{800}{940}Titulky vyrobeny leptáním, (C) Milan Kučera, 2002|Columbia Pictures uvádí
{965}{1015}FINAL FANTASY
{1015}{1215}FINAL FANTASY|Esence života
{3168}{3276}SEN ZAZNAMENÁN|13. PROSINEC 2065
{3516}{3611}Každou noc ten samý sen,|ta samá divná planeta.
{3635}{3683}Ale proč?
{3683}{3707}Co se mi to snaží říct?
{3780}{3828}ULOŽIT? ANO/NE|SOUBOR ULOŽEN
{3863}{3948}Už to bude 34 let, kdy přistáli|na této planetě.
{3948}{4087}Dny minuly. Přeživší lidé byli donuceni|žít v zaštítěných městech. Ve strachu.
{4091}{4231}Ten strach jsem se rozhodla ukončit.|Věřím, že mé sny jsou k tomu klíčem.
{4235}{4326}Otázka zní: Budu schopná včas zachránit Zemi?
{5471}{5575}STARÝ NEW YORK
{7035}{7128}Kde jsi?
{11583}{11677}-Tohle je zakázaná oblast.|-Ani hnout...
{11679}{11749}-Co tady dělá, kapitáne?|-Nevím, ale zjistím to...
{11751}{11797}Půjdete s námi!
{11799}{11855}Za vámi!
{11871}{11905}Stůjte!
{11919}{11955}-Za ní! -Jdeme!
{12099}{12146}-Dva. Procházejí zdí!
{12171}{12259}-Nestřílet! Ty kontejnery jsou explozivní!
{12303}{12362}Ryane! Neile! Jdeme!
{12494}{12554}-Co si k čertu myslíte, že děláte?|-Je tady život.
{12554}{12626}-Živého tady není nic už celá léta.|-No ale teď je!
{12626}{12674}Život nebo ne, beru vás s sebou.
{12674}{12756}Fajn, zatkněte mě, ale neodejdu|bez té živé věci.
{12809}{12865}To je zase den...
{13224}{13340}-Kapitáne, trasportér už nemůže čekat.|-Rozumím.
{13344}{13392}Vypadá to s ní špatně.
{13392}{13489}Prosim vás. To jsem riskoval svůj krk kvůli|téhle kytce?
{13489}{13555}-Nenazývala bych to kytkou, je to plevel.|-Nenazval bych to ani plevelem.
{13555}{13658}-Potřebuji jen minutu na přesazení.|-Slečno, to je minuta, kterou nemáme...
{13658}{13725}Bohužel, v tomhle má asi pravdu.
{13753}{13825}-Kapitáne, máme návštěvu.|-Kapitáne, musíme odsud vypadnout.
{13825}{13908}-Rozumím, seržante.|-Mohla byste si pospíšit, slečno?
{13908}{13946}-Hotovo!|-Kapitáne? -Ano, Neile?
{13946}{14038}-Jak asi víte, rád bych odsud pryč!|-Ajajaj
{14094}{14135}-Mohla bych si to vzít? Díky.
{14334}{14392}-Jsme obklíčeni.|-To snad ani náhodou!
{14442}{14530}-Vpořádku. Všichni se uklidní.|-Kapitáne, musíme nahoru!
{14538}{14575}Všichni nahoru.
{14623}{14649}Jdeme! Pohyb!
{14754}{14829}-Transportér: potřebujeme okažitě evakuaci!|-Provedu.
{14850}{14896}Nahoru!
{15030}{15118}-Kapitáne!|-No tak!
{15213}{15251}-Mám vás!
{15259}{15393}-Jste OK?|-Jo. -OK všichni, připravte se, přichází...
{16279}{16373}-Jste OK? Budete v pořádku.
{16426}{16497}Můžete mi říct důvod, proč bych vás neměl zatknout?
{16497}{16569}Jsem doktorka Aki Rossová, mám povolení tu být.
{16569}{16658}-Ale nemáte neomezené povolení. A bez autorizace--|-Poslouchejte kapitáne, na tohle nemám čas.
{16658}{16734}Uvšdomujete si vůbec, že jste riskovala život mé posádky?
{16734}{16840}-Ne. Nechci o tom mluvit.|-Fakt je, že vy a vaši muži jste dělali jen svou práci.
