...måske også tage sig af mig.
Og en eller anden ville komme og tager sig af Sir Kitty for dig.
Det er sådan det kører, ikke, skat?
Hvis vi siger det. Er det bedre end det du har gang i, i aften?
Jeg kan ikke lide den musik længere.
Gør det noget, hvis jeg lukker vinduet?
Det kan du da godt gøre bedre, ikke, skat?
Du må hellere prøv igen.
Måske hvis jeg kom tættere på.
Passer det her? Kan du ramme nu?
Hvorfor skyder du ikke igen, skat?
Sig ikke det skyldes, at du har været forelsket i mig i al den tid.
Nej, jeg har aldrig elsket dig, Walton, som om du var hvem som helst.
Jeg elendig inde i, som du engang sagde.
Har jeg fortalt, hvad du betyder for mig?
Indtil for et øjeblik siden...
Hvad helvede laver du?
Ved du hvad klokken er?
Hør efter.
Kl. 22:00
Hvide jakksæt, ned af gangen. Så snart 'slangen' går ind løberen.
Vagten efterlader nøglen.
Jeg afbryder torpedoerne.
Du skal charmere 'slangen' ind i etagen.
Vent. Og klæd om.
Kl. 22:20.
Rødt jakkesæt slukker lyset
Tag briller på. Jeg gennemser 'slangens' lommer.
Nøglen i tasken. Tilbage til båden.
Kun radiokommunikation, hvis det er absolut nødvendigt.
Rød kode. Fem minutter til mørklægning.
Efterlad alt. Gå væk.
Hvis politiet pågriber dig. Fortæl dem sandheden.
Du har ikke kendskab til nogen.
Forstået?
Forstået?!
Har du dit pas?
Flyet afgår kl. 07:00.
Og husk: Ingen navne og ingen våben.
Er du høj?
Så stop med at drømme, sæk.
Dette er alvor. Folk kan risikere at dø.
Kom så afsted!
Glemmer du ikke noget?
Ind på den røde løber kommer Régis Wargnier, -
- instruktøren fra East West, -
- er her i dag, for at vise en speciel fremvisning af hans film.
Han er sammen med produceren Yves Marmion -
- og den pragtfulde skuespillerinde Sandrine Bonnaire.
På hans højre side er Veronica, som bærer en fremragende top, -
- med form som en slange...
Hey, se det der!
...den var speciellt designet af Elli Medeiros fra Chopard guldsmedene.
...udsmykket med 500 diamanter -
- på en totalvægt af 385 karat.
Med en værdi af over 10 millioner dollars.
Se det, wow, mand.
Utroligt, hvordan kan hun gå rundt sådan!
Åh, fuck! Jeg kan ikke tro du gjorde det!
Hvad skal jeg gøre nu?
Undskyld. Jeg skal nok gøre dem rene.
- Lad os komme afsted. - Jeg skal lige på toilettet.
- Gå ikke nogen steder. - Ét minut.
Her er de.
Okay, godt. Men se hvad du gjorde ved mine bukser.
Jeg ved lige hvad der skal til.
Jeg skal også pisse, jeg er snart tilbage.
Giv mig nøglen.
Har du noget ild?
Nøglerne er i tasken.
Kom afsted!
Du må hellere komme ud herfra. Afsted!
De stjal diamanterne...
Dit røvhul. Du sagde ingen våben.
De her er glas. De byttede dem, de her er glas!
Hvor er mit skide pas?
Det er skide glas!
- Få fat i nøglen, kælling. - Hold din kæft.
Få fat i vagterne!
Forstår du? Død!
Du er død!
Rør dig ikke! Bliv hvor du er!
Rør dig ikke, eller jeg skyder!
Kællingen snød os.
Hun tog afsted med diamanterne!
Hvor er hun?
I Paris. Hun har en veninde i Belleville.
Nej, du forstår ikke. Jeg skulle bruge et pas igår!
Hey! Hvad helvede laver du?
Undskyld mig madame.
Jeg skulle mene, at det er et frit land.
Jeg har ret til, at tage billeder af hvad som helst, hvor som helst.
Rend mig!
Tag i kirke, og prøv, at sælge din sjæl!
Fik dig. Ja!
Lily!
Ind i bilen...hurtigt!
Ja?
...hvad vil du?
Herover...?
Nej, hun gik derover!
Nej, Irma, hun gik derover!
Sludder, jeg så hende der.
