PUT BEZ POVRATKA
Putujući FrancuskOm
Smrt trgOvačkOg putnika
OvO je KRAJ.
T OdOv i GeOrgOv tata dOlazi pO vas sutra u 15.30.
Bus kreće OkO pet. -DObar ti je mOj kOvčeg?
MOraš tO Ostaviti.
PrOšli put se aviOn nije srušiO, pa Onda...
MOra biti na tOrbi ili barem s tOrbOm.
Za sreću. -Otkud ti ta glupa ideja?
Ja sam jOš živ.
17 g. l sam. MaturalnO s frendOvima u Pariz.
Deset dana u prOljeće.
Uživaj. Pred tObOm je cijeli živOt.
HitChCOCk, daj da ti pOmOgnem.
Kreten.
ldiOt.
Ostavila si OvO u busu.
Što radiš? -On je faca. -lmate sve, dečki?
Spremni smO, tata.
Što to znači? Idemo?
Ne znam.
OvO je za ObOjiCu. DObrO se prOvedite. -Hvala, tata.
Za ObOjiCu. -ldemO. -Čuvaj ga. -Hoću.
lma neštO gOre Od mOje fOtke u gOdišnjaku?
Što misIiš kako je meni? StalnO te mOram gledati.
KOji kurac On hOće?
AerOdrOm ne nudi Odvjetnike.
Smrt nije kraj.
Stradat ćete akO mi taknete učenike.
Odjebi!
MOram vas neštO pitati. Sami ste spremali stvari?
Stvari su stalnO bile kraj vas?
G. BrOWning?
Jeste li primili paket Od nepOznatih OsOba?
KRAJNJE ODREDIŠTE CHARLES DE GAULLE, Pariz
Kao vaš rođendan. -Što?
25. rujna, 9.25 h.
lstO kaO datum i vrijeme pOlaska.
Tata je rekaO da je tO za ObOjiCu. Daj malO.
Prestanite!
Hvala. -Nema na čemu.
ldemO srati.
ldi srati sam. -Ne, stari.
Let će trajati 7 h.
WC-i su kaO Ormari s ventilaCijOm. AkO i tO.
ReCimO da na pOla leta pOželiš aviOnsku hranu.
Onda mOraš srati,
a iza tebe uđu Christa ili Blake.
HOćeš da tebe pOvežu sa suznim Očima,
s gađenjem u grlu?
JOhn Denver.
POginuO je u aviOnskOj nesreći.
Hvala na strpljenju. POčinjemO s ukrcavanjem.
Let 180 za Pariz. lzlaz brOj 46.
Gdje je B. HitChOCk? KakO smO ga izgubili?
Hajde!
Hajde.
To je boljelo.
Dobar znak. Samo bi sjeban Bog srušio avion.
Stvarno sjeban.
Kako si?
Zamijeni se s Christom.
Bih, ali imam slab mjehur.
lnfekcija mokraćnog trakta.
Pitajmo Alexa.
Zamijeni se s Blake da sjedimo zajedno.
Pitala je Toda, ali on ima neku bolest.
Molim te?
Baš si drag. Hvala.
Hvala, Alex.
Nema na čemu.
Peder.
Mislio si da ćemo ih ševiti u sise iznad Greenlanda?
Zbog tebe sjedim ovdje i gledam Stuarta Littlea.
Hvala, stari. Super.
Oprostite što kasnim. To je moje mjesto.
U redu je.
Zamijeni se s Blake da možemo sjediti zajedno.
Pitala je Toda, ali on ima neku bolest.
Molim te.
Što je, stari?
lma li problema? -Što tebe muči?
Avion će ekspIodirati? -Šuti!
Nisi duhovit!
To nije šala!
Alex, smiri se.
Avion će pasti!
Udaljit ćemo vas iz aviona ako tako nastavite.
Sam ću se udaljiti!
To je moje mjesto.
Svi koji stoje neka izađu iz aviona.
Ostanite gdje jeste! Mirno sjedite.
Avion će pasti!
ldi vidi kako je.
Ništa nisam učinio! -Jebote, pustite me!
Dobro? Nitko neće ući u avion.
Ja odlučujem. -Čekajte, moIim vas.
40 učenika idu u Parz.
Shvatite me. -Shvaćam. l oprostite zbog Alexa.
