Ik geloof je, je bent doortrapt.
We zijn allebei doortrapt. - jij nog wat meer dan ik.
Ik moest voor je man zorgen, de beveiliging voor Lola...
...en misschien ook voor mijzelf.
En iemand anders voor het kind.
Zo ging je te werk.
En wat dan nog? Ben jij 'n haar beter?
Ik wil die muziek niet meer horen.
Mag ik 't raam dichtdoen?
je kunt toch beter, schatje?
Probeer 't nog 'n keer.
Zal ik dichterbij komen?
En nu? Lukt het zo?
Waarom schiet je niet, liefje?
Toch niet omdat je van me houdt?
Ik heb nooit van je gehouden. Niet van jou of iemand anders.
Ik ben doortrapt, ik heb je gebruikt.
Meer betekende je niet voor me...
...tot daarnet.
Wat doe je?
Weet je hoe laat 't is?
Luister.
Om 22.00 uur gaat Wetsuit de koker door...
...wanneer de slang op de loper komt.
De bewaker jat de sleutel. lk maak de torpedo's af.
Jij lokt de slang naar 't hokje.
Lokaas en wisselen.
Om 22.20 uur doet Wetsuit het licht uit.
Kijker op. lk pak de slang.
Sleutel in de tas. Tas naar de boot.
Geen radio tenzij het echt niet anders kan.
Code rood. Vijf minuten voor black-out.
Je laat alles vallen en gaat weg.
Als je opgepakt wordt, vertel je de waarheid.
Je kent niemand.
Begrepen?
Heb je je paspoort?
Het vliegtuig vertrekt morgen om 07.00 uur.
En denk erom, geen namen en geen wapens.
Ben je stoned?
Hou dan op met dromen, kut.
Het is geen spel vanavond. Er kunnen doden vallen.
Schiet op nu.
Vergeet je niks?
Op de loper ziet u Régis Wargnier, de regisseur van de film Est-Ouest ...
...die vanavond vertoond wordt. Hij wordt vergezeld...
...door producent Yves Marmion en actrice Sandrine Bonnaire.
Rechts van hem Veronica...
...in een verbluffende gouden bustier in de vorm van 'n slang.
Jongens, heb je dat gezien?
De zware jongens rond het topmodel wijzen erop...
...dat het een juweel van onschatbare waarde is.
De goudsmeden van Chopard hebben...
...er zo'n 500 diamanten in verwerkt...
...samen goed voor 385 karaat...
...wat de waarde op zo'n slordige tien miljoen dollar brengt.
lk zie nu voorzitter Gilles Jacob op de trap...
Pierre, heb je dat lijf gezien?
Wat 'n borsten! - Tien miljoen dollar, nou...
Veronica!
Veronica, even naar rechts!
Veronica, hier.
Moet je zien hoe ze paradeert!
Getver, die bewegingen van 'r...
Verdomme, wat doe je? - Sorry, ik keek naar het grietje.
M'n broek naar de bliksem! - Wind je niet op.
Wat moet ik nu? - lk maak 't wel schoon.
Alsof ik niks anders te doen heb!
Goedenavond.
Dank u wel.
O, uw foto.
lk kan 't nu niet meenemen.
Morgen.
Graag. Met veel plezier.
Régis, ze wachten.
Kom. - lk moet naar de wc.
Je weet hoe meisjes zijn.
Kom je terug? - lk moet hoognodig.
Eén minuutje.
Zo. - Alsjeblieft.
Heb je gezien hoe je me toegetakeld hebt?
Stomme eikel.
lk heb 't nodige om 't op te lossen. - Schiet dan op.
lk ga zelf ook even pissen. Tot zo.
De sleutel!
Hebt u een vuurtje?
Heb je het? - Wat?
Er is 'n probleem.
Code rood.
Hoor je me? Code rood. Ik herhaaI.
Code rood. Er komt een man de gang in.
Juffrouw Veronica?
Schatje...
We moeten ervandoor, schatje.
Het is tijd.
Juffrouw Veronica?
ls alles oké?
De sleutel zit in de tas.
Schiet op.
Haast je!
Je kunt maar beter weggaan.
Ze hebben de diamanten gestolen!
Klootzak! Geen wapens, had je gezegd.
Ze hebben ze verwisseld voor glas!
Wat? - Het is glas!
Waar is mijn paspoort?
Het is verdomme glas!
Maak me nu maar af, kut!
Hou je kop!
Waarschuw de beveiliging.
Hoor je?... Dood!
Geen beweging! Blijf staan!
Blijf staan of ik schiet!
