{4318}{4344}Alex.
{4386}{4433}Tod in Georgev oče|sta ravno klicala.
{4433}{4478}Pobrala te bosta jutri|ob 3:30.
{4479}{4535}Avtobus izpelje izpred šole|na letališče okrog 5:00.
{4536}{4581}Kako ti pa moj kovček|ustreza?
{4609}{4690}Mama, pusti to gor.
{4691}{4776}Etiketa je preživela zadnji polet|brez letalske nesreče,
{4777}{4874}tako da mislim da je bolje,|če bi ju pustila gor.
{4901}{4928}Za srečo.
{4929}{4986}Kje si dobil to trapasto idejo?
{4987}{5038}Jaz sem še vedno tukaj.
{5151}{5224}Torej pri sedemnajstih samostojen,
{5225}{5286}maturantski izlet|s prijatelji v Pariz,
{5287}{5341}deset dni v pomladanskem času.
{5384}{5465}Kar uživaj, Alex. Še celo|življenje imaš pred sabo.
{7361}{7415}Hitchcock, naj ti pomagam.
{7416}{7459}Tukaj imaš.
{7460}{7507}Carter, ti kurac.
{7577}{7645}To si pustila na avtobusu.|Oh, hvala. 
{7646}{7683}Pridi,|odnesiva tvoje reči.
{7684}{7756}Hej, Christa. Živjo, Blake.
{7757}{7826}Kaj delaš?|Ta je zakon!
{7827}{7866}V redu.|Imate vse?
{7867}{7920}Ja ata, vse smo pripravili.
{8001}{8053}Ali to pomeni, da gremo?
{8089}{8119}Pojma nimam.
{8120}{8204}To je za vaju oba.|Uzivajta.
{8205}{8238}Hvala, ata.
{8239}{8302}Za naju oba.|Gremo.
{8303}{8364}Alex, pazi nanje.|Bom.
{8566}{8656}Nisem vedel, da še kaj drugega|zgleda huje kot moja slika.
{8657}{8712}Kako pa misliš, da se jaz|počutim ko te moram gledati?
{8910}{8959}Kaj hudiča hoče?
{9089}{9155}Letališče ne|odobrava notarjev.
{9382}{9425}Smrt ni konec vsega.
{9475}{9553}Zate bo, če boš|nadlegoval moje študente.
{9554}{9590}Hare rama.
{9761}{9835}Nocoj te moram vprašati|nekaj vprašanj.
{9836}{9874}Si si sam spakiral potovalke?
{9875}{9960}Imate svoje reči|vedno pri sebi?
{10038}{10066}Gospod Browning?
{10151}{10238}Ali ste prejeli karkoli|od kogarkoli, ki ga ne poznate?
{10530}{10599}Isto kot vaš rojstni dan.|Kaj?
{10600}{10674}25. september, 9:25.
{10675}{10747}Vaš rojstni dan je istočasno|kot ura odhoda.
{11067}{11121}Odjebi, kurac.
{11159}{11247}George, ata je rekel, da je za oba|Daj mi malo deanrja.
{11248}{11300}Nehajta!
{11661}{11711}Hvala.|Ni blema.
{12436}{12467}Alex, gremo se malo pozabavat.
{12498}{12546}Zdaj bi se rad zabaval?|Ne stari.
{12547}{12600}Poslušaj, OK?.
{12601}{12647}Vsak čas bomo vzleteli|in bomo v zraku celih sedem ur.
{12648}{12732}Stranišča na letalu|so komaj kaj prezračena.
{12733}{12777}Recimo na polovici poti
{12777}{12819}boš hotel zbruhati|tisto hrano na letalu.
{12820}{12869}Moral boš iti na stranišče.
{12870}{12974}Takoj za tabo vstopita|Christa ali Blake.
{13013}{13093}Ali nočeš, da se ti pridružita|in se pozabavate?
{13094}{13157}Lepo pozabavate..
{13282}{13317}Rojen je bil
{13318}{13358}poleti
{13359}{13434}star 27 let
{13435}{13466}Vračal se je domov.
{13467}{13498}John Denver.
{13576}{13648}Za sabo pustil vse.
{13649}{13704}Umrl v letalski nesreči.
{13705}{13762}Dame in gospodje hvala za vašo pozornost.
{13763}{13812}Prosimo, da se potniki začnejo|pripravljati na odhod
{13813}{13927}preko Volee Air flight 180|do Pariza skozi vrata 46.
{14005}{14068}Videl deževati ogenj
{14069}{14101}Na nebu..
{14201}{14277}Je kdo videl Billyja Hitchcocka?|Kako smo ga zgubili?
{14439}{14484}Pojdi.
{15124}{15148}Pojdi no.
{15196}{15224}Av. To je bolelo
{15649}{15692}To je dober znak.|Mlajši je, bolje je.
{15693}{15753}Bog bi bil zajeban,|če bi raztreščil to letalo.
{15877}{15925}Zelo zajeban Bog.
{16010}{16058}Živjo Tod.|Živjo. Kako sta?
{16474}{16536}Ali lahko zamenjaš sedeže|s Christo?
{16537}{16630}Z veseljem, vendar imam žal|težave z mehurjem. 
{16631}{16697}Imam neko bolezen z urinom.
{16726}{16756}Pojdiva vprašat Alexa.
{16957}{17035}Zamenjaš sedeže, da bi lahko|z Blake sedele skupaj?
{17036}{17116}Vprašale sva Toda, vendar|ima neke zdravsvene težave.
{17158}{17188}Prosim?
{17323}{17376}Tako si prijazen.|Hvala, Alex.
{17377}{17440}Hvala Alex.
{17441}{17487}Ni za kaj.
{17602}{17700}Si res mislil,da ju bova položila,| ko bomo nad Grenlandijo?
{17701}{17820}Samo zaradi tebe moram zdaj|gledati prekletega "Stuart Little."
{17844}{17886}Hvala.
{17887}{17936}Hvala, človek. To je čudovito.
{17974}{18016}Oprostite, da sem pozen.
{18017}{18050}Tam je moj sedež.
{18051}{18088}Hvala.
{18089}{18155}Halo?|Tja pa ne grem.
{18156}{18199}Malo pozornosti, prosim.
{18200}{18228}Da bi si pravilno zavezali|varnostni pas
{18229}{18276}zdrsnite ploščati del|v zaponko.
{18340}{18374}Obstaja šest zasilnih izhodov.
{18375}{18424}Dvoje vrat na strani,|dvoje nad krilih
{18425}{18466}in dvoje na reži letala.
{18570}{18630}Letalski spremljevalci,|pripravite se na odhod.
{19718}{19753}To delaj.
{19897}{19943}Karkoli.
{20407}{20431}Vse je v redu.
{20616}{20673}Vse bo v redu, dragi.
{22629}{22685}Zamenjaš sedeže, da bi lahko|z Blake sedele skupaj??
{22686}{22754}Vprašale sva Toda, vendar|ima neke zdravsvene težave.
{22782}{22812}Prosim?
{22975}{23001}Kaj ti je, človek?
{23093}{23150}Obstaja kakšen problem, gospod?|Kaj hudiča ti je?
