Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Mais regarde-le, chéri !
Ferris ?
Il n'a pas de fièvre. Il a mal au ventre et il voit des taches.
Qu'est-ce qu'il y a, Ferris ?
- Papa ? - Chéri, il a les mains froides et moites.
Ça va. Je vais me lever.
J'ai une interro.
Faut que j'y aille.
Je veux faire une grande école pour avoir une vie aisée.
Il n'est pas question que tu ailles au lycée dans cet état.
Qu'est-ce qu'il a encore ?
Il ne se sent pas bien.
Il vous mène en bateau.
Jeanie ? C'est toi ?
Je ne peux pas voir aussi loin. Jeanie ?
Va te faire voir chez les Grecs.
- Va au lycée. - Tu l'obliges pas à y aller ?!
Moi, je pisserais le sang par les yeux, faudrait que j'y aille !
Jeanie, ne m'en veux pas. Toi, tu as la santé, estime-toi heureuse.
J'en ai ras-le-bol de cette famille !
Ça ira. Je vais dormir.
Je prendrai une aspirine à midi.
Je dois montrer des maisons à des gens du Vermont.
Mon bureau pourra me joindre si tu as besoin de moi.
- Je t'appellerai, vieux. - C'est bon d'avoir des parents si attentifs.
Et si... uniques.
Guéris vite, poussin.
Je serai de retour à six heures pile.
Ils ont marché.
Incroyable.
J'ai jamais été aussi mauvais, et ils n'ont eu aucun soupçon.
Comment peut-on aller au lycée par un temps pareil ?
C'est ma 9ème absence pour maladie ce semestre.
Ça devient dur d'en inventer de nouvelles.
A la 10ème, il faudra au moins que je vomisse un poumon.
Faut que je profite de celle-là.
La recette pour feinter les parents, c'est les mains moites.
C'est un symptôme non-spécifique. J'en suis un partisan convaincu.
Beaucoup te diront qu'une bonne fièvre bidon, c'est le plus sûr.
Mais si t'as une mère anxieuse, tu te retrouves chez le médecin.
C'est pire que le lycée.
Tu simules un mal de ventre. Pendant que t'es plié en deux,
à pleurer et à gémir, tu te lèches la paume des mains.
Ça a un côté infantile et bête, mais le lycée, c'est pareil.
La vie file très vite.
Si tu fais pas une pause ici et là, tu peux la louper.
J'ai bien une interro aujourd'hui. C'était pas du pipeau.
C'est sur le Socialisme européen. Non mais, vraiment, à quoi bon ?
Je suis pas Européen. J'ai pas l'intention de le devenir.
Je m'en fous qu'ils soient socialistes ou facho-anarchistes.
Ça change rien au fait que j'ai pas de voiture.
Je me souviens De Central Park en juin
De ta robe en lambeaux Quel fiasco, in-extenso.
Je n'excuse pas le fascisme, ni les autres "isme", d'ailleurs.
Les "isme" à mon avis, c'est pas bien.
On a tort d'y croire. Il vaut mieux croire en soi-même.
John Lennon a dit "Je ne crois pas aux Beatles, je crois en moi".
Ça se défend. Après tout, lui, c'était un gourou.
Même si j'étais un gourou, je devrais faire de l'auto-stop.
- Adams ? - Ouais.
- Adamley ? - Ici.
Adamowlsk ?
Bueller ?
Il est malade.
Le frère du petit ami de la soeur de ma copine
Ferris tourner de l'oeil hier soir. J'imagine que c'est assez grave.
- Merci, Simone. - Y a vraiment pas de quoi.
Frye ?
Cameron, quoi de neuf ?
- Pas grand-chose. - Comment es-tu ?
- En pièces. - Ta mère est dans ta chambre ?
Elle est à Decatur. Malheureusement, elle y restera pas.
- Où es-tu ? - Je sèche aujourd'hui. Habille-toi et viens.
Je peuxpas, je suis malade.
C'est dans ta tête. Allez, viens.
Je me sens complètement nase, Ferris. Je peux pas bouger.
Ça me désole d'entendre ça. Alors, vite, viens me chercher.
Je meurs.
Tu ne meurs pas ! Tu sais pas quoi faire pour t'éclater, c'est tout.
Si quelqu'un a besoin d'une pause, c'est bien Cameron.
Il a plein de choses à régler avant de finir le lycée.
S'il entre en fac coincé comme il est, il va se faire tuer.
Quand Cameron était en Terre d'Egypte
Laissez aller mon Cameron
Passe-moi l'expression, mais Cameron est si coincé,
qu'un bout de charbon dans le cul, en deux semaines, ça donne un diamant.
IciEdward R. Rooney, le surveillantgénéral.
Oh, mon Dieu ! Oh, je suis désolée !
J'ai oublié de vous appeler.
Donc vous savez que votre fils n'est pas au lycée ?
Ferris est à la maison, souffrant. J'ai eu une réunion en début de matinée,
j'ai complètement oublié de téléphoner. Excusez-moi.
Savez-vous aussi, Madame Bueller, que Ferris n'a pas
une assiduité... que nous dirions... exemplaire.
Je ne comprends pas.
Il a manqué un nombre de jours inacceptable.
A mon avis, Ferris ne prend pas ses études au sérieux.
J'ai passé la matinée à étudier son dossier.
Si Ferris pense qu'il peut terminer le mois en roue libre
et obtenir son diplôme, il fait une grave erreur.
Je n'aurai aucun scrupule
à lui faire redoubler son année.