Verdomme... Sorry.
Racine!... Verdomme.
Racine! - Ja?
We zijn bij de hoofdingang. We komen eraan.
Die kutgriet heeft ons belazerd.
Ze is er met de diamanten vandoor.
Nee.
Waar is ze? - Parijs.
Een vriendin van haar woont in BeIIeviIIe.
Ja...
Nee, je begrijpt het niet. lk moest dat paspoort gisteren hebben.
Heb je het? - Ja, hier.
Wacht. Hoor je dat?
Wat is dat?
Wat moet dat?
Excuseer me, mevrouw. We leven in 'n vrij land.
lk mag alles en iedereen...
...fotograferen vanaf mijn balkon.
Krijg de ziekte!
Ga naar de kerk en red je ziel.
Hebbes!
Kindje...
Zij is het. Alleen heeft ze d'r haar geknipt.
Denk je dat zij het is? - lk zeg het je toch.
lk herken haar.
Wat doet ze hier?
We gaan 'r halen. - Het is Lily.
Lily!
Wacht! Lily!
Wat doet ze nou? Lily!
Wacht!
Lily! Wacht!
Wacht, Lily!
Charles De Gaulle. Het Sheraton.
Haast je! Haal de auto!
Haast je!
Niet wegrijden, ik heb 'n klant voor u.
Ja, wie is daar?
lk heb haar gezien, lrma. Ze ging die kant op.
Niet bewegen.
Niet bewegen, blijf staan.
Doe je bril af.
Goed zo.
Mooi. Het licht is perfect.
Heb je het geld?
Wat dacht je? Perfect, waarvoor?
lk heb 'n foto nodig voor het paspoort.
Kijk naar de camera.
Nou heb ik je, kutwijf!
Kom op.
Voor ik je valse nek breek...
...moet je me één ding vertellen.
Waar... zijn...
...de diamanten?
lk zal het je betaald zetten.
Goeie God.
Nee, raak haar niet aan.
Goeie God.
Heb je thee gezet? - Natuurlijk.
Laat nou toch.
We hadden iets moeten doen.
Het zijn onze zaken niet.
Jij doet je bek open en zij stort in. En het zijn onze zaken niet?
Het moest. Bij 'n overlijden wordt 't testament voorgelezen.
Heb je haar ogen gezien?
En wat heeft ze met d'r haar gedaan?
Hoe moet ik dat weten? lk ben maar notaris.
Zou jij niet willen weten wat je erfde als ik met de kinderen omkwam?
lk wist dat ze domme dingen zou doen met je revolver.
Wie zegt dat zij hem stal?
Wie anders? Ga de thee halen.
Gaat het al wat beter, Lily?
Sorry, ik begrijp niet... - Niet praten. Spaar je krachten.
Je moet rusten.
Je hebt vreselijke dingen meegemaakt.
Het zal tijd vergen om eroverheen te komen.
Als je aan stommiteiten denkt, moet je me roepen.
Voor we weggaan...
...moet je één vraag beantwoorden.
Heb jij Louis z'n revolver genomen?
Weet je het zeker?
Zul je het zeggen als je hem vindt?
Goed.
lk zet de tv aan, dan heb je wat aanspraak.
Zo.
Vanavond komen we terug met wat te eten.
Laat je thee nou niet koud worden.
Is het u of iemand uit uw omgeving weI eens overkomen...
...te dromen...
...of zeIfs in wakkere toestand...
...iets te zien wat naderhand ook echt is gebeurd?
Godverdomme.
Er zijn taIIoze voorbeeIden...
...van dit soort voorspeIIende dromen.
Goeie God.
AIs je de toekomst eenmaaI hebt gezien in een gIazen boI...
...of een handpaIm of een droom...
...kun je die dan veranderen?
Ja, hoor.
Wat moeten we van dergeIijke verschijnseIen denken?
Hoe kunnen we ze verkIaren?
Kunnen we echt boodschappen...
...uit het zogeheten hiernamaaIs ontvangen?
Kunnen we onbewust het vermogen hebben...
...zoaIs het personage in onze fiIm vanavond...
...om te zien...
''Gecondoleerd met uw grote verlies''
''Europese Gemeenschap Republiek Frankrijk''
''lk wilde naar de VS om een nieuw leven te beginnen.
Mijn Engels is niet zo goed, maar ik leer snel.
lk had zelfs 'n vliegtuigticket gekocht, maar ben het kwijt.
lk kan niet verder zonder Thierry en mijn Brigitte.
Vergeef me, God, en herenig ons. Lily''
Dank u... O, er is een vergissing gemaakt.
