrzy ludzi po przekroczeniu granicy kocz...|- Czego chcesz, mamo?
{101480}{101517}Chcesz, ebym od niego odesza, tak?
{101521}{101598}- Chcesz, ebym go opucia?|- Przykro mi, ale to on opuci ciebie.
{101602}{101642}Prbuj ci to uwiadomi.
{101646}{101727}/Masz 33 lata,|/jeste samotn matk.
{101734}{101791}Bdziesz po czterdziestce|gdy on wyjdzie.
{101795}{101837}A jeli znowu co zrobi?|Co wtedy?
{101841}{101909}/Czekaaby na prno.
{101972}{102036}Miaam 26 lat,|kiedy twj ojciec nas opuci.
{102040}{102125}/Zostawi nas bez dachu nad gow,|/pamitasz?
{102129}{102190}Nie auj ani minuty...
{102194}{102275}kiedy pracowaam na nasze utrzymanie.
{102285}{102329}Ale dobrze si mi przypatrz, Lauro.
{102333}{102412}Mam 50 lat|i wci jestem samotna.
{102449}{102536}Nie chc, eby przechodzia|przez to samo.
{102649}{102719}...NIE MOG TAK DALEJ...
{102809}{102868}/Wiedziaem.
{102881}{102944}Odesza ode mnie.
{102960}{103034}/Kurwa ma, odesza ode mnie.
{104830}{104912}- Zamkn go w karcerze?|- Niby za co?
{105090}{105142}Pozwalasz im si pobi.
{105146}{105180}Kogo to, kurwa, obchodzi.
{105184}{105242}Teraz nie mam do czego wraca.|Kurwa, nie mam.
{105246}{105358}/Ze wszystkich ludzi, ty powiniene|/wiedzie jakie to, kurwa, uczucie.
{105676}{105746}Trzymasz si tu jako, John?
{105750}{105807}Nie powiniene by teraz|na swojej odzi?
{105811}{105864}Albo na wakacjach|/ze swoj pikn on?
{105868}{105956}Prawd mwic,|byem na tej odzi dzi rano.
{105999}{106039}Nie potrzebujesz|nowej pary okularw?
{106043}{106090}/- Nie, nie...|- Na pewno?
{106094}{106181}Przyzwyczaiem si|do tej uszkodzonej pary.
{106236}{106336}Ostatnio nie widziaem adnych|twoich listw w Internecie.
{106391}{106463}Jakikolwiek dug wydaje ci si,|e u mnie masz...
{106467}{106537}/spacie go dawno temu.
{106556}{106610}Mylisz, e to jedyny powd,|dla ktrego ci odwiedzam?
{106614}{106670}/Nie. Jeste moim dobrym|/przyjacielem, Gordon.
{106674}{106776}Ale obaj wiemy, e nigdy wicej|nie patrzyby na wizienne mury...
{106780}{106859}gdyby mnie tu nie byo.|I to mnie boli.
{106863}{106932}/Wic prosz, po prostu...
{106936}{106977}rozkoszuj si wasnym yciem i...
{106981}{107031}- Posuchaj.|- Przesta marnowa tu czas.
{107035}{107088}/John.
{107093}{107150}/Stranik.
{107687}{107768}/Zabieraj go na sal operacyjn.|/Nie wolno nam tam wej.
{107772}{107824}Todd, tu tatu.
{107828}{107903}- Boli mnie.|/- Wiem, mistrzu.
{107921}{107965}Bd twardy, dobrze?
{107969}{108049}Tam, gdzie jedziesz, ci wylecz.|W porzdku?
{108053}{108099}Bd tu czeka.|Dobrze, kolego?
{108103}{108188}Bd tu czeka, kiedy wrcisz.|/Obiecuj.
{108201}{108285}/- Bd silny, kochanie.|- Chod, Stacy.
{108445}{108532}- Co si stao?|- Gra z kolegami przed domem.
{108536}{108632}Wbieg na ulic za pik.|Zza rogu, jak wariat, wyjecha ten go.
{108636}{108712}Potrci go,|nawet nie hamujc.
{108724}{108812}To 3 raz, jak ten skurwysyn|zosta zapany jedc pod wpywem.