Ali jedno od nas mora u avion. Ne mogu otići bez...
Cartere, ne!
Sjedni, Cartere!
Samo jedan može u avion.
Tvrtka to ne prima dobro. Smije ući jedno od nas.
Možemo ići u 11 .10. Stiže 3 h kasnije.
Ja ću ostati. -Ne. Ti znaš francuski.
Ulazi u avion.
Bio sam u WC-u i brava je zapela...
Ja se ni s kim nisam svađao!
K vragu!
Hvala.
Zvao sam tvoje roditelje. Stižu.
Reci mi što se dogodilo.
Vidio sam.
Vidio sam ga na pisti. Kako uzlijeće.
Vidio sam kroz prozor. Vidio sam zemlju i...
Kabina se počela tresti. Lijeva strana eksplodira.
l onda eksplodira Cijeli avion.
Bilo je tako stvarno! Kao da se događa!
Doživio si mnogo eksplozija aviona? -Sigurno si zaspao.
Ako nas izbaCe, izgubit ćemo dan i pol Pariza.
l sve zbog Browningova ružna sna?
Čekajte!
Avion će eksplodirati.
Jebi se, Hortone.
Ti ideš samo u bolnicu!
Vi idete. Mi ostajemo.
Ti mi plaćaš putovanje. -Da si bar u avionu!
Kretene jedan!
Gledate me kao da sam ja to učinio.
Nisam ja.
lma preživjelih?
Otkud znam?
Što? MisIiš da sam neki... -Nisi vještac.
HoWard Seigel. AgenCija za prijevoz i sigurnost.
Javili smo vašim obiteljima. Stižu.
Treba li tko medicinsku pomoć?
lli duhovni savjet?
Što je? Ima li preživjelih?
Još nismo utvrdili uzrok eksplozije.
PoliCija okruga Nassau obrađuje podatke.
Spasilačka služba MornariCe krenula je.
Ja sam agent Wiene. Ovo je agent SChreCk. FBl.
Shvaćam kako vam je i znam da će biti teško.
Ali moramo vas ispitati dok vam je sve još svježe.
To je važno za spašavanje i moguću istragu.
Rekli ste, eksplodirat će pri polijetanju.
Kako ste znali?
lmao sam predosjećaj.
Neki čudan osjećaj.
Popili ste sedativ? Tabletu za spavanje?
Narkotik, haluCinogen? Bilo koju drogu? -Ne.
Vidio sam.
Vidio sam eksploziju. Eksploziju aviona.
Je li taj čudan osjećaj imao veze s tim
što ste htjeli da Horton bude u avionu prije toga?
Zašto ste to onda rekli?
Nisam mislio da će se to zbilja dogoditi.
Ako je tako, zašto ste izašli iz aviona?
Moj brat George mi je rekao da vidim što je s Alex om.
On je ostao.
On mi je rekao da izađem iz aviona.
Larry je rekao da opet trebam ući.
Ali ja sam mu rekla da on treba ići.
Ja sam ga poslala natrag u avion.
Nitko vas nije silio da izađete.
Niste bili dobri s onima koje su otjerali.
Zašto ste izašli iz aviona?
Jer sam vidjela i čula Alexa.
l povjerovala sam mu.
Eno ga.
Hvala na vožnji.
Ovo je prvi dio aviona na letu 180 koji smo našli.
Eksplodirao je ubrzo nakon polijetanja u 9.25.
A poletio je s aerodroma u NeW Yorku.
Nema preživjelih.
Obalna straža i Mornarica nastavljaju s potragom.
A more još gori.
Sumnja se da ima preživjelih na tom nesretnom letu.
Strahuje se da je mrtvo svih 287 putnika.
Među putniCima je bilo 40 učenika
i četiri profesora iz gimnazije u NeW Yorku.
lšli su u Pariz na izlet.
Neki su učenici istjerani iz aviona.
No istražitelji još ne daju nikakve izjave.
Savezna agenCija za prijevoz i sigurnost
i FBl stigli su na JFK da počnu istragu.
Očevici na aerodromu, kao i na Long lslandu,
tvrde da su vidjeli eksploziju aviona.
Kraj aviona na letu 180 nije bilo drugih letjeliCa.
Kontrolori leta potvrđuju izjave očevidaca.
