{4380}{4475}Tod og Georges far henter jer|kl. halv fire i morgen.
{4480}{4528}Bussen til lufthavnen|kører ca. kl. fem.
{4533}{4575}kan du godt klare dig med min kuffert?
{4611}{4657}Det skal blive dèr!
{4688}{4786}Navneskiltet klarede den sidste tur,|uden at flyet styrtede ned, så ...
{4791}{4895}Det skal sidde på kufferten,|eller i det mindste være i den ...
{4900}{4929}For at bringe held.
{4934}{5032}- Hvad er det for en skør ide?|- Jeg er her jo stadig.
{5147}{5281}En 17-årig sluppet løs i Paris|på studietur med vennerne ...
{5286}{5346}I ti dage ...
{5372}{5458}Nyd det, Alex.|Du har hele livet foran dig.
{7361}{7447}Skal du have en hånd, Hitchcock?|Sådan ...
{7452}{7530}- Din idiot!|- Sikke en nar ...
{7574}{7670}- Du glemte det her i bussen.|- Nå, ja tak.
{7675}{7751}Hej, Christa.|Hej, Blake.
{7756}{7839}- Hvad har du gang i?|- Det kører for ham.
{7844}{7913}- Har I det hele?|- Ja, far, vi er klar.
{7998}{8113}- Betyder det ''at gå''?|- Aner det ikke.
{8118}{8207}Det her er til jer begge to.|kan I have det rigtig godt!
{8212}{8298}- Tak, far.|- Til os begge to, ikke?
{8304}{8374}- Pas godt på dem.|- Det skal jeg nok.
{8565}{8655}Tænk, at det kan blive grimmere|end mit foto i årbogen.
{8660}{8715}Tænk, at jeg hele tiden|skal se på dig.
{8920}{8969}Hvad fanden vil han?
{9099}{9194}''Det er ikke tilladt|at indsamle penge i lufthavnen.''
{9398}{9468}Det ender ikke med døden.
{9493}{9566}Det gør det for dig,|hvis du generer mine elever.
{9571}{9634}- Hare Rama.|- Fis af.
{9756}{9869}Jeg har lige et par spørgsmål.|Har De selv pakket Deres kuffert ...
{10035}{10091}Mr. Browning?
{10146}{10248}Transporterer De noget|for en person, De ikke kender?
{10527}{10592}- Det samme som Deres fødselsdag.|- Hvad?
{10597}{10689}Femogtyvende september, 9.25.
{10694}{10765}Afgangstiden er den samme|som Deres fødselsdato.
{11159}{11249}Far sagde, de var til os begge to.|Hit med nogle kontanter.
{11254}{11309}Hold op med det dèr!
{11662}{11738}- Tak.|- Det var så lidt.
{12397}{12522}- lad os lige gå ud og skide.|- kan du ikke gøre det selv?
{12527}{12635}Nej, mand, prøv lige at høre ...|Vi skal på en syv-timers flyvetur.
{12640}{12724}Toilettet i flyet|er en slags skab med udluftning.
{12729}{12825}Forestil dig, at du skal af med maden,|når vi er halvvejs ...
{12830}{12883}Du skal presse en stor kage ud ...
{12888}{13005}Og så skal Christa eller Blake|bruge toilettet lige efter dig.
{13010}{13121}Vil du gerne have, de tænker på dig,|hver gang øjnene løber i vand ...
{13126}{13207}... og de er lige ved at brække sig?
{13458}{13518}John Denver ...
{13647}{13700}... døde i et flystyrt.
{13705}{13757}Mine damer og herrer, -
{13762}{13910}- fly nummer 180 er nu klar til|at De kan gå om bord gennem gate 46.
{14198}{14272}Hvor er Billy Hitchcock blevet af?
{14449}{14496}Af sted!
{15121}{15154}kom så!
{15159}{15219}Av, det gjorde sgu ondt!
{15644}{15745}Det er et godt tegn. kun en røvsyg Gud|ville lade maskinen styrte ned ...
{15870}{15919}En rigtig røvsyg Gud ...
{15996}{16053}Hej! Hva så?
{16471}{16545}Gider du bytte plads med Christa?
{16550}{16688}Jeg har desværre noget med blæren ...|Du ved, blærebetændelse ...
{16693}{16748}kom, vi spørger Alex.
{16974}{17044}Gider du bytte plads med Blake,|så vi kan sidde sammen?
{17049}{17149}Hun spurgte Tod,|men han har en eller anden sygdom.
{17154}{17229}- Vil du ikke nok?|- Jo.
{17320}{17397}Hvor er det sødt af dig.|Tak skal du have.
{17423}{17479}Det var så lidt.
{17503}{17537}Vatpik!
{17595}{17697}Troede du,|vi skulle kneppe dem over Grønland?
{17702}{17836}Det er din skyld, at jeg skal|sidde her og se ''Stuart little''.
{17841}{17929}Du skal have tak, mand.|Det er alle tiders.
{17984}{18079}Undskyld, jeg kommer for sent.|Jeg sidder dèr.
{22624}{22692}Gider du bytte plads med Blake,|så vi kan sidde sammen?
{22697}{22777}Hun spurgte Tod,|men han har en eller anden sygdom.
{22782}{22829}Vil du ikke nok?
{22944}{22995}Hvad sker der, mand?
{23090}{23177}- Er der noget galt?|- Hvad fanden er der med dig?
{23182}{23230}Flyet eksploderer!
{23235}{23314}- Hold så kæft, Browning!|- Det er ikke spor morsomt.
{23319}{23357}Det er ingen spøg!
{23362}{23420}Slap dog af!
{23425}{23503}- Flyet styrter ned!|- Vi må bede Dem forlade flyet!
{23508}{23569}Det gør jeg gerne frivilligt!
{23725}{23804}Bliv siddende!|Tag det helt roligt!