J'ignorais tout cela.
C'est toujours comme ça.
Jusqu'ici, ce semestre, il a été absent neuf fois.
- Neuf fois ? - Neuf fois.
Ça m'étonne qu'il ait été malade neuf fois.
C'est sûrement qu'il n'était pas malade. Il séchait les cours.
Réveillez-vous, Madame Bueller. Redescendez sur terre.
Vous vous êtes laissé aveugler.
- C'estincroyable. - C'est écrit ici, je l'ai sous les yeux.
Il a manqué neufjours.
Je voulais une voiture. J'ai eu un ordinateur.
Je suis né sous une mauvaise étoile...
Je vous assure, M. Rooney, que Ferris est à la maison, très malade.
Je craignais même de le laisserseul.
Je sais bien qu'en fin d'année, les enfants sont enclins à manquer.
Mais je vous assure que Ferris est véritablement gravement malade.
J'ai jamais pris de leçon.
En 1930, la Chambre des Représentants contrôlée par les Républicains,
dans le but d'apaiser les effets de... Qui le sait ?
Qui le sait ? ...la grande Dépression,
avait voté le... Qui le sait ?
Qui le sait ? Un tarif douanier.
Le tarif douanier Hawley-Smoot qui...
...relevait ou abaissait...?
Relevait les droits, afin de percevoir plus d'argent pour le Gouvernement Fédéral.
Est-ce que ça a marché ? Qui en connaîtî les effets ?
Ça n'a pas marché et le pays s'est enfoncé davantage dans la Dépression.
De nos jours, il existe un débat similaire.
Qui connaîtî ça ? Quelqu'un connaîtî ?
Quelqu'un a déjà vu ça ?
La courbe de Laffer. Qui sait ce que ça montre ?
Ça montre qu'à ce point-ci,
sur la courbe du revenu, on obtient un revenu équivalent
à celui de ce point-là. Ceci est très controversé.
Qui sait comment le Vice-Président Bush a appelé ceci, en 1980 ?
Ça se termine par D, O, U. "Economie Vaudou".
Jeanie ! Je suis vraiment désolée pour ton frère.
Pourquoi ? C'est moi qui vis avec ce couillon.
Non, on dit qu'il est très malade.
Qui dit ça ?
Plein de monde. Il serait à l'article de la mort.
Un mec en bio disait que si Ferris claque,
il fera don de ses yeux à Stevie Wonder. Il est tellement sympa !
Lâche-moi !
Te fous pas de ma gueule. Dans quel état tu es, exactement ?
Eh bien, t'as vu "Alien" ?
Quand la créature était dans le ventre du mec ?
Ça fait un peu cet effet-là. Un mec de seconde.
- Tu rigoles ? - Non, je rigole pas. J'ai l'air de rigoler ?
- A qui il parle ? - A Ferris Bueller, tu le connais ?
Ouais, il me fait bûcher !
File-nous de tes nouvelles. Faut qu'on se taille. Garde le moral.
Si jamais il claque, faudra que j'aille au bahut cet été !
- Passe-moi quelqu'un d'autre. - Oui, attends.
- T'as vu "Alien" ? - Ouais, pourquoi ?
Salut, Ferris, ça va ?
Oh, mais t'as la crève ?
- C'est grave ? - J'espère que non.
Il va peut-être falloir qu'on me greffe un rein.
L'enfer ! Tu dois flipper, non ?
- Tu seras encore en vie samedi ? - Ouais, je pense.
Super ! On se verra peut-être.
Je n'ai aucune confiance en ce garçon. Je lui mettrais mon pied au derrière.
Attention, Ed, vous avez déjà mal au genou...
C'est vrai.
Le risque avec quelqu'un comme Bueller, c'est sa mauvaise influence sur les autres.
Il ne manquerait plus que 1 500 disciples de Ferris Bueller envahissent le lycée.
Il compromet mes capacités à mener avec efficacité cet établissement.
Non, il vous fait passer pour un con.
Merci, Grace. Je pense que vous avez tort.
Oh, il est très aimé, Ed. Sportifs et motards, bûcheurs,
roulures, nègres, paumés, minus, enfoirés,
tous, ils l'adorent. Pour eux, c'est le mec plus ultra.
C'est pour ça qu'il faut que je l'attrape ce coup-ci.
Pour leur montrer que suivre son exemple
ne peut que les conduire sur une voie de garage.
Oh, Ed ! On aurait dit l'lnspecteur Harry à l'instant.
Vraiment ?
Je rigole pas, vieux. J'en ai marre de t'attendre comme ça.
- Laisse-moi pourrir en paix ! - C'est mon 9ème jour d'absence.
Si je me fais pincer, j'aurai pas mon diplôme.
Je fais pas ça pour moi, je le fais pour toi.
Tu sais combien j'ai de tension ?
Sois un homme ! Prends tes vitamines, habille-toi et rapplique ici.
- Tes simagrées, ça suffit ! - Oh, ta gueule !
Hé, change pas de main, j'ai un autre appel.
Ça n'a pas l'air d'aller !
Ah bon ? Merde ! Moi qui croyais allermieux.
- Tu dormais ? - Papa, tu peux attendre une seconde ?
- Bien sûr. - Attends.
- Cameron, c'est mon père. - Super. Ne me mêle pas à ça.
Si t'es pas ici dans 15 minutes, trouve-toi un nouveau pote.
Tu dis ça depuis la 7ème.
J'aila tête qui tourne d'avoir tantparlé.
Je devrais m'allonger un peu.
