- Beni daha fazla kandıramayacaksın. - Öyle mi?
Her şeyi biliyorum, kocanın işini bitirmemi istedin.
Birini tutup Lowen'in işini bitirdin. Sonra da onun işini bitirdin.
Her önüne geleni kullanıyorsun. Senin tarzın bu bebek.
Belki de öyledir. Peki bu seni daha iyi bir insan mı yapacak?
Bu şarkıyı artık sevmiyorum. Pencereyi kapatabilir miyim?
ÖLDÜREN KADIN
Bundan daha iyisini yapabilirsin bebek. Tekrar dene!
Belki biraz daha yaklaşmalıyım.
Bu nasıl? Şimdi yapabilecek misin?
Neden tekrar ateş etmiyorsun bebek?
Sakın bana aşık olduğun için yapamadığını söyleme.
Hayır, ne seni ne de bir başkasını seviyorum Walter.
Biraz önce söylediğin gibi kalbim bile çürümüş benim.
Ne haIt ediyorsun sen?
Saatten haberin var mı?
İyi dinIe.
Saat 22'de...
...kurbağa deIiğe girecek ve yıIan merdivenIeri tırmanacak.
GüvenIik anahtarı bırakacak.
Ben torpidoIarı devre dışı bırakacağım.
YıIanı kabine gidene kadar büyüIeyeceksin.
BekIe ve değiştir.
22:20'de...
...kurbağa ışıkIarı söndürecek.
GözIükIer. YıIanı ısıracağım.
Anahtar çantada oIacak. Çanta gemide.
Gerekmediği sürece...
...asIa teIsiz kuIIanmak yok.
Kırmızı kod: Karartmaya 5 dakika.
Her şeyi bırak. Hemen kaç.
Eğer yakaIanırsan, gerçeği söyIe.
Kimseyi tanımıyorsun.
AnIadın mı?
Pasaportun yanında mı?
Uçak yarın saat 7'de kaIkacak.
Sakın unutma. İsim yok, siIah yok.
Bir şey mi çektin sen!
O zaman ayakta uyuma sürtük! Burada oyun oynamıyoruz.
BiriIeri öIebiIir.
İş başına.
Bir şey unutmadın mı?
Şu anda kırmızı haIının üzerinde gördüğümüz ünIü yönetmen Regie VaIIier...
...bu gece fiIminin özeI gösterimine sevgiIisiyIe birIikte katıIacak.
Veronica'nın üzerinde mücevherIerIe süsIenmiş yıIan şekIinde aItından bir büstiyer var.
Hey çocukIar şunu gördünüz mü? GeIin bakın!
Genç bayanın korumaIarı var. Çünkü taşıdığı mücevherIer paha biçiImez.
Bana veriIen biIgiye göre bu büstiyerin üzerinde yakIaşık 500 eImas var.
TakıIarın ve büstiyerin yapımında kuIIanıIan aItının tamamı ise 24 ayar.
Bu giysinin fiyatı en az 10 miIyon doIar.
Hemen onIarın yanında FestivaI Başkanı Pierre Jacob'u görüyorum.
Pierre, görüşümü kapatıyorsun.
10 miIyon doIar!
Şuna bir bak. Bak nasıI da saIına saIına yürüyor. Bu inanıImaz.
Ne yapıyorsun? Dikkat etsene!
- Kadına bakıyordum pardon. - Kadına bakayım derken pantoIonumu mahvettin!
- Özür diIerim! - Ne yapacağım şimdi ben? Hemen temizIe şunIarı!
TuvaIete gitmem gerekiyor. Merak etme çabuk oIurum.
Hemen dön ama.
1 dakika.
- AI işte, temizIendi. - Tamam, güzeI.
Tamam, iyi de pantoIonumun haIini gördün mü?!
- Haydi git, canımı sıkıyorsun! - Abartıyorsun, gerekeni yaptım işte!
BöyIe kaIçaIarın varken makyaj yapmana hiç gerek yok.
Ben de işeyeceğim.
Anahtar sende mi?
Ateş var mı?
Bir sorun var!
Kırmızı kod. Kırmızı kod. Duydunuz mu? Kırmızı kod.
Tekrar ediyorum, kırmızı kod. Bir güvenIik tuvaIete giriyor.
Bayan Veronica?
Hey Bebek! Gitmen gerek.
Bayan Veronica?
Anahtar çantanın içinde.
Haydi!
Git buradan! Çabuk!
İçeride birini öIdürdüIer! Yardım edin!
PisIik! SiIah yok demiştin!
Pasaportum nerede?
Beni hemen öIdür.
- Yoksa... - Kapa çeneni!
GüvenIiği arayın!
AnIıyor musun? ÖIeceksin!
Tekrar ediyorum. OIduğun yerde kaI!