{16840}{16890}-Ona si myslí, že jsme muži?|-Myslí si, že ty jsi muž.
{16891}{16937}-Myslim, že je idiot.|-Já si nemyslím, že jsi chlap.
{16937}{16999}-Myslím si, že ty jsi taky idiot.|-Velmi legrační.
{16999}{17142}-No, ale já o tom chci mluvit.|-My jsme při vašem výletu riskovali životy!
{17142}{17226}-A dal nám někdo na výběr?|-Nikdo se vás neprosil, abyste mě zachraňovali!
{17226}{17289}-Nemůžu tomu uvěřit. Ty ses vůbec nezměnila.
{17313}{17357}-Grayi?
{17538}{17610}Jo. Taky tě rád vidím.
{17826}{17970}MĚSTSKÁ BARIÉRA Č.42: NEW YORK
{18966}{19020}-Vítejte zpět, kapitáne.|-Jsme čistí.
{19020}{19082}-O tom se ujistíme, ne?|-Nesnášim skenování.
{19098}{19177}Pane, skenování je dobrá věc.|Chrání nás před fantomy.
{19177}{19336}Bezpochyby. Ale tyhle skeny prý způsobují sterilitu.|A já bych chtěl jednou malého Neila, co by mi říkal tati.
{19341}{19413}-To je strašidelná představa.|-Proč si ze mě pořád utahuješ?
{19413}{19495}-Lidi. Prostě to uděláme, jasné?|-Ano, pane.
{19789}{19843}-OK. Další.
{19902}{20007}-Vypadáš jak velikonoční vajíčko.|-A mám tvrdou skořápku. Najdi si ženskou.
{20007}{20046}Pracuji na tom.
{20046}{20131}Víte, moje bezpečností oprávnění mi umožňuje tohle vynechat.
{20142}{20171}Dnes ne.
{20214}{20311}-Něco není v pořádku.|-Na té misi nebo té ženské?
{20311}{20352}-Na obojím.|-Další.
{20370}{20466}-Poslouchejte, kapitáne, myslím...|-Je mi jedno, co si myslíte, doktorko.
{20466}{20527}Budete skenována stejně jako všichni ostatní.
{20716}{20769}-Sakra. -Kapitáne!|-Má ho.
{20769}{20881}-To musí být chyba.|-Přišel jste do kontaktu s virem. Prosím, zůstaňte v klidu.
{20881}{20956}-Zapojuji ochranné štíty.|-Jak je hluboko?
{20956}{21004}-Hluboko. Má pár minut života.
{21078}{21114}-Musíme ho vyléčit. Hned.
{21114}{21206}-Je mi líto, to je nemožné. Musíme ho transportovat|do biocentra. -Na tohle není čas.
{21306}{21347}-Položte ho na stůl.
{21378}{21414}-Vydržte, kapitáne.
{21746}{21774}Vyhledávám patogeny.
{21942}{21991}Ježíši, podívejte se na to.
{22014}{22039}Kolik času?
{22039}{22209}-Ne dost. Poté již štíty neudrží vetřelčí virus.|-Zapínám bioelektrický laser.
{22668}{22701}-Co se děje?|-Kam to zmizelo?
{22701}{22799}-Co se k čertu děje?|-Ztratili jsme kontakt. Infekce postupuje hlouběji.
{22817}{22858}-Hledám.|-Není čas.
{22859}{22938}-Hledám.|-Nemáme čas! Ztrácíme ho!
{22968}{22999}Bioštíty selhávají.
{23027}{23047}Mám ho.
{23284}{23316}No tak.
{24158}{24181}Je to v pořádku.
{24256}{24326}Neboj se. Za chvíli ti bude fajn.
{24367}{24544}-Doktorko, vás také potřebujeme proskenovat na infekci.|-To nebude nutné. Přebírám odpovědnost.
{24616}{24641}Hej, doktorko.
{24676}{24718}Dík, že jste ho zachránila.
{24784}{24861}-Jste v pořádku?|-Jo, ale armáda mi zabavila loď.
{24869}{24931}-Co je s ní?|-Co je s ní a s kapitánem?
{24931}{24986}Co je s ní a s tou blbou kytkou?