{23865}{23939}Se lige, hvordan han har det.
{24300}{24404}Har du styr på det her? De får|ikke lov til at komme med flyet.
{24409}{24443}Vent lige lidt!
{24448}{24495}Jeg skal til Paris med 40 elever.
{24500}{24582}- De må forstå min situation.|- Jeg undskylder på Alex' vegne.
{24587}{24687}En af os skal tilbage på flyet.|Jeg sender dem ikke til Paris uden ...
{24726}{24778}Sæt dig ned, for helvede!
{24783}{24848}En af jer får lov til at komme med.
{24971}{25092}Flyselskabet lader kun en af os tage|med. Der er en anden afgang 11.10.
{25096}{25140}Jeg bliver.
{25145}{25228}Nej, du har styr på det franske ...|Gå du bare.
{25233}{25347}Nu skal De høre,|jeg var låst inde på toilettet, og ...
{25352}{25392}Jeg har da ikke gjort noget!
{25430}{25475}Fandens osse!
{25480}{25516}Tak.
{25644}{25696}Dine forældre er på vej.
{25925}{26031}- Hvad gik der af dig, Alex?|- Jeg så det.
{26054}{26154}Jeg så det ... Jeg så flyet på|startbanen, jeg så det lette.
{26159}{26251}Jeg kiggede ud ad vinduet,|jeg så jordoverfladen ...
{26256}{26334}Så begynder kabinen at ryste,|den venstre væg eksploderer, -
{26339}{26383}- og så ryger hele flyet i luften.
{26388}{26470}Det var ligesom|når det sker i virkeligheden.
{26475}{26573}- Har du været med i mange flystyrt?|- Du faldt nok bare i søvn.
{26578}{26661}Vi bliver smidt af flyet|og mister en halv dag i Paris, -
{26666}{26716}- fordi Browning har mareridt?
{26752}{26808}Flyet!|Det eksploderer!
{26813}{26857}Fuck dig, Horton!
{26862}{26944}Den eneste tur, du kommer på,|er en tur på hospitalet!
{26965}{27018}Hold op, Alex!
{27095}{27160}Der flyver de ...|og vi bliver her.
{27217}{27293}- Du betaler for min rejse!|- Gid du sad i det fly!
{28869}{28955}I kigger på mig,|som om det var min skyld.
{29001}{29061}Det er ikke min skyld.
{29126}{29176}Er der nogen overlevende?
{29300}{29394}Hvor skulle jeg vide det fra?
{29429}{29555}- Tror I, jeg er en slags ...|- Han er ikke en heks.
{29640}{29724}Goddag, jeg er Howard Siegel|fra Havarikommissionen.
{29729}{29836}Vi har kontaktet jeres familier|og de er på vej.
{29841}{29989}Er der nogen, der har brug for|en læge eller krisehjælp?
{29994}{30066}Hvad sker der?|Er der nogen overlevende?
{30115}{30192}Vi ved endnu ikke,|hvad der forårsagede eksplosionen.
{30197}{30246}Myndighederne i Nassau er på sagen.
{30251}{30317}Søværnets redningshold er på vej.
{30322}{30413}Undskyld mig. Jeg er agent Weine,|det her er agent Schreck.
{30418}{30464}Vi er fra FBI.
{30469}{30548}Jeg ved, hvordan I har det ...|Det virker nok lidt barskt, -
{30553}{30673}- men vi må afhøre jer, mens I|stadig kan huske dagens begivenheder.
{30678}{30807}Det vil gavne såvel redningsaktionen,|som en eventuel efterforskning.
{30877}{30981}Du sagde: ''Hør her,|flyet eksploderer, når det letter.''
{30986}{31084}- Hvordan kunne du vide det?|- Jeg havde en fornemmelse.
{31121}{31176}En underlig fornemmelse.
{31181}{31300}Tog du sovepiller, rusmidler|eller hallucinogener om bord?
{31305}{31385}- Tager du i det hele taget stoffer?|- Nej.
{31390}{31446}Jeg så det.
{31493}{31579}Jeg så det ske.|Jeg så flyet eksplodere.
{31584}{31671}Skyldtes din underlige fornemmelse,|at du havde udtrykt et ønske om, -
{31676}{31801}- at Carter Horton sad i flyet,|lige før det eksploderede?
{31806}{31867}Hvorfor sagde du det så?
{31872}{31967}- Jeg troede ikke rigtig på det.|- Sæt, det er sandt ...
{31972}{32042}Hvorfor stod du så af flyet?
{32112}{32252}Min bror George sagde,|jeg skulle se, om Alex havde det godt.
{32326}{32389}Så han blev i flyet og ...
{32511}{32580}Han fik mig til at stå af ...
{32585}{32658}larry Murnau sagde,|jeg skulle tage med.
{32663}{32737}Jeg sagde, han skulle tage med.
{32786}{32845}Jeg sendte ham tilbage i flyet.
{32891}{33012}Godt ...|Du blev ikke tvunget til at stå af.
{33017}{33091}Du var ikke venner med dem,|der blev smidt af.
{33096}{33146}Hvorfor stod du af, Clear?
{33191}{33280}Fordi jeg så Alex,|og jeg hørte ham ...
{33379}{33444}Jeg troede på ham.
{33947}{33990}Der er han.
{34615}{34673}Tak for turen.
{36166}{36287}Her er den første del af vraget,|der er blevet skyllet i land -
{36292}{36423}- efter eksplosionen på fly nr. 180|lige efter starten fra New York.
{36428}{36477}Der er ingen overlevende.
{36482}{36570}Søværnet har stadig|et redningshold ude, -
{36575}{36671}- mens flybrændstof|stadig brænder på havets overflade.
{36676}{36812}Myndighederne tror ikke, de vil|finde overlevende efter flystyrtet.