OIduğunuz yerde kaIın! Kıpırdamayın!
Yoksa ateş ederim.
- Duyuyor musun? - Evet!
O sürtük bizi kandırdı. MücevherIeri aIıp kaçtı!
- Peki nerede? - Paris'te. Onu buImak zorundayız!
Evet. Hayır, anIamıyorsunuz! Pasaportu dün aImam gerekiyordu.
BuIdun mu?
Hey! Ne haIt ediyorsunuz siz?
Afedersiniz Bayan...
...ama burası özgür bir üIke!
BaIkonumda oIduğum sürece istediğim şeyi ve...
...istediğim kişiyi çekmek benim hakkım.
Git kendini becer!
KiIiseye gidin ve ruhunuzu kurtarmaya çaIışın.
Tamamdır!
BekIe! LiIy! Ne yapıyorsun? LiIy!
LiIy bizi bekIe! LiIy bekIe!
LiIy bekIe! Çabuk git arabayı getir! Haydi!
Merhaba!
Kıpırdamayın! Orada kaIın! GözIükIerinizi çıkarın.
- GüzeI! Işık mükemmeI, para yanınızda mı? - Sence?
- Ne yapıyorsunuz? - Pasaport için fotoğrafınız gerekiyor. Objektife bakın.
Seni yakaIadım sürtük!
TabanIarı yağIamadan önce...
...bana mücevherIerin...
...nerede oIduğunu...
...söyIeyeceksin!
Bunu ödeyeceksin sürtük!
Aman Tanrım! LiIy!
- AIetIeri sakIadın mı? - Evet hepsini kaIdırdım.
- Sana söyIemiştim, bir şeyIer yapmaIıydık. - Bu benim suçum değiI.
- Ya evet, iki keIime söyIüyorsun ve yıkıIıveriyor. - GazeteIer her şeyi abartıyor.
Şu haIine bak! Ya saçIarı!
- SaçIarına ne yapmış? - Ne biIeyim ben?
Çocuğunun başına geIenIer seni iIgiIendirmiyorsa gidebiIirsin!
SiIahın ortadan kayboIduğu zaman bir deIiIik yapacağını anIamıştım.
- Onun aIdığını kim söyIedi? - Başka kim aIacak? Git çayı getir!
- Daha iyisin değiI mi LiIy? - Afedersiniz ama...
Sakın konuşma. Yeniden güç kazanman gerekiyor. Biraz dinIen.
Korkunç bir deneyim yaşadın ve eski haIine dönmen için zamana ihtiyacın var.
Bir aptaIIık yapmadan önce beni çağırmanı istiyorum!
Gitmeden önce sadece bir soruma cevap vermeni istiyorum.
Louis'in siIahını sen mi aIdın?
Emin misin?
BuIursan bana söyIeyecek misin?
TeIevizyonu açacağım. Kafan dağıIır.
AI. Akşam sana yemeğini getiririz.
İyice dinIenmeni istiyorum.
Tanrı aşkına!
Aman Tanrım!
Evet!
BiIgisayar aynı yer için iki defa rezervasyon yapmış.
Gerçekten çok üzgünüm, sizi ''Birinci Sınıf'' a aIacağız.
Buyurun, bu taraftan.
İşte, burası.
Üzgünüm, üzgünüm. Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- KoIumda uyuyordunuz, burada uyuyordunuz. - Pardon.
İyi misiniz?
Sizi korkutmak istememiştim, özür diIerim.
İyi misiniz?
Üzgünüm
Fransızca konuşuyor musunuz?
- Siz AmerikaIı mısınız? - Evet. Evet.
CaIifornia, yani CaIifornia'da büyüdüm, ama Washington'da yaşıyorum.
Peki hayatta ne yaparsınız?
ProgramcıIıkIa başIadım, biIgisayar.
Biraz para kazandım...
...ve başka iIgi aIanIarı buIdum.
Örneğin?
Bütün dünya gibi...
Washington'da okuIa geri döndüm.
UIusIararası İIişkiIer'de derece aIdım.
Bir süre öğretmenIik yaptım...
...sonra da Dış İşIeri'nde çaIışmaya başIadım.
Amerika büyük bir üIke değiI mi?
- Çok büyük! Bu iIk gidişiniz mi? - Evet.
Orada yeni bir hayata başIayacağım.
Fransa benim için kötü bir yer.
BöyIe söyIemeyin, Fransa muhteşem bir üIkedir.
Benim için Avrupa'nın kraIiçesidir.
Sanatı, tarihi...
...diIi, StendhaI, Racine, BaIzac...
Ben kızımı orada kaybettim.
Ne diyeceğimi biImiyorum.
Bu çok kötü.
Lütfen beni bağışIayın, bunu biImiyordum. Tamam,geçti artık.
Bu korkunç
7 YIL SONRA
Bay Bardo şu anda evde değiI.