Jeg er sikker på det er hende, hun gik den vej.
Bliv ved med, at lede derover.
Rør dig ikke...!
...rør dig ikke, bliv der.
Tag brillerne af...
...godt lyset er perfekt...
- Har du pengene med? - Selvfølgelig.
...perfekt til hvad?
Jeg skal bruge et billede til passet.
Kig lige i linsen.
Har dig, din skide kælling.
Bare fortæl mig én ting.
Hvor er diamanterne?
Du gode Gud!
Ikke røre hende, ikke...!
Er du ved, at lave te?
Ja, selvfølgelig. Jeg koger ikke bare vandet.
Bare glem det.
Jeg sagde, vi skulle have gjort noget.
Det vedkommer ikke dig.
Ja, sikkert.
Du læser op, og hun falder sammen. Det vedkommer åbenbart ikke os.
Det skulle gøres. Folk dør, og skal testamenteres.
Så du hendes ansigtsudtryk?
Og hendes hår...
Hvad har hun gjort ved sit hår?
Jeg har ikke forstand på udseende. Jeg er for fanden da bare notarius.
Hvad hvis børnene og jeg var dræbt. Ville det spille en rolle hvad jeg efterlod?
Da din pistol forsvandt vidste jeg, at hun vil gøre noget vanvittigt.
- Hvordan ved du, at hun stjal den? - Hvem ellers?
Hold øje med teen.
Har du det bedre, Lily?
Undskyld mig, men jeg forstår ikke.
Ti nu stille, skat. Gem på dine kræfter.
Du skal hvile dig.
Du har været gennem en frygtelig tragedie, og... -
- du skal sunde dig, ikke også?
Og hvis du absolut vil gøre noget tosset, så skal du ringe til mig.
Før vi tager afsted...
Skal du svare på ét spørgsmål...
Lånte du Louis pistol?
Er du sikker?
Okay, men hvis du skulle falde over den, så ville du fortælle mig det, ikke?
Jeg tænder for fjernsynet, så du har lidt selskab.
Sådan.
Vi kommer tilbage i aften, med noget middagsmad.
Drik teen mens den er varm.
Hold da kæft.
Du godeste.
Og hvis du kunne se fremtiden i en krystalkugle, -
- eller i din håndflade, eller i en drøm...
...Ville du ændre den?
Ja!
"Vi kondolerer Deres store tab."
"Jeg tænkte på, at tage til Amerika og starte et nyt liv."
"Jeg taler ikke så godt engelsk, men jeg lærer hurtigt."
"Jeg har endda købt en flybillet, men jeg har mistet den."
"Jeg kan bare ikke tage afsted uden min Thierry og Brigitte."
"Kære Gud, tilgiv mig, og lad os alle være sammen. Lily."
Der er sket en fejl.
Computeren har solgt den samme plads to gange.
Jeg beklager dybt.
Kan vi gøre det godt igen, med en plads på 1. klasse?
Undskyld. Undskyld.
De sov.
Er De okay?
Jeg ville ikke skræmme Dem. Undskyld.
Er De okay?
Undskyld.
Taler De fransk?
- Undskyld. - Bor De i Amerika?
Ja.
Californien.
Jeg mener, jeg voksede op i Californien.
Men jeg bor i Washington, nu.
Hvad har De lavet i Deres liv?
I mit liv?
Jah, jeg startede i software.
Og tjente nogen penge.
Og fandt ud af, at jeg var interesseret i andre ting.
Som hvad?
Jah, som hele verdenen.
Jeg tog tilbage til skolen i Washington.
Jeg fik en grad i fremmede slægtskab.
Jeg underviste lidt.
Også kom jeg under udenrigsanliggender.
Amerika er et meget stort land, ikke?
Meget stort!
Er dette Deres første tur?
Ja.
Jeg begynder et nyt liv der.
Frankrig er ikke noget for mig.
Hvordan kan De sige det? Frankrig er et utroligt land.
For mig er det Europas dronning.
Kunstens historie, -
- sans for sprog,.. Stendhal, Racine, Balzac...
Jeg mistede min lille datter der.
Det gør mig ondt. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Det er frygteligt.
Hør...jeg vidste ikke...
Det er okay. Det er okay.
Det er bare forfærdeligt.
SYV ÅR SENERE
Hr. Barto er ikke hjemme i øjeblikket.
Hvad laver du, prøver at undgå dine kreditorer?