{23185}{23237}To kurčevo letalo bo razneslo!
{23238}{23289}Zapri gobec, Browning.|Tako zelo nisi smešen.
{23290}{23364}Če je to kakršnakoli šala...|Ni šala!
{23365}{23413)Alex, pomiri se.|Usedi se!
{23414}{23449}Strmoglavilo bo!
{23449}{23509}Odstranili te bomo|če ne utihneš.
{23510}{23541}Sam se bom odstranil!
{23606}{23675}To je moj sedež.|To letalo bo strmoglavilo!
{23676}{23727}Vsi, ki ste na prehodu,|takoj dol z letala.
{23728}{23799)Ostanite, kjer ste.|Trdno sedite.
{23800}{23867}To kurčevo letalo bo razneslo!
{23868}{23899}Preveri ga.|Poglej kako mu je.
{24187}{24284}Spizdi proč od mene!|Gremo, kreten.
{24285}{24366}Poslušaj,|nihče ne gre več nazaj na letalo.
{24367}{24431}To je moj ukaz.|Počakajte, prosim!
{24432}{24496}Imam 40 učencev, ki gredo|v Pariz. Prosim.
{24497}{24530}Razumeti moraš moj položaj.
{24531}{24590}Saj razumem in se opravičujem|za Alexa,
{24591}{24634}toda nekdo od naju|mora nazaj na letalo.
{24635}{24716}Teh študentov ne morem spustiti|v Pariz za 10 dni.
{24717}{24810}Jebemti, Carter, usedi se!|Sedi!
{24811}{24855}Eden od vaju lahko|gre nazaj na letalo.
{24856}{24901}Larry.
{24972}{25033}Tega ne prenašajo dobro.|Eden od naju lahko gre nazaj.
{25034}{25100}Ostani pa lahko gredo|na letalo ob 11:10.
{25101}{25128}Bom jaz ostal.
{25129}{25191}Ti znaš francosko.|Pojdi raje ti na letalo.
{25192}{25234}Saj je v redu.
{25235}{25335}Jaz sem bil na stranišču|in ključavnica se je zataknila...
{25336}{25398}Počakajte, jaz se nisem tepel!
{25439}{25482}Jebemti.
{25483}{25507}Hvala.
{25634}{25704}Poklical sem tvoje starše.|So že na poti.
{25822}{25857}Butasti Alex.
{25928}{25997}Alex, pogovoriva se.|Povej mi, kaj se je zgodilo.
{25997}{26033}Videl sem.
{26057}{26086}Ne vem. Videl sem.
{26087}{26161}Videl sem, kako je letalo|peljalo, nato vzletelo.
{26162}{26227}Pogledal sem skozi okno,|videl sem tla.
{26228}{26303}Potem se je kabina|začela tresti.
{26304}{26390}Leva stran eksplodira|in potem celo letalo raznese.
{26391}{26477}Bilo je tako resnično,kot|vse stvari, ki se dogajajo.
{26478}{26516}Si bil na veliko letalih,|ki so eksplodirala?
{26517}{26555}Verjetno si le zaspal.
{26556}{26678}Vrgli so nas z letala in nam|odvzeli pol dneva v Parizu?
{26679}{26724}Le zato, ker je Browning|imel grde, zafukane sanje?
{26725}{26815}Pazite! Letalo, razneslo ga bo!
{26816}{26864}Jebi se, Horton.
{26865}{26930}Edini izlet kamor boš šel|bo prekleta bolnica!
{26931}{27024}Pojdi z njega! Alex, nehaj!
{27098}{27164}Oni gredo, mi smo pa tukaj.
{27220}{27258}Ti boš plačal za moj izlet,|Browning..
{27259}{27299}Želim si, da bi bil ti na letalu!
{27300}{27362}Prekleti kurc!|Sranje!
{28872}{28914}Gledate me,|kot bi jaz to storil.
{29005}{29045}Tega nisem jaz storil.
{29131}{29169}Ali jih je kaj preživelo?
{29314}{29338}Kako naj jaz vem?
{29432}{29492}Mislite, da sem kakšen...|Ni čarovnik.
{29649}{29683}Pozdravljeni.|Jaz sem Howard Seigel.
{29684}{29731}Narodni prevoz in Varni poleti.
{29732}{29780}Poklicali smo vaše družine.
{29781}{29813}So že na poti.
{29814}{29907}Je med vami kakšen,|ki bi potreboval 
{29908}{30001}medicinsko pomoč|ali kak duševni nasvet?
{30002}{30073}Kaj se dogaja?|Ali je kaj preživelih?
{30117}{30192}Razlogi eksplozije so|še vedno neznani.
{30193}{30250}Nassau County si še|vedno ogledujejo stvar...
{30251}{30324}Potapljači iščejo ostanke pod morjem.
{30325}{30376}Oprostite, jaz sem agent Weine.
{30377}{30456}To je agent Schreck.|Delamo za FBI.
{30457}{30515}Razumem, kako se morate vi|sedaj počutiti
{30516}{30552}in vem, da bo težko|vendar vam moramo
{30553}{30616}postaviti nekaj vprašanj|glede tega dogodka, 
{30617}{30672}sedaj, ko se ga še dobro spomnite.
{30673}{30721}To bi veliko pomenilo našim reševanjem.
{30722}{30784}in raziskovanjem te|kriminalne preiskave.
{30883}{30911}Rekel si: "Poslušajte me".
{30912}{30974}"To letalo bo eksplodiralo|pri vzletu."
{30975}{31044}Kako si to vedel?
{31045}{31080}Imel sem ta občutek.
{31133}{31161}Tak čuden občutek.
{31162}{31224}Si vzel kakšno pomirjevalo|pred vzletom?
{31225}{31271}Si na letalu vzel uspavalne tablete, 
{31272}{31307}ali kakšne vrste zdravil?
{31308}{31358}Ali jemlješ mamila?
{31406}{31442}Vnaprej sem videl.
{31508}{31541}Videl sem, kaj se bo zgodilo.
{31542}{31590}Videl sem letalo eksplodirati.
{31591}{31636}Ali ima to kaj opraviti|s tem ko si rekel,
{31637}{31727}da si želiš da bi bil|Carter Horton na njem,
{31728}{31757}ravno preden je eksplodiralo?
{31809}{31852}Zakaj si pa potem to rekel?
{31878}{31935}Nisem bil siguren,|da se bo to res zgodilo.
{31936}{31973}Če je to res tako,
{31974}{32049}zakaj si potem hotel iti|dol z letala?
{32115}{32176}Moj brat George
{32177}{32257}mi je rekel, da naj grem|in pazim na Alexa.
{32285}{32374}Tako je on ostal tam.
{32519}{32587}Rekel mi je, naj grem|dol z letala.
{32588}{32659}Larry Murnau je rekel,|da naj grem nazaj gor,
{32660}{32738}vendar sem mu rekla,|da naj gre on.
{32788}{32835}Poslala sem ga nazaj na letalo.
{32907}{32951}V redu.
{32952}{33019}Nihče te ni prisilil,|da naj greš dol.
{33020}{33096}Rekla si, da nisi priateljica|s tistim, ki so šli.