Deze stoel is twee keer toegewezen.
Het spijt me ontzettend.
We geven u graag een plaats in eerste klasse.
Gaat u maar.
Sorry.
Hier is het.
Neem me niet kwalijk.
Het spijt me dat ik u heb wakker gemaakt.
U sliep.
Mijn excuses. - U sliep tegen me aan.
ls alles oké?
lk wilde u niet laten schrikken. Alles oké?
Het spijt me.
Spreekt u Frans? - Ja.
Bent u Amerikaan?
Ja... Ja, uit Californië.
lk ben in Californië opgegroeid, maar nu woon ik in Washington.
En wat doet u in het leven?
ln het leven?
Nou, ik ben begonnen in software.
Computers.
Daar heb ik flink wat mee verdiend...
...en toen bleken andere dingen me te boeien.
Wat voor dingen?
Nou, de wereld.
lk ben weer gaan studeren. Buitenlandse betrekkingen.
lk heb 'n tijd gedoceerd en ik kreeg 'n baan bij Buitenlandse Zaken.
Amerika is een heel groot land, hè?
Heel groot.
ls het uw eerste keer?
lk begin er een nieuw leven.
Frankrijk deugt niet voor me.
Hoe kunt u dat zeggen? Frankrijk is geweldig.
Voor mij is het de koningin van Europa.
De kunst, de geschiedenis, het gevoel voor taal...
...Stendhal, Racine, Balzac...
lk heb er mijn kindje verloren.
Wat erg. lk ben sprakeloos.
Het is vreselijk.
Vergeeft u het me. lk wou niet...
Het is wel goed, het is wel goed.
Het is vreselijk.
ZEVEN jAAR LATER
De heer Bardo is er nu niet.
Probeer je schuIdeisers af te schudden?
Nick, het is johnnY. - Weet ik.
Wat doe je? - Werken.
Iets verkoopbaar? - Mogelijk. lk wil nog één stuk.
Toch niet weer de tafeI? Eet je?
Amper.
Kun je je meesterwerk even opgeven voor geId?
Wat verkoop je?
Ken je Bruce Hewitt Watt?
Hoe vreemd 't ook mag klinken, fotografen lezen wel degelijk.
Boeken, magazines, zelfs kranten.
Oké, bolleboos, wie is hij?
De nieuwe VS-ambassadeur? - Bingo.
Hij heeft een vrouw, maar niemand heeft haar foto.
Misschien is ze cameraschuw. - WeInee.
Ze heeft een verIeden. Ze bIijkt een Française te zijn.
Is getrouwd geweest en had 'n kind.
lk praat ook niet over mijn ex. En dan?
je mijdt fotografen aIIeen aIs je wat te verbergen hebt.
Je wilt dat ik haar fotografeer.
je bent de aIIerbeste.
Ach, kom nou. lk...
Het zint me niet. lk voel me rot.
En bovendien ben ik afgehaakt.
Ik ben niet aIIeen je agent. Ik ben je bank en je staat in 't rood.
Doe jezeIf 'n IoI en werk. Haar foto is een fortuin waard.
Goed dan. Hoe ziet haar agenda eruit?
Ze Iandt vanavond met 'n privé-jet.
lk moet inhaken. - Maak die foto.
Kijk uit, u loopt bijna tegen 'n paaltje op.
Dank u wel. - Waar gaat u naartoe?
lk begrijp geen Spaans.
Spreekt u Engels?
Een beetje.
Hou op, vieze vent!
Verdomme.
GEVANGENlSWEG, ZUlD-FRANKRlJK
Bedankt voor de rit.
Het is buiten beter.
Bedankt.
Krijgen we 'n lift?
Moet je zien. - Wat 'n slee.
Het is vast een V6, als het al geen V8 is.
Geweldige kar. - Wat had je gedacht?
Alleen het beste is goed genoeg.
Nicolas Bardo? - Daar spreekt u mee.
Hebt u een foto van Mrs Watts gemaakt?
Wie wil dat weten?
Leonard Shiff. Chef veiligheid van Watts.
lk wil de foto kopen.
Het spijt me, Mr Shiff, maar de foto is al verkocht.
Trek de verkoop in. We bieden u het dubbele.
Dat is heel vrijgevig, maar... - U weet niet wie ik ben.
We weten alles over u.
Uw schulden bij de bank, uw strafblad.
lk stel voor dat u de foto morgen naar de residentie brengt.
Om elf uur precies. Laat me niet wachten.
Meneer, wacht even.
Geweldig, kerel. Heus.