Nakon eksplozije
dijelovi aviona rasuli su se po Atlantiku.
Prošlo je 39 dana
otkad smo izgubili 39 učenika,
prijatelja i profesora.
Dani prolaze, a uzrok nesreće nije utvrđen.
Pitamo se zašto.
Biblija nam kaže:
Čovjek ne zna kad će umrijeti.
Kao što ni riba ne zna kad će je uloviti.
lli ptiCa kad će je ubiti.
Tako su zatečena i čovjekova djeca
kad njihovo vrijeme napokon dođe.
Rane će zacijeljeti
i pobjeći ćemo smrti i vremenu.
Zato moramo oplakati i slaviti njihove živote
na ovoj misi.
Nemoj misliti da sam ti dužan jer nema mog imena.
Ne mislim.
Dužan sam samo ovim ljudima.
Moram živjeti punim plućima.
Zašto onda ne prestaneš piti?
Ne soli mi pamet. Ja vladam svojim životom!
Nikad neću umrijeti.
Položio sam vozački. Dobio sam 70 bodova.
Nisam mogao dobiti manje, ali položio sam.
Kad sam odvozio, tip iz komisije kaže mi...
Kaže, mladiću, umrijet ćete veoma mladi.
Je li to istina?
Nećeš umrijeti ni sad ni ikad.
Ako pozovem van C. Paster, odbit će me?
Ne obraćaj mi se. Užasno te se bojim.
Nemoj pogrešno shvatiti.
Ali nedostaješ mi.
l ti nedostaješ meni.
Ali moj otac ne shvaća.
Kad to prebrodi...
Mogli bismo otputovati na Manhattan. Znaš?
Gledati Yankeeje.
Može. lći ćemo.
Moram ići.
Čitam ovo što mi je gđiCa LeWton pokazala.
Piše sve što osjećam.
Čuvaj se.
Zbog tebe sam još živa.
Hvala ti.
Kažemo da vrijeme smrti ne možemo predvidjeti.
Ali kad to kažemo
mislimo da je taj tren imaganiran
i u dalekoj budućnosti.
Ne mislimo da je u vezi
s danom koji je već počeo.
ll da bi smrt mogla doći popodne.
Ovog tako sigurnog popodneva
u kojem je isplaniran svaki sat.
Vatre i eksplozije
zRAČNE KATASTROFE
AERODROMSKE OPERAClJE
Jučer održana misa zadušnica za učenike
Što se dogodiIo?
Gdje je Tod?
Odlazi!
Nisi to vidio? -Što se dogodiIo?
Tod se osjećao krivim jer je George ostao u avionu.
Ubio se.
On to ne bi učinio.
Rekao je da ćemo se opet družiti kad se oporavite.
Zašto bi išta planirao ako se htio ubiti?
G. Waggner!
Uskoro će jesen.
Tek je kraj lipnja.
Da, ali sve je uvijek u prijelazu.
Ako se koncentriraš, osjetit ćeš jesen.
Drago mi je što vidim budućnost.
Zašto si sinoć bila kod Toda?
Gledam TV. Znam da FBl ne istražuje samoubojstva.
To bi značilo da još ne znaju uzrok eksplozije.
Ništa nisu isključili.
l čudno je što je sedam ljudi izašlo iz aviona.
A jedan od njih imao je viziju
da će avion eksplodirati. To je veoma sumnjivo.
A vizionarov prijatelj upravo se ubio.
Zašto si ti sinoć bila ondje?
Znaš što je ovo?
To je...
Tko je opruga?
To si ti.
Nema sličnosti.
Tako se osjećam kad sam stobom.
Zao mi je.
Skulptura, kao i ti, ne zna tko je i što je.
Oklijeva da poprimi oblik,
a opet stvara potpunu, ali neshvatljivu privlačnost.
U 4 g. gimnazije nismo progovorili ni riječ.
No u avionu sam osjetila isto što i ti.
Nisam shvaćala te osjećaje dok nisi počeo šiziti.
Nisam vidjela ono što si ti vidio, ali osjetila sam.
l ti to osjećaš?
Od tog je dana nešto još s tobom.
Znam. Jer te još osjećam.
Zato sam sinoć bila ondje.
Nikad se prije nisam susreo sa smrću.
Možda smo sve umislili.
Kao da je svuda oko nas.