{33097}{33152}Zakaj si potem ti šla dol?
{33204}{33268}Ker sem videla in slišala Alexa
{33380}{33416}in sem mu verjela
{33950}{33979}Tam je!
{34618}{34666}Hvala za prevoz.
{36169}{36220}Gledate prve ostanke letala
{36221}{36293}na obali|od poleta Volee Air 180,
{36294}{36372}kateri je ekspoliral ob|9:25, kmalu po vzletu
{36373}{36433}iz letališča John F Kennedy|v New Yorku.
{36434}{36487}Za zdaj še ni nobenih|preživelih.
{36488}{36554}Obalna straža in patrulja|si še naprej
{36555}{36599}prizadevata, da bi kaj odkrila,
{36600}{36676}četudi letalsko gorivo|gori na morski površini.
{36677}{36741}Oblasti so pesimistične|glede na možnost,
{36742}{36816}da bi našli kogarkoli živega|iz nesrečnega poleta
{36817}{36914}Vseh 287 potnikov je|na žalost mrtvih.
{36915}{36942}Med potniki
{36943}{37010}je tudi razred s 40 učenci|in 4 profesorji
{37011}{37084}iz višje šole Mount Abraham|v jugovzhodnem New Yorku,
{37085}{37137}ki so šli na izlet v Pariz.
{37138}{37182}Nekaj študentov
{37183}{37271}je bilo odstranjenih z|letala, malo pred poletom.
{37272}{37322}Kakorkoli, raziskovalci še|naprej raziskujejo
{37323}{37369}o značilnostih tega poleta.
{37370}{37454}Oblasti iz Narodnega Prevoza, Varnosti
{37455}{37491}in Zveznih pisarn za preiskave,
{37492}{37575}so prispeli na JFK, da bi|začeli začetno preiskavo.
{37576}{37662}Priče na letališču in na|Long lslandu trdijo,
{37663}{37733}da so videle kako je letalo|eksplodiralo.
{37733}{37798}Nobeno drugo letalo ni|bilo blizu v tistem času.
{37799}{37841}Na JFK-ju|zračno-prometni upravljalci
{37842}{37909}jamčijo|o tem, kako ga je razneslo.
{37910}{37992}Po eksploziji so ostanki|letala popadali v ocean
{37993}{38052}na obsegu nekaj milj.
{38053}{38149}Preiskovalci že preverjajo priče,
{38150}{38204}in upajo, da bodo zvedeli|še kaj pomembnega...
{38688}{38747}39 dni je minilo
{38748}{38811}odkar smo izgubili|39 naših ljubljenih
{38812}{38852}prijateljev in učiteljev
{38881}{38918}Ko mine vsak dan,
{38919}{38992}ko še ne vemo razloga|za to nesrečo,
{38993}{39047}se vprašamo:"Zakaj?"
{39081}{39143}Duhovniki nam govorijo:
{39144}{39216}"Človek nič več ne ve,|kdaj bo prišel njegov čas,
{39217}{39292}kakor tudi riba ne ve,|kdaj bo ujeta v usodno mrežo,
{39293}{39356}ali ptica, ujeta v past."
{39357}{39439}"Kakor to,|so tudi otroci ujeti,
{39441}{39506}ko pade nanje ta čas.
{39507}{39586}In tako, preden|bomo lahko to preboleli
{39587}{39694}preden pobegnemo navzočnosti|smrti in našega časa,
{39695}{39768}moramo obžalovati|in častiti njihov čas
{39769}{39820}s tem spominkom.
{40886}{40950}Upam, da ne misliš da zato,|ker mojega imena ni 
{40951}{41015}na tej steni, da ti |kaj dolgujem.
{41016}{41047}Ne.
{41048}{41130}Vse kar dolgujem tem ljudem je,|da najbolj zaživim življeneje.
{41131}{41208}Zakaj torej ne pustiš|J.D. pr miru?
{41209}{41272}Ne ukazuj mi,|kaj hudiča naj storim.
{41273}{41317}Jaz upravljam svoje življenje,|ne ti.
{41417}{41459}Jaz nikoli ne bom umrl.
{41761}{41812}Zadnič sem pisal vozniški izpit|pri DMV.
{41813}{41849}Dobil sem 70 odstotkov.
{41849}{41898}Je najnižje, da lahko narediš,|vendar mi je uspelo.
{41899}{41952}Stvar je v tem, ko sem naredil izpit,
{41953}{42018}mi je tisti tip, ki sedi|zraven tebe
{42019}{42048}na izpitu, rekel:
{42049}{42141}"Fant, ti boš umrl,|v zelo zgodnjih letih."
{42226}{42255}Je to res?
{42256}{42331}Ne zdaj, ne tukaj,|ne kdarkoli, Billy.
{42415}{42483}Če bi povabil Cynthio Paster|ven, misliš da bi odklonila?
{42484}{42519}Ok.
{42782}{42851}Ne govori z mano.|Preveč me strašiš.
{42878}{42926}Grem gor.
{43239}{43287}Glej, nočem, da bi razumel narobe.
{43288}{43372}Pogrešam te, veš?
{43411}{43466}Ja, jaz tebe tudi.
{43467}{43540}Toda moj oče, on ne razume.
{43605}{43662}Glej, ko bo to prebolel,
{43663}{43745}bi lahko šla z avtom|v New York,
{43745}{43785}na tekmu Yankiesov.
{43817}{43872}Dobro.
{43953}{44006}Bolje, da grem.
{44007}{44054}To kar mi je Ga. Lewton|pokazala v razredu,
{44055}{44113}mi bodo pustili, da preberem.
{44113}{44162}Govori o tem, kar čutim.
{44215}{44247}Pazi nase, človek
{44482}{44535}Zaradi tebe sem še vedno živa.
{44597}{44630}Hvala.
{44805}{44895}Govorijo, da ura smrti ne|more biti vnaprej napovedana,
{44931}{45013}Toda, ko mi to rečemo,
{45014}{45064}si predstavljamo,|da je ta ura postavljena
{45065}{45149}v mračni|in oddaljeni prihodnosti.
{45150}{45226}Ne pade nam na misel,|da je povezana 
{45227}{45298}z dnevom, ki se je|že začel,
{45299}{45399}ali da je ta dan ravno|to popoldne.
{45400}{45483}To popoldne,|ki je tako zanesljivo
{45484}{45622}v katerem je vsaka ura|napolnjena z napredkom.
{53873}{53904}Kaj se je zgodilo?
{53928}{53960}Kje je Tod?
{54113}{54146}Alex! Pojdi stran.
{54484}{54557}Ali tega nisi videl?|-Kaj se je zgodilo?
{54558}{54671}Todu si pripisal toliko krivde|zaradi Georga, 
{54672}{54710}ki je ostal na letalu,|da si je sam vzel življenje.
{54778}{54869}Ne. On tega ne bi storil.
{54870}{54962}Rekel je, da bi bila spet prijatelja,ko bi si vi opomogli.
{54963}{55043}Zakaj bi si delal načrte,|če se bi hotel ubiti?
{55044}{55096}Gospod Waggner.
{56485}{56513}Skoraj je že jesen.
{56514}{56583}Saj je šele konec junija.