Bedankt voor je stilzwijgen en je discretie.
Ze probeerden je vast aan het praten te krijgen.
lk had niks te vertellen.
Ze wilden weten waar de diamanten waren. En dat wist ik niet.
Toen de verzekering eenmaal betaald had, zwegen ze.
Maak je maar geen zorgen.
Er is 'n grietje dat 't wel weet.
lk heb elke verdomde minuut aan haar gedacht.
Elk verdomd uur.
Zeven verdomde jaren lang.
Waar is ze?
lk heb 't ook aan iedereen gevraagd.
lk heb niet stilgezeten.
lk heb 't elke klootzak gevraagd die 't kon weten.
ls ze soms in rook opgegaan?
lk ben lnterpol niet.
lk ben net zo belazerd als jij.
lk heb echt grondig gezocht.
lk heb één spoor. Misschien één spoor.
Kun je je haar vriendin herinneren? Met d'r bruine haar.
Zij heelt diamanten. Dat is alles wat ik weet.
Wacht even.
Excuseert u mij, agent...
Kunt u ons helpen? We zoeken de begraafplaats Père Lachaise.
Alstublieft.
Het wordt alsmaar bewolkter. We moeten 't nu doen.
We wachten op de zon.
Zet Bardo in het kantoor tot ik kan...
Ogenblikje.
Niet te geloven. Die paparazzo draagt 'n microfoon.
Zorg dat ie niet voorbij de beveiliging komt.
Ogenblikje.
Goedemorgen.
Kunt u me helpen? - Ogenblikje.
Verdomd... Verdomd.
Getver.
ls de bar open?
Jazeker, meneer.
U kunt daar niet blijven. U kunt uw motor daar niet laten staan.
Hij kan daar niet staan. - lk weet het.
Alstublieft... - Al goed.
Het spijt me dat ik u lastigval...
...maar ik denk dat ik gisteren hier m'n disc vergat.
Een disc? - Toen ik thuiskwam...
...zat hij niet in m'n laptop.
Het is m'n enige exemplaar, en ik heb me rot gezocht.
De enige plek waar ik 'm kan vergeten hebben, is hier.
Mag ik misschien even kijken?
Dat is geen goed idee.
Sorry... - Dank u wel.
lk stel het heel erg op prijs.
Dank u.
Er staat zo ontzettend veel op m'n disc.
U hebt er geen gezien?
Het is niet echt een disc. Het is geen cd of DVD.
Het is een floppy. Zo'n dingetje dat je in de computer stopt.
lk weet weer dat ik 'm daar gelegd had.
lk heb in bed gewerkt.
lk vind 't heerlijk om in bed te werken.
U vast ook.
Laat me even denken wat ik precies gedaan heb.
lk heb hier gezeten.
lk zat hier met m'n laptop en ik had hem daar aangesloten.
Weet u wat er gebeurd is?
lk was namelijk niet alleen. lk was niet alleen, en...
God.
Dat zijn uw zaken niet.
Nou, nee. lnderdaad.
lnderdaad niet, en toch weer wel.
Omdat... Excuseert u me.
Voelt u zich lekker?
lk denk dat ik u kan helpen.
lk heb in 'n ziekenhuis gewerkt. Als vrijwilliger.
Ga rustig zitten. Geef me uw armen.
Hou ze omhoog, en ontspan u.
Rustig ademhalen, ontspannen.
Luister nu naar me. Luister.
Mooi. lk weet wel dat men zegt dat ik wat veel fantasie heb...
...maar als een vrouw met uw stijl in 'n luchthavenhotel incheckt...
...met kogels en een pistool, volgt er maar één woord.
Welk woord?
Pang.
Als er dan 'n kerel binnenkomt, hoeft er misschien geen pang te zijn.
Misschien kunnen we praten.
Koffie?
Nou...
Als we ons eerst even voorstelden?
Het laat me koud wie u bent. En ik wil niet dat u weet wie ik ben.
Goed, dat accepteer ik.
Laten we zeggen dat ik Harry heet.
En we beginnen bij 't blauwe oog.
Wie slaat u?
Moeten we daarover praten? - Ja.
Anders gaan we naar het politiebureau...
...en praten we er daar over.
Mijn man.
Goed. Waarom?
Hij heeft...
...het moeilijk om zich te beheersen.
Waarom kan hij zich niet beheersen?
Omdat ik hier niet met hem kan leven.
Waarom niet? - lk heb hier een verleden.
ln Amerika was ik veilig, maar hier...
...volstaat één foto...