- Nick, det er Johnny. - Jeg ved hvem du er.
- Hvad laver du? - Arbejder.
Noget jeg kan sælge?
Kunne godt være. Skal bare have et emne til.
Endnu et skud af det bord. Hvad er der sket med dig, Spiser du?
Knapt nok.
Hvad med at droppe dit mesterværk, og tjene rigtige pengebeløb.
Hvad sælger du?
Ved du hvem Bruce Hewitt Watts er?
Hvor underligt det end lyder for dig. Så læser fotografer faktisk.
Du ved, bøger, magasiner, selv aviser.
Okay, smarte. Hvem er han?
- Den nye amerikanske ambassadør. - Bingo.
Han har en kone, men ingen har kunnet fotografere hende.
- Måske er hun kamerasky, - Nej, hun er ikke kamerasky.
Hun har et pas, men snakker ikke højt om det.
Jeg har checket det, og det viser sig, at hun i virkeligheden er franskmand.
Var gift og havde et barn før.
Jeg ville heller ikke tale om min ex, hvad er der galt med det?
Ingenting, bortset fra, at du ikke undgår fotograferne, som om du skjuler noget.
Så du vil have, at jeg skal skyde hende, ikke?
Du er den bedste!
Jeg kan ikke lide, at gøre det her. Jeg føler mig, som et røvhul.
Og desuden har jeg trukket mig tilbage.
Og hvad med din gæld?
Jeg er ikke bare din agent, jeg er din bankier og din frist er udløbet.
Gør dig selv den tjeneste og gå på arbejde, jeg får fem cifre for det her billede.
All right, hvordan er hendes tidsplan?
Hun ankommer med privatfly i aften.
- Hey, jeg skal gå. Farvel. - Tag det billede.
Forsigtig, De faldt næsten.
- Tak for det. - Hvor skal De hen?
Hør, jeg leder efter de offentlige toiletter.
Champs Elysées er derover, eller derover?
Jeg forstår ikke, beklager.
- Taler De engelsk? - Nej, nej, meget lidt...
- Jeg taler ikke engelsk, men... - Hvad vil De?
Jeg skal over til toiletterne derover...
- Kunne De...? - Stop det. Dit perverse svin!
Jeg siger Dem det, de er den her vej.
PRISON ROAD, SYDFRANKRIG
Fed øse!
Hvad regnede du med...?
Jeg stjæler kun det bedste!
- Er dette Nicolas Bardo? - Ja?
Tog du et billede af Mrs. Watts?
- Hvem vil vide besked? - Leonard Shiff.
Chef for Watts sikkerhedstjeneste.
Jeg vil gerne købe det.
Jeg beklager, Mr. Shiff, men det er allerede solgt.
Køb det igen. Vi fordobler hvad du giver for det.
Det er...det er meget generøst...
Jeg tror ikke du ved hvem du bider skeer med. Hr. Bardo.
Vi ved alt om dig. Dine overtrukne bankkontoer. Dit geralieblad.
- Undskyld mig... - Jeg anbefaler, at du skaffer det billede, -
Og du bringer det til mig ved boligen i morgen tidlig, kl. 11:00 præcis!
- Lad mig ikke vente. - Hr, vent lige, vent...hallo?
Godt gået, mand.
Virkeligt.
Tak, fordi du forblev tavs.
De må have givet dig gode tilbud, for at få dig til, at snakke.
Der var intet, at tale om.
De udspurgte mig kun om diamanterne, hvilket jeg ikke vidste en skid om.
Så snart forsikringspengene blev udbetalt, stoppede de med, at spørge.
Den kælling ved besked.
Jeg har tænkt på hende hvert skide minut... -
- ...i syv skide år.
Hvor... -
- ...er hun?
Hey, jeg har ledt. Jeg har talt med alle, aldrig helmet.
Jeg har udspurgt hver eneste udskud, der kendte hende, men ingenting endnu.
Hun forsvandt bare fra Jordens overflade?
Hey, jeg er ikke Interpol, all right!
Jeg er også blevet røvrendt!
Jeg har checket helveds meget!
Jeg har et spor, måske, ét spor...
Du kender hendes veninde?
Brunetten.
Hun har diamanter, som hælervarer.
Det er alt hvad jeg har.
Ja.
Jeg spørger dig én gang.
Hvor er hun?
Tilbagehold Barto på kontoret, indtil jeg...