Što?
Što ako je Tod bio samo prvi?
Od nas?
To je nešto što osjećaš?
Ne znam.
Da ga bar mogu opet vidjeti!
Zadnji put.
Možda bih znao.
ldemo ga onda vidjeti.
Polako.
Uzbuđuje me.
Ovo mjesto?
To što radim nešto što ne bih smjela.
Dođi.
Požuri se.
To je on?
Zašto su ga našminkali kao M. JaCksona?
Da, to je on.
Našeg Toda više nema.
Molim vas!
Probudit ćete mrtve.
Zašto se ruka pomaknula? -Kemikalije...
U vaskularnom dijelu stvaraju grčeve.
Čujte...
Ja sam mu prijatelj. -Znam tko si.
Kakve su to sitne oznake?
Ogrebotine. Od žice.
Od žice?
Nije se htio ubiti. To je bio nesretan slučaj.
U smrti nema nesretnih slučajeva.
Nema slučajnost. Nema pogrešaka.
l nema bijega.
Svi smo mi samo miševi
koje mačka drži za rep.
Svaki naš pokret, od svako- dnevnog do monumenatlnog...
Crveno svjetlo na koje stanemo ili koje prođemo.
Ljudi s kojima spavamo i oni koji nas ne žele.
Avioni u kojima letimo ili iz kojih izađemo.
Sve je to dio sadističkog plana smrti
koji nas vodi u grob.
Plan?
Dakle, ako skužiš plan, možeš prevariti smrt?
To si već učinio kad si izašao iz aviona.
Tvoj prijatelj znak je da smrt ima drugi plan.
Za sve vas.
Sad morate otkriti kako
i kada će doći po vas.
Slušaj nagon, Alex.
Ako misliš da možeš uspjeti.
Ali upamti,
bilo kakva prijevara
ili nepoštovanje plana
može dovesti do bijesa kojeg bi se bojala i smrt.
A sa smrću se ne treba zajebavati.
Oprostite što smo provalili. -Nema problema.
Nema frke.
Vidimo se uskoro.
Mrtvozornik je rekao da smrt ima plan.
Ja govorim o pretkazanju.
Mi sad sjedimo ovdje, pijemo kavu.
Udišemo zrak. Kako znamo da nismo pokrenuli događaje
koji će za 40 g. dovesti do naše smrti?
lli za 10 g. lli sutra.
Ne znamo.
Moramo biti otvoreni prema znakovima
koje nam smrt želi pokazati.
Ne razumijem.
Vidio si Toda kako umire?
Opet se dogodilo?
Kao u avionu? -Ne.
Ali kao da jest.
Ovo je nekakva poruka.
lli nečija. Upućuje na plan. -Sereš.
Pretkazanja smrti možeš naći bilo gdje.
Kava. Počinje sa K i završava sa A.
To znači da će nas kava ubiti?
Zelim te shvatiti.
Poludjet ćemo ako počneš s tim sranjem.
Mrtvozornik je rekao da smrt ima plan.
Što ako
ti, ja, Tod, Carter, Terry, Billy i gđiCa LeWton
uništimo taj plan?
ReCimo da opet nešto vidim.
Prevarimo smrt. A ako je bilo naše vrijeme?
Možda nismo trebali izaći. Možda je još to vrijeme.
Onda nije kraj.
l umrijet ćemo. Sada. Ne poslije.
Osim ako...
Ako ne prozremo plan i opet je prevarimo.
Sad kad te slušam, vjerujem...
Vjerujem da se Tod ubio.
Daj, dušo. Ne sad.
lmamo sastanak.
Kad se selite? -Za koji tjedan.
Šteta. -Pederu!
Gubimo najbolju profesoriCu.
Moram vam nešto reći. -Oduvijek živite tu.
Nećete vjerovati. -Seli se zbog BroWninga!
Dosta!
Oni su umrli, mi živimo.
Prebrodite to.
Ta mi nesreća neće biti najvažnije u životu!
Krećem dalje!
Ako ti želiš potratiti život...
Napadati Alexa svaki put kad ga vidiš...
Onda možeš crknuti!
Je li Alex tu?
Samo malo.
CIear. Opet. ŽeIiš razgovarati s njom?
Tušira se. Može te nazvati?
Brine se za tebe. Kao i ja.