AIacakIıIarından mı kaçıyorsun?
- Benim, Johnny. - Kim oIduğunu biIiyorum.
- Ne yapıyorsun? - ÇaIışıyorum.
SatabiIeceğim bir şey mi?
BeIki. Sadece bir parçaya daha ihtiyacım var.
Yine o masayı mı çekiyorsun? Bu araIar yemek yiyebiIiyor musun?
Bazen.
O zaman şu sanat çaIışmana ara ver ve gerçek para kazan.
Ne satıyorsun?
Bruce Hewitt Watts'ın kim oIduğunu biIiyor musun?
BeIki buna çok şaşıracaksın ama...
...fotoğrafçıIar okuma yazma biIir.
KitapIar, dergiIer, hatta gazete biIe okurIar.
UkaIa, kim o zaman?
Yeni Amerikan eIçisi.
BiIdin. Karısının resmini daha hiç kimse çekemedi.
- BeIki de bundan hoşIanmıyordur. - Hayır, öyIe değiI.
Biraz karanIık bir geçmişi var. KontroI ettim: Fransız.
EvIiymiş ve bir çocuğu varmış.
Ne oImuş? Ben eski karımdan asIa bahsetmem, bunda ne var?
Ama sen sakIayacak bir şeyin varmış gibi fotoğrafçıIardan kaçmıyorsun.
Onu tuzağa düşürmemi istiyorsun.
Sen en iyisisin!
Bunu yapmayı sevmiyorum, kendimi bok gibi hissediyorum.
ÜsteIik emekIi oIdum.
Bir sürü borcun var!
Ben sadece menajerin değiIim, aynı zamanda bankerinim NichoIas, berbat durumdasın.
Şimdi kendine bir iyiIik yap ve işinin başına geç. FotoğrafIara iyi para vereceğim.
Peki, tamam. Programı nedir?
Bu gece özeI bir jetIe geIecek.
- Gitmem gerekiyor hoşça kaI! - O fotoğrafı çek!
Durun size yardım edeyim, geIin.
- Nereye gidiyorsunuz? - Hayır, teşekkürIer hayır. Gerek yok.
İspanyoIca anIamıyorum. AnIayamıyorum.
DefoI git ne haIin varsa gör!
HAPİSHANE YOLU. GÜNEY FRANSA
Gezinti için teşekkürIer!
Bizi de götürsene.
- Süper sınıf ha! - Evet öyIe! Haydi gideIim.
- NicoIas Bardo mu? - Benim.
Bayan Watts'ın bir fotoğrafını çektiniz.
Kim biImek istiyor?
Leonard Shiff. Bay Wats'ın güvenIik şefiyim.
Onu satın aImak istiyorum.
Üzgünüm Bay Shiff, ama onu çoktan sattım.
Satışı durdurun.
İki katını öneriyoruz.
Çok cömertsiniz ama...
Kime buIaştığınızı biImiyorsunuz, hakkınızda her şeyi biIiyoruz.
GizIi banka hesabınız, sabıkaIarınız.
O fotoğrafı geri aImanızı öneririm.
Sonra da bana getirin.
Yarın saat 1 1 'de eIçinin maIikanesine getirin.
Sakın beni bekIetmeyin.
Çok iyi görünüyorsun, gerçekten. Sessiz kaIdığın için çok teşekkürIer.
Seni konuşturabiImek için nasıI yoIIar kuIIandıkIarını biIiyorum.
SöyIeyecek bir şeyim yoktu.
Tek biImek istedikIeri mücevherIerin kime geçtiğiydi ve bunu biImiyordum.
Sigorta bütün kayıpIarı karşıIamamış.
Evet. MücevherIerin yerini biIen bir tek kişi var.
7 Ianet yıI boyunca, her Ianet dakika, her Ianet saat onu düşündüm!
Nerede o!?
Hey ben onu aradım. Herkese sordum, durmadan aradım!
BiImiyorum ama sakIanabiIeceği her deIiği aradım!
- Yeryüzünden siIinmedi ya! - Ben InterpoI değiIim ki!
Ben de senin gibi düşündüm!
Yemin ederim deIi gibi onu aradım!
Tek bir şey var. Sadece tek bir şey buIdum.
Manken kızı hatırIıyor musun? Esmer oIan!
Görünüşe göre onunIa gerçekten iIişkisi varmış. Tek biIdiğim bu!
Evet.
Bunu ikinci kez sormayacağım.
Nerede o?
Bardo'yu tutun.
Ben söyIeyene kadar ona...
BekIe...
Buna inanmıyorun. Bu paparazzi bozuntusunda mikrofon var.
MetaI dedektöründen geçmesine izin verme.
Bir dakika.
- Bonjour! Yardım edebiIir misiniz? - Evet Bonjour!