Vent et øjeblik.
Jeg kan ikke tro det. Det paparazzi-svin bærer en mikrofon.
Forsikre, at han ikke kommer forbi vagterne.
Et øjeblik.
Satans. Satans. Pis.
- Er baren åben? - Ja, selvfølgelig, hr.
Men du kan ikke holde der.
Du skal flytte din motorcykel.
- Du kan ikke holde der. - Det ved jeg.
- Vær så venlig. - Okay.
Hej. Undskyld jeg forstyrrer, men jeg har vist glemt min diskette her.
En diskette?
Da jeg kom hjem, checkede jeg min bærbare, og min backup-diskette var væk.
Det er den eneste kopi jeg har.
Jeg har ledt, som gal efter den.
Så huskede jeg, at det eneste sted, jeg kunne have glemt den var her.
Så har du noget mod, hvis jeg tager et kig?
Jeg tror ikke det er så god en idé...
Mange tak. Tak, tak.
Mange tak.
Du godeste, jeg har bare så mange informationer på den diskette.
Du har ikke set en diskette, vel?
Jeg mener. Det er ikke en disc. Det er ikke en CD eller en DVD eller noget.
Det bliver kaldt. Floppy.
Det er sådan en lille sort ting, som man indfører i computeren.
Jeg husker det nu. Jeg lagde den der.
Fordi jeg arbejde i sengen... Jeg elsker bare, at arbejde i sengen.
Det gør du garanteret også.
Lad mig genopfriske min hukommelse.
Jeg satte mig her.
Jeg satte mig her, og bærbaren her...
Og jeg satte den til der.
Ved du hvad der i virkeligheden skete?
Der skete det, at jeg ikke var alene.
Du godeste.
Det vedkommer ikke dig.
Jah. Det har du ret i. Det har du ret i.
Også alligevel ikke.
Fordi...undskyld mig.
Er du okay?
Jeg tror jeg kan hjælpe dig.
Jeg har arbejdet på et hospital i et par år.
Bare sæt dig ned.
Giv mig dine arme.
Løft dem op. Og slap helt af.
Og træk vejret dybt. Træk vejret. Og slap af.
Og hør nu på mig. Hør godt på mig.
Jeg ved, at jeg bliver beskyldt for, at have en livlig fantasi.
Men når en, kvinde med klasse, som dig selv.
Checker ind på et hotel tidligt om morgenen.
Med en masse patroner... og en pistol.
- Så er der et ord, der følger. - Hvad for et ord?
'Bang'.
Hvis en fyr kommer ind, så skal der måske ikke være et 'Bang'.
Måske er der noget vi skal tale om.
Kaffe?
Nå. Måske skulle vi starte med, at præsenterer hinanden.
Det rager mig hvem du er.
Og du skal hvert fald ikke vide hvem jeg er.
Det lyder rimeligt nok.
Lad os kalde mig, Harry.
Lad os tale om det blå øje.
Hvem banker dig?
- Skal vi tale om det her? - Ja.
Eller vi kan finde den lokale politistation. Og du kan tale om det der.
- Min mand. - All right.
Hvorfor?
Han har... -
- ...problemer med... -
- ...at kontrollere sit temperament.
Hvorfor den udvej?
Fordi jeg ikke kan leve med ham her.
Hvorfor ikke?
Jeg har en fortid her.
Jeg var i sikkerhed i USA, men her kræver det bare ét billede.
Som det i dag.
Jeg tog det billede.
Så Harry er Nicolas Bardo.
Hvorfor fulgte du efter mig? For at få flere billeder?
Nej, jeg...
Jeg kom bare for, at fortælle din sikkerheds-gorilla, Mr. Shiff.
At jeg ikke kunne stoppe billedet fra, at blive udgivet.
- Jeg beklager. - Det kan enhver se.
Du har spildt din tid.
Denne espresso er kold.
- Skal jeg hente en ny kop? - Hvorfor?
Der er ikke mere, at sige.
Må jeg gå nu. Du har pistolen.
Sexbutikker har åbent hele dagen.
Jeg tror ikke jeg vil besøge sådan et sted.
Hvordan kan jeg være sikker på det?
Kunne du blive hos mig?
Jeg trænger til frisk luft, men jeg vil ikke snakke mere.
Godt...så hvor er hun?
Ambassadøren er meget bekymret.
...politiet...?
...Gud, nej...