{25046}{25078}Co?
{25203}{25323}-Pošlete mi data o Fantomech a vše zatím|shromážděné o 5 esencích. -Ano, doktore.
{25335}{25489}-Esence? Myslela jsem, že tohle slovo na 'E' už nepoužíváme.|-Neslovíčkařte se mnou.
{25503}{25563}Podívejme se, v čem je tajemství té rostliny.
{25647}{25683}ZKOUŠÍM OBLAST
{25695}{25743}EXTRAHUJI ŽIVOTNÍ ESENCI
{25743}{25803}POROVNÁVÁM ŽIVOTNÍ ESENCE
{25825}{25851}SOUHLASÍ
{25852}{25969}-Souhlasí. Našli jsme ji.|-Ano. Šestá esence.
{25995}{26050}Skoro to vypadá, že jste dnes porušila|všechny bezpečnostní protokoly.
{26050}{26119}Jak dlouho si myslíte,|že by vydržela venku před bariérou?
{26115}{26358}-Aki ty víš, že armáda čeká na záminku,|aby nás mohla rozpustit. -Podívejte. Kdo před 20 lety|objevil energii ve Fantomech? Vy.
{26360}{26502}A kdo dokázal, že stejná energie|je v lidech a všem živém? Vy.
{26502}{26631}Objevil jste energii využívanou dnes|energetickými články, skenery dokonce i bariérou.
{26631}{26750}-Rada to ví. Oni vám věří, doktore.|-Už jsme tak blízko. Dají nám zapravdu.
{26750}{26798}Stále ještě potřebujeme tuhle část.|A tuhletu tady.
{26798}{26934}-Přesně! Ještě dva kousky a hádanka je rozluštěna.|-Ale potřebujeme být na svobodě, abychom je našli.
{26937}{26977}Aki, chci ti něco ukázat.
{27039}{27063}-Co je to?|-Čti.
{27087}{27174}Veškerý život je zrozen z Gaji. A vše živé má duši.
{27174}{27383}-Každý nový život je usazen do hmotného těla. Doktore? -Pokračuj.|-A skrz zkušenosti na Zemi každá duše sílí a roste.
{27383}{27721}Potéco hmotné tělo zemře, obohacená duše se|vrátí do Gayi. Nese s sebou nové zkušenosti,|umožňuje tak Gaje žít a růst.
{27721}{27754}To je můj starý deník.
{27773}{27860}Napsal jsem to před 43 lety. Bylo mi tenkrát tolik, co tobě teď.
{27915}{27988}-Doktore Side!|-Vzpomínáte, co se stalo Galileovi?
{27999}{28159}Hodili ho do vězení, protože tvrdil, že Země není|středem Vesmíru. A to se může stát i nám...
{28179}{28232}Naše názory nejsou zrovna populární.
{28240}{28362}Jestliže máš nějaké poznámky nebo nahrávky, které by mohly|být použity proti tobě... znič je.
{28376}{28429}-Uschovej si je tady.|-Dobrá.
{28448}{28507}A drž se od svého přítele kapitána.
{28507}{28647}Tys zachránila jeho, on tebe. To vede k...|...víš, taky jsem byl mladý.
{28647}{28775}Doktore, tam venku je válka. Nikdo už není mladý...
{30276}{30346}-Dámy a pánové. Představenstvo Rady.|-Mohli byste prosím vysvětlit proč?
{30385}{30452}Zeus byl dokončen už před měsícem.
{30461}{30570}Jestliže s ním napadneme meteor,|zničíme hnízdo Fantomů.
{30570}{30611}Generále Heine, uklidněte se.
{30629}{30750}Posledně jsme odhlasovali poměrem 6:2,|že zatím nepoužijeme Zeus na Linetský meteor.
{30751}{30942}Velmi brzy bude další hlasování. Nyní bych|požádal o slovo vedoucího Bioelektrického oddělení.
{30954}{31000}-Doktore Side, prosím.|-Děkuji.
{31038}{31167}Jak všichni víte, hnízdo Fantomů je v Linetském meteoru,|který sem doletěl před 34 lety.
{31182}{31396}Co vidíte nyní, jsou veškerá data týkající se meteoru.|Fyzické útoky nemají naprosto žádný účinek.