Bir dakika dostum.
Bar açık mı?
Evet, efendim.
Ama burada duramazsınız.
Motorunuzun yerini değiştirmeIisiniz.
- Burada durmamaIısınız - BiIiyorum.
Pardon, dün bu odada ben kaIıyordum...
...ve disketimi burada unuttum.
Disket mi?
Evet, eve dönünce...
...Iaptopumu açtım ve disket yoktu.
EIimdeki tek kopyaydı ve onu her yerde aradım.
Birden burada unutmuş oIabiIeceğimi hatırIadım.
Bir göz atabiIir miyim?
Bunun iyi bir fikir oIduğunu sanmıyorum.
TeşekkürIer.
Çok naziksiniz.
İçinde o kadar çok biIgi var ki!
Onu görmediniz mi?
CD'Ier gibi bir disk değiI.
Ya da bir DVD, bu bir disket.
BiIgisayara soktuğumuz küçük siyah bir şey.
Buraya koyduğumu hatırIıyorum.
Yatakta çaIışıyordum.
Yatakta çaIışmaya bayıIırım. Bahse girerim siz de seviyorsunuzdur.
Durun bir düşüneyim.
Buraya oturmuştum.
Laptopumu dizIerimin üzerine koydum.
Sonra fişini taktım.
AsIında, yaInız başıma değiIdim.
YaInız başıma değiIdim ve...
Bu sizi iIgiIendirmez.
Hayır...
Hayır ama yine de.
Çünkü...
Afedersiniz...
İyi misiniz?
Sanırım size yardım edebiIirim.
Hastanede çaIışıyorum, tıpkı bir küçük eI gibiydim.
Oturun. KoIIarınızı uzatın. Şimdi de kaIdırın.
RahatIayın! Ve nefes aIın.
Nefes aIın ve rahatIayın. DinIeyin.
Beni iyi dinIe.
HayaI gücümün çok çaIıştığını iddia ederIer ama...
...sizin gibi kIas bir kadın sabahın köründe...
...kurşunIar ve siIahIa bir oteI odasına yerIeşince...
...hikayenin sonu tek keIimeyIe biter.
Hangi keIime?
''Beng''
Ama o ''beng'' sesini engeIIemek için...
...birinin geImesi yeterIidir.
BeIki bu konuyu konuşmak gerek.
Kahve?
İIk oIarak kendimizi tanıtabiIiriz.
Kim oIduğunuz beni iIgiIendirmiyor.
Artı benim kim oIduğumu biImenizi istemiyorum.
Tamam.
Bana Harry deyin ve...
...şu serseriden bahsedeIim.
Bunu size kim yaptı?
- Gerçekten konuşmamız mı gerekiyor? - Evet.
Ya da, konuşmak için başka bir yere gideriz...
...örneğin PoIis Merkezi'ne.
- Kocam. - Tamam.
Neden?
O...
...yani kocam kendini...
...kontroI etmekte zorIanıyor.
Peki neden sinirIeniyor?
Çünkü burada onunIa birIikte yaşamak istemiyorum.
Neden?
Burada bir geçmişim var.
Amerika'dayken güvendeydim ama burada...
...bir fotoğraf yetiyor.
Bugünkü gibi bir tane.
Fotoğrafı ben çektim.
O zaman Harry, bizim...
...NicoIas Bardo.
Neden beni takip ettiniz? Başka fotoğrafIar çekmek için mi?
GoriIiniz Bay Shiff'e baskının...
...engeIIenemeyeceğini söyIemeye geImiştim.
Herkes onu görebiIir. Vaktinizi boşa harcadınız.
Bu kahve soğumuş.
- Başka bir tane ister misiniz? - Neden?
Her şeyi konuştuk.
GidebiIir miyim? SiIah sizde.
Sex-Shop'Iar her zaman açıktır.
Oraya geri dönmeye niyetim yok.
Bundan nasıI emin oIabiIirim?
BenimIe kaIın.
Hava aImaya ihtiyacım var ama artık konuşmak istemiyorum.
İyi. O nerede peki?
BüyükeIçi son derece endişeIi.
PoIis mi? Aman Tanrım, hayır.
Aramaya devam edin.
BayanIar ve bayIar, Iütfen dikkat.
GüvenIiğiniz için, bavuIIarınızı kontroI ettirin ve etiket aIın. Teşekkür ederiz.
BayanIar ve bayIar, Iütfen dikkat.
GüvenIiğiniz için, bavuIIarınızı kontroI ettirin ve etiket aIın. Teşekkür ederiz.
Boşandıktan sonra...
...İspanya'dan ayrıImaya karar verdim.
Paris'e yeni bir başIangıç yapmak için geIdim.
OrijinaI fotoğrafIar için düşünceIerim var.
Ben paparazzi değiIim. OnIardan nefret ediyorum.