...bliv ved med, at ringe til Shiff.
Da jeg blev skilt, forlod jeg Spanien og kom her til Paris for, at starte på en frisk.
Jeg har disse tossede ideer til fotografier.
Tro ikke et sekund, at jeg er paparazzi, dem hader jeg.
Jeg føler mig, som et svin. Men jeg er nødt til, at tjene penge.
Der er dette sted i Paris.
Fyldt af cafeer. Der er denne ene, hvor jeg så noget der ændrede mit...
Det er en spændende historie, Nicolas.
- Det er den bedste del... - Jeg ved det. Måske en anden gang.
Det er en spændende historie.
Men lige nu, er jeg meget træt.
Og jeg vil bare tage et varmt bad og slappe af.
Før jeg tager hjem. Okay?
Tak for i dag.
Jeg venter herude, hvis du skulle mangle noget.
- Du stoler ikke på mig, gør du? - Nej, det er ikke det.
Jeg er bare forsigtig.
Er du all right?
Nej, jeg er på medicin.
- Der var et apotek i lufthavnen. - Det er rigtigt.
Min inhalator er i min bil. Måske kan de fylde den op for mig.
Det ville være for uforsigtigt.
Tag min bil.
Tag min taske.
Hvis du er så urolig for, at jeg går nogen steder.
Du kunne ringe efter en taxa.
Ja, Nicolas, jeg kunne ringe efter en taxa.
Men det gør jeg ikke.
Jeg skal ikke bruge dette i badet.
Vent, vent.
Jeg går ingen steder uden det.
Flirter du med mig?
Gør jeg det?
Det skulle jeg mene, ja.
Det var ikke min mening.
Det er bare at...
Alle dine historier.
Gør dig så satans dejlig.
Var det meningen?
Hallo, er dette politiet?
Madre de Dios, mit navn er Sofia...
Jeg ringer fra Charles de Gaull lufthavnen.
En mand slog en dame foran apoteket...
...ja, vent et øjeblik...
...ja, manden er der stadig, men jeg kan ikke se damen...
...han stjæler hendes bil...
...nej, undskyld, min mand ringer...
Er det Deres bil?
Nej, det er ikke min, men én lånte mig den.
Kom ind.
- Goddag. - Tak.
Bare sæt det der.
Kunne De række mig min taske...?
- Selvfølgelig. - Den ligger over ved sengen.
Jeg kan ikke se den.
Måske på gulvet.
Beklager, men jeg kan ikke se den.
Dette er pistolen, der blev fundet i Mercedes'en.
- Nogen detaljer? - Den er ikke registreret.
Ang. bilen...
...den tilhører den amerikanske ambassade.
Dette giver ingen mening.
Inspektør Serra.
De kan hjælpe mig.
Jeg har allerede sagt det.
Mrs. Watts prøver, at begå selvmord.
Jeg forhindrede det.
Så hun lagde en fælde for mig, for at få mig ud af billedet.
Hvordan fandt De på det?
Jeg læser mange krimier, og jeg optrævler det altid midtvejs.
Jeg samlede sporene, og jeg ved hvad der skete.
Hvad skete der, Mr. Bardo?
Bilen, som tilhører ambassadør Watts, var i Deres varetægt.
Det ved jeg, det ved jeg.
Og på forsædet lå en pistol.
Patroner.
Bluse og kjole.
Det eneste der mangler, er kvinden.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
- Checkede I hotellet. - Ja, rummet.
Vi fandt en nøgen ansat i koma.
Havde De noget med det, at gøre?
Nej.
Jeg var der ikke, jeg købte en inhalator.
Inhalator?
Ja, en inhalator. En inhalator. All right.
Mrs. Watts har astma.
Så jeg tog på apoteket, for at få den genopfyldt. Det er alt.
Så du regnede med, -
- at når du havde hendes bil og hendes tøj, -
- ville hun ikke tage nogen steder hen.
Det stemmer.
Og hvis hun beholdte pistolen, ville hun skyde sig selv.
Det er rigtigt.
Hvorfor skulle hun gøre det?
- Undskyld mig? - Hvorfor skulle hun gøre det?
Hendes mand bankede hende, fordi hun ville forlade ham.
Den amerikanske ambassadør, slår sin kone.
Det er rigtigt.
Ja, og hun har ansigtet, som bevis.
Jeg er selv lidt af en krimifan.
Og ved du hvad slags mysterie det her er?