{31397}{31602}Tohle ukazuje čtyřnásobné bombardování před třemi měsíci.|Fantomové před meteorem jsou bezpochyb zničeni.
{31602}{31794}Přesto uvnitř život zůstal, a jak můžete vidět...|celková hustota Fantomů uvnitř zůstává stejná.
{31820}{31950}A reakce vetřelců je taková, že se ještě hlouběji zavrtávají do Země.
{31957}{32018}To je pro mne velmi zajímavé, doktore Side.
{32018}{32190}Protože totéž zaznamenáváme během chirurgických zákroků,|při užití bioelektrického laseru na viry Fantomů.
{32190}{32247}-Nebo ne?|-Ano souhlasím, je to tak.
{32256}{32404}Vidíme, že zraněné viry chtějí uniknout a|zavrtávají se hlouběji do pacientova těla.
{32404}{32631}A když zvýšíme výkon laseru na zničení zavrtaných virů,|většinou způsobí neodvratné poškození pacientova zdraví.
{32631}{32766}-A v některých případech i smrt.|-A co to přesně znamená doktore?
{32769}{32933}-Znamená to, že Zeus má dobrou šanci zničit hnízdo Fantomů.|-Přesně! Děkuji.
{32933}{33109}Avšak také to znamená, že jeho energie|může být moc silná a zranit Zemi.
{33112}{33195}Zranit Zemi?|Myslíte Gayu?
{33195}{33282}-Myslím--|-Myslíte esenci života Země?
{33317}{33401}Ano.|Esenci života Země.
{33456}{33509}-Jak to myslel?|-Co to děláte?
{33509}{33613}-Neboj se o to, co dělám. Hlavně na nic neodpovídej.|-Tohle je směšné.
{33617}{33748}Doktore, se vší úctou - přišel jste sem hovořit|jen o nějaké teorii Gayi?
{33748}{33894}Že planeta je živá? Že má životní esenci?|To je pohádka doktore.
{33894}{34001}-Promiňte, ale na ty nemáme čas.|-Není to pohádka, je to pravda.
{34001}{34220}Aha, takže když namířím zbraň proti Zemi a vystřelím-|-neudělám jen díru do země, ale zabíjím planetu.
{34229}{34394}Doktore Side, teorie Gayi není prokazatelná.|I kdyby Gaya existovala, mohli bychom se zbavit Fantomů?
{34394}{34517}Myslím tím, když je naděje na úspěch,|měli bychom ji zkusit, ne?
{34517}{34544}Samozřejmě, že ano.
{34544}{34640}-Ale je tu ještě alternativa vesmírného děla.|-Alternativa?
{34640}{34714}-Ano, mám na mysli zbavení se Fantomů.|-Prosím...
{34758}{35027}Vetřelčí bioenergetický vzorec už známe.|Dále. Je fakt, že dvě opačné bioenergie se vyruší.
{35027}{35250}Teoreticky je možné vytvořit opačný vzorec bioenergie Fantomů.|Právě nyní takovýto vzorec sestavujeme a jsme blízko dokončení.
{35250}{35280}Představenstvo Rady.
{35297}{35463}Sbírání květin a živočichů z celého světa|pro boj proti Fantomům je další hloupost.
{35473}{35628}Kanón Zeus je reálná a výkonná zbraň.|Zničí ty Fantomy.
{35633}{35821}Můžeme si dovolit čekat na nějaký šílený vynález?|Nějakou armádu kytek a zvířat?
{35821}{35897}Na vynález, který nenabízí žádnou|pořádnou záruku zničení vetřelců?
{35897}{35926}Je tu důkaz!
{35929}{36106}Naše částečně dokončená energetická vlna dokázala úspěšně zastavit|v testovaném člověku šíření vetřelčího viru.
{36106}{36281}-Doktorko, máte důkazy, že ten pacient byl vyléčen?|-Vyléčen ne. Energetická vlna není kompletní.
{36281}{36462}-Ale uspěli jsme v bezpečném zadržení viru uvnitř pacienta.|-A kde je důkaz?
{36486}{36510}Tady.
{36845}{36997}-Získali jsme trochu času, ale za jakou cenu.|-Doktore, nemůžu se stále schovávat v pozadí,
{36997}{37083}zatímco vy mě stále chráníte. Chci mít|pocit, že to, co mi zbývá z života, něco znamená.