Zašto ne želiš razgovarati s njom?
lli sa mnom?
Ti i mama mnogo ste pomogli.
Ali moram nešto shvatiti prije razgovora.
S bilo kim.
AgenCija za prijevoz i sigurnost ima novu teoriju
o mogućem uzroku eksplozije na letu 180.
Ogoljena silikonska izolaCija
na električnom spoju s pumpom
možda je ispustila zapaljivu tekućinu.
lskra u prekidaču... -To je Todovo mjesto.
Mogla je zapaliti dovod goriva, a onda i pumpu.
Što je mogIo uzrokovati eksploziju.
Put eksplozije.
Prvi je bio Tod. Pa Terry.
Umiru redom kojim bi umirali u avionu.
To je plan smrti.
lduća je gđica Lewton.
l kad god zaspim, vidim Terryja.
Odjednom se niotkud pojavi glas u mojoj glavi.
Govori Larryju. Ti znaš franCuski. Uđi u avion.
Sve me podsjeća na taj dan.
Nadam se da će promjena pomoći.
No živim tu cijeli život.
Kamo god pogledam...
Samo vidim... Larryja i djeCu.
l pogled na vlastiti vrt ulijeva mi strah.
Morat ću te nazvati.
Ovdje Valerie LeWton. Trebam agenta SChreCka.
Što ti tu radiš?
Samo sam...
Provjeravao sam zrak u gumi.
Uđi u auto.
Veži se.
Mislim...
Da je iduća na redu gđiCa LeWton.
lduća? -Da.
lduća.
Jer sve ide nekim redom.
Redom, aha. l ti si to primijetio?
Moja najdraža.
l kakav je to red?
Opet si imao viziju?
Ulovio si je u statiCi na TV-u?
Nisam htio imati viziju u avionu.
A vi mi se sad rugate. Pa dobro.
Ali spasio sam šest ljudi u avionu.
A svi u školi misle da sam čudak.
Nemam posttraumatski stres.
Nemam narcisistički kompleks.
Neću postati opasan serijski ubojiCa.
Postoji red za sve nas.
Za vas. l za vas.
Za svakog. l još ne znam kako.
Ali ovaj ću spriječiti.
Sumnjali smo da si kriv za eksploziju aviona.
Znam da nisi kriv.
Htjeli smo to zaboraviti,
ali onda su preživjeli počeli umirati.
Prvo Tod, pa Terry. Dok si ti bio ondje.
Večeras smo te našli kod Val LeWton.
Nitko ne vlada životom i smrti.
Osim ako ne ubija i izaziva smrt.
Možeš li mi obećati da nitko više neće umrijeti?
Ne mogu. Dok sam god ovdje, ne vladam time.
Odlazi.
Hvala.
Ježim se od tog malog.
Nemamo dokaz protiv njega. -Ne govorim o tome.
Bilo je trenutaka...
Kad sam mu zamalo povjerovao.
Nemoj pogrešno shvatiti.
Ali i od tebe se ježim.
Prestani! To je samo glupa šalica.
Odlaziš. Uskoro ćeš otići odavde.
Samo budite mirni.
Moram to maknuti...
Ne znam gde je.
Ne razgovara sa mnom. -Zašto?
Jer mu nisam vjerovala.
Ako vam se javi, zovite nas. Za svoje dobro.
Moja posjetniCa.
Poziv je besplatan.
Zanimljiv rad.
Smrade!
Što radiš?
Terryjevo ime treba biti na zidu.
Zašto si htjela da se tu nađemo?
Motre na mene. Zbog Alexa.
Zato vodiš mene. -Zašto?
Jer on zna tko je od nas sljedeći.
Ne vozi brže od dopuštenog.
l ne idi desno.
Opet vizija.
Ti si sljedeći.
Zašto si to rekao?
Ako kažeš još riječ, ubit ću te.
MJESTO NESREĆE POD lSTRAGOM
Može biti bilo gdje.
Kreni onuda. Naći ćemo se na sredini.
Uštedjet ćemo na vremenu.
Misliš da su još gore?
Jesu li još u avonu'
Negdje na sigurnom?
Kad sam bila dijete, kad sam imala 6, 7 g.,
bojala sam se da će mi umrijeti roditelji.
Ležala sam noću i bojala sam se.
Tako je s većinom djece.