{108816}{108871}- Skd to wiesz?|- Od gliniarzy.
{108875}{108949}Pilnuj jego jebanego pokoju.
{109316}{109378}Wyglda na to, e uratowaa ci|poduszka powietrzna.
{109382}{109415}Tak.
{109419}{109484}Szkoda, e mj syn takiej nie mia.
{109488}{109566}Tak bardzo mi przykro.|/Co z nim?
{109573}{109618}Nie mam zamiaru sucha tych bzdur.
{109622}{109700}Nie chciaem go potrci.|/Nie...
{109751}{109808}Mdl si...
{109812}{109910}eby sdzia by dla ciebie askawy,|bo ja taki nie bd.
{109924}{110002}/W tym stanie nie ma wizienia...
{110024}{110078}w ktrym moesz si przede mn ukry.
{110082}{110156}/Rozpowiem, e jeste jebanym pedofilem.
{110160}{110274}/Banda osikw bdzie ci jecha w dup,|a nie wykrwawisz si na mier.
{110309}{110360}Albo jeszcze lepiej...
{110364}{110444}Znam twj adres|ze sprawozdania wypadku.
{110448}{110516}Moe, kiedy bd ci|jeba w dup w mamrze,
{110520}{110627}Ja pojed sobie po okolicy|i zapoluj na twoje pieprzone dzieci.
{110722}{110810}Zadare z niewaciwym|skurwysynem, kolego.
{111136}{111221}Kurwa, tylko jedno.|Prosz tylko o jedno.
{111315}{111376}To nie moe...
{111492}{111552}Jezu Chryste.
{111570}{111635}/Otworzy Sekcj A.
{111681}{111750}- Eskorta.|- Jak, jak?!
{111760}{111811}Tak, czarnuszku.|Gangsta w domu, skurwysyny.
{111815}{111874}/Co sycha?
{111904}{111997}/- Co jest, moja suczko?|/- Pierdol si, brudasie.
{112048}{112089}O ja pierdol.
{112093}{112170}/Tak, kurwo, widziaem ci.|I mam co dla ciebie.
{112174}{112258}Spotkamy si, skurwysynu.|/Ju niedugo.
{112424}{112492}Dali ci ju klucze do mieszkania,|prawda?
{112496}{112554}Tak. Szkoda tylko, e nie ma|za wiele miejsca na rzeczy.
{112558}{112598}Jest tanio i to si liczy.
{112602}{112653}A tu masz mnstwo miejsca.
{112657}{112722}Nie, to tu zostaje.
{112745}{112792}Dzikuj, skarbie.
{112796}{112859}Poczekaj. Dziki.
{112867}{112950}Dlaczego kadziesz tam ubrania tatusia?
{113177}{113239}C, kochanie...
{113260}{113305}Tatu nie bdzie ju z nami mieszka.
{113309}{113390}Ale mwia, e niedugo wrci do domu.
{113394}{113474}Wiem, e tak mwiam.|Ale sytuacja si zmienia.
{113478}{113558}- Skarbie, to tylko...|- Czasami...
{113592}{113682}Czasami, Mikey...|ludzie zmieniaj swoje ycie.
{113708}{113763}A jedyne, co moemy zrobi,|to poegna si z nimi.
{113767}{113799}Czy tata gniewa si na nas?
{113803}{113903}Nie. Nie, kochanie.|/Tatu kocha nas bardzo, bardzo mocno.
{113928}{113978}Wiesz co?|Wszystko bdzie dobrze.
{113982}{114050}Dobrze?|Porozmawiamy o tym pniej.
{114054}{114136}Mgby teraz namalowa|swojej babci jaki obrazek?
{114140}{114194}Dobrze?
{114248}{114292}/Mikey?
{114296}{114356}Gdzie jeste?
{114711}{114747}Wypywa na ciebie...
{114751}{114806}/Porter!
{114941}{115000}Masz wizyt.
{115441}{115500}Moecie porozmawia troch duej.
{115504}{115558}Dziki.
{115703}{115758}/Wszystko w porzdku?|/Z Mikeyem wszystko dobrze?