Zoals die foto vandaag?
lk heb die foto gemaakt.
Dus Harry is Nicolas Bardo.
Waarom bent u me gevolgd? Om nog meer foto's te maken?
Nee, nee.
lk kwam uw gorilla, Mr Shiff, zeggen
dat ik niet kon verhinderen dat de foto gepubliceerd werd.
Dat is heel duidelijk. Zonde van uw tijd.
Deze espresso is koud.
Wilt u 'n ander kopje? - Waarom?
Er valt niets meer te zeggen.
Kan ik gaan? U hebt 't pistool. - Seksshops zijn altijd open.
lk denk niet dat ik er nu naartoe ga.
Hoe kan ik dat zeker weten?
Blijf bij me.
lk heb lucht nodig, maar zonder te praten.
Goed, waar is ze dan?
De ambassadeur is bijzonder ongerust.
De politie? God, nee.
Blijf Shiff bellen.
Dames en heren, attentie, aIstubIieft.
Laat bagage niet onbeheerd achter en kijk uit voor gauwdieven.
Dank u.
Na mijn scheiding...
...ging ik uit Spanje weg om me in Parijs te vestigen.
lk had van die gekke foto-ideeën.
lk ben geen paparazzo.
lk haat ze, maar ik moet aan de kost komen. Het kan niet anders.
Maar er is een pleintje hier in Parijs met allemaal cafeetjes...
...met name eentje in de hoek met lichtreflecties...
...en daar zag ik iets wat m'n leven veranderde.
Het is een leuk verhaal.
Het beste komt nog. - lk weet het.
Een andere keer misschien.
Het is een leuk verhaal, maar nu ben ik...
...ontzettend moe.
lk wil een warm bad en even wat rusten...
...voor ik naar huis ga. - lk begrijp het.
Dank je voor deze dag.
lk wacht hier, mocht u wat nodig hebben.
Je vertrouwt me niet, hè?
Nee, nee, dat is het niet. lk ben alleen voorzichtig.
Voelt u zich wel lekker?
Nee.
Mijn medicijn is op. - Er is 'n apotheek in de luchthaven.
O, ja.
Neem me niet kwalijk.
Mijn inhaler ligt in de auto.
Ze kunnen hem voor me vullen.
Dat zou niet erg voorzichtig zijn.
Nicolas, neem m'n auto...
...neem m'n handtas als je bang bent dat ik ervandoor ga.
U kunt een taxi bellen.
Toe nou.
Ja, Nicolas, ik kan 'n taxi bellen.
Maar dat doe ik niet.
lk heb dit niet nodig in bad.
Wacht even.
Wacht even. Waar...
lk ga zo nergens naartoe.
Bent u nu met me aan het flirten?
Deed ik dat?
lk denk het wel, ja.
Dat was niet de bedoeling.
Het is alleen...
Al je jeugdverhalen maken je zo...
...ontzettend onweerstaanbaar.
Was dat de bedoeling?
Hallo? Hallo, de poIicia ?
Madre de Dios, ik heet Sophia.
lk bel van de aeropuerto Charles De Gaulle.
De Gaulle, ja.
Een man sloeg een vrouw op het parkeerterrein voor de pharmacia .
Ja... Ja, momentito .
De meneer is er nog, maar de mevrouw zie ik niet meer.
Hij heeft haar auto gestolen.
Nee, dat kan ik niet. Nee.
Sorry, mijn man roept me. Sorry. lk kan niet.
Goedemiddag.
ls dat uw auto?
Niet echt, ik heb hem geleend en...
O ja? - Hij is gewapend!
Geen beweging!
Verroer je niet!
Binnen.
Goedemiddag.
Dank u.
Zet u het maar neer.
Kunt u m'n handtas even geven?
Jazeker. - Op het bed.
ln orde.
lk zie 'm niet.
Misschien op de vloer naast het bed.
Sorry, mevrouw, ik zie hem niet.
Dat is het wapen uit de Mercedes.
Details? - Nee, onbekend.
En de auto zelf is wel degelijk van de VS-ambassade.
Het houdt geen steek. Hoofdinspecteur Serra.
Misschien kunt u me helpen.
lk heb het al uitgelegd.
Maar... goed.
Mrs Watts wil zelfmoord plegen.
lk heb haar tegengehouden en om van me af te zijn belde ze jullie.
Dat is alles. - Hoe komt u daarbij?
lk lees veel mystery's en steeds weet ik de oplossing halverwege.
lk zet de feiten op 'n rij en ik weet 't.
De feiten, Mr Bardo, zijn dat een auto van ambassadeur Watts...