{36817}{36908}Samtlige 287 passagerer|frygtes omkommet.
{36913}{37003}Blandt passagererne befandt sig|en skoleklasse -
{37008}{37130}- fra Mount Abraham Gymnasiet|på vej til en studietur i Paris.
{37135}{37272}Nogle elever blev bedt om|at forlade flyet kort før starten.
{37277}{37362}Myndighederne tilbageholder|detaljer om sagen.
{37367}{37486}Havarikomissionen og FBI -
{37491}{37568}- har begyndt deres efterforskning|i JFklufthavn.
{37573}{37705}Øjenvidner i lufthavnen|og på long Island så flyet eksplodere.
{37710}{37797}Ingen andre maskiner befandt sig|i nærheden af fly nr. 180.
{37802}{37916}Flyvelederne i lufthavnen har|bekræftet øjenvidnernes beretninger.
{37921}{38045}Efter eksplosionen haglede vragdele|ned i havet over flere kilometer.
{38050}{38168}Efterforskere i sagen har ikke|bekræftet disse beretninger ...
{38684}{38742}Nu er der gået 39 dage, -
{38747}{38856}- siden vi mistede 39 kære,|vores venner og lærere.
{38861}{38978}For hver dag, der går, uden at vi ved,|hvad der forårsagede ulykken, -
{38983}{39075}- spørger vi os selv.:|''Hvorfor''?
{39080}{39138}I Prædikerens Bog står der:
{39143}{39212}''... mennesket kender ikke sin tid.
{39217}{39340}Som fiskene fanges i det onde garn,|og som fuglene fanges i fælden, -
{39345}{39427}- sådan indfanges menneskene|af den onde tid, -
{39432}{39501}- når den pludselig falder over dem.''
{39519}{39579}Inden vores sår kan hele, -
{39584}{39683}- og vi kan lægge|både døden og tiden bag os, -
{39688}{39813}- må vi sørge over dem,|og hylde dem med dette mindesmærke.
{40880}{41001}Du må ikke tro, jeg skylder dig noget,|bare fordi mit navn ikke står der.
{41006}{41045}Det gør jeg heller ikke.
{41050}{41123}Men jeg skylder alle dem|at leve livet fuldt ud.
{41128}{41201}Så må du hellere|holde dig fra sprutten.
{41206}{41279}Du skal ikke fortælle mig,|hvad jeg skal!
{41284}{41356}Du er ikke herre over mit liv!
{41416}{41497}Jeg dør aldrig.
{41756}{41851}Jeg var oppe til køreprøve|i sidste uge. Jeg fik 70 ...
{41856}{41908}Jeg bestod i hvert fald.
{41913}{42042}Nå, men efter at prøven var overstået,|sagde fyren, der kører med èn:
{42047}{42128}''Du vil dø som ganske ung.''
{42221}{42327}- Passer det?|- Ikke nu, ikke her ... Aldrig, Billy.
{42408}{42534}Siger Cynthia Paster nej,|hvis jeg beder hende om et stævnemøde?
{42785}{42869}Hold dig væk, du gør mig hunderæd.
{43243}{43320}Nu må du ikke misforstå mig ...
{43325}{43440}- Jeg savner dig.|- Jeg savner også dig.
{43466}{43556}Det er bare min far ...|Han forstår det ikke.
{43596}{43658}Men når han er kommet sig over det, -
{43663}{43779}- skal vi to en tur i byen ...|Se Yankees spille.
{43806}{43867}Ja, det siger vi bare.
{43950}{44004}Jeg må heller se at komme af sted.
{44009}{44110}Miss lewton har vist mig en tekst,|jeg vil læse højt for klassen.
{44115}{44189}Den beskriver, hvordan jeg har det.
{44210}{44259}Pas på dig selv.
{44479}{44570}Det er din fortjeneste,|at jeg stadig er i live.
{44603}{44647}Tak.
{44807}{44914}Vi plejer at sige, at vi ikke kan|forudsige tidspunktet for vores død, -
{44919}{44965}- men ...
{44970}{45061}... når vi siger dette,|er det ud fra en forestilling om, -
{45066}{45146}- at dette tidspunkt|ligger langt ude i en usikker fremtid.
{45151}{45233}Det kunne aldrig falde os ind,|at den vil komme på den dag, -
{45238}{45292}- som allerede er begyndt, -
{45297}{45393}- eller at døden vil indhente os|selv samme eftermiddag ...
{45398}{45483}Denne eftermiddag,|der virker så sikker, -
{45488}{45615}- og for hvilken hver time|synes planlagt i forvejen.
{48252}{48306}MINDEGUDSTJENESTE FOR ElEVERNE|HOlDT I GÅR
{53876}{53920}Hvad er der sket?
{53925}{53979}Hvor er Tod?
{54111}{54163}Forsvind, Alex.
{54499}{54567}- kunne du ikke se det?|- Hvad er der sket?
{54572}{54670}Du fik Tod til at føle sig skyldig|over at George blev i flyet, -
{54675}{54722}- så han tog sit eget liv.
{54817}{54890}Det ville han aldrig gøre.
{54895}{54973}Han sagde, vi skulle ses igen,|så snart De havde fået det bedre.
{54978}{55087}Det ville han da ikke have sagt,|hvis han ville begå selvmord ...
{55143}{55198}Mr. Wagner!
{56482}{56575}- Så er det snart efterår.|- Det er kun sidst i juni.
{56626}{56690}Ja, men alt er i forandring.
{56695}{56807}Du skal bare fokusere,|så kan du mærke, efteråret er på vej.
{56812}{56883}Det er lidt ligesom|at kunne se ind i fremtiden.
{56888}{56939}Hvad lavede du hos Tod i går aftes?
{57015}{57123}Jeg har set fjernsyn nok til at vide,|at FBI ikke efterforsker selvmord.