{56641}{56688}Ja, vendar je vse že v|prehajnju.
{56689}{56744}Če si zamisliš le en|teden poleti,
{56745}{56803}čutiš, da prihaja jesen.
{56804}{56861}Lepo se mi zdi,|da lahko vidim v prihodnost.
{56862}{56945}Zakaj si bila včeraj|pred Todovo hišo?
{57018}{57068}Dovolj sem gledala TV,|da vem,
{57069}{57124}da FBI ne preiskuje|najstniških samomorov.
{57125}{57181}Vendar so vseeno bili|sinoči tam. To pomeni,
{57182}{57224}da še vedno nimajo pojma,|kaj je povzročilo nesrečo.
{57225}{57259}Še vedno niso ničesar|izključili,
{57260}{57312}in dejstvo, da je sedem|ljudi odšlo z letala
{57313}{57344}je verjetno dovolj čudno.
{57345}{57400}Da ne omenjam, da je|nekdo od teh imel vizijo,
{57401}{57458}da bo letalo eksplodiralo
{57459}{57537}le malo preden je res,|je to izredno sumljivo.
{57538}{57586}In ne pomaga, da je|njegov prijatelj
{57587}{57625}ravno storil samomor.
{57656}{57709}Zakaj si bila ti tam|včeraj sinoči?
{57857}{57900}Ali veš kaj je to?
{57965}{58006}To je...
{58073}{58121}To je Springy Head Guy.
{58150}{58267}To si ti. Ne mislim,|da ti je podoben.
{58268}{58345}Tako se počutim ob tebi.
{58373}{58430}Žal mi je.
{58431}{58483}Ne. Kakor temu, se tudi|tebi niti ne sanja,
{58484}{58542}kaj ali zakaj je tako.
{58543}{58599}Nevoljno je spreminjati|obliko,
{58600}{58656}in ob tem ustvarjati popolno,
{58657}{58723}toda nerazumljivo atrakcijo.
{58776}{58813}V štirih letih|srednje šole,
{58814}{58864}si nisva izmenjala|niti besede.
{58865}{58947}Toda tedaj na letalu,|sem čutila, kar si ti čutil.
{58949}{59008}Sploh nisem vedela odkod|so prišla tista čustva,
{59009}{59069}dokler nisi začelnoreti.
{59069}{59181}Nisem videla, kar si ti|vendar sem jaz to čutila.
{59182}{59250}Še vedno čutiš to,|kajne?
{59251}{59330}Nekaj iz tistega dne,|je še vedno s tabo.
{59386}{59442}Vem, ker|te še vedno čutim.
{59507}{59560}Zato sem bila sinoči tam.
{59631}{59693}Še nikoli nisem imel|opravka s smrtjo.
{59694}{59753}Vse to bi lahko bilo|le v naših glavah.
{59777}{59851}Zdi se mi, da je povsod|okrog nas.
{59852}{59886}Kaj?
{59954}{60014}Kaj če je Tod bil šele|prvi?
{60047}{60078}Od nas.
{60079}{60133}Ali je to nekaj|kar čutiš?
{60176}{60205}Ne vem.
{60206}{60291}Želim si, da bi ga še|enkrat videl.
{60292}{60353}Mogoče bi potem vedel.
{60354}{60401}Potem ga pa pojdiva|pogledat.
{61235}{61277}Dopade se mi.
{61323}{61381}Ta kraj?
{61381}{61437}Delala bi nekaj,|česar ne bi smela.
{61517}{61542}Pridi.
{61669}{61705}Pohiti.
{62048}{62119}Je to on?|Mislim da.
{62120}{62178}Zakaj je potem naličen|kot Michael Jackson?
{62179}{62243}To je on.
{62244}{62339}Karkoli se mu je|zgodilo, mrtev je.
{62404}{62439}Ljubi bog!
{62511}{62540}Tiho, prosim.
{62576}{62614}Zbudila bosta mrtve.
{62871}{62907}Kaj je bilo tisto|z roko?
{62909}{62948}Kemikalije.
{62949}{63047}Izprani vaskular povzroča|kadavrične krče.
{63058}{63136}Jaz sem njegov prijatelj...
{63137}{63176}Vem kdo si.
{63210}{63259}Kaj so te majhne brzgotine?
{63260}{63349}Usodne rane, zaradi|vlečenja z žico.
{63350}{63401}Vlečenja z žico?
{63402}{63464}Če je bil povlečen z žico,|se ni mogel sam ubiti.
{63465}{63500}Bila je nesreča.
{63501}{63575}V smrti ni nesreč,
{63576}{63649}ni naključij, ni nezgod
{63650}{63697}in ni pobegov.
{63742}{63826}Moramo se zavedati, da|smo le miši,
{63827}{63879}katere drži mačka za rep.
{63880}{63944}Vsako potezo, ki jo naredimo,
{63945}{63998}od zibke, do spomenika
{63999}{64073}rdeča luč,kjer se|ustavimo ali pobegnemo,
{64074}{64148}z ljudmi, s katerim spimo|in nočejo z nami,
{64149}{64221}letala, katera vozimo|ali z njih pobegnemo,
{64222}{64300}vse je plan sadističnega|načrta smrti,
{64301}{64342}ki vodi do groba.
{64378}{64432}Načrta.
{64433}{64492}Ali to pomeni,
{64493}{64551}da če ugotoviš načrt,|lahko pretentaš smrt? 
{64552}{64641}Alex, to si že storil,
{64642}{64693}takrat ko si šel z letala.
{64694}{64744}Odhod tvojega prijatelja
{64745}{64854}kaže, da ima smrt|načrt za vse vas.
{64855}{64916}Zdaj moraš ugotoviti,
{64917}{65007}kdaj in kje se bo|spet vrnila po vas.
{65041}{65072}Uporabi svojo slutnjo, Alex,
{65073}{65145}če misliš|da ji lahko uideš.
{65146}{65204}Toda zapomni si, da
{65205}{65278}tveganje, da bi ušel smrti
{65279}{65338}in kazanje nespoštovanja|do njeniga načrta
{65339}{65458}lako povzroči bes, ki|lahko uniči celo Grim Reaper.
{65491}{65592}In vidva gotovo nočeta imeti|opravka z Mack Daddyju.
{65693}{65743}OK potem. Potem pa...
{65744}{65824}Žal mi je, da sva vdrla not.
{65825}{65892}Ni škode, ni ovire.
{65988}{66026}Kmalu se vidiva.
{66195}{66258}Pogrebnik je rekel,|da ima smrt nek načrt.
{66259}{66359}Govorim o znamenjih.
{66360}{66420}Kako bova vedela, da le|s tem, ko sediva tukaj,
{66421}{66486}srkava kavo,|ali dihava zrak,
{66487}{66534}ali celo prečkava križišče,
{66535}{66591}še nisva začela z mišlenjem,
{66592}{66644}da bo nek dogodek nekoč|pripeljal do najine smrti,
{66645}{66702}štirideset let od sedaj,|deset let, jutri?
{66739}{66814}Ne bova,|razen če se odpreva
{66815}{66885}znakom|ki so nama namenjeni.