...in uw bezit was.
Dat weet ik.
Met voorin een pistool, kogels...
...een blouse en een twinset.
Het enige wat er niet is, is de vrouw.
Waar is ze?
lk weet het niet.
Hebt u het hotel gecheckt? - ln de kamer...
...lag een naakte serveerster. Bewusteloos.
Hebt u daar iets mee te maken?
Nee.
lk was er niet. lk kocht een inhaler.
Een inhaler?
Ja.
Ja, een inhaler.
Goed. Mrs Watts lijdt aan astma.
lk ging haar medicijn halen in 'n apotheek. Dat is alles.
En u dacht dus...
...dat ze zonder haar auto en haar kleren nergens naartoe kon.
Precies.
En u hield 't pistool uit voorzorg?
lnderdaad.
Waarom zou ze zelfmoord willen plegen?
Wat?
Waarom zou ze zelfmoord willen plegen?
Haar man slaat haar omdat ze bij hem weg wilde.
De VS-ambassadeur slaat zijn vrouw?
lnderdaad.
En haar aangezicht bewijst het.
Weet u...
...ik ben ook een mystery-fan.
En weet u wat voor mysterie dit is?
Een ontvoering. De ambassadeursvrouw voor losgeld.
Alles liep prima tot iemand een autodiefstal meldde.
U had nog geen tijd om losgeld te eisen. Of toch?
Nee. Waar heeft u het over? Wat beweert u nu?
lk ben geen kidnapper.
Zullen we naar de ambassadeur rijden en 'm vragen wat hij denkt?
Het is een vreselijk misverstand.
lk heb Mrs Watts gesproken...
...en ze zegt dat ze Mr Bardo haar auto leende.
lk weet niet wie de vermeende diefstal meldde...
...en mijn advocaat Mrs Phillips zegt dat er geen misdrijf is gepleegd.
lk begrijp dus niet goed wat we hier doen, inspecteur.
Hebt u Mrs Watts zelf gesproken?
Jazeker.
Kan ik haar spreken? - Dat lijkt me niet nodig.
Het is een gênante situatie voor ons allen...
...die ik niet onnodig wil rekken.
Mrs Phillips zal alle vragen verder afhandelen.
lk heb een afspraak. Verontschuldigt u me.
lnspecteur Serra, u toont een ontstellend gebrek aan tact...
...tegenover de ambassadeur.
We hebben geen behoefte aan uw speurtalent om uit te vissen...
...wat Mrs Watts vanmorgen in een hotelkamer deed met Mr Bardo.
Gaat u weer aan het werk en laat deze zaak rusten.
Hoe minder erover gezegd wordt, hoe beter.
Toch zou ik Mrs Watts willen spreken.
Welke misdaad heeft ze gepleegd?
Geen enkele.
lk wil haar alleen zien.
We willen allemaal een hoop mensen zien...
...maar gelukkig zijn zij in ons land noch in dat van u...
...verplicht om ons te zien.
Prettige dag nog, inspecteur.
Meneer!
Weet je hoeveel verboden wapenbezit kost?
Het is mijn pistool niet.
Goed, dan houden wij het. En wat je motor betreft...
Ga je de diefstal aangeven?
Natuurlijk. Hij staat niet bij het hotel.
Zoek misschien wat harder.
Bel me over enkele dagen.
Meneer...
...u gelooft geen woord van wat ik zeg, hè?
lk geloof je niet en ik mag je niet.
lk ken jou wel, Bardo.
Zo'n slimme ex-paparazzo die in geen zeven jaar gewerkt heeft.
Je plannetje is niet slim.
Als je zo doorgaat, beland je in de cel met net zulke slimmerds als jij.
''Het is voor elkaar.
Afspraak op de Debillybrug om 10 uur vanavond.
Heb je het losgeldbriefje gestuurd?''
Mr Watts...
...als u uw vrouw wilt terugzien...
...breng dan 10 miljoen dollar...
...in bankbiljetten naar de Debillybrug om 2 uur vannacht.
Als u de politie waarschuwt of niet alleen komt...
...wordt ze vermoord.
Verdomme.
Godverdomme!
Mrs. Watts.
Zeg maar Lily.
Goed, Lily.
Wat heeft dit te betekenen, Lily?
Ben je boos op me?
Boos? Welnee.
Je doet alsof ik je ontvoerd heb.
Heb je dat dan niet?
Het is niet grappig.
Nee, je hebt gelijk. Het is niet grappig.
Het was ook niet grappig toen jij mijn foto verkocht.
En waarom kwam je dan terug?