{115762}{115826}Tak. Wszystko gra.
{115848}{115928}Mylaem, e ci wicej nie zobacz.
{115942}{116015}Mwic szczerze, ja rwnie.
{116051}{116112}Zrozum.|Nie wiem, co zrobi.
{116116}{116220}W takim tempie Mikey bdzie szed|do gimnazjum, gdy wyjdziesz.
{116302}{116401}Ale wiem, e on nie chce|spdzi reszty ycia bez ciebie.
{116468}{116540}I ja rwnie tego nie chc.
{116578}{116647}Nie bd ci okamywa.
{116660}{116735}Zaamaem si po twoim licie.
{116771}{116852}Jeli nie bd mia do kogo wraca...
{116866}{116930}To mi si nie uda.
{116976}{117040}Chodzi o to, e kiedy tylko|pojawia si odrobina nadziei,
{117044}{117116}zaraz zostaje mi ona odebrana.
{117120}{117182}Wic powiedz mi.
{117196}{117276}- Mam czeka na ciebie?|- Chc tego.
{117304}{117366}Ale zrozumiem,|jeli nie zechcesz.
{117370}{117429}Bd czeka.
{117444}{117510}Niewane, jak dugo.
{117547}{117616}Tylko musz by pewna,|e kiedy wyjdziesz...
{117620}{117689}bdziesz t sam osob.
{117861}{117940}Mio to najbardziej|wyrafinowana sia sprawcza na Ziemi.
{117944}{118013}- To Laura.|- Bez kitu.
{118112}{118176}Posuchaj, John...
{118188}{118300}Wiem, e nigdy std nie wyjdziesz.|/Nie chc ci w aden sposb urazi...
{118304}{118403}ale tamten facet ograbi mnie|z kolejnych 7 lat ycia z moj rodzin.
{118407}{118452}Nie mog na to pozwoli.
{118456}{118529}Ostatnim razem jak sprawdzaem,|nie zmniejszali komu wyroku,
{118533}{118595}tylko dlatego, e tskni za domem.
{118599}{118671}Chyba, e ma si czym pohandlowa.
{118675}{118758}- Co masz na myli?|/- Co mam na myli?
{118798}{118866}Pokaza, co oni tu wyprawiaj.
{118870}{118981}Zgoda, ale nikt nie zaryzykuje|postawienia si Jacksonowi, nawet Collins.
{118985}{119047}Musisz myle dalej, ni sigaj te mury.
{119051}{119133}Dotrze do odpowiednich ludzi,|zdoby ich uwag.
{119137}{119189}/Jak?
{119193}{119259}Prosz, powiedz jak.
{119437}{119504}LT, co z twoim synem?
{119606}{119665}Przepraszam.
{119672}{119745}Porter z 13. pyta o ciebie.
{120043}{120105}/Nie jestem w nastroju.|/Czego, kurwa, chcia?
{120109}{120177}Jestem gotowy da panu dobry pokaz.
{120181}{120215}Moesz powtrzy?
{120219}{120264}Kojarzy pan t pokrak z celi 19?
{120268}{120344}Skurwysyn jest jednym z powodw,|dla ktrych tu trafiem.
{120348}{120418}- Chcesz si odpaci, co?|/- Tak.
{120422}{120498}Umieci pan nas na dziedzicu.|A ja zajm si reszt.
{120502}{120568}/Mam was ju dosy, gnoje.
{120572}{120612}/Wiesz co?
{120616}{120684}Skoro chcesz zaatwi to jak prawdziwy mczyzna.|To dam ci tak moliwo.
{120688}{120746}Ale zagramy wedug moich zasad.|Do samego koca.
{120750}{120780}Co ma pan na myli?
{120784}{120849}Czy ci si to podoba, czy nie.|Wyjdziesz na dziedziniec.
{120853}{120911}I jeden z was, skurwysynw,|nie wrci stamtd ywy.
{120915}{120959}/Nawet, jeli bd mia|/zakoczy to samemu.
{120963}{121030}/Zdejmujc, was cierwa,|/jednego po drugim.
{121034}{121092}/Syszae?
{121178}{121251}Tego si nie spodziewaem.