{66971}{67009}Ne razumem.
{67010}{67085}Si videl Toda umreti?
{67086}{67154}Se je spet zgodilo, tako kot na letalu?
{67155}{67237}Ne ni se,|vendar bi se lahko.
{67238}{67326}To je sporočilo|od nekaj, Clair,
{67327}{67405}ali nekoga,|ki namiguje na ta načrt.
{67406}{67446}Samo sranje.
{67447}{67506}Smrtna znamenja lahko najdeš kjerkoli.
{67507}{67582}Coffee se začne s črko C|in konča s črko E.
{67583}{67653}Isto kot "choke".|Ali bomo zadavljeni do smrti?
{67654}{67712}Rada bi te poslušala,
{67713}{67773}vendar se nama bo zmešalo|če boš začel s tem sranjem.
{67774}{67872}Pogrebnik je rekel,|da ima smrt načrt, kajne?
{67873}{67969}Kaj, če smo, ti, jaz,|Tod, Carter, Terry, Billy
{67970}{68048}in ga. Lewton zmešali ta načrt?
{68049}{68112}Iz nekakšnega razloga,|sem jaz videl ta načrt
{68113}{68171}in smo ogoljufali smrt.
{68172}{68219}Kaj pa če je bil|takarat naš čas?
{68221}{68268}Kaj pa, če ne bi|smeli dol z letala?
{68269}{68344}Kaj če je še vedno naš čas?
{68345}{68435}Če še je,|potem še ni končano
{68436}{68531}in bomo vsi umrli.|Zdaj, ne pozneje.
{68532}{68673}Razen, če najdemo vzorec|in jo spet ogljufamo.
{68899}{68963}Zdaj, ko sem te slišala,|verjamem,
{68989}{69043}da se je Tod sam ubil.
{69834}{69874}Dragi, pridi, ne zdaj.
{69947}{69995}Zgleda, da smo spet vsi skupaj.
{69997}{70020}Nehaj no.
{70021}{70076}Kdaj se seliš?|Čez nekaj tednov.
{70077}{70127}Škoda.|Carter, ti kurc!
{70128}{70177}Naša najljubša učiteljica...
{70178}{70251}Folk, nekaj vam moram povedati.
{70252}{70343}Celo življenje že tukaj|zdaj pa se mora preseliti.
{70344}{70379}V nevarnosti smo!
{70380}{70443}Dovolj! Obadva!
{70444}{70496}Oni so umrli,|mi pa smo preživeli.
{70497}{70536}Preboli.
{70537}{70588}Ne bom pustila,|da bi bila ta nesreča
{70589}{70651}najpomembnejša v mojem živlenju!
{70689}{70749}Jaz grem naprej Carter,
{70750}{70806}in če hočeš|zapraviti življenje s tem,
{70807}{70893}ko prebutaš Alexa|vsakič ko ga vidiš,
{70894}{70950}potem lahko takoj crkneš!
{71625}{71665}Je Alex tam?
{71666}{71724}Živjo, Clair.|Ja, samo malo.
{71758}{71814}Spet je Clair.|Želiš govoriti z njo?
{71914}{71984}Clair, tušira se.
{71985}{72017}Te lahko pokliče nazaj|kasneje?
{72018}{72053}Seveda. Adijo.
{72080}{72145}Skrbi jo zate..
{72146}{72192}Tudi mene skrbi zate.
{72193}{72234}Zakaj nočeš govoriti z njo?
{72235}{72287}Ali z mano?
{72358}{72425}Oči, ti in mama sta mi oba|v veliko pomoč,
{72426}{72469}toda nekaj moram razumeti,
{72470}{72517}preden bom spet govoril.
{72518}{72543}S komerkoli,
{72604}{72654}Organizacija narodnega prevoza|in Varnih poletov,
{72655}{72723}ima novo teorijo, kaj je povzročilo eksplozijo
{72724}{72778}letala Volee Air poleta 180.
{72779}{72846}Oblasti verjamejo v determinacijo|silikonske insolacije.
{72847}{72907}Na električnem pospeševalcu|odpadne črpalke
{72908}{72973}je verjetno kapljala|vnetljiva tekočina
{72974}{73004}To je Todov sedež.
{73005}{73051}Iskrica pod kabino|v trupu letala,
{73052}{73115}je verjetno vžgala cev za gorivo,|in žgala naprej do goriva.
{73116}{73175}ki je verjetno povzročila|katastrofalno eksplozijo
{73933}{73978}Pot eksplozije.
{73979}{74091}Prvi je bil Tod,|potem je bila Terry.
{74092}{74156}Umirajo po vrstnem redu|kakor bi morali umreti.
{74157}{74212}To je smrtni načrt.
{74213}{74268}Gospa Lewton je naslednja.
{74332}{74415}Kadarkoli, ko zaspim,|vidim Terry Chaneyja
{74417}{74488}in kar podnevi,|iznenada zaslišim
{74489}{74535}glas samega sebe,
{74536}{74587}ko rečem Larryju Murnau:
{74588}{74634}"Ne, ti znaš|govoriti francosko."
{74635}{74671}"Ti pojdi gor na letalo."
{74672}{74731}Vse me spominja na tisti dan.
{74778}{74844}Tako. Ja.
{74845}{74876}Upam, da bo sprememba|pomagala.
{74877}{74938}Le to je, da...
{74939}{75020}Tukaj sem živela|vse svoje življenje, veš?
{75021}{75073}In kamorkoli pogledam,|so lepi spomini.
{75074}{75227}In zdaj vse kar vidim,|je Larry in njegovi otroci.
{75228}{75311}Ko pogledam skozi okno,|na moje dvorišče,
{75312}{75359}me postane samo še strah.
{75519}{75586}Laura, morala te bom|kasneje poklicati nazaj.
{75587}{75615}Dobro.
{75845}{75896}Tukaj Valerie Lewton.|Potrebujem agenta Schrecka.
{76525}{76556}Kaj pa ti počneš tukaj?
{76557}{76620}Ravno sem
{76629}{76693}preizkušal zrak v gumah,|da bi se prepričal, da je varno.
{76725}{76758}Takoj v avto.
{77041}{77087}Priveži se.
{77630}{77684}Verjamem, da...
{77721}{77767}je Ga. Lewton naslednja.
{77792}{77817}Naslednja?
{77869}{77910}Ja, naslednja, zato,
{77911}{77986}ker obstaja nek vzorec,|ki se deluje.
{77987}{78031}Seveda. Vzorec.
{78032}{78069}Tudi ti si to opazil?
{78467}{78496}Mamina najljubša.
{79053}{79094}in kaj je s tem načrtom, Alex?
{79095}{79149}Si ga videl v enem|svojih vizij?
{79150}{79205}Ali si ga dobil|iz kakšnega TV filma?
{79273}{79347}Veste, nisem hotel, da bi|se ta nesreča zgodila.
{79348}{79422}Če hočete vi tam sedeti|in se norčevati iz mene...
{79423}{79450}Karkoli. Je v redu.
{79451}{79532}Toda rešil sem|šest življenj z letala.
{79533}{79593}Šest življenj, in sedaj|vsi na naši šoli mislijo,
{79594}{79624}da sem nekakšen čudak.