{37083}{37259}-Poslouchej mě. Jestliže najdeme sedmou a osmou esenci--|-Jestli je najdeme. Teď potřebujeme trochu štěstí.
{37259}{37385}Štěstí s tím nemá nic společného.|Jen víra a tvrdá práce, děvče.
{37385}{37463}Protože budu proklet, jestli zemřeš dřív než já.
{38153}{38277}-Rada se rozhodla odložit použití Dia.|-Hádám, že se jim můj projev zalíbil.
{38296}{38364}-Bude to trvat dlouho?|-Asi se budeš nudit.
{38680}{38719}Tak, co to děláš?
{38801}{38870}Aha, takže se mnou nechceš mluvit.
{38875}{38952}Skenuji město na sedmou esenci.
{39256}{39320}-Pospěš si Neile.|-Jasně seržante, už to skoro mám.
{39320}{39389}-Co si myslíte, že děláte?|-Jenom jim dáme trochu času.
{39417}{39468}Hej, nedívej se tak na mě. To byl jeho nápad.
{39472}{39496}To byl váš nápad?
{39496}{39607}-Prostě kapitánovi trochu pomůžeme.|-No tak -Jane, buď trochu romantická.
{39607}{39648}Uvidíme, co na to kapitán.
{39760}{39807}Hotovo, zlato.
{39844}{39930}-Co se to děje?|-Asi jen výpadek proudu.
{39949}{39986}Poslouchej, Aki.
{39986}{40049}-Jsem na tebe stále naštvaná.|-Naštvaná na mě?
{40049}{40168}Nechal sis helmu a neřekls mi, kdo jsi.|To je asi trochu dětinské.
{40168}{40288}Prostě jsem byl trochu naštvaný,|že sis beze slova sbalila věci a opustila Zeus.
{40288}{40354}-Tak teď už víš, o co šlo, ne?|-To teda vím.
{40354}{40528}-Moje operace musela být provedena v nulové gravitaci. OK?|-Fajn! A co fakt, žes mě nenavštívila v práci?
{40528}{40594}Pravděpodobně jsem měla spoustu práce|s pomáháním doktoru Sidovi se sháněním energetických vln.
{40594}{40612}Teď už to vím.
{40612}{40687}-Hele, je mi to líto.|-Mě taky. Tak to jsme dva.
{40804}{40852}-Tak co mi o nich řekneš?|-O čem?
{40852}{41103}-O esencích, které sbíráš.|-Byla jsem nakažena virem Fantomů při jednom experimentu.
{41103}{41191}-Normálně nikdo nemůže přežít.|-A jaks přežila?
{41191}{41352}Doktor Sid vytvořil membránu okolo|infekce, čímž mě udržel naživu. |Takže první esence jsem byla já.
{41359}{41410}Druhá byla ryba.
{41410}{41532}-Ryba?|-Třetí byl jelen, kterého jsem našla na pláních u Moskvy.
{41548}{41657}-Čtvrtá byl pták. Snažil ses někdy chytit vrabce ve vzduchu?
{41657}{41735}Není to žádná legrace.|Co to povídám? Tobě by se to asi líbilo.
{41735}{41764}Máš pravdu, asi ano.
{41764}{41852}A pak to byla ta květina, co jsem našla na Time Square.
{41852}{41883}Myslím, že ta byla šestá.
{41886}{41926}-Co?|-Jednu jsi vynechala.
{42004}{42386}Pátá byla malá dívka, umírající na pohotovosti.|Snažili se jí pomoct, ale... Řekla jsem jí,|že vše má duši. Psi, kočky, stromy. Malé holčičky...
{42386}{42425}Dokonce i Země.
{42437}{42730}Řekla jsem jí, že neumírá. Že se jen vrací do duše Země.|Do Gayi. Pověděla mi, že je připravena zemřít.
{42819}{43083}Řekla mi, že si nemusím vymýšlet pohádky, aby se|cítila lépe.  Teprve 7 let stará a připravená zemřít?
{43083}{43120}To je mi líto.
{43144}{43245}Mám práci, musím najít sedmou a osmou esenci.