{121340}{121388}/- Masz adres, ktry ci daem?|/- Tak.
{121392}{121463}/To musi by on.|/Inaczej z wszystkiego nici.
{121467}{121519}Po co ryzykowa?|Powiedziaam ci, e bdziemy czeka.
{121523}{121554}Jeszcze siedem lat?
{121558}{121607}Nie, kochanie.|/To co zrobili, byo ze.
{121611}{121669}/Nieuczciwe w stosunku|/do nas i Mikey'ego.
{121673}{121696}A jeli co si nie uda?
{121700}{121753}Jeli dowiedz si|i ju nigdy std nie wyjdziesz?
{121757}{121788}Wracam do domu.
{121792}{121858}/Upewnij si, e nie trafisz|/do nikogo ze suby wiziennej.
{121862}{121914}/Nie wiemy, komu mona ufa.
{121918}{121948}W czym mog pomc?
{121952}{122009}- Pan Camrose?|- Tak.
{122013}{122081}CZAS ODSIADKI:|457 DNI
{122748}{122808}/Otworzy 13!
{122841}{122906}Chod. Tutaj.|Stj.
{123160}{123206}Podejd.
{123210}{123272}Dwa kroki w ty.
{123312}{123348}Nie rozumiem, co ty robisz.
{123352}{123405}Nawet jeli wygrasz,|zmarnuje ci to ycie.
{123409}{123460}Co ci to obchodzi?|Jeste taki sam jak oni.
{123464}{123539}- Nie jestem.|- Wic zrb co.
{123601}{123652}/Jeste pewna, e Wade mwi|o dzisiejszym ranku?
{123656}{123706}Powiedzia, e wyprowadz go|na dziedziniec o 8:00.
{123710}{123792}/Jeli nie bdzie si bi,|/bdziemy mie jedynie dowody poszlakowe.
{123796}{123903}Musimy zdoby te nagrania,|zanim bd mieli moliwo je wymaza.
{124016}{124079}/Bez wzgldu na to, co si stanie,|nie opuci to tego miejsca.
{124083}{124142}Zrozumiaem.
{124302}{124379}Kiedy twoje ycie jest zdefiniowane|poprzez proste czynnoci...
{124383}{124449}zmie pojcie czasu.
{124667}{124729}Tak, skurwysynu.
{124800}{124860}/Zaczo si.
{125090}{125145}Mylisz, e mdrze byo umieci|ich wszystkich na dziedzicu?
{125149}{125263}Jeli sam bd musia ktrego zdj,|napiszemy, e powstrzymalimy bunt.
{125511}{125606}Spjrzcie, jak Porter|porwa si z motyk na soce.
{126012}{126059}Dosta za swoje.|Przerwijmy to.
{126063}{126115}Nie.
{127321}{127373}Dalej.
{127377}{127432}Zrb to.
{127755}{127831}Zrobisz to albo nastpna trafi.
{127859}{127926}Nie warto. Po si.
{128216}{128249}Dobra, chopaki.|Jeba to.
{128253}{128342}Jeli chc mie krew na rkach,|to im j damy.
{128446}{128480}Odpu, Bill.
{128484}{128581}To nam nie przejdzie na sucho.|Nie warto. Wiesz o tym.
{128585}{128639}Odpu.
{128749}{128816}Oczyci dziedziniec.
{129087}{129146}/Rusza si.
{129210}{129284}Cela 13, opuci dziedziniec!
{129688}{129716}Mylisz, e si udao?
{129720}{129798}Zaley, czy twoja dziewczyna|dotara do Gordona.
{129802}{129876}- Nie mog uwierzy, co udao ci si zrobi.|- To byo proste.
{129880}{129952}Bardziej ni siebie|nienawidz tylko klawiszy.
{129956}{129991}Zwaszcza Jacksona.
{129995}{130075}Obaj wraca na, pieprzony, dziedziniec.|Ju.
{130079}{130144}Kurwa, rusza dupy!
{130363}{130432}Wszystko bdzie dobrze.
{130842}{130880}Osaniasz mnie, Diaz?