{79625}{79728}Ne trpim zaradi|potravmatičnega strahu in
{79729}{79807}nimam karšnegakoli|narcističnega božanskega kompleksa.
{79808}{79887}Ne delam se neumnega,|pred vama.
{79888}{79944}Tako pač je.
{79945}{80008}Obstaja vzorec za vsakega.
{80009}{80067}Obstaja tudi vzorec za|tebe in tebe.
{80068}{80129}Obstaja načrt za vsakega,|ne vem še kako,
{80130}{80170}vendar bom izvedel.
{82123}{82165}Alex, prišel si k nam,
{82166}{82233}ker si nam bi sumljiv|zaradi tiste eksplozije.
{82234}{82288}Zdaj...
{82289}{82333}vemo, da nisi ti razstrelil|tega letala.
{82334}{82405}Pripravljeni smo bili iti naprej,
{82405}{82463}toda, ko so drugi preživeli|začeli umirati.
{82464}{82508}Prvo tvoj prijatelj Tod,
{82509}{82571}potem Terry Chaney,|kjer si tudi ti bil v bližini.
{82572}{82630}In nocoj, te odpeljemo|izpred Val Lewtonine hiše.
{82631}{82696}Nihče nima nadzora|nad življenjem in smrtjo,
{82697}{82785}razen, če nekdo odvzema|življenja in povzroča smrt.
{82786}{82853}Ali mi lahko sedsj obljubiš,|da ne bo nihče več umrl?
{82887}{82920}Ne, ne morem.
{82921}{82960}Dokler sem jaz tukaj,|je izven mojega dosega.
{82961}{82988}Žal mi je.
{83173}{83232}Dobro.|Poberi se od tod.
{83267}{83295}Hvala.
{83493}{83544}Ta fant me kar straši.
{83545}{83596}Kaj naj storiva?|Nišesar nimava.
{83597}{83643}Nisem tega mislil.
{83644}{83696}Na neke čudne trenutke,
{83746}{83787}sem mu še jaz skoraj verjel.
{83828}{83881}Nekaj ti povem.|Tega ne razumi narobe,
{83882}{83940}toda včasih me ti|kar malo strašiš.
{84352}{84417}To moraš nehati.|Je le navadna skodelica.
{84418}{84459}Ni te več tukaj.
{84460}{84500}Kmalu boš odšel.
{84501}{84529}Ne bo te več tukaj.
{88057}{88132}Dobro, le pri miru|bodite, OK?
{88339}{88371}Oh, Bog, ga. Lewton.
{89279}{89307}Stari.
{89363}{89404}Ne vem, kje je.
{89428}{89455}Ne govori z mano.
{89456}{89492}Zakaj?
{89493}{89546}Ker mu nisem verjela.
{89547}{89601}Če ga vidiš,|bi bilo najbolje,
{89602}{89667}da nas zaradi tvoje|varnosti takoj pokličeš.
{89668}{89736}Tu je moja vizitka.
{89737}{89776}Brezplačna številka.
{89878}{89912}Zanimivo delo.
{90189}{90216}Carter, ti kurc!
{90628}{90668}Kaj delaš?
{90735}{90776}Terry bi tudi morala|biti napisana na tem zidu.
{90837}{90872}Sranje.
{90911}{90952}Zakaj si hotela, da se tu srečamo?
{90953}{91058}Opazujejo me,|da vidijo, če grem k Alexu..
{91059}{91107}Zato me boš vzel z vama.
{91109}{91143}Zakaj bi ga hotel videti?
{91174}{91235}Ker ve, kateri od nas je naslednji.
{91561}{91640}Vozi po hitrostnih predpisih, OK?
{91641}{91716}In ne prehitevaj po desni.
{91717}{91774}Billy, čakaj malo.|Dobivam vizijo.
{91821}{91855}Ti si naslednji, stari.
{91856}{91900}Človek, zakaj si to rekel?
{91901}{91977}Zato, ker če boš še kaj zinil,|te bom sam ubil.
{92462}{92533}Lahko bi bil kjerkoli tu,|do ene milje navzdol po cesti.
{92534}{92606}Vidva kar začnita iskati,|dobimo pa se nazaj na sredini.
{92607}{92648}Minilo bo le pol časa.
{93389}{93426}Misliš, da so še vedno zgoraj?
{93491}{93568}Polet 180, misliš,|da še vedno letijo?
{93569}{93647}Nekje...misliš, da so varni?
{93727}{93820}Ko sem bila majhna,|šest ali sedem let,
{93821}{93886}me je bilo tako strah,|ko bodo starši umrli.
{93887}{93956}Ponoči sem ležala|in razmišljala o tem.
{93957}{94014}Večina otrok o tem razmišlja.
{94015}{94084}Večini otrok se to ne zgodi.
{94201}{94235}Ko sem bila stara deset,
{94236}{94294}je šel oče v trgovino|po cigarete.
{94295}{94358}Tam mu je nekdo rekel:|"Ne se obračat."
{94359}{94441}Na refleks, misleč da je kak|njegov prijatelj se je obrnil.
{94477}{94512}Tip mu je odpihnil glavo.
{94554}{94597}Po tem je življenje|postalo sranje.
{94621}{94671}Moja mama ni več prenesla.
{94713}{94776}Poročila se je z nekim |idiotom, katerim bi se moj
{94777}{94833}oče izognil na daleč,|da ga ne bi srečal.
{94860}{94892}On ni hotel imeti otroka,
{94893}{94949}tako, da mama ni imela izbire.
{94992}{95099}Če je bil to načrt za|mojega očeta in mojo družino,
{95100}{95141}potem jebi smrt!
{95173}{95279}Bog, toliko sem premišljevala|o tem čarbnem kraju.
{95280}{95324}Gotovo obstaja, ta prostor,
{95325}{95371}kjer je moj oče na varnem.
{95372}{95456}Kjer je imel cel paket cigaret|in odpeljal naprej. 
{95493}{95542}Kjer smo jaz, moja mama,|moj oče in jaz še vedno skupaj,
{95543}{95606}jaz pa pojma nimam,|o tem življenju tukaj.
{95677}{95754}Kjer so naši prijatelji|še vedno na nebu.
{95755}{95836}Kjer prav vsak|dobi še drugo priložnost.
{95865}{95924}Alex, ne smemo se predati.
{96040}{96111}Ne morem iti domov,|ker me zaradi ge. Lewton
{96112}{96143}že iščejo.
{96144}{96200}Peljali te bomo|do očetove koče v gozdu.                             
{96201}{96236}Je le nekaj km|oddaljena od naše hiše.
{96237}{96316}Browning,|prekleti peder.
{96317}{96355}Si slišal o|ge. Lewton ali kaj?
{96356}{96412}Zakaj si pa mislil,|da sem se skrival?
{96413}{96501}Billy je zašpecal FBI-ju,|da te je videl bežati od njene hiše.
{96502}{96542}Bežal sem, ker me krivijo za vse.
{96543}{96585}Krivijo me|za Toda, za njo,
{96586}{96619}celo za pofukano|letalsko nesrečo, Billy.
{96620}{96689}Ogenj je karameliziral|njeno kri.