{57128}{57221}De var der, så de aner ikke,|hvad der forårsagede flystyrtet.
{57226}{57332}De synes vel, det er mærkeligt nok,|at syv mennesker stod af flyet.
{57337}{57425}Og når en af dem fik et syn om,|at flyet ville eksplodere, -
{57430}{57532}- få minutter før det faktisk skete,|er det højst mistænkeligt.
{57537}{57667}Det hjælper vel heller ikke, at|den synskes ven har begået selvmord.
{57672}{57727}Hvad lavede du der i går?
{57856}{57920}Ved du, hvad det her er?
{57962}{58020}Jamen det er jo en ...
{58076}{58135}Hvem er spiral-fyren?
{58140}{58192}Det er dig ...
{58197}{58258}Altså, det er ikke et portræt.
{58263}{58369}Det er en illustration af,|hvordan du får mig til at føle, Alex.
{58374}{58420}Det er jeg ked af.
{58425}{58526}Nej ... en skulptur ved ikke,|hvad den er, ligesom dig.
{58531}{58594}Den vil nødig tage form, -
{58599}{58727}- men samtidig udøver den|en absolut og uforståelig tiltrækning.
{58773}{58870}Vi har aldrig snakket sammen i de|fire år, vi har gået i skole sammen.
{58875}{58965}I det øjeblik i flyet,|følte jeg præcis det samme som du.
{58970}{59070}Jeg vidste bare ikke, hvor de følelser|kom fra, før du flippede ud.
{59075}{59175}Jeg kunne ikke se det, du så,|men jeg følte det.
{59198}{59258}Du har det stadig på samme måde, ikke?
{59263}{59325}Den dag har sat sig spor.
{59376}{59450}Det ved jeg,|fordi jeg stadig kan mærke dig.
{59508}{59581}Det er derfor, jeg var der i går.
{59628}{59702}Jeg har aldrig før|skullet forholde mig til døden.
{59707}{59791}Måske er det bare noget,|vi bilder os ind ...
{59796}{59881}- Det føles, som om den er alle vegne.|- Den?
{59960}{60072}Hvad nu, hvis Tod|bare var den første ... af os.
{60077}{60125}Er det noget, du fornemmer?
{60151}{60199}Det ved jeg ikke ...
{60204}{60284}Jeg ville bare ønske,|jeg kunne se ham en sidste gang.
{60289}{60346}Så kunne jeg måske få det afklaret.
{60371}{60434}Så lad os aflægge ham et besøg.
{61232}{61284}Jeg får et sus.
{61326}{61386}Fordi vi er her?
{61391}{61450}Fordi jeg gør noget forbudt.
{61651}{61697}Skynd dig.
{62042}{62120}- Er det ham?|- Det tror jeg nok ...
{62125}{62208}Hvorfor har de klædt ham ud|som Michael Jackson?
{62213}{62261}Det er ham ...
{62266}{62348}Men det,|der gjorde ham til Tod, er væk.
{62510}{62611}Vær venlige ikke at vække de døde.
{62862}{62901}Hvad skete der dèr?
{62906}{63040}kemikalierne i blodet|forårsager ligkrampe.
{63045}{63171}- Jeg er hans ven, og jeg ...|- Jeg ved godt, hvem du er.
{63207}{63252}Hvad er det for nogle mærker?
{63257}{63342}Huden blev flænget,|fordi han trak i snoren.
{63347}{63393}Trak han i snoren?
{63398}{63495}Så ville han jo ikke begå selvmord.|Det var en ulykke.
{63500}{63570}I døden er der ingen ulykker, -
{63575}{63643}- ingen tilfældigheder,|ingen uheld, -
{63648}{63704}- og ingen udvej.
{63741}{63872}I må forstå, at døden leger med os,|som katten med musen.
{63877}{63991}Det gælder alt, hvad vi foretager os,|fra det banale til det storslåede:
{63996}{64066}Om vi stopper ved rødt ...
{64071}{64138}Om vi har sex eller bliver afvist ...
{64143}{64214}Om vi går om bord i flyet|eller står af ...
{64219}{64293}Det hele er en del|af dødens sadistiske plan, -
{64298}{64362}- der fører os til graven.
{64367}{64416}En plan?
{64421}{64544}Vil det sige, at man kan snyde døden,|hvis bare man gennemskuer planen?
{64611}{64686}Det har du allerede gjort|ved at stå af flyet.
{64691}{64797}Din vens død er beviset på,|at døden har en ny plan ...
{64802}{64847}... med jer alle sammen.
{64852}{64999}Du skal regne ud, hvordan og hvornår|den vil komme efter dig igen.
{65037}{65148}Stol på din fornemmelse, hvis du tror,|du kan slippe af sted med det.
{65153}{65271}Men husk, at risikoen|ved at forpurre planen, -
{65276}{65350}- ved ikke at respektere|sin bestemmelse, -
{65355}{65483}- er at provokere et raseri, der|ville skræmme selv manden med leen.
{65488}{65585}Og ham, har du ikke lyst til|at gøre sur ...
{65705}{65737}Nå, men ...
{65777}{65884}- De må undskylde indbruddet ...|- Der er jo ikke sket noget ved det.
{65986}{66020}Vi ses snart.
{66191}{66276}Bedemanden sagde,|at døden har en plan.
{66302}{66351}Jeg taler om tegn ...
{66356}{66455}Hvordan kan vi vide, at vi|ved at sidde her og drikke kaffe, -
{66460}{66551}- eller bare ved at trække vejret,|ikke har sat gang i -
{66556}{66636}- de begivenheder,|der vil føre til vores død -
{66641}{66731}- om fyrre år eller ti år|eller i morgen?
{66736}{66783}Vi ved det ikke.
{66788}{66895}Medmindre vi er åbne over for de tegn,|som døden faktisk viser os.