- En kidnapning. - Nej, nu må De...
Ambassadørens kone, holdt som gidsel.
Alt gik fint, til en eller anden, snakkede højt om bilen.
De behøvede ikke engang, at sende kidnapningsbrevet.
- Eller gjorde du? - Hvad taler De om?
Jeg er ingen kidnapper, sir.
Lad os høre hvad ambassadøren siger til det.
Jeg tror dette er en frygtelig misforståelse.
Jeg har talt med Mrs. Watts.
Hun har forklaret, at hun lånte bilen til Mr. Bardo.
Jeg ved ikke hvem, der meldte den stjålet, for det var den ikke.
Min advokat, Mrs. Phillips, -
- har påpeget, at der ikke er begået nogen forbrydelse.
Så jeg forstår ikke helt, hvad vi laver her, inspektør.
- Har De selv talt med Deres kone? - Ja, det har jeg.
- Kan jeg tale med hende. - Jeg tror ikke det er nødvendigt.
Dette har været en pinlig situation for os alle.
Og jeg vil ikke forlænge det.
Jeg er bange for, at Mrs. Phillips må tage sig af jeres spørgsmål fra nu af.
Jeg har en aftale, undskyld mig.
Inspektør Serra.
De har vist mangel på medfølelse for ambassadøren.
Vi har ikke brug for Deres evner, til at finde ud af -
- hvorfor Mrs. Watts var sammen med Mr. Barto på et hotelværelse.
Jeg anbefaler, at De går tilbage til Deres arbejde, og glemmer denne episode.
Jo, hurtigere des bedre.
Jeg vil stadig gerne tale med Mrs. Watts.
- Og hvad forbrydelse, har hun begået? - Ingen forbrydelse.
Jeg vil bare gerne tale med hende.
Jah, jeg er sikker på, at vi gerne vil tale med mange mennesker.
Men desværre gælder det i vores og Deres land, at de ikke har ret til, at tale med os.
Hav en god dag, inspektør.
Ved du hvad straffen er for ulovlig våbenbesidelse?
Jeg har sagt det, det er ikke min pistol.
Okay, så beholder vi den bare.
Ang. Deres motorcykel.
- De vil virkeligt melde den stjålet. - Selvfølgelig vil jeg det.
Hvis den ikke var ved hotellet, er den stjålet.
Hvorfor leder De ikke lidt mere?
Hvis den ikke dukker op om et par dage så ring.
De stoler ikke det mindste på hvad jeg siger.
Hvorfor skulle jeg stole på dig, når jeg ikke kan lide dig.
Hør, Barto, jeg ved hvem du er!
Kæk eks-paparazzi, uden arbejde i syv år.
Jeg ved ikke hvad du er ude på, men det er ikke kækt.
Men hvis du fortsætter, ender du i en celle fyldt med kække folk.
Katten er i sækken.
Mød mig på Passerelle Debilly broen kl. 22.
Sendte du kidnapningsbrevet?
Mr. Watts, hvis du vil se din kone igen -
- bring 10 millioner dollars ihændehavepapirer -
- til Passerelle Debilly kl. 2 denne morgen.
Hvis du informerer politiet eller, sammen med én, -
Vil hun blive dræbt.
Pis!
Satans osse!
Mrs. Watts.
Kald mig bare Lily.
Okay, Lily.
Hvad helvede har du gang i, Lily?
Er du sur på mig?
Du får alle til at tro, at jeg har kidnappet dig.
Har du ikke det?
Det er ikke sjovt.
Nej, Nicolas, du har ret, det er ikke sjovt.
Det var heller ikke sjovt, at du solgte billedet til aviserne.
Også dukker du op, og gør hvad?
Forklare. Undskylde?
Lyve?
Jeg var urolig for dit liv.
Jeg følte mig ansvarlig, for fanden.
Det er så sødt, Nicolas.
Jeg er en slem pige, Nicolas.
Meget slem.
Jeg er helt igennem rådden.
Sidste gang, røvrendte jeg en masse folk.
Slemme folk, folk, som mig.
Folk, som ikke glemmer.
Men jeg fik en ny chance.
Så jeg tog tilbage til USA, -
- hvor jeg fik alt, hvad en slem pige, kunne ønske sig.
Skide Watts.
Han var faktisk ret sød, indtil verdens rigeste mand ikke var nok.
Han skulle have folkets hæder.