Voor uitleg, excuses... leugens?
lk was bang voor je leven. lk voelde me verantwoordelijk!
Wat lief, Nicolas.
lk ben een stout meisje, Nicolas.
Heel stout.
Rot tot op het bot.
Bij m'n laatste klus heb ik 'n hoop mensen belazerd.
Slechte mensen, zoals ik. Mensen die niets vergeten.
Maar ik kreeg een tweede kans.
lk trok naar de VS waar ik alles had waar 'n stout meisje van droomt.
Die lul van 'n Watts.
Hij was eigenlijk best aardig, tot rijk zijn niet meer volstond.
Hij moest zonodig ook nog roem hebben.
Met zijn geld kocht hij zich 'n weg naar de ambassade.
En zo sleepte hij z'n vrouw voor het Parijse voetlicht.
Dat kon ik niet hebben. Schurken lezen ook kranten.
Toen begon mijn ergste nachtmerrie.
Jij maakte die vervloekte foto en verkocht ze aan de pers.
Het duurt niet lang voor die schurken me vinden.
lk liet de fotograaf-afperser me ontvoeren.
Afperser?
Jij bood mij geld aan.
lk heb nooit iemand ontvoerd, kutwijf!
Waar ben ik dan, Nicolas?
Wat deed je met mijn auto, mijn kleren, een pistool?
Waarom werd 'n losgeldbericht met jouw computer gemaild?
Jij bent de dader.
lk moet nadenken.
- Jij hoeft niet na te denken.
Jij... - lk heb alles uitgedacht.
Watts komt straks om 2 uur met tien miljoen dollar.
Als jij aardig tegen me doet, krijg je misschien 'n stuk van de koek.
We gaan naar de politie.
Waarom zou je dat doen?
We vertellen hen het verhaal dat jij mij net verteld hebt.
Nicolas, denk je dat ik stom ben?
Dat ga ik hen niet vertellen.
lk vertel hen over 'n ontvoering met jou in de hoofdrol.
Godverdomme!
Wacht, wacht.
lk ben wel naar de seksshop teruggegaan.
Verdomme. - Kom op.
Wat heb je met dat andere pistool gedaan?
De politie heeft 't. - De politie?
Ja, de politie.
lk heb 'n ander voor je.
Kijk uit daarmee. - Maak je geen zorgen.
ls suiker niet beter dan azijn?
Toe nou.
We hebben 'n paar uur de tijd.
Laten we iets leuks doen.
Waarom ben jij de enige die me niet wil neuken?
Nicolas, wat ga je doen?
Sigaretten kopen. En wees maar niet bang...
...ik ga nergens naartoe zolang jij me bij de ballen hebt, Lily.
Sigaretten. Amerikaanse.
22 francs.
Hoe heet je?
Nicolas, kom even. Dit is mijn vriend Napoleon.
Volgens mij is hij verliefd.
Kunnen we even naar buiten gaan? lk moet je spreken.
We genieten net. Doe nou 's leuk. - lk ga naar buiten.
Nee, Nicolas.
Buiten krijg je het koud, niet, Napoleon?
Als dit wat wordt...
lk overwoog om je te laten gaan.
O ja? - Ja.
Je stelt mijn gezelschap niet zo op prijs.
Misschien moeten Napoleon en ik de zonsondergang tegemoet varen.
En jij kunt verrekken.
lk hoop dat hij niet dood is.
Hij wilde me 'n duik in de Seine besparen.
Wat? - We hadden grootse plannen.
lk zou van de brug in z'n boot springen.
Grootse plannen. Wat is er toch met de arme Lily gebeurd?
Ze is vast verdronken en naar zee gedreven.
Je wordt bedankt. Je hebt alles verpest.
Krijg de ziekte.
Wat is er, Nicolas? Heb ik je jaloers gemaakt?
Jaloers? Ja.
Ja... lk was jaloers.
lk ben jaloers.
Toe nou, Nicolas. Je hoeft m'n reet niet te likken.
Neuk me nou maar.
Zal ik je wat zeggen?
We kunnen nog altijd weggaan.
Jij en ik... Samen.
Dat is ontzettend lief.
Kom hier.
Dat is ontzettend romantisch.
Zonder geld?
Ben je gek?
Het is een alternatief.
Een slecht alternatief. Er zijn andere mogelijkheden.
Wat dan? Op het rechte pad blijven?
Da's alvast een begin.
Dat heb ik 'n keertje geprobeerd.
En weet je wat het me opleverde?
Jaren van steeds achterom kijken.
Waarom blijft 'n goede daad niet ongestraft?