Prends un bain chaud et mets une serviette chaude sur ta tête.
Une serviette chaude sur ma tête ?
Et puis... fais-toi une soupe. Rendors-toi. D'accord ?
- Je t'adore. - Je t'adore aussi.
Cameron me déçoit.
Je te parie qu'il est dans sa voiture à se demander s'il doit sortir ou non.
Il va m'appeler sans arrêt. Sans arrêt, jusqu'à ce que j'y aille.
Je finirai par culpabiliser.
C'est... c'est ridicule ! Bon, j'y vais, j'y vais !
J'y vais ! J'y vais ! Merde !
Bon Dieu de merde !
Laisse tomber ! C'est trop !
De quelle façon...
I'utilisation par l'auteur...
de la prison...
symbolise-t-elle...
Ia lutte du héros, et...
quel lien existe-t-il avec notre analyse de l'emploi de l'ironie ?
M. Knowlan, excusez-moi de vous interrompre.
Sloane Peterson. J'ai à te parler.
Ma grande, malheureusement, je suis porteuse d'une mauvaise nouvelle.
Ton père a appelé. Ta grand-mère vient de mourir.
Morte ? Sa grand-mère ?
Oui, c'est ce que M. Peterson a dit.
Florence Sparrow l'a annoncé à Sloane. Pauvre petite.
- Avec qui elle sort, cette fille ? - C'est difficile à dire de nos jours.
Je la vois avec Ferris Bueller assez fréquemment.
Voulez-vous appeler M. Peterson à son bureau, je vous prie.
- Secrétariat de Ed Rooney. - Ici Georges Peterson.
Un instant. Justement, c'est M. Peterson.
Vous voulez toujours appeler son bureau ?
- Comment allez-vous, Monsieur ? - Nous avons eu une dure épreuve
- ce matin, vous le savez sans doute. - Oui, je sais et...
je suis bouleversé. Quel coup terrible !
Ça a été pénible ce matin et... on a des questions familiales à régler,
alorsje vous serais obligé de bien vouloir excuser Sloane.
Euh... bien sûr... avec plaisir.
Vous... vous n'avez qu'à me montrer le cadavre...
...et je relâcherai Sloane.
Je veux voir le corps de cette grand-mère de mes propres yeux.
Vous inquiétez pas, c'est Ferris Bueller, ce petit con.
Je vais lui tendre un piège.
Ed, vous avez bien dit que... que vous vouliez voir le cadavre ?
C'est exact. Apportez le macchabée par ici et j'irai dénicher votre fille.
C'est le réglement dans cet établissement. C'était votre mère ?
Euh... non, la mère de ma femme.
Ici, Ferris Bueller. Pourrais-je parler à M. Rooney ?
Je vais vous dire, enfoiré...
Si vous n'aimez pas mon règlement, vous n'avez qu'à
vous le mettre au cul et aller vous faire foutre.
Eclate-toi, mon joli.
Ferris Bueller est sur la deux.
Salut M. Rooney, ça va ? Je suis désolé de vous déranger,
maisje me sens pas bien
et je me demandais si ma soeur
pourrait me ramener les devoirs donnés en classe aujourd'hui.
Bonnejournée.
Je crois que je vous dois des excuses.
Je le crois également !
Il y a de quoi s'excuser, bon Dieu !
Un membre de ma famille meurt, et vous m'insultez ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Je... je ne sais pas. Je... je croyais parler à quelqu'un d'autre, pas à vous.
Jamais je ne vous aurais insulté de propos délibéré.
Vous... vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis embarrassé.
Passez-moi l'expression, mais vous êtes un con !
- Quoi ? - Un con !
Vous avez raison. Vous avez mis en plein dans le mille.
- Cherchez où elle est ! - C'est pas fini,
- vous m'entendez ? - Très bien, Monsieur Peterson.
Appelez-moi Maîtî re, nom de Dieu !
- Oui, oui Maîtî re. - C'estmieux.
Tâchez de vous surveiller, mon vieux ! Et de savoir à qui vous parlez !
Bueller, Ferris Bueller.
J'ai... j'ai les boules. Et s'il reconnaîtî ma voix ?
Impossible. Tu es génial.
Rooney, calmez-vous !
Un petit problème administratif, Maîtî re.
Je vais pas passer la journée à gueuler. Alors, voilà :
C'est super. Parfait. J'adore.
Je veux que ma fille soit devant le lycée dans dix minutes, seule !
C'est trop. Il aura des soupçons. Rattrape-toi.
Parle. Parle !
- Parle ! Vas-y ! - Rooney !
Ecoutez-moibien.
J'ai changé d'avis. Je veux que vous soyez devant le lycée
avec elle. J'ai deux mots à vous dire.
Non, on aura pas le temps de parler. Un autre jour, à déjeuner.
Merde ! Qu'est-ce que t'as ?
- Où est ta cervelle ? - Pourquoi ce coup de pied ?
Pourquoi ce coup de pied ? Réponds d'abord.
Comment on va embarquer Sloane si Rooney est là ?
J'ai dit qu'il fallait qu'elle soit seule, et tu m'as frappé.
Non, je t'ai pas frappé. Je t'ai donné une petite claque.
Tu m'as frappé.
Me demande pas de m'associer à tes conneries si t'aimes pas ce que je fais.
Tu me fais sortir du lit. Tu me fais venir ici. Tu me fais
passer un coup de fil bidon à Edward Rooney.
Un mec qui pourrait m'essorer les bonbons... et...
et ensuite tu me fais de la peine exprès.