Så han gav en masse penge væk, -
- købte den franske ambassadørpost, -
- som selvfølgelig betød at hans hustru, blev trukket ind i projektørenes skær.
Det kunne jeg ikke klare, Nicolas.
Fordi slemme folk læser også aviser.
Velkommen til mit værste mareridt.
Du tog det skide billede.
Solgte det til tabloiderne.
Og nu varer det ikke længe, før de slemme folk kommer rendende.
Så jeg fandt en fotograf, som blev pengeafpresser til, at kidnappe mig.
Pengeafpresser?
Du skylder mig penge.
Og jeg har aldrig kidnappet nogen, din skide kælling.
Hvor er jeg så, Nicolas?
Hvorfor havde du min bil, mit tøj, en pistol?
Hvorfor var kidnapningsbrevet sendt fra din computer?
Alle ved du gjorde det.
- Hvad? - Jeg må tænke.
Det behøver du ikke, du behøver ikke tænke over noget.
Jeg har udtænkt det hele.
Watts kommer herop kl. 2, med 10 millioner i en kuffert.
Hvis du begynder, at være lidt sød mod mig.
Får du måske en bid af kagen.
- Vi går til politiet. - Hvorfor vil du det?
Fordi du skal fortælle dem, den sindssyge historie, du lige har fortalt mig.
Kom så!
Tror du jeg er dum?
Jeg vil ikke fortælle dem den historie.
Jeg fortæller dem kidnapper-historien.
Med dig i hovedrollen.
Møgkælling!
Hold, hold, hold.
Se jeg havde tid, til at besøge sexbutikken.
Kom så.
Hvad gjorde du med den anden pistol jeg gav dig?
Politiet tog den.
- Tog de den? - Ja, det gjorde de.
Nu får du en ny. Kom her.
- Vær forsigtig med den. - Det er all right.
Nicolas.
Er sukker ikke bedre end eddike?
Kom nu.
Vi har et par timer, skat. Lad os lave noget sjov.
Hvorfor er du den eneste mand, der ikke vil kneppe mig?
Nicolas, hvor skal du hen?
Jeg skal bare købe nogle cigaretter.
Tænk ikke på, at gå nogen steder hen.
Når du holder fast i min kugler, skat.
Nicolas kom her. Må jeg præsentere min ven Napoléon.
Jeg tror han er forelsket.
Kan vi lige gå udenfor lidt, jeg skal lige tale med dig.
Nicolas, helt ærligt. Vi har det sjovt, slap af.
- Jeg går nu. - Nej!
Nicolas, du skal ikke vente ude i kulden.
Vel, Napoléon?
Jeg mener, hvis vi fyrede den af.
Jeg tror faktisk, at jeg lader dig gå.
- Virkeligt? - Ja.
Jeg mener du lader ikke til, at nyde mit selskab.
Måske skal Napoléon og jeg bare sejle mod solnedgangen.
Og du kan spille den af.
Jeg håber ikke du dræbte ham.
Han skulle redde mig fra, at blive dyppet i sandet.
Hvad?
Vi havde store planer, jeg skulle med ned i hans båd.
Store planer.
Stakkels Lily, hvad mon der skete med hende?
Hun må have druknet og drevet til havs.
Mange tak. Du har ødelagt alt.
Rend mig!
Hvad er der galt, Nicolas. Gjorde jeg dig jaloux?
Jaloux. Ja.
Du behøver ikke, at slikke min røv. Bare knep mig.
- Ved du hvad? - Hvad?
Vi kan stadig tage afsted.
Begge to.
Sammen.
Det er så sødt.
Kom her. Kom her.
Det er så romantisk.
Men uden pengene?
Er du tosset?
Ja. Det er et valg.
Et nemt valg.
Der er kun ét.
Hvad, at gøre det rigtige?
Det er svært.
Jeg har prøvet det før, Nicolas.
Ved du hvad jeg fik ud af det?
At bruge hele livet, på at kigge mig over skulderen.
Ved du hvorfor, at ingen gode gerninger sker ustraffet?
Fordi denne verden er helvede, og du er ikke andet, end et let offer.
Jeg mener, alle tror, at du kidnappede mig.
Så jeg kunne røvrende min mand, for 10 millioner.
Det er det, det hele handler om.
At jeg forsvinder med 10 millioner dollars.
Så...tør den af, og lad og hente dem.
Rend mig.
Du gør hende ikke noget, vel?