{130884}{130978}Potwierdzam, LT.|Niech ktry drgnie, a ju po nim.
{131166}{131225}Kurwa, Bill.
{131433}{131501}Pjd do ambulatorium.
{131506}{131579}Co mi si dzieje z gardem.
{131589}{131658}Taki bdzie mj raport.
{131769}{131830}Otworzy drzwi.
{131865}{131945}Kurwa ma, teraz bdzie si dziao.
{132261}{132355}Mylicie, e kogo, kurwa, obchodzi,|/e narobicie smrodu?
{132359}{132438}/Wszyscy maj was gboko w dupie.
{132454}{132548}/Mam nagranie, jak obaj|ywi opuszczacie dziedziniec.
{132552}{132594}Wic jeli kto sprawdzi mj raport...
{132598}{132662}zobaczy, e staruszek pokaza,|na co naprawd go sta.
{132666}{132707}I wepchn ci t kos do ucha.
{132711}{132781}Oczywicie musielimy|zdj go z Mini-14.
{132785}{132827}/A najgorsze w tym wszystkim...
{132831}{132930}e do zmierzchu przyl mi|dwch nowych na wasze miejsce.
{132961}{133012}LT!
{133075}{133134}Ty jebany...
{133335}{133399}Mylisz, e Bg...
{133503}{133566}pozwoli mi teraz zobaczy si z rodzin?
{133570}{133616}Tak.
{133620}{133675}Tobie...
{133764}{133802}John?
{133806}{133858}John.
{134001}{134055}/Kurwa, wiedziaem,|/e nie jeste z nami!
{134059}{134085}/Wiesz co, Diaz?
{134089}{134165}Ten wzek si wanie wykolei.
{134375}{134403}Odciem Oddzia Zamknity.
{134407}{134505}Powiadomi wszystkie sekcje.|Udaj si tam w tej chwili.
{134519}{134556}/Camrose, co ty tu robisz?
{134560}{134608}Agent Skiletti, FBI.|Musimy z panem porozmawia.
{134612}{134661}/Przepraszam, ale mam sytuacj krytyczn.|Musz...
{134665}{134758}To ledztwo federalne.|/Musi mi pan powiedzie, co to za sytuacja.
{134762}{134818}/Mamy jednego martwego porucznika|/oraz jednego winia.
{134822}{134843}/Ich nazwiska?
{134847}{134895}Porucznik Bill Jackson.
{134899}{134949}Wizie to Smith.|John Smith.
{134953}{135027}Chc natychmiast zobaczy|nagranie z dziedzica.
{135031}{135119}Skd pan wie, e stao si to|na dziedzicu?
{135145}{135175}/Collins...
{135179}{135213}Nie bye razem z nimi.
{135217}{135245}Wszyscy o tym wiedz.
{135249}{135334}Mylisz, e ma to|jakiekolwiek znaczenie?
{135371}{135419}Wylec std szybciej|od ciebie, Porter.
{135423}{135480}adne wizienie w kraju|nie bdzie mnie chciao.
{135484}{135552}I co mam teraz zrobi?
{135941}{135976}/I nic pan o tym nie wiedzia?
{135980}{136039}Byem w ambulatorium.|Wszystko jest w moim raporcie.
{136043}{136128}/Nie rozumiem, dlaczego FBI uwaa,|/e moe bra w tym udzia.
{136132}{136203}/- Nim moi ludzie skocz. To znaczy...|- Po tym, co wanie widziaem.
{136207}{136231}Bierzemy w tym udzia.
{136235}{136303}/Wyjani co panu,|Wade Porter jest wiadkiem federalnym.
{136307}{136374}/Chc, eby znalaz si w areszcie|/zapobiegawczym, a do uwolnienia.
{136378}{136453}/Camrose, skd wiedziae,|/nim si to jeszcze wydarzyo?
{136457}{136515}Przykro mi, ale nie wolno mu|tego ujawnia.
{136519}{136568}To cz naszego ledztwa.
{136572}{136645}/Wiesz co mnie dziwi, Frank?
{136677}{136753}To, e ty o tym nie wiedziae.
{136880}{136927}Wade zosta umieszczony|w areszcie zapobiegawczym.