Non, pas exprès. Je t'ai pas fait de la peine exprès.
- Oh, vraiment ? - Non, vraiment. Je l'ai pas fait exprès.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Salut, je rentre chez moi.
- Non, allons, fais pas ça. - Adieu.
Cameron, attends un peu. Cameron, reviens.
Je regrette de m'être mis en colère. C'était injustifié.
Sans déconner ?
En tout cas, t'as foutu la merde, pas vrai ?
Même si c'était pas complètement de ta faute.
- Accouche. - Eh bien...
Pour arranger les choses, je vais devoir te demander un petit service.
Une Ferrari 1961 , 250 GT, Californie.
On en a même pas fabriqué cent.
Mon père a passé trois ans à la remettre en état.
C'est son grand amour. C'est sa passion.
C'est sa faute. Il a pas fermé le garage à clé.
Ferris, qu'est-ce que tu veux dire ?
Il aime cette voiture plus que sa vie.
Il ne la mérite pas s'il fait passer cette folie avant tout le reste.
Apparemment, tu comprends pas.
Il s'en sert jamais ! Il la bichonne comme un nouveau-né.
T'as oublié sa fureur quand j'ai cassé mon appareil dentaire ?
Et c'était qu'un bout de plastique. Là, c'est une Ferrari.
Cameron, on peut pas aller chercher Sloane avec ta voiture.
Rooney croira jamais que M. Peterson conduit une chiotte.
- C'est pas une chiotte. - C'est une chiotte.
T'en fais pas, j'ai même pas une chiotte. Je t'envie la tienne.
Ecoute, je regrette, mais il y a pas d'autre solution.
- Il connaîtî le kilométrage. - Il a pas confiance ?
Jamais de la vie.
C'est très simple. Les kilomètres qu'on fera, on les enlèvera.
- Comment ? - En marche arrière.
Non ! Pas question !
Trouve autre chose.
Je t'interdis de faire ça.
Si on louait une belle Cadillac ? C'est moi qui paye.
Ou une limousine !
Une à huit portes avec la télé et un bar ! Hein, dis ?
Viens, profite de la vie.
Laissez-moi vous redire combien je suis attristé par ce malheur.
J'ai eu une grand-mère dans le temps.
Euh... deux, en fait.
L'homme, né de la femme, n'a que peu de temps à vivre,
et sa vie est pleine de souffrances. Il naîtî
et est coupé comme une fleur.
Il fuit comme si c'était une ombre
et disparaîtî à jamais.
Entre le chagrin et le néant,
je choisis le chagrin.
Super.
Sloane, ma chérie...
viens vite.
Voilà mon père.
J'y vais.
Monsieur Rooney... Ed...
Vous êtes quelqu'un de bien.
Merci pour votre bienveillance et votre compréhension.
Merde.
- Tu embrasses ton papa ? - Et comment !
C'est comme ça dans cette famille.
Salut, Cameron. T'es confortable ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Non, la question est de savoir ce qu'on ne va pas faire.
Dis pas qu'on ramène pas la voiture à la maison. Dis pas...
Si on te prêtait une voiture comme ça, tu la rendrais tout de suite ?
Moi non plus.
Ferris, pas si vite !
Sauvons Ferris. Merci, c'est très généreux.
Sauvons Ferris Bueller.
C'est pour le rein de Ferris Bueller. Ça coûte 35 briques, alors si tu peux...
Va te faire voir chez les papous.
- Je m'excuse ? - Y a de quoi.
Si un jour, t'as besoin de Ferris Bueller qu'est-ce que tu feras ?
Le domicile des Peterson sur la une. Et... soyez poli, ce coup-ci.
Allez vous faire cuire un oeuf.
Nous ne pouvons pas vous répondre actuellement. Nous venons d'avoir...
un décès dans la famille.
Grace, Ferris Bueller est derrière tout ça. J'en suis persuadé.
Et maintenant, il a entraîné Sloane Peterson là-dedans.
- Et sa grand-mère aussi. - Quelle cruche.
Vous pourrez nousjoindre au numéro suivant...
Pour obtenir la situation que j'ai,
il a pas fallu que je me laisse narguer par un petit morveux.
Vous êtes au Salon Mortuaire Coughlin.
Nous ne pouvons vous répondre personnellement,
mais laissez votre nom etnous vous rappellerons dès que possible.
Il se passe quelque chose, bon Dieu.
Et je saurai quoi.
Je vais pincer ce gosse et faire une sacrée brèche dans son avenir.
Dans quinze ans, quand il verra quel gâchis sa vie est devenue,
il se souviendra de Edward Rooney.
- Non. - Quoi ?
Pas ici.
- On laisse pas la voiture ici. - Pourquoi pas ?
J'ai dit non. On la ramène à la maison, tout de suite.
- Viens, allons-y. - Que peut-il lui arriver, dans un garage ?
Elle pourrait être emboutie, volée, rayée,
incommodée, un pigeon pourrait chier dessus. Qui sait ?
Calme-toi. Je filerai cinq dollars au mec pour la soigner.
Quel mec ?
Salut, ça va ?
Vous parlez anglais ?
Dans quel pays vous vous croyez ?
- Je veux que vous y fassiez très attention. - Pas de problème.
Ayez confiance.
Du calme.
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je suis un professionnel.
Professionnel de quoi ?
T'as vu comment cinq dollars te changent un mec ?
Comme il est mignon...
Neuffois.
Ferris, tu crois que la voiture va bien ?
Bien sûr. C'est la tour la plus haute du monde.