{96690}{96768}Tvoji odtisi nog so na njej,|tvoji prstni odtisi na nožu.
{96769}{96804}Povedal sem ti, da...
{96805}{96853}Ne govorim o tem,|ali si res to naredil ali ne.
{96854}{96924}Ali celo o tem,|če si vedel, da je mrtva.
{96925}{96995}Ali si vedel, da bo naslednja,|preden je umrla?
{97153}{97189}Ja, sem.
{97213}{97259}Vedel sem.
{97260}{97345}Dobro,
{97346}{97387}kdo izmed nas je naslednji?
{97388}{97432}Prosim,
{97433}{97486}reci mi, da bom videl|Jetse osvojiti Super Bowl.
{97487}{97569}Jaz sem, kajne?|Zato nočeš nič reči.
{97623}{97704}Moral bi nategnit|Tammy takrat v bazenu.
{97705}{97743}Kaj se cmeriš?|Jaz sem naslednji!
{97744}{97816}Nič ni rekel.|Le vozi.
{97817}{97888}Tvoja dolžnost je da mi poveš.
{97889}{97952}Misliš, da bo potem lažje?
{98003}{98056}Ne bo.|Potem bo še težje.
{98057}{98140}Misliš, da me|potem lahko upravljaš?
{98141}{98175}Sam se bom odločil,|kako bom reagiral.
{98176}{98244}Ni važno, kdo je naslednji,
{98245}{98306}ker smo tako ali tako|vsi na tem spisku.
{98351}{98400}Jebemti.
{98401}{98429}Res?
{98599}{98636}Zakaj se potem trudim?
{98637}{98668}V čem je potem smisel?
{98669}{98718}S Terry bova spet lahko skupaj|na drugi strani,
{98719}{98747}zakaj bi potem čakal?
{98789}{98831}Kaj delaš?
{98888}{98927}Carter, upočasni.
{98928}{98982}Upočasni, Carter!|Jebi se!
{99037}{99065}Nehaj!
{99066}{99114}Lahko se tudi zgodi|moja volja, kajne!
{99115}{99154}Vendar ne z nami v tem avtu!
{99321}{99361}Jezus, Carter!
{99391}{99420}Carter, ustavi avto!
{99421}{99472}Zakaj se tako sekiraš,|če še ni tvoj čas?
{99473}{99520}Pri naslednji rdeči luči|me lahko pribije.
{99521}{99555}Vi jo boste pa odnesli|brez praske.
{99556}{99587}To ne deluje tako!
{99813}{99873}Pa tako, ko sem sovražil|francoščino!
{99904}{99952}Obvladaj se.|Saj to tudi počnem!
{99953}{100022}Vem kaj delaš in nič ni|narobe s tem, da te je strah.
{100023}{100083}Ne bojim se.|Odločam o tem, kaj se bo zgodilo..
{100084}{100156}Jaz kontroliram svoje življenje.|In tudi svojo smrt.
{100157}{100209}Ni ti treba dokazovati|kako velika jajca imaš!
{100311}{100355}Nehaj voziti kot kakšen|idiot.
{100356}{100385}Kaj delaš?
{100429}{100471}Jesuzus Kristus!
{100472}{100523}Primi se za volan!
{100524}{100565}Carter ustavi!|Nazaj na volan!
{100620}{100654}Sranje.
{100715}{100751}Carter, počasi.
{100752}{100816}Vsak čas se bom skozlal.
{100881}{100942}Nas je tudi strah, Carter,|vendar ne bomo odnehali.
{100943}{100999}Ustavi se in ustavi ta prekleti avto!
{101032}{101103}Jebemti, takoj ustavi!
{101581}{101614}Pelji.|Odpri vrata, Billy.
{101615}{101659}Premakni prekleti avto!
{101660}{101734}Odpri pofukana vrata!|Spelji že.
{101765}{101840}Ne zanš odpreti vrat?|Odpri pofukana vrata.
{101874}{101924}Odpri!|Billy odpri vrata!
{102039}{102114}Carter, poslušaj me.|Ne delaj tega.
{102219}{102294}Jebemti!|Spizdi ven iz avta!
{102318}{102371}Carter, poslušaj me!
{102372}{102408}Ni tako!
{102409}{102460}Ni tako prav!|Idi ven iz avta!
{102461}{102495}Prihaja!
{102625}{102652}Ni še moj čas.
{102918}{102948}Sranje.
{102949}{102995}Poslušaj me!|Ni tako.
{102996}{103032}Spizdi ven iz avta!
{103097}{103163}Pridi! Idi ven!
{103340}{103372}Ne morem ven!
{103650}{103691}Človek, res je on naslednji.
{103735}{103799}Idi ven!
{103800}{103830}Jebemti!
{104301}{104328}Oh, Bog!
{104377}{104426}Videl sem!|Videl sem strgan pas!
{104427}{104454}te je strah zdaj?
{104455}{104488}Zlomil se je!
{104489}{104530}Sranje!
{104531}{104559}Spet ti je rešil življenje.
{104560}{104590}Tako je!
{104614}{104638}Naslednji si, Carter!
{104639}{104692}Čim dlje od tebe bom!
{104693}{104752}Utihni, Billy!|Ne rabimo sedaj takega sranja.
{104753}{104796}Jaz ga sploh ne rabim!
{104797}{104835}Pojdi stran od njega!|Naslednji je!
{104837}{104878}Jebi se, Billy!|Nisem mrtev!
{104879}{104920}Vendar boš.
{104921}{104968}Mrtev si,
{104997}{105028}in mene ne boš vzel s sabo!
{105133}{105191}Bog ne!|Oh, sranje!
{105409}{105454}Jezus Kristus!
{105500}{105527}Ti bi moral naslednji.
{105528}{105587}Ti si za go. Lewton.|takšen je načrt!
{105589}{105647}Takšen je spisek!|Moral bi biti mrtev!
{105648}{105675}Ti si hudič!
{105676}{105735}Videl sem varnostni pas.|Vedel sem, da se bo strgal!
{105737}{105784}Tako sem ga rešil.
{105785}{105829}Isto kot eksplozija.|Videl sem jo!
{105830}{105888}Policija prihaja.|Jebemti! Rešil sem ga!
{105889}{105934}Ker sem ga rešil,|je preskočilo Carterja
{105935}{106000}in šlo do naslednjega|po načrtu na ekspoliji!
{106001}{106045}Moral bi pogledati
{106046}{106083}Potem se bom zavzel
{106084}{106141}in če sem bom zavzel za to,|bom ogoljufal načrt.
{106142}{106203}Zavzel?|Zdaj si pa že Bog?
{106204}{106259}Boga ni bilo strah umreti.
{106260}{106316}Bogovi ne umirajo!|Mi pa!
{106317}{106396}Dragi, meša se ti.|Policija bo vsak čas tu.
{106396}{106440}Moramo te spraviti v tisto kočo.
{106441}{106487}Lahko se skriješ|in se lepo umiriš.
{106488}{106538}Za Billyju, sem naslednji jaz.
{106539}{106567}jaz sem naslednji.
{106601}{106632}Potem pa jaz.