Većini se to nikad ne dogodi.
Kad mi je bilo 10 g., tata je išao po cigarete.
Netko je rekao, ne okreći se.
Refleksno, ili je mislio da je šala, okrenuo se.
Tip ga je pogodio u glavu.
Poslije toga život je bio sranje.
Mama više nije bila ni za što.
Udala se za kretena. Da je tata bio živ,
prešla bi ulicu da ga izbjegne.
Nije htio dijete. Pa ga nije htjela ni mama.
Ako je to bio plan za mog oCa i obitelj,
jebi smrt!
Mnogo sam razmišljala o drugoj dimenziji.
Postoji to mjesto gdje je moj tata siguran.
Gdje je kupio Cigarete te noći. l odvezao se.
Ondje smo mama, tata i ja još zajedno.
l ne znamo ništa o ovom životu ovdje.
Gdje su naši prijatelji još na nebu.
Gdje svi dobiju drugu priliku.
Ne smijemo se predati.
Ne mogu kući. Nakon gđice Lewton, tražit će me.
ldemo u tatinu kolibu. Blizu je moje kuće.
Jebeni vještac!
Čuo si što se dogodiIo gđiCi LeWton?
Zato sam se skrivao. -Billy je rekao FBl-u
da si bježao iz njezine kuće. -Krive me za sve.
Za Toda, za nju, za avionsku neserću.
Vatra je zgrušala krv. Našli su tvoje otiske.
l na noževima. -Rekao sam ti...
Ne pitam jesi li ti ubio. Čak ni jesi Ii znao za to.
Jesi li znao da je ona iduća na redu?
Znao sam.
Od svih nas... Tko će sad umrijeti?
Reci mi da ću doživjeti da Jetsi budu prvaCi.
Ja, zar ne?
Zato šutiš.
Trebao sam šlatati Tammy u bazenu.
Zašto ti cviliš? Ja sam sljedeći. -Nisi. Vozi.
Moraš mi reći!
l bit će ti lakše ako budeš znao?
Neće. Bit će ti teže.
Uzbuđuje te kad vladaš mnome? Ja ću odlučiti.
Nije važno tko je idući!
Svi smo na istom popisu.
Stvarno?
Čemu se onda truditi? lma li to smisla?
Terry i ja bit ćemo zajedno. Čemu čekati?
Što radiš?
Uspori!
Uspori! -Jebi se!
Prestani! -Zašto? Umrijet ću svojom voljom.
Ne s nama u autu!
Desno!
Stani!
Zašto se bojiš ako nije tvoje vrijeme?
Mogu poginuti na idućem semaforu.
Ja trebam umrijeti! -Ne ide to tako.
l mrzio sam franCuski!
Saberi se! -To i radim.
Znam. Smiješ se bojati.
Ne bojim se! Ja ću odlučiti kad je vrijeme.
Vladam svojim životom. l svojom smrću.
Ne moraš nam dokazivati kolika imaš muda.
Prestani voziti kao budala!
Što radiš?
Stavi ruke na volan! -Prestani!
Sranje!
Polako.
l ne znate kako sam blizu bljuvanju.
l mi se bojimo, ali nećemo odustati.
Prestani i stani!
K vragu! Hoću da odmah staneš!
Miči ga. -Otvori vrata.
Miči jebeni auto! -Otvori vrata!
Miči auto.
Ne možeš otvoriti vrata! -Otvori jebena vrata!
Otvori vrata!
Slušaj me. Ne čini to.
lzlazi iz auta!
Slušaj me!
Ovo nije način! lzađi iz auta!
Stiže!
Moje vrijeme!
Ovo nije način! lzlazi iz auta!
lzlazi!
Ne mogu izaći!
On je zbilja sljedeći.
lzlazi!
Vidio sam pojas!
Sad se bojiš?
Puknuo je!
Opet ti je spasio život.
Točno! Ti si idući!
KIonit ću te se! -Šuti!
Sad ne trebamo ta sranja! -Ne trebam ih nikad!
Miči se od njega! On je sljedeći!
Jebi se! Nisam mrtav. -Bit ćeš! Mrtav si!
Ali nećeš mene povesti sa sobom!
Trebao si biti sljedeći. lza LeWtoniCe.
To je plan. Trebao bi biti mrtav. -Ti si vrag!