Utanıyorum ama insan bir şekiIde geçinmek zorunda.
Burada, Paris'te küçük bir yer var.
Bir sürü kafe var. ÖzeIIikIe de beIirIi bir açı var ki...
...bütün ışık oyunIarını görebiIiyorsunuz.
Orada hayatımı değiştiren bir şey gördüm...
- Bu çok güzeI bir hikaye NicoIas. - Devamı daha da...
BiIiyorum, beIki başka sefere.
Çok güzeI bir hikaye.
Ama şimdiIik...
...çok yorgunum.
Sıcak bir banyo yapıp, eve dönmeden önce...
...biraz dinIenmek istiyorum.
Her şey için teşekkürIer.
Her ihtimaIe karşı burada bekIeyeceğim.
Bana güvenmiyorsunuz değiI mi?
Sorun bu değiI, sadece böyIesi daha güvenIi o kadar.
İyi misiniz?
Hayır, iIaçIarım yanımda değiI.
- HavaaIanında bir eczane var. - Bu doğru.
Nefes açıcım arabada kaIdı.
Onu benim için doIdurabiIirIer.
Bu pek güvenIi oImaz.
Arabamı aIın.
Çantamı aIın. Gerçekten kaçacağımdan korkuyorsanız aIın.
Bir taksi çağırabiIirsiniz.
Evet NicoIas, bir taksi çağırabiIirim.
Ama bunu yapmayacağım.
Bütün bunIara banyoda ihtiyacım oImayacak.
BekIeyin.
Bu haIde kaçmama imkan yok.
Beni baştan mı çıkarıyorsun?
Ben mi?
Bana öyIe geIdi de.
İsteyerek oImadı.
Ama...
...bütün o hikayeIeriniz...
...beni gerçekten...
...çok etkiIedi.
Konu bu muydu?
AIo! AIo!
PoIis mi? Meryem Ana Aşkına!
Benim adım Sophia!
CharIes De GauIe HavaaIanı'ndan teIefon ediyorum.
Evet De GauIe, evet.
Bir adam eczanenin parkında bir kadına çarptı.
Evet, evet, bir dakika!
Hayır, adam haIa burada ama kadını göremiyorum.
Evet, kadının arabasını çaIdı.
Hayır, hayır, bu mümkün değiI, hayır! Pardon, kocam beni çağırıyor.
Pardon, hayır bunu yapamam.
Günaydın. Bu sizin arabanız mı?
Hayır, bunu bana ödünç verdiIer.
Girin!
- İyi günIer. - İçeri götürün Iütfen.
- Bana çantamı uzatabiIir misiniz? Yatağın üstünde. - EIbette.
- Göremedim. - Yatağın orada oIması Iazım, oraya bakın.
Üzgünüm bayan, göremedim.
- Bu Mercedes'in içinde buIduğumuz pIan. - DetayIar.
Hayır, hayır, biIinmiyor. Arabaya geIince, Amerikan EIçisi'ne ait.
Bu hikayede bir sürü boşIuk var.
Dedektif Serra.
Bana yardım eder misiniz?
Size her şeyi anIattım zaten.
PekaIa, Bayan Watts kendini öIdürmek istiyordu.
Ben ona engeI oIdum.
Benden kurtuImak için sizi aradı.
Bunu nereden aIdınız?
BiIiyor musunuz çok fazIa gizemIi hikaye okurum ve her zaman sonunu tahmin ederim.
Sonuçta neIer oIduğunu biIiyorum!
OIan şu Bay Bardo...
...Bayan Watts'a ait oIan bir arabayı..
...siz kuIIanıyordunuz.
BiIiyorum.
Ön koItukta bir siIah...
...kurşunIar...
...bir gömIek ve bir etek vardı.
Kayıp oIan tek şey kadının kendisi.
Nerede o?
BiImiyorum.
- OteIe baktınız mı? - Evet. Odaya.
BayıItıImış ve kıyafetIeri çaIınmış bir çaIışan buIduk.
BununIa bir iIginiz var mı?
Orada değiIdim. İIaç aImaya gitmiştim.
İIaç mı?
Bayan Watts'ın astımı var.
Ona iIacını aImaya gitmiştim, o kadar!
Demek istediğiniz..
...arabasını ve kıyafetIerini aIınca...
...hiçbir yere gidemeyecekti.
KesinIikIe.
SiIahı da kendini öIdürmemesi için aIdınız öyIe mi?
Evet.
Neden kendini öIdürmek istesin?
Pardon?
Neden kendini öIdürmek istiyordu?
Onu terk etmek istediği için kocası onu dövüyordu.
Amerikan EIçisi karısını mı dövüyor?
Evet.
Yüzünün haIi bunu kanıtIıyordu.
GizemIi hikayeIeri ben de severim.