Je me sens pas très bien. On rentre ?
Tiens, monte là-dessus.
Allez, tous. Cameron.
Collez-vous à la vitre, comme ça.
- Oh là là ! - C'est pas fantastique ?
La ville a l'air si tranquille vue d'ici.
Tout est tranquille d'une hauteur de 443 mètres.
Je crois que je vois mon père.
On a plein de trucs à faire, venez.
Ce fils de pute est là-dessous, quelque part.
Tu veux te marier ?
- Bien sûr. - Aujourd'hui ?
- Je suis sérieux. - Je veux pas me marier.
- Pourquoi pas ? - Comment, pourquoi pas ? Réfléchis.
A part le fait qu'on est trop jeunes... qu'on a pas de maison...
que tu serais gênée d'être la seule majorette à être mariée...
donne-moi une bonne excuse.
Je te donne deux bonnes excuses. Mon père et ma mère.
- Ils sont mariés et se détestent. Pas vrai ? - Et alors ?
C'est comme la voiture. Il aime sa voiture. Il déteste sa femme.
Est-ce qu'on peut foutre le camp d'ici ?
Cet endroit, ça me gonfle.
Pourquoi tu m'as pas dit qu'on...
- Bonjour, puis-je vous aider ? - Vous pouvez essayer en tout cas.
Je suis Abe Frohman, une table pour trois, pour midi.
- Il y a un problème ? - Vous êtes Abe Frohman ?
Oui. Je suis Abe Frohman.
Le roi de la saucisse de Chicago ?
Oui. C'est moi.
Entre nous... je suis très occupé.
Alors emmenez les gosses et allez faire des pâtés.
Vous insinuez que je ne suis pas celui que je prétends être ?
J'insinue que vous filiez avant d'être insolent.
- Insolent ? - Insultant.
- Insultant ? - Bon, Abe, allons-nous-en.
Je ne vais nulle part. Nous aimerions avoir notre table.
Jeune homme, ou bien vous prenez le large, ou bien je vais devoir appeler la police.
La po... Vous voulez appeler la police ?
Très bien ! Je vais l'appeler moi-même !
Appeler la police. C'est à se tordre de rire !
Donnez-moi ça. J'ai un appel.
- Assez plaisanté. Rendez-moi ça. - Me touchez pas ou je crie !
Y a d'autres téléphones. Cherchez !
Merveilleux.
Ça nous promet un bel avenir !
Ecoute, Ferris, laissons tomber, tu veux ?
Je t'en prie ! T'es allé trop loin. On va se faire pincer.
A. On va jamais trop loin.
B. Si je me fais pincer, ça sera pas par un mec pareil.
Allez viens ! Abe.
Demande Abe Frohman.
- Chez Quis. Bonjour. - Puis-je parler à Abe Frohman ?
Le roi de la saucisse de Chicago.
Je vais voir s'il est là. Pourriez-vous me le décrire ?
Blouson de cuir. T-shirt blanc, gilet.
Il est follement séduisant.
- Ne quittez pas. - Merci.
M. Frohman, SergentPeterson à l'appareil, Police de Chicago.
Je vous suis reconnaissant de votre compréhension.
De rien. C'est grâce à la compréhension
que des gens comme nous tolèrent quelqu'un comme vous.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Bon appétit.
Chérie, tu as été formidable.
Cameron, mon cher ami,
tu croyais qu'on n'allait pas s'amuser. Tu n'as pas honte ?!
Peut-être que je suis trop susceptible.
Ferris est peut-être pas si horrible.
Après tout, j'ai eu une voiture. Il a eu un ordinateur.
Mais quand même. Lui il fait ce qu'il veut, quand il veut.
Pourquoi est-ce que tout lui réussit ?
Qu'est-ce qui le rend tellement à part ?
Qu'il aille se faire foutre.
Je pensais que seule ma famille étaitbizarre.
Ça m'inquiétait. Puis j'ai vu comment c'était chez Cameron.
Sa vie de famille est vraiment tordue.
C'est pour ça qu'il est malade tout le temps. Ça le tracasse.
C'est un mec, il se sent mieux quand il est malade.
Si je devais vivre dans cette maison, je serais peut-être pareil.
On se croirait dans un musée.
C'est très beau et très froid.
Et, tu n'as pas le droit de toucher à quoi que ce soit.
Tu imagines ce que ça a dû être
pour Cameron d'être élevé dans cette tôle ?
J'en reviens pas d'avoir pu sortir la voiture du garage.
Cameron a pris son pied pendant la balade.
Ça lui fait du bien. Ça lui apprend à dominer ses peurs.
En plus... il faut que je l'admette, j'adore la conduire.
C'est vraiment classe. Si t'en as les moyens,
je te recommande vivement de t'en offrir une.
Jeanie, qui vous embête aujourd'hui ?
- M. Rooney est là ? - Non, désolée. Je peux vous aider ?
J'en doute. Quand sera-t-il de retour ?
Je ne sais pas. Il s'est absenté pour une affaire personnelle.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que c'est personnel et que c'est pas vos oignons.
Trop aimable.
Mme Hagel ne vous attend pas en éco domestique ?
Probablement.
Petite connasse.
Dave, il faut augmenter votre budget de publicité.
On n'a pas l'argent.
Pour vendre, il faut dépenser. C'est simple.
4 000 restaurants en ville, et je choisis celui où va mon père.
- On est cuits. - Pas question.
Les timorés sont cuits. Les téméraires survivent. Allons-y.