Znao sam da će pojas puknuti. Tako sam ga spasio. Znao sam!
Tako sam vidio i eksploziju! -Policija stiže.
Spasio sam ga. l zato je preskočila Cartera.
l prešla je na iduću osobu. Na Billyja.
Moram vidjeti. l ako vidim, mogu se uplesti.
Tako mogu prevariti smrt. -Uplesti? Sad si Bog?
Bog se ne boji umrijeti. Bogovi ne umiru. -Mi da!
Poludio si. Policija će doći.
Skrit ćeš se u kabini i malo smiriti.
Ja sam poslije Billyja.
A onda sam ja.
Neću to dopustiti. Slušaj me.
ldemo odavde.
Zahrđano.
Tetanus.
Zgodno.
Previdio sam je.
Htio si to iskoristiti, ali ulovio sam te!
Mogu te pobijediti.
Ne zauvijek.
Ali sve sam učinio da te pobijedim!
Maloprije je bila tu. -O čemu govoriš?
Neću ga izdati.
Preopasno je da bude ondje sam.
ldem s vama.
Ne možeš.
Samo nam reCi gdje je.
Čekaj doma. Dovest ćemo ga.
lmat će zaštitu.
Tajanstvena smrt profesora Preživjeli osumnjičen
Roditelji osnivaju memoriajalnu stipendiju
Nisam se miCao.
Christa me zamolila, ali nisam sjeo kraj Toda.
Zašto se toga nisam sjetio? Nisam se miCao.
Clear je sjedila ispred mene.
Ona je sljedeća.
Ulazi u auto! ldemo okolo! ldemo!
Eno! -ldemo! Ovuda!
Alex, želimo ti pomoći!
Miči se od toga!
Trči!
lzgubili smo ga.
Mogao je krenuti samo na jedno mjesto.
Ne miči se!
Ništa ne diraj!
Gume ti daju uzemljenje.
Auto će eksplodirati!
Ne mogu dugo izdržati. Znaš što trebaš. -Nemoj!
Kad to učinim, preskočit će te i bit će gotovo.
Samo ćemo tako opet prevariti smrt. -Nemoj!
Neće nas oboje pobijediti! Znaš što trebaš učiniti.
Uvijek ću biti s tobom.
Alex, miči se otamo!
Ne možeš mi to učiniti!
Hajde, dušo, molim te!
Ne diše.
Drži se, Alex.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Uspjeli smo. -Pariz. Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati da smo ušli u avion.
Čudno je. Napokon smo složili slagalicu.
Nešto nedostaje.
Za Terryja.
Za Toda.
Za sve naše prijatelje koji ne mogu biti tu.
Što je?
Da ste mi rekli da ćemo za pola godine piti...
Ne znam.
Katkad mi se čini da samo vi razumijete.
lmao si pravo. Preskočila nas je. Postojao je plan.
Pobijedili smo je.
Dobili smo samo priliku za punim životom.
Ja je nikad neću prokoCkati.
Nešto mi ipak nije jasno.
U vezi s čim? -S planom.
Zaboravi! -Samo me saslušajte.
Put eksplozije odredio je vrijeme naših smrti.
Kad sam spasio Cartera, smrt je napala Billyja.
Onda sam spasio Clear.
Napala je mene.
Ali u mom slučaju nitko se nije upleo.
Eksplozija me bacila na žice.
Zašto je tebe preskočila?
Možda se baš ovo trebalo dogoditi.
Možda smo samo ti, ja i Carter trebali preživjeti.
Možda je to od početka bio plan.
lli si ti sljedeći. -Zašuti.
Netko se mora uplesti da bi te smrt preskočila.
Alex je to triput dokazao. Avion, ja, ti.
Mogla bi nas sve sad pokositi.
Ja sam na sigurnom.
Jer ti si sljedeći.
A da promijenimo temu?
Vidimo se u hotelu. -Čekaj, idem s tobom.
Ostani tu.
lstina je. Rekao sam ti da si ti sljedeći. -Dosta!
Čekaj. -Ostani tu.
Dalje od mene.
Rekao sam da si ti sljedeći.
Mene je preskočila. -Tko je onda sljedeći?
Prevela Sanja Božić
OBRADA l DlSTRlBUClJA KlNOWEL T - V Tl