{43253}{43383}Prosímtebe ne.|Stejně ničemu z toho nevěříš, co?
{43395}{43460}Já prostě nevím, Aki.
{43577}{43661}Je tohle ten důvod? Mělas mi to říct.
{43694}{43822}-Nevím, kolik času mi zbývá.|-A kdo ví?
{43961}{44008}Měla bych se radši vrátit ke skenování.
{44056}{44131}Kapitán Edwards se bude hlásit na velení.
{44392}{44420}Kapitáne Edwardsi?
{44420}{44566}-Před několika dny jste v New Yorku zachránil doktorku Ross.|Není-liž pravda? -Ano pane.
{44566}{44706}-Co si myslíte o doktorce Rossové?|-Zdá se velmi schopná a odhodlaná, pane.
{44706}{44902}Vy a jednotka Deep Eyes budete dočasně převeleni.|Budete hlídat doktorku Rossovou, až znovu vkročí do Pustin.
{44902}{44974}-Rozumím pane.|-Zatím nerozumíte, kapitáne.
{44992}{45136}-Budete okamžitě hlásit majorovi jakékoliv podivnosti|v chování.--Podivnosti v chování, pane?
{45136}{45252}Ta žena má v sobě vetřelčí virus, kapitáne.|Nevíme, jak na ni působí.
{45252}{45403}Jeho přítomnost může ovlivňovat její úsudek. A možná|manipuluje doktorkou pro své vlastní účely.
{45403}{45600}-Naznačuje generál, že doktorka Rossová je špión?|-Generál se spíš diví, že má co vysvětlovat kapitánovi.
{45617}{45864}Byla viru vystavena dlouhou dobu. Kdyby se něco objevilo, musí|být zatčena. A převezena sem. Pro sledování.
{45904}{46020}-Ve skutečnosti je to pro její vlastní dobro, kapitáne.|-Jistě, pane.
{46201}{46303}Majore, pošlete pár svých mužů,|aby nám pohlídali našeho milého kapitána.
{48604}{48680}Jsem přesvědčena, že prožívání|těchto snů je nějakým druhem komunikace.
{48700}{48747}To poselství mě stále pronásleduje.
{48747}{48826}Ale přícházejí stále častěji. To může znamenat jen jediné.
{48869}{48941}Fantomové ve mně začínají vyhrávat.
{48941}{49065}-Náš cíl bude za chvíli na dohled. -Rozumím|-Koncentrace Fantomů?
{49065}{49169}-Špatná. Budou všude, kam šlápneme.|-Tak to bude opravdový piknik.
{49169}{49239}Drž se blízko mě. Nikomu se dnes nic nestane, OK?
{49239}{49313}-Všechno podle předpisů...|-Podle předpisů. Dobrá.
{49348}{49457}TUSKONSKÁ PUSTINA
{49468}{49660}Jestliže shodíme energetické bóje zde, zde a tady,|budeme schopni přistát, najít cíl a vypadnout odsud nezpozorováni.
{49660}{49762}-Bóje nalákají Fantomy?|-Jo. -Na chvíli.
{49995}{50072}Takže vy jste ty posily? Od generála Heina?
{50072}{50163}Byli jste už někdy v Pustině? Je to tam pěkně hnusné.
{50812}{51013}-Kapitáne. Výsadek venku. Sektor 6, koordináty 279.|-Rozumím. Pozor na nepřátele.
{51459}{51501}Vypadá to, že si dávají do nosu.
{51892}{51966}Sedmá esence by měla být za tou hromadou vraků.
{51966}{52086}-Nechápu, jak tu něco mohlo přežít.|-To co nevidět zjistíme.
{52131}{52264}Tohle byla odvetná akce proti Fantomům.|Předpokládalo se, že skončí válku.
{52336}{52382}Můj otec padl někde tady.
{52467}{52547}Dobrá. Jdeme lidi.
{52935}{53008}-Ať se propadnu.|-Tenhle přežil.
{53031}{53066}Co tady dělá?
{53066}{53118}Doufá, že se sem vrátí život.
{53152}{53195}Je to ta esence, doktorko?
{53239}{53263}Ne.
{53607}{53668}-Přibližujeme se k životní formě.|-Vzdálenost?