- Rendons-nous. - Jamais.
J'ai l'air de me dépenser en pure perte, mais ce n'est pas le cas.
On n'a pas l'argent. On n'a pas...
Dave ! Vous êtes un battant ! Vous savez qu'il peut partir en flèche.
On le passe sur la télé. On réduit la radio et la presse.
Revenez à mon bureau. Je vous montrerai tout le...
On sait, on sait qu'il a l'argent. Y a qu'à le dépenser ! C'est tout.
Traduction : Tu es cuit.
Tu l'as dans le cul !
Je suis surpris qu'ils aient pas marqué.
- Quel est le score ? - Zéro à zéro.
Qui gagne ?
Les Verts.
J'ai dû me casser le pouce.
...batteur, batteur, gentil batteur...
Cameron, tu sais que normalement on devrait être en gym en ce moment.
Allez, avancez ! Allons, plus vite.
On en sortira jamais ! Allez !
Je le hais.
Qui estlà ?
C'est Ed Rooney, Ferris. J'aimerais vous parler un instant.
Je regrette. Je ne peuxpas vous ouvrir actuellement.
Du fait de mon état de faiblesse, je crains de tomber dans l'escalier
et de m'exposer à de nouvelles absences.
Ça suffit, Ferris. Allez, descendez.
Vous pouvezjoindre mes parents à leurbureau.
Merci d'être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santé.
Je ne partirai pas avant que vous descendiez me parler.
- Bonnejournée. - Tu vas avoir de gros ennuis !
Descends tout de suite !
Qui estlà ?
Tu sais très bien qui est là !
Je regrette. Je ne peuxpas vous ouvrir actuellement.
Du fait de mon état de faiblesse, je crains de tomber dans l'escalier
et de m'exposer à de nouvelles absences.
Vous pouvezjoindre mes parents à leurbureau.
Merci d'être venu me voir,
et de vous inquiéter de ma santé.
Bonnejournée.
Et devant la tribune maintenant...
...Corps de Clairons et Tambours.
Il se fait tard, faut ramener la voiture.
Quoi ? On a encore le temps jusqu'à six heures.
Je sais que tu t'en fous, mais c'est moi qui prends.
- Moi, je m'en fous ? - Je sais que tu t'en fous.
Oh, ça fait mal, Cameron.
Qu'est-ce que t'as vu aujourd'hui ?
- Rien d'extra. - Rien... rien d'extra ?
Comment ça, rien d'extra ?
On a tout vu ! On a vu la ville entière !
Au musée, on a vu de somptueuses oeuvres d'art.
On a... mangé du pancréas.
Alors... quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez là-bas.
- Que fait-il ? - Il lèche la vitre et fait des gestes obscènes.
ELAN DE SOLIDARITE POUR UN JEUNE MALADE
Il est pas parti ! Il est dans le coin.
Vraiment, ça me gonfle, tu sais.
Cameron, il nous aurait pas largués comme ça. Il est par là.
- Il a pu retourner au lycée. - Il retournerait pas au lycée !
Il en serait capable. Pour me foutre les boules.
Ça me fait chier.
Mesdames et messieurs, vous êtes merveilleux.
J'aimerais vous chanter une petite chanson. Une de mes préférées.
Je veux la dédier à un jeune homme qui n'a rien vu d'extra aujourd'hui.
Cameron Fry, cette chanson est pour toi.
- Descends du char ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Depuis toujours, tout marche pour lui.
Il réussit tout. Moi, je rate tout.
L'école, les parents, l'avenir.
Il peut faire n'importe quoi.
Je sais pas ce que je vais faire.
- La fac. - Ouais... pour y faire quoi ?
Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Rien.
Moi non plus.
Tu es fou !
Ferris, tu crois qu'il va faire quoi ?
Vendeur de frites à Phoenix.
Meilleurs voeux pour un promptrétablissement.
Le département d'anglais du lycée.
Regarde ce que tonton Ed a pour toi, sale cabot.
SAUVONS FERRIS
Dors bien, mon toutou.
Je le savais ! !
Eh ben, où est-elle ? C'est sa fille.
Vous savez où elle est ?
A quelle heure elle revient ?
Qu'est-ce que vous savez ?
- Ferris. - Bueller.
Tu délires, mon pote ! T'es complètement nase.
Je peux pas croire que t'es monté sur ce putain de char !
Ouais, cette chanson est une de mes préférées.
T'es malade. Tu te rends compte, tous ces gens qui t'ont vu. T'es cuit.
Personne ira penser que j'étais dans un défilé.
Et ceux qui pourraient me pincer n'y vont pas.
- Ma mère y va. - Ta mère me fait pas peur.
Ça a été rudement vite.
Tout m'a l'air en ordre, Cameron.
Ça a l'air super. Allons-y.
Tenez. Beau travail. Merci.
Hé, vous êtes quelqu'un de très généreux. Revenez nous voir.
Ouais, faudra remettre ça !
Ecoutez, c'est pas du baratin.
Un homme de race blanche, peut-être armé, s'est introduit dans ma cuisine.
Ouais. Mon... mon nom est Bueller.
C'est gentil de penser à mon frère mais je suis en danger.
Je suis très mignonne, très seule, et j'ai peur pour mon corps.
Je veux pas qu'il soit violé ou tué, compris ?!
J'ai besoin d'aide !
Parlez inglèse ?! Tête de pine !
Si vous êtes toujours là, sachez que j'ai appelé la police.
Alors si vous êtes pas complètement taré, foutez le camp.