{66981}{67083}Det forstår jeg ikke ...|Så du Tod dø?
{67088}{67152}Er det sket igen?|ligesom i flyet?
{67157}{67246}Nej, men det kunne det|lige så godt have gjort.
{67251}{67398}Det her er en besked fra noget eller|fra nogen, der peger mod en plan.
{67403}{67439}Det er noget fis!
{67444}{67514}Så kan du jo finde tegn på død|over det hele ...
{67519}{67646}Ordet ''kaffe'' begynder med ''k'' og|ender på ''e'', ligesom ordet ''kvæle''.
{67651}{67724}Hvad er det, du siger?
{67729}{67791}Nu må du sgu holde op med det lort.
{67796}{67867}Bedemanden sagde,|at døden har en plan.
{67872}{68007}Hvad nu, hvis du, jeg, Tod, Carter,|Terry, Billy og miss lewton -
{68012}{68117}- har forpurret planen?|Jeg så dødens plan.
{68122}{68164}Vi har snydt den.
{68169}{68261}Sæt vores tid var kommet, og|meningen var, at vi skulle styrte ned?
{68266}{68351}Hvad nu, hvis vores tid er kommet?
{68356}{68438}Så er det ikke overstået.
{68443}{68533}Så skal vi dø. Ikke på|et eller andet tidspunkt, men nu.
{68538}{68665}Medmindre vi bryder mønstret|og snyder den igen.
{68908}{68981}Når jeg hører på dig,|bliver jeg overbevist om, -
{68986}{69038}- at Tod begik selvmord.
{69830}{69882}kom nu, skat ... Ikke nu, vel?
{69944}{70025}- Det er jo en lille genforening ...|- lad det nu ligge.
{70030}{70091}- Hvornår flytter du?|- Om et par uger.
{70096}{70170}Det var dog en skam.|Så mister vi vores yndlingslærer.
{70175}{70298}- Der er noget, I skal vide ...|- Du har boet her hele dit liv.
{70303}{70375}Men nu bliver hun nødt til at flytte|på grund af Browning!
{70380}{70444}kan I så holde op, begge to!
{70449}{70532}De er døde, og vi overlevede!|Tag jer sammen!
{70558}{70643}Det flystyrt får ikke lov til|at styre mit liv!
{70684}{70755}Jeg vil lægge det bag mig, Carter.
{70760}{70870}Hvis du vil spilde dit liv på at give|Alex bank, hver gang du møder ham, -
{70875}{70939}- så kan du|for min skyld falde død om!
{71601}{71660}- Hallo?|- Har du Alex dèr?
{71665}{71718}Hej, Clear. lige et øjeblik.
{71748}{71853}Clear ringer igen.|Vil du snakke med hende?
{71911}{72050}- Han er i bad. Skal han ringe tilbage?|- Ja. Hej, hej.
{72096}{72187}Hun er bekymret for dig.|Det er jeg også.
{72192}{72282}Hvorfor vil du ikke snakke med hende?|Eller med mig?
{72356}{72426}Du og mor har været en stor hjælp.
{72431}{72513}Jeg bliver nødt til at forstå det,|før jeg kan snakke om det ...
{72518}{72571}... med nogen.
{72601}{72647}Havarikommissionen -
{72652}{72769}- har en ny teori om en mulig årsag|til eksplosionen i fly nr. 180.
{72774}{72839}Myndighederne tror,|at skader i isoleringen -
{72844}{72951}- på en ledning til pumpen|kan have lækket brændstof.
{72956}{73017}- En gnist ...|- Det er Tods sæde.
{73022}{73114}... antændte muligvis ledningen,|der fører til brændstofpumpen, -
{73119}{73168}- og udløste således eksplosionen.
{73924}{73973}Eksplosionens bane ...
{73999}{74111}Tod var den første, så kom Terry.|De dør i samme rækkefølge, -
{74116}{74207}- som de ville have gjort i flyet.|Det er dødens plan.
{74227}{74295}Miss lewton bliver den næste.
{74326}{74424}... og når jeg endelig falder i søvn,|ser jeg Terry Chaney for mig.
{74429}{74514}Og om dagen hører jeg pludselig|min egen stemme, -
{74519}{74578}- der siger til larry Murnau:
{74583}{74666}''Du har styr på det franske.|Gå du bare.''
{74671}{74744}Jeg bliver hele tiden|mindet om den dag.
{74823}{74926}Jeg håber, lidt forandring|vil hjælpe på det. Det er bare ...
{74931}{75006}Jeg har boet her hele mit liv ...
{75011}{75085}Jeg har så mange|dejlige minder herfra.
{75090}{75210}Nu ser jeg bare larry|og de unge mennesker over det hele ...
{75266}{75352}Jeg bliver bange,|bare jeg kigger ud i min have.
{75517}{75607}Jeg bliver nødt til|at ringe tilbage senere, laura.
{75842}{75890}Jeg må tale med agent Schreck.
{76533}{76577}Hvad laver du her?
{76582}{76685}Jeg ville bare|tjekke trykket i dækkene.
{76713}{76751}Ind i bilen.
{77036}{77082}Spænd sikkerhedsselen.
{77627}{77685}Jeg tror ...
{77711}{77759}Miss lewton bliver den næste.
{77795}{77843}Den næste?
{77848}{77888}Den næste ...
{77893}{77980}Fordi det følger et mønster.
{77985}{78063}Nå ja, et mønster.|Har du også lagt mærke til det?
{78461}{78517}Mors yndlingsplade.
{79033}{79087}Hvad er det så for et mønster?
{79092}{79142}Har du nu igen set syner?
{79147}{79225}kom der en besked|gennem flimmeret på fjernsynet?
{79265}{79340}Ved I hvad?|Jeg bad ikke om, at det skulle se.