Bunun nasıI bir gizem oIduğunu biIiyor musunuz?
Adam kaçırma.
EIçiden fidye istediniz.
Biri araba soygununu ihbar edene kadar her şey yoIundaydı.
Fidye notunu gönderecek vaktiniz oImadı.
- Yoksa gönderdiniz mi? - Neden bahsediyorsunuz siz?
Ben adam faIan kaçırmadım!
Neden eIçiIiğe gidip...
...onun fikrini sormuyoruz?
Bence bu çok korkunç bir yanIış anIaşıIma.
Bayan Watts'Ia konuştum.
Bana Bay Bardo'nun arabasını kuIIanmasına izin verdiğini söyIedi.
Bunu kimin ihbar ettiğini biImiyorum ama böyIe bir şey oImadı.
Avukatım, Bayan PhiIIips...
...bana hiç bir suç işIenmediğini söyIedi.
Burada ne aradığınızı anIamıyorum.
KarınızIa konuştunuz mu?
KesinIikIe.
Ben de onunIa konuşabiIir miyim?
Buna gerek oIduğunu sanmıyorum.
Bu zaten yeterince utanç verici bir durum.
Daha fazIa uzatmak istemiyorum.
Korkarım şu andan itibaren soruIarınıza Bayan PhiIIips cevap verecektir.
Bir randevum var, izninizIe.
Dedektif Serra.
Amerikan EIçisi'ne karşı son derece duyarsız davrandınız.
Bayan Watts'ın sabahın köründe bir oteIde Bay Bardo'yIa...
...ne yaptığını keşfetmeniz için araştırma yetenekIerinize ihtiyaç duymuyoruz.
Şimdi bunu bırakıp kendi işinize bakmanızı öneriyorum.
Ne kadar az konuşursak o kadar iyi.
Yine de Bayan Watts'Ia konuşmak istiyorum.
- Peki kendisi ne suç işIedi? - Hiç bir suç işIemedi.
Ama onu görmek istiyorum.
Hepimiz biriIerini görmek isteriz.
Ama neyse ki, bizde oIduğu gibi sizde de...
...hiçbir şey onIarı bizi görmeye zorIamaz.
İyi günIer, dedektif.
SiIah buIundurmanın cezasını biIiyor musunuz?
Bana ait değiIdi.
Çok iyi. O zaman bizde kaIsın.
MotosikIetinize geIince...
...çaIındığını ihbar edecek misiniz?
EIbette ihbar edeceğim. OteIde değiIse, çaIınmış demektir.
Daha iyi arayın.
Ortaya çıkmazsa bizi arayın.
SöyIedikIerimin tek keIimesine biIe inanmadınız değiI mi?
Hayır, size inanmıyorum. Sizden hoşIanmıyorum biIe.
Kim oIduğunuzu biIiyorum.
Eski bir paparazzi. 7 yıIdır işsizsin.
Ne yaparsanız yapın, kurtuIamazsınız.
BöyIe devam ederseniz, sonunuz bir hapishane hücresinde...
...sizin gibi serseriIerin yanında oIacak.
İş çantada.
Saat 22'de Debilly Yaya Köprüsü'nde randevu.
Fidye mektubunu yolladın mı?
''Bay Watts. Eğer karınızı bir daha görmek istiyorsanız...
...yarın gece saat 2'de....
...DebiIIy Yaya Köprüsü'nde...
...10 miIyon doIar getirin.
Eğer poIise haber verir ya da onIarIa birIikte geIirseniz...
...karınız öIür.''
Kahretsin!
Adi sürtük!
Bayan Watts...
Bana LiIy diyebiIirsin.
PekaIa LiIy.
Ne haIt ediyorsun sen LiIy?
Kızdın mı?
Kızmak mı?
Seni kaçırdığımı sanmaIarını sağIadın.
ÖyIe oImadı mı?
Bu hiç komik değiI!
Hayır, hakIısın bu hiç komik değiI.
Fotoğrafımı magazin dergiIerine satman da komik değiIdi.
Sonra ne yapmaya geIdin?
AçıkIamak için mi? Özür diIemek için mi? YaIan söyIemek için mi?
Hayatın için endişe ediyordum. Kendimi sorumIu hissetmiştim.
Çok naziksin, NicoIas.
Ben kötü bir kızım NicoIas.
Hem de çok kötü.
KaIbime kadar çürümüşüm.
Son oIayımda pek çok kişiyi mahvettim.
Benim gibi kötüIer. Unutmayı biImeyen insanIarı.
Ama ikinci bir şansım oIdu.
Amerika'ya geri döndüm.
Kötü birinin isteyebiIeceği her şeye sahiptim.
AşağıIık Watts!
AsIında iyi biriydi.
Ta ki inanıImaz bir servet ona yetmeyinceye kadar.
Şöhret oImak istiyordu.