J'ajoute que j'ai le revolver de mon père
et une horrible éruption d'herpès.
Attendez, c'est ma voiture ! L'enlevez pas !
Mes clés sont dessus !
Enfoiré !
Je me sens plutôt bien. Je me sens vraiment bien.
Ces mecs, ils étaient sympas, non ?
Au garage. J'étais pas tranquille avec eux.
Ça s'est bien passé.
Y avait combien de miles au compteur quand on est parti ?
126 à mi-chemin entre 3 et 4 dizièmes.
Pourquoi ?
Il y a combien de miles maintenant ?
Là, Cameron devient fou furieux.
Cameron ! Ça va, Cam ?
Cameron, arrête !
Qui estlà ?
Je regrette. Je ne peuxpas vous ouvrir actuellement.
Du fait de mon état de faiblesse, je crains de tomber dans l'escalier et de m'exposer...
Dieu bénisse la police.
Je suis sauvée ! Merci, merci.
Vive les flics !
J'ai su que vous étiez souffrant. Migraine, fièvre, refroidissement.
Je suis venue vous requinquer, moi l'infirmière qui adore...
Peut-être que c'est pas du pipeau.
Cameron a très bien pu se déconnecter une puce ou deux.
Il a toujours été un peu tendu.
Je voulais qu'il passe une bonne journée.
Dans deux mois, on aura notre diplôme et...
ça sera l'été. Il travaillera, je travaillerai aussi.
On se verra le soir et le week-end.
Puis il ira dans une fac, et moi dans une autre.
Ça se passera plus ou moins comme ça.
Sloane aussi pose un problème.
Elle a encore un an à passer au lycée. Qu'est-ce que je dois faire ?
J'étais sérieux en disant que je l'épouserais. Je le ferai.
Tu m'entends ?
Cligne des paupières.
Cameron n'a jamais été amoureux. Ou personne n'a été amoureux de lui.
Si les choses ne changent pas pour lui,
il va épouser la première fille qu'il baise.
Elle le traitera comme de la merde, parce qu'elle lui aura donné
ce qu'il considère comme le but suprême de l'existence humaine.
Elle ne le respectera pas.
Tu peux pas respecter quelqu'un qui te lèche le cul. Jamais.
Il vaut mieux essayer autre chose.
Ça marche pas.
Tu te sens mieux, Cameron ?
Viens donc ici. C'est vraiment super.
Je pourrais facilement perdre la boule aussi.
C'est pas grave.
Tôt ou tard, tout le monde déraille.
Peut-être qu'il est vraiment malade.
Et que ce n'est pas seulement pour se torturer.
Cam ! Cameron, réveille-toi ! Réveille-toi !
- Quoi ? - Ferris Bueller, tu es mon héros.
Tu te fous de moi ?
Je suis assez impressionné, vieux.
Espèce de salaud.
Drogue ?
Non, merci. Je ne fume pas.
Je veux dire, t'es là pour drogue ?
- Pourquoi t'es là ? - Drogue.
- Je sais pas ce que je fais là. - Rentre chez toi.
Va te faire voir chez les papous.
T'as les yeux trop maquillés.
Ma soeur se maquille trop. Les gens croient que c'est une pute.
Tu veux pas parler de ton problème ?
- Avec toi ? Tu rigoles ? - Je rigole pas.
Va te faire mettre.
Bon, tu veux savoir ce qui va pas ?
Je sais ce qui va pas. Je veuxjuste te l'entendre dire.
En deux mots, je déteste mon frère. Ça te va ?
C'est cool. Tu lui as fait la peau ou quoi ?
Non, pas encore.
Pour avoir la preuve qu'il séchait le lycée, j'étais rentrée chez moi. J'ai surpris un mec.
J'ai appelé les flics et ils m'embarquent pour appel bidon.
Ça te regarde qu'il sèche le lycée ?
Pourquoi il sécherait ? Tout le monde doit y aller.
- Tu peux sécher. - Ouais... et me faire pincer.
Ça t'emmerde qu'il sèche et se fasse pas pincer ?
En gros, c'est ça.
- Le problème, c'est toi. - Pardon ?
Occupe-toi davantage de toi, et moins de ce que fait ton frère.
C'est mon opinion.
T'es psychiatre ou quoi ?
Alors garde tes opinions pour toi.
Y a un mec à qui tu devrais parler.
Si tu dis Ferris Bueller, je t'arrache un testicule.
Oh, tu le connais.
Tout ce temps, je réfléchissais.
C'était un peu... un peu comme si je méditais.
Et puis, je me suis observé de l'intérieur.
J'ai réalisé que c'était ridicule...
d'avoir peur...
De m'inquiéter pour tout. De souhaiter être mort. Toutes ces conneries. J'en ai marre.
C'est le meilleurjour de ma vie.
Vous me manquerez l'an prochain.
Je peux te poser une question ?
Tu m'as vue me déshabiller près du jacuzzi ?
Tu m'as vue ? T'étais pas sonné, alors ?
Ça fait rien. Ça ne me gêne pas.
Je vais aller voir la voiture.
Les miles diminuent pas.
Ils bougent pas en marche arrière.
Je craignais un peu ça.
Y a qu'à ouvrir le compteur et le ramener en arrière.
Non. Laisse tomber.
Laisse tomber.
Il faut que je lui tienne tête.
Je suis un con.
J'encaisse tout.
Mon vieux me traite comme un chien !
Je ne bronche jamais !
C'est pas son problème. C'est mon problème.
Faut que je lui tienne tête.