Fordi jeg har gjort alt, hvad du har sagt.
Jeg har pengene, og jeg har ikke talt med en sjæl.
- Gør ikke noget dumt, elskede. - Det gør jeg ikke.
Han vil bare, have, at jeg skal tage pengene og tage dem tilbage til ham.
Okay.
Mr. Watts. Nicolas Bardo. Din kone har iscenesat denne kidnapning.
Hvis du ikke tror mig. Har jeg det her på båndet.
Hvad helvede har du gang i?
Du dræbte ham!
Jeg er bare forsigtig.
Den møgkælling.
Hun er i gang igen.
Jeg myrder kællingen.
Du troede ikke selv på, at jeg gav dig en skarpladt pistol, gjorde du?
Skat.
Vi mangler, at gøre en ting.
En eller anden! Hjælp! Min mand!
Røvrender alle og enhver.
Ikke denne gang.
Hvor... -
- ...er... -
- ...diamanterne?
Rend mig!
Vågn op, kælling!
Før du dør.
Ved du hvad der er inde i den her?
Kuglen, der vil sprede din hjerne udover den væg.
Ved du hvordan jeg ved det?
Se på mig!
Jeg er den gode fe.
Og jeg har set din fremtid.
Og min også.
Og alt hvad jeg ved.
At hvis man kan ændre vores fremtid, så ændrer vi den lige her.
Hør.
Jeg ved du har det dårligt, men det er fortid, og du har bare, at glemme det, -
- for hvis du ikke kan det? Kan vi ligeså godt skyde.
Men hvis du ikke ender det her.
Og du får din røv ombord på det fly til Amerika.
Vil din fremtid, sidde lige ved siden af dig.
Hans navn er Bruce, og han er en virkelig sød fyr.
Og han vil se i dine øjne, -
- og han vil forelske sig.
Og efter det, er du på egen hånd.
Så hvad siger du?
Skal jeg skyde?
Eller får du din røv ombord på det fly?
Og have et vidunderligt liv.
Hvordan ved jeg, at du fortæller sandheden?
Hvordan ved jeg, at der er en patron i kammeret?
Det er meget smukt. Hvor fik De det?
I en antikvitetshandel i Belleville.
Jeg fik det til min datter.
Jeg har selv en lille pige...
Hun bliver 10 til juni.
Kan De huske navnet på butikken?
Jeg leverer meget der.
Jeg ville gerne give hende noget til hendes fødselsdag.
Giv den her til hende.
Det er meget sødt af Dem...
Hun vil elske den.
Det er bare til en lille pige... -
- ...når hun vokser op, vil hun synes, at det er tåbeligt.
Så bare tag den, og hæng den lige der.
Så... -
- ...når De er på landevejen... -
- ...vil din lille pige, altid være hos dig.
SYV ÅR SENERE
Hr. Barto er ikke hjemme i øjeblikket.
Hvad laver du, prøver at undgå dine kreditorer?
- Nick, idiot, det er Johnny. - Jeg ved hvem du er.
- Hvad laver du? - Prøver på, at fange lidt lys i flasken.
- Spiser du? - Knapt nok.
Hvad med at tjene rigtige pengebeløb?
Hvad sælger du, John?
Ved du hvem Bruce Hewitt Watts er?
- Den nye amerikanske ambassadør. - Bingo.
Han har en kone og tre børn, men ingen har kunnet fotografere hende.
Måske er de kamerasky,
Der er nogen folk, som godt kan lide privatliv.
Det er underligt, men det kan de.
Nemlig. Har du fundet Gud eller hvad? Du skylder penge, min ven.
Ja, det må jeg vel blive ved med.
- Her er din del. - Godt.
- Lidt under fire millioner. - Fire?
Det var bedste jeg kunne klare, jeg blev nødt til, at fjerne dem én af gangen.
Så det tog så lang tid, men det var det sikreste.
Ikke dårligt for én nats arbejde.
Kalder du det arbejde?
Laure, det er bedst, hvis vi ikke ses igen.
- Undskyld frue, er De okay? - Det var en ulykke, det var frygte...
Undskyld.
Jeg er så rystet.
Faktisk, kunne De godt trænge til en drink.
En drink?
Ja. Kom.
Undskyld mig.
De ser så bekendt ud.
Har vi mødtes før, et sted?
Kun i mine drømme.
SLUT
:::: SUBS BY LIGHTKEEPER ::::