{79345}{79443}I kan bare sidde og gøre grin med mig.|Det er helt i orden.
{79448}{79521}Men jeg reddede seks liv i det fly.
{79526}{79616}Seks liv! Og alle på min skole tror,|jeg er et uhyre.
{79638}{79722}Jeg lider hverken|af post-traumatisk stress, -
{79727}{79803}- eller narcissistisk storhedsvanvid.
{79808}{79907}Jeg er ikke Jeffrey Dahmer.|Det er bare sådan her.
{79942}{80001}Vi må alle følge et mønster.
{80006}{80096}Der er et til dig, og et til dig.|Alle har en bestemmelse.
{80101}{80189}Jeg ved ikke, hvordan jeg skal|gøre det, men jeg vil bryde mønstret.
{82120}{82231}I starten mistænkte vi dig|for at have sprængt flyet i luften.
{82236}{82325}Nu ved jeg, at det ikke var dig.
{82330}{82403}Vi var faktisk klar til|at lægge det hele bag os ...
{82408}{82456}Men så døde de andre overlevende.
{82461}{82564}Først din ven Tod,|så Terry Chaney, mens du så på, -
{82569}{82623}- og nu dukker du op hos Val lewton.
{82628}{82689}Ingen er herre over liv og død ...
{82694}{82770}... medmindre de tager liv|ved at slå ihjel.
{82775}{82845}kan du love mig,|at der ikke er flere, der skal dø?
{82871}{82982}Nej. Så længe I tilbageholder mig her,|kan jeg desværre intet gøre.
{83135}{83224}Godt. Så forsvind.
{83261}{83316}Tak.
{83490}{83537}Han giver mig myrekryb.
{83542}{83636}- Vi har altså ikke noget på ham.|- Det er ikke det, jeg mener.
{83641}{83697}Der var lige et øjeblik -
{83723}{83782}- hvor jeg næsten troede på ham.
{83823}{83932}Nu må du ikke misforstå mig,|men nu giver du mig sgu myrekryb.
{84365}{84427}Tag dig sammen!|Det er bare et latterligt krus!
{84432}{84522}Du er skredet.|Nu skal du jo snart flytte.
{88076}{88124}lig stille, okay?
{89275}{89349}Hold da op!
{89359}{89447}Jeg aner ikke, hvor han er.|Han vil ikke snakke med mig.
{89452}{89485}Hvorfor ikke?
{89490}{89544}Fordi jeg ikke troede på ham.
{89549}{89637}Skulle han kontakte dig,|ville det nok være bedst, -
{89642}{89686}- hvis du ringer til os.
{89691}{89767}Her er mit kort. Du kan ringe gratis.
{89871}{89952}Interessant kunstværk ...
{90159}{90207}Din store idiot!
{90626}{90661}Hvad har du gang i?
{90728}{90811}Terrys navn burde stå på den her væg.
{90847}{90886}Pis!
{90905}{90967}Hvorfor skulle vi mødes her?
{90972}{91050}Fordi de holder øje med mig|for at se, om jeg mødes med Alex.
{91055}{91100}Du skal køre mig ud til ham.
{91105}{91166}Hvorfor skulle jeg have lyst til|at møde Alex?
{91171}{91271}Fordi han ved,|hvem der bliver den næste.
{91556}{91627}Nu overholder du fartgrænsen.
{91632}{91708}Og lad være med at overhale indenom.
{91713}{91767}Billy, jeg får et syn ...
{91805}{91892}- Du bliver sgu den næste.|- Hvorfor siger du sådan noget, mand?
{91897}{92011}Fordi jeg slår dig ihjel,|hvis du ikke snart holder din kæft.
{92237}{92328}UlYkkESTED|EFTERFORSkNING I GANG
{92490}{92600}I leder fra den anden ende,|og sa mødes vi i midten.
{92605}{92665}Så tager det kun den halve tid.
{93376}{93443}Tror du, de stadig er deroppe?
{93482}{93604}At fly nr. 180 stadig flyver rundt|et eller andet sted?
{93609}{93688}Mon de er i sikkerhed?
{93725}{93815}Da jeg var barn ...|Omkring seks-syv år, -
{93820}{93900}- var jeg hele tiden bange for,|at mine forældre skulle dø.
{93905}{93964}Jeg lå vågen om natten,|fordi jeg var så urolig.
{93969}{94078}- Sådan har de fleste børn det.|- Det sker ikke for de fleste børn.
{94196}{94286}Da jeg var ti, gik min far ind|efter cigaretter i en 7-Eleven.
{94291}{94367}Han hørte nogen sige:|''Vend dig ikke om.''
{94372}{94459}Han troede vel, det var en spøg,|så han vendte sig om.
{94464}{94547}Og en eller anden fyr|blæste hovedet af ham.
{94552}{94681}livet var noget lort efter det.|Min mor kunne slet ikke klare det.
{94686}{94741}Hun giftede sig med en rigtig idiot.
{94746}{94853}Havde hun mødt ham på gaden med|min far, ville hun have krydset vejen.
{94858}{94983}Fyren ville ikke have børn, så det|gad min mor heller ikke længere.
{94988}{95131}Hvis det var planen for min far og|min familie, så kan døden rende mig!
{95191}{95271}Jeg har tænkt meget på det sted, Alex.
{95276}{95365}Der findes et sted,|hvor min far stadig har det godt.
{95370}{95482}Hvor han havde en hel pakke smøger|den aften og kørte forbi den 7-Eleven.
{95487}{95617}Hvor jeg, min mor og min far stadig|er sammen, langt væk fra det her liv.
{95670}{95755}Hvor vores venner|stadig er i luften ...
{95760}{95830}Hvor alle får en ny chance.
{95858}{95960}Vi må ikke give op, Alex.