Omdat de wereld een hel is waarin jij de lul bent.
lk liet iedereen geloven dat jij me ontvoerde...
...zodat ik mijn man 10 miljoen afhandig kan maken.
Daar is het me om te doen.
lk verdwijn met tien miljoen dollar.
Dus... veeg hem maar schoon...
...dan gaan we het oppikken.
Krijg de ziekte.
Laat haar ongedeerd.
lk heb uw instructies precies opgevolgd.
lk heb het geld bij me en ik heb met niemand gepraat.
Geen heldendaden, lieverd. - Wees maar gerust.
lk moet het geld aannemen en naar hem toe brengen.
Mr Watts, het is Nicolas Bardo.
Uw vrouw ensceneert 'n ontvoering om u 10 miljoen af te zetten.
lk heb de bewijzen op deze tape.
Wat doe je nou?
Heb je hem vermoord?
Voorzorgsmaatregel.
Dat verdomde kutwijf. Verdomme. Ze doet 't weer.
Takkewijf.
Dacht je dat ik je een pistool met echte kogels zou geven?
Schatje, we moeten nog één ding doen.
God, hulp!
Hulp! Mijn man!
Wilde je iedereen weer belazeren?
Deze keer niet.
Waar... zijn...
...de diamanten?
Krijg de ziekte!
Word wakker, kutwijf.
Voor je sterft.
Weet je wat dit is?
De kogel die je hersenen tegen de muur knalt.
En hoe weet ik dat? Kijk me aan.
lk ben je goede fee...
...en ik heb je toekomst gedroomd.
En die van mij. En ik weet alleen...
...als er enige kans is op rotzooi, dan gaan we die hier veranderen.
Luister.
Je hebt tegenslag gekend, maar vergeet het verleden.
Als je dat niet kunt...
...kun je net zogoed de trekker overhalen.
Maar als je blijft leven...
...en naar Amerika vliegt...
...zal je toekomst naast je zitten.
Hij heet Bruce en is een beste man.
Hij zal in je ogen kijken en verliefd worden.
Daarna bekijk je het zelf maar.
Wat denk je?
Haal ik de trekker over...
...of neem je dat vliegtuig...
...naar een mooi leven?
Hoe weet ik of je de waarheid spreekt?
Hoe weet ik of er 'n kogel zit?
Wat mooi. Hoe kom je eraan?
Uit 'n winkeltje in Belleville.
lk had 'm voor mijn dochter gekocht.
lk heb ook een dochtertje. ln juni wordt ze tien.
Weet je de naam van de winkel nog? lk moet vaak naar Belleville.
lk zou graag zoiets voor haar kopen.
Geef hem haar maar.
Dat is echt heel aardig van je.
Ze zal er gek op zijn.
Het is maar voor een meisje.
Later zal ze het belachelijk vinden.
Dan kun je hem hier hangen.
Als je dan onderweg bent...
...zal je dochtertje altijd bij je zijn.
ZEVEN jAAR LATER
De heer Bardo is er nu niet.
Probeer je schuIdeisers af te schudden?
Nick, het is johnnY. - Weet ik wel.
Wat doe je?
lk probeer de bliksem in een fles te vangen.
Eet je? - Amper.
Wil je echt geld verdienen?
Wat heb je te verkopen?
Ken je Bruce Hewitt Watts?
De nieuwe VS-ambassadeur? - Bingo.
Hij heeft 'n vrouw en 3 kinderen, maar niemand heeft hun foto.
Misschien zijn ze cameraschuw.
Sommige mensen houden hun gezinsleven graag privé.
Vreemd genoeg.
Heb je God gevonden of zo? je staat bij me in 't krijt.
Dat moet dan zo blijven.
Dat is jouw helft. Net geen vier miljoen.
Vier?
Beter kon ik niet krijgen. lk moest ze apart verpatsen.
Sorry dat 't zo lang duurde, maar het was veiliger zo.
Niet onaardig voor een avondje werken.
Noem je dat werken?
Vaarwel, Laure. We kunnen elkaar beter niet meer zien.
Blijf nog even samen voor de foto.
We wachten op de zon.
Bel de hulpdiensten.
Bent u ongedeerd? - Het was 'n ongeluk. Een vrese...
Neem me niet kwalijk. lk ben geschokt.
Zo te zien hebt u een borrel nodig.
Een borrel?
Ja, kom mee.
Neem me niet kwalijk...
U komt me bekend voor.
Hebben we elkaar al niet ontmoet?
Alleen in mijn dromen. www.ondertitels.nl