{136931}{136970}Nic nie moe mu si|tam przydarzy.
{136974}{137066}/Bd wnioskowa o anulowanie|/dodatkowej kary za jego zeznania.
{137070}{137102}Co to oznacza?
{137106}{137170}/Wyjdzie na wolno, kiedy zakoczy si|/jego pierwotny wyrok.
{137174}{137249}To niecae 3 miesice, prawda?
{137297}{137335}O mj Boe.
{137339}{137396}/Dzikuj.
{137534}{137572}Znalazem to w celi.
{137576}{137630}Dziki.
{137655}{137709}Jestem Gordon Camrose.
{137713}{137790}/- Przyjaciel Johna.|- Witaj, Gordon.
{137794}{137839}Mio mi ci pozna.
{137843}{137937}- Dzikuj, e si na to zgodzie.|- Nie ma za co.
{137954}{137997}Syszaem, e bye stranikiem.
{138001}{138081}Tak, pilnowaem Johna przez 20 lat.
{138096}{138195}Chyba spdziem z nim wicej czasu,|ni z wasn rodzin.
{138230}{138310}Uratowa mnie kiedy przed brzytw.
{138331}{138415}/- Nie wiem, czy o tym wspomina.|- Nie.
{138436}{138519}Ju dawno nie byoby mnie wrd ywych.
{138535}{138622}Ale to nie by jedyny powd,|dla ktrego troszczyem si o niego.
{138626}{138702}I prbowaem mu to wytumaczy.
{138721}{138798}By jednym z moich prawdziwych przyjaci.
{138802}{138863}Moich rwnie.
{138896}{138997}Skurczybyk nic mi nie powiedzia,|podczas ostatniej wizyty.
{139067}{139156}I nagle zjawia si u mnie|twoja narzeczona...
{139189}{139272}A wanie, chciaa,|ebym ci przekaza,
{139288}{139361}e ustalia now dat lubu.
{139444}{139524}- Dzikuj.|- Odpocznij sobie teraz.
{139557}{139615}/Posuchaj...
{139619}{139703}John zakoczy to tak,|jak sam tego chcia.
{139707}{139783}/- Nigdy go nie zamali.|- Tak.
{139832}{139891}Nie zamali.
{140274}{140335}/Zwykle cytuj sowa innych.
{140339}{140419}/Teraz mog przynajmniej da ci|/troch autentycznego Johna Smitha.
{140423}{140463}/Nie bdzie to nic poetyckiego.
{140467}{140526}/Ale bdzie to prawda.
{140530}{140588}Zamkn 13.
{140635}{140698}Daj spokj, stary.|Miaem by w AZ do koca wyroku.
{140702}{140784}- Jackson mwi...|- Jackson nie yje!
{140869}{140895}Moesz wsta.
{140899}{140974}/Tak, wizienie ci znieczula.
{140979}{141076}/Ale umoliwia rwnie dostrzeenie tego,|/co jest najwaniejsze.
{141080}{141151}/Rodzina.|/Oraz lojalno.
{141159}{141279}/Poniewa oszust, taki jak ty, wie o tym|/lub nie ma prawa bytu w takim miejscu.
{141411}{141491}/Wic nie zaprzeczaj,|/kim si stae, przestpco.
{141495}{141555}/Przyjmij to.|/Buduj na tym.
{141559}{141664}/A nigdy nie stracisz z pola widzenia|/rzeczy naprawd wanych.
{141683}{141773}/To jest ma ostatnia rada,|/Wade'dzie Porterze.
{141781}{141893}/Chro rodzin, bez wzgldu na cen.|/Nawet, jeli miaby znowu zabi.
{141900}{142020}/Poniewa ja zmitbym wszystkich|/z powierzchni planety, dla odzyskania swojej.
{142233}{142300}/egnaj, przyjacielu.
{142308}{142384}W ROKU 2008 W WIZIENIACH W USA|PRZEBYWA 2,3 MILIONA OSB
{142388}{142472}CO TYDZIE LICZBA TA|ZWIKSZA SI O 1000
{142492}{142554}Tumaczenie: cooz|Korekta: Gilbert