{53668}{53756}Těžko říct.|Jsme velmi blízko.
{53762}{53798}-Nic nevidím.
{53932}{54018}-Přece mi nebudete tvrdit, že je to on.|-To je nemožné.
{54227}{54271}Není to ten voják, ale energetický článek.
{54295}{54416}Jak to vysvětlíte? Energie, zbraně, bariéry měst.|Vše je jen bioelektrická energie.
{54416}{54557}-Ale kdo ji stvořil, byl živ. Snad jednoduchý organismus.|-Chcete mi říct, že jeho článek je sedmá esence?
{54557}{54575}Ano.
{54575}{54637}-Máme návštěvu. Kapitáne, slyšíte mě? Kapitáne!
{54637}{54762}-Co? Zopakujte to. -Slyšíte mě, kapitáne? Máme společnost.|Ryane, vezměte energetický článek toho vojáka.
{55177}{55221}Potřebujeme tu píchnout, seržante!
{55329}{55391}-Ti muži. -Jo?|-Tohle nepomůže. -Díky.
{55478}{55534}-Jsi v pořádku?|- - Jasnačka !-.
{55537}{55573}Sakra, musíme pryč!
{55669}{55765}-Něco je špatně. Měli přece jíst.|-Něco je přilákalo.
{55801}{55824}Aki!
{55941}{55991}Jsou za námi. pane. A rychle se blíží.
{55991}{56025}Jane, převezmi velení.
{56390}{56415}Pálím!
{56725}{56756}Dostaň nás pryč, Neile!
{56773}{56836}-Pane, já bych rád, ale...|-Prostě to udělej!
{57433}{57486}-Pane?|-OK. To stačí.
{57529}{57618}-To nevypadá dobře, kapitáne.|-Musíme ji dostat do nemocnice.
{57625}{57678}Máte své příkazy, pane.
{57678}{57808}-Co se tu k čertu děje? -Doktorka Rossová|bude vzata do vazby. Hned, pane.
{57913}{58021}-Složte zbraně, to je rozkaz.|-Nemáte na výběr, pane. Zbavujeme vás velení.
{58021}{58131}-To vás nenechám udělat. Budete mě muset zastřelit.|-Zůstaňte, kde jste, kapitáne!
{59569}{59591}Aki!
{60133}{60179}Držte se!
{60313}{60407}Tak to by stačilo!|Ruce, ať na ně vidím! Všichni! Hned!
{60650}{60683}Všichni ke stěně!
{60977}{61033}Neile, vezměte nás zpět do New Yorku. Rychle.
{61285}{61480}Jednotka Deep Eyes se vrátila z|Pustiny, pane. Bohužel se stala nehoda.|Vypadá to, že Fantomové byly přitahováni k doktorce Rossové.
{61480}{61526}Celá posádka si jen tak tak zachránila život.
{61526}{61607}A pane? Kapitán Edwards má stále velení.
{61669}{61745}Vydejte nařízení: Edwards a Rossová budou zatčeni.
{61745}{61873}A materiály doktora Sida, týkající se|bioenergetických vln budou okamžitě zabaveny.
{61873}{61934}S tím Rada asi nebude souhlasit, pane.
{61934}{61996}To by byla tragédie, že?
{61996}{62109}Tohle je dokonalé, majore.|Kapitán nám otevřel dveře.
{62137}{62280}Zítra ráno nám bude Rada ležet u nohou,|děkujíce za odhalení zrádců zaměstnaných v našem středu.
{62280}{62337}A za záchranu před Fantomy.
{62442}{62476}Jak je jí, doktore?
{62508}{62583}-Umírá.|-Musí tu být něco, co můžete udělat.
{62583}{62800}-Aki našla jen šest z osmi esencí. Sedmou musíme implantovat|přímo do hrudníku. -Možná má poškozený štít.
{62800}{62924}Budu to muset rychle opravit.|Ztrácíme její známky života.
{62924}{62974}Aki se od nás vzdaluje.
{63010}{63220}Potřebuje spřízněnou duši, která by ji udržela|na tomhle světě.A já si nedovedu představit na|tento úkol lepší duši, než je vaše, kapitáne.
{63220}{63377}-Nerozumím.|-Čemu nerozumíte? Buďte teď prostě s ní.