{96036}{96138}Jeg kan ikke tage hjem på grund af|det, der er sket med miss lewton.
{96143}{96228}Du bliver i min fars hytte i skoven,|den ligger tæt på vores hus.
{96233}{96347}Har du hørt om det med miss lewton,|din forpulede troldmand?
{96352}{96417}Hvorfor tror du, jeg gemte mig?
{96422}{96499}Billy har fortalt FBI, at han|så dig komme løbende ud af huset.
{96504}{96611}Jeg løb, fordi de tror, det var mig.|Tod, hende, det skide flystyrt ...
{96616}{96689}Ilden fik hendes blod til|ligesom at karamellisere.
{96694}{96766}Du efterlod fodaftryk.|Dine fingeraftryk var på knivene.
{96771}{96808}Jeg har jo sagt, at ...
{96813}{96918}Jeg vil ikke vide, om du gjorde det,|eller om du vidste, hun var død.
{96923}{96989}Vidste du, at hun ville blive|den næste ... før det skete?
{97145}{97180}Ja ...
{97210}{97265}Jeg vidste det.
{97299}{97379}Hvem af os bliver så den næste?
{97384}{97477}Sig, at jeg kommer til at opleve,|at Jets vinder mesterskabet.
{97503}{97616}Det er mig, ikke?|Det er derfor, du ikke vil sige det.
{97621}{97695}Jeg skulle have gramset på Tammy|dengang i poolen ...
{97700}{97810}- Han siger, jeg bliver den næste!|- Han har ikke sagt noget! Bare kør!
{97829}{97945}- Du må fortælle mig det!|- Tror du, det vil gøre det nemmere?
{97999}{98049}Det vil jo bare gøre det værre.
{98054}{98167}Tænder du på at have magt over mig?|Jeg bestemmer selv.
{98172}{98236}Det er lige meget,|hvem der bliver den næste!
{98241}{98297}Vi står alle på den samme liste!
{98346}{98421}Pis ... Mener du det?
{98572}{98636}Så kan det sgu være lige meget.
{98641}{98738}Terry og jeg skal være sammen|på den anden side. Hvorfor vente?
{98805}{98858}Hvad har du gang i, Carter?
{98891}{98929}Sæt farten ned!
{98934}{98973}- Sæt farten ned!|- Fuck dig!
{99038}{99106}Jeg kan jo lige så godt|selv gøre en ende på det!
{99111}{99145}Ikke, når vi er med i bilen.
{99386}{99465}- Stands bilen, Carter!|- Hvad fanden er du bange for?
{99470}{99550}Måske kreperer jeg ved næste lyskryds!|Det bliver kun mig!
{99555}{99607}Sådan fungerer det ikke.
{99809}{99864}Og jeg har altid hadet fransk!
{99900}{99945}Prøv at styre dig!
{99950}{100017}Jeg ved, hvad du har gang i.|Du må godt være bange, Carter.
{100022}{100090}Jeg er ikke bange!|Jeg bestemmer selv min tid!
{100095}{100149}Jeg er selv herre over|mit liv og min død!
{100154}{100215}Du skal da ikke|bevise noget over for os!
{100307}{100376}- Hold op med at køre som en idiot!|- Hvad fanden har du gang i?
{100744}{100810}Du aner ikke,|hvor tæt jeg er på at brække mig.
{100872}{100933}Vi er da også bange,|men vi giver ikke op!
{100938}{100990}Hold så op med det pis!
{101032}{101113}Stands bilen, for fanden!
{101578}{101677}- lås døren op.|- kør så, for helvede!
{101780}{101868}kan du så åbne|den forpulede dør, Billy!
{102041}{102107}Carter, lad være med det her.
{102250}{102310}kom så ud af den bil, for helvede!
{102315}{102364}Hør her, Carter ...
{102369}{102468}Sådan fungerer det ikke.|kom så ud af den bil!
{102620}{102698}Er min tid ikke kommet?
{102946}{103026}Se så at komme ud, Carter!
{103337}{103364}Jeg sidder fast!
{103646}{103684}Han er sgu den næste!
{104367}{104420}Jeg så det!|Jeg så selen!
{104425}{104481}- Er du bange nu?|- Den gik i stykker!
{104486}{104574}Fis!|Han har reddet dit liv for anden gang!
{104579}{104686}Det er sgu dig, der bliver den næste!|Jeg holder mig langt væk fra dig!
{104691}{104745}- Hold så kæft!|- Vi gider ikke sådan noget pis!
{104750}{104829}Heller ikke mig! Hold jer fra ham!|Han bliver den næste!
{104834}{104873}Jeg er ikke død endnu!
{104878}{104969}Det er du snart!|Du er død! Du er død!
{104974}{105023}Mig tager du ikke med!
{105524}{105616}Du skulle have været den næste|efter lewton! Det var planen!
{105621}{105668}- Du burde være død!|- Du er djævlen!
{105673}{105731}Jeg så selen! Jeg vidste det!
{105736}{105827}Derfor kunne jeg redde ham!|Det var ligesom flystyrtet. Jeg så det!
{105832}{105883}- Politiet er på vej.|- Jeg reddede ham sgu!
{105888}{105995}Derfor sprang døden Carter over|og gik videre til den næste: Billy!
{106000}{106134}Når jeg ser det, kan jeg gribe ind, og|når jeg griber ind, ændrer jeg planen.
{106139}{106196}Gribe ind?|Tror du, du er Gud?!
{106201}{106307}Gud er ikke bange for at dø ...|Guder dør ikke! Det gør vi!
{106333}{106392}Du er helt fra den!|Politiet er her snart.
{106397}{106489}Vi må tilbage til hytten,|så du kan få styr på dig selv.
{106494}{106581}Okay ... det er min tur efter Billy.|Jeg bliver den næste.
{106586}{106631}Og så bliver det min tur.