Bu yüzden tonIa para döktü ve Fransa EIçisi oImayı başardı.
BöyIece projektörIer karısına döndü.
Bu benim için imkansızdı NicoIas. Kötü insanIar da gazete okuyor.
En kötü kabusuma hoş geIdin.
O Ianet fotoğrafı çektin, gazeteIere sattın...
...ve kötüIer yakın bir geIecekte peşinden geIecekIerdir
Ben de fotoğrafçıyı beni kaçıran şantajcı haIine getirdim.
Şantajcı mı? Bana para tekIif etmiştiniz!
ÜsteIik ben kimseyi kaçırmadım!
O zaman ben nereye kayboIdum NicoIas?
Neden arabam ve giysiIerim sendeydi? Neden bir siIahın var?
Neden fidye mektubu senin biIgisayarından yoIIandı?
Sen oIduğunu herkes biIiyor.
Düşünmem gerekiyor. Düşünmem gerekiyor.
Merak etme! Düşünmene gerek yok.
Ben her şeyi senin yerine düşündüm.
Watts saat 2'de eIinde 10 miIyon doIarIa buraya geIecek.
Bana karşı nazik oIursan...
...beIki sana da pay düşer.
Şimdi poIise gideceğiz!
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü onIara biraz önce bana anIattığın muhteşem hikayeni anIatacaksın!
Sen beni aptaI mı sanıyorsun? OnIara bu hikayeyi anIatmayacağım.
Kaçırma hikayesini anIatacağım.
Senin kahraman oIduğun hikayeyi.
Yavaş oI.
Sex-Shop'a geri döndüm.
Sana verdiğim diğer siIahı ne yaptın?
- PoIisIer aIdı. - ÖyIe mi?
Senin için başka bir tane buIdum.
DikkatIi oI.
NicoIas, şekeri sirkeye tercih etmez misin?
Bir kaç saat boş vaktimiz var.
Biraz eğIeneIim ne dersin?
Burada beni becermek istemeyen tek kişi sensin.
Nereye gidiyorsun?
Sigara aImaya.
Sakın merak etme. Kaçmayacağım.
HayaIarım cebinde LiIy.
Hey NicoIas. Bu arkadaşım NapoIeon.
Sanırım aşık oImuş.
Dışarı çıkabiIir miyiz? SeninIe konuşmam gerekiyor.
Yapma NicoIas, şurada eğIenmeye çaIışıyoruz.
Ben çıkıyorum.
Hayır NicoIas, soğukta bekIemeni istemiyoruz.
Eğer anIaşabiIirsek...
...seni serbest bırakabiIirim.
ArkadaşIığımı takdir etmiyormuşsun gibi görünüyor.
BiImiyorum beIki de NapoIéon ve ben güneş batımına yeIken açmaIıyız.
Sen de gidip kendini becerebiIirsin.
Umarım onu öIdürmemişsindir.
Beni Seine Nehri'ne yapacağım bir daIıştan kurtaracaktı.
Büyük projeIerimiz vardı.
Köprüden onun gemisine atIayacaktım.
Büyük projeIer.
ZavaIIı LiIy! Ona ne oIdu?
Denizde boğuIup kayboImuş oImaIı.
TeşekkürIer. Her şeyi mahvettin!
KahroIası!
Ne? Yoksa kıskandın mı?
Kıskanmak mı?
Çok kıskandım. Kıskanıyorum.
Haydi, bana yağ çekmeyi bırak ve...
...seviş benimIe.
BiIiyor musun?
HaIa gidebiIiriz.
İkimiz birIikte.
Çok tatIısın.
Buraya geI.
Ne kadar romantik!
Para oImadan mı?
Sen deIi misin?
Bu da bir seçim.
Kötü bir seçim.
Başka yoIIar da var.
Ne? Doğru yoI mu?
Bir başIangıç oIur.
Bunu daha önce de denedim.
Bana neye maI oIdu biIiyor musun?
Hayatım boyunca arkama bakmam gerekti.
Neden iyi bir hareket her zaman cezaIandırıIır biIiyor musun?
Çünkü dünya bir cehennem biz de sadece Ianet oIası güvercinIeriz.
Beni kaçırdığına inanmaIarını sağIadım.
Çünkü kocamdan 10 miIyon arakIamak istiyorum.
Bu benim tek amacım.
10 miIyon doIarIa ortadan kayboImak.
O yüzden şunu yerine koy...
...ve gidip parayı aIaIım.
Seni mahvedeceğim.
Ona zarar vermeyeceksiniz değiI mi?
Bana söyIediğiniz her şeyi yaptım.
Parayı getirdim ve hiç kimseyIe konuşmadım.
Bir çıIgınIık yapma hayatım.
Yapmayacağım.
Parayı aIıp kendisine geri götürmemi istiyor.