Faut que je tienne tête à mon père.
Je vais pas fermer ma gueule...
quand ce qui se passe va être déterminant pour ma vie entière.
Je vais lui tenir tête !
Et je tiendrai bon.
A tort ou à raison, je tiendrai bon.
J'en ai plein le dos de sa merde !
Je le déteste ! Et je hais sa putain de voiture !
Qui tu aimes ?! Qui ?! Tu aimes une voiture !
Espèce de salaud !
Je l'ai vachement cabossée.
Bien !
Il va rentrer et voir ça. Je peux pas cacher ça !
Il va voir ça. Il devra discuter avec moi.
Je m'en fous. Vraiment.
J'en ai marre d'avoir peur.
Qu'il aille se faire foutre !
Je crève d'impatience de voir sa gueule.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as tué la voiture.
Putain de chiée !
Cameron, c'est ma faute. Je vais tout prendre sur moi.
Je vais attendre ton père et je lui dirai que c'est moi qui ai fait ça.
Non. Je prendrai tout sur moi.
- Je prends tout sur moi. - Non. C'est trop lourd pour toi.
Non, sans ça, je t'aurais pas laissé sortir la voiture ce matin.
C'est moi qui t'ai forcé à la sortir !
J'aurais pu t'en empêcher.
On peut stopper M. Ferris Bueller, tu sais.
Je veux prendre tout sur moi. C'est décidé.
Quand Morris rentrera... Iui et moi, on fera un brin de causette.
C'est cool.
Ça va être sympa.
Merci quand même.
C'est un tel choc ! J'ignore pourquoi elle n'était pas au lycée.
Et je n'en reviens pas qu'elle vous ait raconté pareille histoire !
Quelles que soient ses raisons, je crois qu'elle a eu très peur.
Je vous remercie de m'avoir prévenue.
Son père et moi, nous aurons une explication avec elle ce soir.
Merci infiniment.
A propos, j'espère que votre fils va mieux.
- Comment ? - Dites-lui qu'ici on est de tout coeur avec lui.
Oh... bien.
Ne me dis pas "salut", s'il te plaîtî .
Je veux partir d'ici tout de suite, tu entends ?
Elle est... un peu nerveuse.
On va pas gâcher ça avec trop de paroles... d'accord ?
Tu m'as pas dit ton nom.
Jean, mais des tas de mecs m'appellent Shauna.
Jeanie ! Viens !
J'ai passé une journée super.
Ouais. C'était plutôt sympa.
Tu crois que ça va aller pour Cameron ?
Ouais. Bien sûr.
Pour la première fois de sa vie. Il va se sentir bien.
Tu savais ce que tu faisais ce matin, au réveil.
Moi ? Non.
Faut que j'y aille.
Je t'appelle ce soir.
- Je t'aime ! - Je t'aime aussi !
Il se mariera avec moi.
Tu sais ce que ça fait d'être dérangée pour aller chercher ta fille au poste de police ?
- Pas vraiment. - D'autant plus que je m'apprêtais à signer
- Ia vente avec les gens du Vermont ! - Je m'excuse.
J'aurais pu acheter une voiture pour Ferris.
Jeanie, qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux nous tuer ?
Regarde-moi ça ! Mes papiers...
Pour remettre ça en ordre...
- Ralentis ! - Je peux pas conduire quand tu gueules !
Salut. Ferris Bueller.
Non, vous dérangez pas ! Ça sent bon.
- A table. - Quoi ? Qui c'était ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout. Je viens de ramasser Jeanie au poste de police.
Elle a eu deux P.V. et m'a fait louper la vente du Vermont.
Il faudrait l'abattre.
C'est ça que tu cherches ?
Je te tiens, Ferris.
- Et Ferris ? On va voir comment il va ? - Toi, ça va ?
J'ai souvent rêvé de ce moment.
Cette fois, espèce de
petit salopard, je te tiens. Tu es à ma merci.
Ferris, on est de retour.
Alors, tu aimerais passer une année de plus au lycée ?
Sous mon étroite
et stricte supervision.
Enfin, te voilà. On s'inquiétait vachement pour toi !
Merci M. Rooney de l'avoir déposé.
Toi, tu vas monter dans ta chambre et te mettre au lit.
Allez, file !
Malade comme il est, vouloir rentrer à pied de l'hôpital !
Ces gosses...
A propos, M. Rooney, vous avez laissé tomber ça dans la cuisine.
- Tu es encore brûlant. - Comment tu te sens ?
150 pour cent mieux. Merci.
Me faites plus rester à la maison. Je veux aller au lycée.
Je veux être reçu en juin. Et je veux...
Tu es malade.
Pas d'imprudences, ça s'aggraverait.
- Tu as peut-être raison, papa. - Je sais que j'ai raison.
Comment peux-tu être si mignon ?
Des années de pratique.
La couverture...
Attention à toi.
Je vais m'organiser un peu et je t'apporterai une soupe chaude.
Je l'ai déjà dit et je le redirai, la vie file très vite.
Si tu fais pas une pause ici et là, tu peux la louper.
4 ans que je le poursuis...
qu'il me fait passer pour un con.
M. Rooney, que vous arrive-t-il ?
Vous vous êtes battu ?
Montez donc.
Vous connaissiez l'odeur d'un bus scolaire ?
Un caramel ?
Ils étaient dans ma poche. Ils sont chauds et mous.
ROONEY EN MANGE ! ! !
SAUVONS FERRIS
T'es encore là ?
C'est fini.
Rentre chez toi.
Allez.