{106636}{106736}Jeg vil ikke lade det ske, hører du?
{106741}{106816}kan I så se at komme væk, for helvede!
{111009}{111100}Rust ...|Stivkrampe.
{111139}{111239}Smart ...|Den havde jeg overset.
{111295}{111412}Det ville du udnytte,|men så fik jeg dig, din skid!
{111438}{111485}Jeg kan godt slå dig!
{111511}{111617}Måske ikke i længden,|men du får ikke ram på mig herinde!
{112480}{112560}MIG OG FAR I HYTTEN|1986
{112851}{112960}- Hun var der for et øjeblik siden.|- Hvad snakker du om?
{112978}{113099}Jeg melder ham ikke. Det er alt for|farligt for ham at være alene derude.
{113154}{113229}- Jeg tager med jer.|- Det går ikke.
{113303}{113354}Bare fortæl os, hvor han er.
{113359}{113453}Bliv hjemme.|Han kommer under beskyttelsesarrest.
{113895}{113975}lÆRER DØR I MYSTISk IlDEBRAND|OVERlEVENDE UNDER MISTANkE
{113981}{114045}FORÆlDRE OPRETTER MINDElEGAT
{114195}{114254}Jeg flyttede mig ikke ...
{114259}{114394}Christa bad mig bytte plads, men|jeg flyttede ikke hen ved siden af Tod.
{114399}{114467}Hvordan fanden kunne jeg glemme det?
{114472}{114521}Jeg flyttede ikke.|Clear sad foran mig.
{114928}{114958}Hun bliver den næste.
{116029}{116078}Vi kører over på den anden side!
{117926}{117967}Alex! Vi vil jo bare hjælpe dig!
{118057}{118120}Se så at komme væk derfra!
{120308}{120394}- Han er væk.|- Men vi ved, hvor han er på vej hen.
{120399}{120427}Pis!
{123234}{123260}Bliv dèr!
{123322}{123426}Du må ikke røre ved noget!|Dækkene giver dig jordforbindelse.
{124134}{124191}Bilen eksploderer!
{124300}{124392}- Du ved, hvad du skal gøre.|- Du gør det ikke!
{124398}{124504}Det er den eneste måde,|vi kan snyde døden på endnu en gang.
{124549}{124633}Den får ikke lov til at få ram på os.|Du ved, hvad du skal gøre.
{124692}{124751}Jeg vil altid være hos dig.
{124965}{125030}kom væk derfra, Alex!
{125657}{125732}Du må ikke dø, for fanden!
{125758}{125807}kom så!
{125873}{125967}- Han trækker ikke vejret.|- kom så, Alex, bliv hos mig!
{126581}{126656}SEkS MÅNEDER SENERE
{126864}{126898}Vi klarede den.
{126903}{126956}Paris ... Det var dog utroligt.
{126961}{127045}Det er utroligt,|at vi turde tage flyveren.
{127707}{127828}Det er godt nok underligt at være her.|Vi fik løst gåden.
{127874}{127952}Der mangler bare noget ...
{128028}{128091}- Skål for Terry.|- For Tod.
{128096}{128190}For alle vores venner,|der ikke kan være her. Skål!
{128283}{128325}Hvad?
{128330}{128420}Havde du sagt for 6 måneder siden,|at vi tre ville sidde her ...
{128492}{128584}Det føles, som om I to er de eneste,|der virkelig fatter det.
{128693}{128736}Du havde ret, Browning.
{128742}{128809}Døden sprang os over,|og der var en plan.
{128814}{128857}Vi sejrede over den. Vi vandt.
{128886}{128990}Det eneste, vi har vundet, er|en chance til at leve livet fuldt ud.
{128995}{129083}Jeg har ikke tænkt mig|at forspilde den chance.
{129111}{129193}Der er bare en ting ...|Noget, jeg ikke forstår.
{129199}{129264}- Hvad?|- Det med planen.
{129269}{129333}Vil du ikke nok lade det ligge, Alex?
{129338}{129385}Prøv lige at høre ...
{129459}{129588}Eksplosionens bane|afgjorde rækkefølgen for vores død.
{129593}{129644}Da jeg reddede Carter, -
{129650}{129722}- sprang det ham over|og gik videre til Billy.
{129727}{129766}Og så var det Clears tur.
{129771}{129865}Men jeg reddede også hende,|så det gik videre til mig.
{129871}{129938}Men så var der ingen, der reddede mig.
{129943}{130021}Jeg blev kastet væk fra kablet|da bilen eksploderede. Så ...
{130027}{130076}Hvorfor sprang det så dig over?
{130082}{130158}Hvordan kan vi vide,|at det ikke var meningen?
{130163}{130253}At du, jeg og Carter|skulle overleve flystyrtet?
{130259}{130355}Måske har det været vores bestemmelse|lige fra starten.
{130360}{130446}- Eller også bliver du den næste.|- Hold kæft, Carter.
{130452}{130499}Jeg har jo ikke lavet reglerne.
{130504}{130582}Nogen skal gribe ind.|Det har Alex bevist tre gange:
{130587}{130718}Flyet, mig og dig. Det kunne jo være,|at døden tager hele runden om igen.
{130723}{130848}Men så er jeg den mest heldige skid i|verden, for så er det stadig din tur.
{130970}{131017}Gider I godt droppe det der?
{131459}{131555}- Vi mødes senere på hotellet, okay?|- Jeg tager med dig.
{131560}{131638}Du bliver her, Clear. Bliv her.
{131644}{131757}- Der kan du bare se. Du er den næste.|- Hold så op, Carter.
{131762}{131870}- Vent!|- Du bliver bare dèr. Hold dig væk.
{132650}{132730}- Jeg sagde jo, det var din tur!|- Så har den lige sprunget mig over.
{132735}{132782}Hvem bliver så den næste?