Bay Watts, ben NicoIas Bardo! Bu kaçırma işini...
..karınız ayarIadı! 10 miIyon doIarı o istiyor.
Eğer bana inanmıyorsanız, şunu dinIeyin. Her şeyi kaydettim.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Onu öIdürdün!
Sadece dikkatIi oIuyorum.
Seni adi sürtük.
Sana gerçek kurşunIar vereceğimi mi sanıyordun?
Bebeğim. YapıIacak tek bir şey kaIdı.
İmdat! Kocam! Onu öIdürdüIer!
Herkesi mahvetmek istiyordun değiI mi?
Bu sefer değiI!
SöyIe.
MücevherIer...
...nerede?
Git kendini becer!
ÖImeden önce...
...uyan sürtük!
Onun içinde ne var biIiyor musun?
Beynini duvara yapıştıracak oIan kurşun!
Nereden mi biIiyorum? Bana bak!
Senin Ianet oIası iyiIik meIeğinim.
Biraz önce rüyamda geIeceğini gördüm. Benimkini de.
Ve biIdiğim tek şey...
...bütün bu pisIikten kurtuImanın bir yoIu var ve onu buIacağız.
DinIe beni.
Ağır bir darbe aIdın ama bunu unutmak zorundasın.
Ve eğer bunu yapamazsan...
...tetiğe basarsın.
Ama eğer burada öImezsen ve...
...şu uçağa binersen...
...geIeceğin yanında oturuyor oIacak.
Adı Bruce, iyi bir tip.
GözIerinin içine bakacak...
...ve sana aşık oIacak.
Sonrası sana kaImış.
PekaIa, ne diyorsun?
Tetiğe basayım mı?
Yoksa uçağa binip...
...güzeI hayata merhaba mı diyeceksin?
Doğru söyIediğinizi nereden biIeyim?
Kurşunu nasıI biIiyordum?
KoIyeniz gerçekten çok güzeI, nereden buIdunuz?
BeIIe ViIIe'de küçük bir dükkandan aImıştım.
Bunu kızım için aImıştım.
Benim de küçük bir kızım var. Haziran'da 10 yaşına basacak.
Butiğin adını hatırIıyor musunuz?
Oraya sürekIi tesIimat yapıyorum.
Doğum günü için ona böyIe bir şey hediye etmeyi çok isterim.
Bunu ona verirsiniz.
Bu gerçekten... Gerçekten çok naziksiniz.
Buna bayıIacak.
Bu sadece küçük bir kız için.
Büyüdüğü zaman bunu güIünç buIacak.
Sadece buraya asabiIeceksiniz.
- Evet. - BöyIece...
...yoIda oIduğunuzda...
...küçük kızınız her zaman size yakın oIacak.
7 YIL SONRA
Beyefendi burada değiI.
- AIacakIıIarından mı kaçıyorsun? - AnIamıyorum.
- Nick... benim Johnny, Ducon. - BiIiyorum.
Ne yapıyorsun?
Şişenin içindeki bir yansımayı yakaIamaya çaIışıyorum.
- Yemek yiyebiIiyor musun? - Bazen.
Biraz para kazanmak ister misin?
Neyin peşindesin?
Bruce Hewitt Watts, kim biIiyor musun?
Yeni Amerikan EIçisi.
Bir karısı ve 3 çocuğu var.
Ve hiç birinin fotoğrafını çekemedik.
BeIki bundan hoşIanmıyorIardır.
ÖzeI hayatIarını kendiIerine sakIamak isteyen insanIar vardır.
Çok garip ama oIuyor böyIe şeyIer.
Sen kendini Tanrı faIan mı sanıyorsun? Bana borcun var!
Sanırım sana borçIu oImaya devam edeceğim.
İşte senin payın
4 miIyondan biraz daha az.
Daha iyisini yapamadım. Hepsini teker teker eIden çıkarmak zorunda kaIdım.
Biraz zaman aIdı ama daha güvenIi oIdu.
Bir geceIik çaIışma için fena değiI.
Buna çaIışmak mı diyorsun?
EIveda Laure.
Bir daha görüşmesek daha iyi oIur.
Fotoğraf için topIu haIde durun.
Güneşi bekIiyoruz.
Sürtük! Laure iIe birIikte bizi kandırdınız.
O büstiyerIeri asIında hiç değiştirmediniz.
Ve sen eImasIarIa...
...birIikte kaçtın.
Sürtük!
Afedersiniz Bayan. İyi misiniz?
Bu bir kazaydı.
Pardon.
Biraz aceIem var.
Bir içecek size iyi geIecektir.
İçecek mi?
Evet. Haydi geIin.
Afedersiniz.
Sizi daha önce görmüş gibiyim.
Daha önce karşıIaşmış mıydık?
RüyaIarımda.