{106633}{106710}Poslušaj, tega ne bom dovolil.
{106711}{106746}Poslušaj me.
{106747}{106823}Zakaj se vidva|ne spravita proč od tod?
{111016}{111069}Zarjavelo.
{111070}{111098}Tetanus.
{111144}{111172}Lepo.
{111214}{111244}Spregledal sem.
{111298}{111376}Hotel si me pretentati,|vendar sem te ujel.
{111377}{111405}Ti kurac!
{111438}{111472}Lahko te premagam.
{111506}{111548}Mogoče ne za vedno,
{111549}{111618}vendar imam to kočo,|da te lahko premagam!
{112873}{112909}Še pred minuto je bila tam.
{112933}{112964}O čem pa govoriš?
{112965}{113012}Ne bom ga predala.
{113037}{113084}Preveč nevarno je zanj,|da je sam tam zunaj.
{113149}{113179}Grem z vama.
{113203}{113232}Ne moreš.
{113300}{113349}Povej nama le kje je.
{113350}{113395}Počakaj doma.|Obljubim ti, da ga
{113396}{113457}bomo varno pripeljali nazaj|v zaščitenem spremstvu.
{114197}{114225}Sploh se nisem presedel.
{114276}{114331}Christa me je vprašala za zamenjavo,|vendar se nisem presedel.
{114332}{114384}Moral bi biti naslednji za Todom.
{114416}{114471}Jebemti!|Zakaj se nisem tega prej spomnil?
{114472}{114526}Nisem se presedel.|Clairin sedež je bil zraven mojega.
{114930}{114962}Ona je naslednja.
{116031}{116084}Takoj v avto!|Gremo okrog!
{117716}{117774}Tam!|Pridite, gremo!
{117928}{117972}Alex, skušamo ti pomagati.
{118035}{118088}Prince! Beži proč!
{118384}{118419}Drži se!
{119153}{119190}Teci!
{120300}{120330}Zgubili smo ga.
{120331}{120397}V tej smeri je le en prostor,|kamor lahko gre.
{120398}{120432}Ne ga srat.
{123052}{123086}Oh, moj Bog!
{123224}{123262}Ne se premikati! Ostani tam!
{123355}{123429}Ne se česa dotikati,|Povezana si z gumami s tlemi.
{124135}{124176}Avto bo razneslo!
{124301}{124356}Le malo časa lahko zdržim.|Veš kaj moraš storiti.
{124357}{124398}Ne delaj tega.
{124399}{124458}Ko bom to storil, te bo preskočilo|in bo vsega konec.
{124459}{124506}To je edini način,|kako ogoljufati smrt.
{124507}{124548}Ne!
{124548}{124608}Ne bom pustil|da naju bo oba ubilo.
{124609}{124637}Veš kaj moraš storiti!
{124692}{124738}Vedno bom s tabo.
{124832}{124863}Ne!
{124995}{125033}Beži proč!
{125660}{125713}Jebemti!|Tega mi ne moreš storiti.
{125739}{125780}Daj no, dragi. Daj no. 
{125884}{125935}Sranje, ne diha.
{125936}{125983}Drži se, Alex. Daj no.|Ostani z mano.
{126570}{126670}ŠEST MESECEV POZNEJE...
{126864}{126901}Uspelo nam je.
{126902}{126959}Pariz.|Ne morem verjeti.
{126960}{127012}Ne morem verjeti,|da smo spet na letalu.
{127013}{127042}Veš, kaj mislim?
{127740}{127790}Čudno je spet biti tukaj, kajne?
{127791}{127827}Končno smo razrešili križanko.
{127882}{127928}Le nekaj,|mislim, da manjka.
{127928}{127956}Veš...
{128033}{128072}Na Terry.
{128073}{128100}In na Toda.
{128101}{128144}Na vse naše prijatelje,|ki danes ne morejo biti tukaj.
{128144}{128172}Na zdravje.
{128268}{128295}Kaj?
{128326}{128365}Če bi mi šest mesecev|nazaj povedal,
{128366}{128426}da bomo mi trije|sedeli tu in pili...
{128476}{128532}Pojma nimam.|Občutek imam, da
{128533}{128591}sta vidva edina,|ki me razumeta.
{128687}{128741}Prav si imel, Browning.
{128742}{128780}Preskočila nas je.|Bilo je na načrtu.
{128814}{128863}Premagali smo jo.|Zmagali smo.
{128891}{128968}Edino, kar smo dobili|je možnost za celo življenje.
{128996}{129044}Možnost,|ki je ne bom nikoli zapravil.
{129116}{129192}Le nekaj je,|česar ne razumem.
{129192}{129263}O čem?|O načrtu.
{129264}{129323}Alex, nehaj, prosim. OK?
{129324}{129387}Poslušaj me, v redu?
{129422}{129483}O Bog.|Poslušaj.
{129484}{129573}Pot eksplozije je določila|zaporednost naših smrti.
{129574}{129650}Ko sem se zavzel|in rešil Carterja,
{129651}{129742}ga je preskočilo in prešlo|do naslednjega - Billyja.
{129743}{129770}Potem je bila Clair.
{129771}{129823}Toda tudi njej sem se zavzel,|in je prišlo do mene.
{129824}{129916}Toda v mojem primeru se|ni nihče zavzel, kajne?
{129941}{129981}Izpuščen sem bil iz te|smrtonostne črte
{129982}{130023}pri eksploziji...
{130024}{130079}Zakaj te je potem preskočilo?
{130080}{130148}Kako naj vemo, da je bilo to |točno, kar se je moralo zgoditi?
{130149}{130204}Da smo izmed vseh na letalu 180
{130205}{130259}le ti, jaz in Carter|bili usojeni na življenje?
{130284}{130344}Mogoče je bil že vedno|načrt takšen.
{130344}{130428}Ali pa si še vedno lahko naslednji.|Utihni, Carter.
{130455}{130497}Nisem si jaz izmislil pravil.
{130498}{130555}Nekdo se mora zavzeti,|preden jih lahko smrt preskoči.
{130556}{130636}Alex je dokazal trikrat:|o letalu, o meni, tebi.
{130636}{130684}Kolikor vem, bi lahko spet|naredila krog,
{130684}{130720}in prišla nazaj po vse nas.
{130721}{130796}Toda jaz sem največji jebač|na svetu,
{130797}{130852}ker si ti še vedno naslednji.
{130971}{131022}Ali se lahko nehamo|pogovarjati o tem?
{131023}{131058}Ugotovimo...
{131461}{131499}Dobimo se nazaj v hotelu, OK?.
{131500}{131530}Počakaj,|grem s tabo.
{131531}{131625}Ne, kar tukaj ostani,|OK, Clear?
{131626}{131658}V redu?
{131659}{131719}Vidiš? Res je.Sem ti rekel,|da si naslednji, človek.
{131720}{131788}Nehaj, Carter.|Alex, počakaj.
{131788}{131847}Clear, ostani tam, OK?
{131848}{131876}Bodi tam.
{132651}{132734}Sem ti rekel, da si naslednji!|Preskočilo me je.
{132735}{132773}Kdo je potem naslednji?
{132899}{133050}Prevedel IronX