{63396}{63451}Udržte ji tu u nás.
{64704}{64772}Aki. Kde to jsme?
{64772}{64849}-Na vetřelčí planetě.|-Jak je to možné?
{64896}{64936}Nejsem si docela jistá.
{64936}{65077}-Vypadáš docela klidně.|-Mám tenhle sen každou noc už celé měsíce.
{65077}{65164}-Sen?|-Nebo co to je...
{65208}{65452}-Ty jsi opravdu tady, že? Co se to se mnou děje?|-Doktor Sid implantuje sedmou esenci, přímo do tvého těla.
{65484}{65613}Pak ty jsi tedy moje duševní podpora.|To je od tebe milé, Grayi.
{65616}{65723}Podívej, asi nechápeš, jak vážná je tahle situace.
{65808}{65851}Tohle je něco, co byste měl vidět, pane.
{66037}{66107}A dívám se tu na co, majore?
{66107}{66325}-Vypadá to, že doktorka Rossová nahrávala svoje sny.|-A proč by mne měly zajímat její...sny?
{66325}{66445}To je ono. To je náš důkaz. Je pod vlivem Fantomů.
{66562}{66670}Sny doktorky Rossové mohou být tím, co Rada|potřebuje ke schválení použití zbraní Dia.
{66675}{66766}Rada schovává svou sílu uvnitř téhle 'bariéry'.
{66766}{66824}Přitom každý den umře další z nás.
{66824}{66963}Věřím, že je budeme muset trochu správně postrčit, majore.|Dejte dohromady jednotku vašich nejspolehlivějších mužů.
{68206}{68268}Co to dělají? Proč na nás tak civí?
{68268}{68311}Ne na nás...
{69514}{69565}Vítejte zpět, kapitáne.
{69621}{69709}-Je po všem? Jak je jí, doktore?
{69709}{69855}Bude jí dobře. Ale tohle je jen dočasné řešení.|K vyléčení potřebujeme najít osmou, poslední esenci.
{69936}{69998}Aki? Slyšíš mě?
{70047}{70218}Mám to. Už vím, co to znamená.|Už vím, co jsou Fantomové ve skutečnosti.
{70246}{70333}Nikdo ani hnout!|Všichni jste zatčeni.
{70594}{70620}Máme je, pane.
{70654}{70673}Pane?
{70690}{70956}Moje žena a dcera byly zabity Fantomy v San Franciské bariéře,|když byla napadena. Řekl jsem vám to někdy?
{71001}{71213}Pokouším se si představit, jaké to asi je...konec života?|Všichni kolem vás umírají bez viditelného důvodu.
{71242}{71384}A nakonec cítíte něco blízko vás. Něco neviditelného.
{71398}{71516}Dotýkající se vás.|Sahající dovnitř vašeho těla.
{71590}{71675}-Vy jste ztratil rodinu, že ano?|-Ano, pane.
{71677}{71727}Proto vám věřím.
{71758}{71860}Vám všem.|Víte, co se musí udělat.
{71902}{72009}ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST BARIÉRY
{72218}{72349}-Majore. Zatkněte ty muže.|-Jdeme, dělej. -Klídek, v pohodě.
{72349}{72458}-Co to má být? -Na nic se neptejte.|-Pokračujte!
{72482}{72582}Snižte energii v sektoru 31.|Pane, uvědomujete si, že Fantomové-
{72582}{72714}Co si uvědomuji, majore, je fakt, že Rada|potřebuje trochu postrčit, aby začala jednat proti nepříteli.
{72867}{72940}Energie v sektoru 31 snížena o 25%.
{73059}{73143}Bariéra prolomena v sektoru 31, pane.|Nyní procházejí skrz.
{73143}{73357}Myslím, že pár Fantomů v uzavřeném prostoru hravě zvládneme.|Uklidněte se majore, až tahle noc skončí, budete hrdina.
{73418}{73496}Aki, nemyslím si-|Bylo to v mém snu, Grayi, viděls to.
{73496}{73623}-To je ono, nejsem si jistý. Jak můžeš být ty?|-Kapitáne, prosím, nechte ji pokračovat.
{73623}{73829}Dobře. Proč si myslíte, že jsme nikdy nezjistili vztah mezi|menšími Fantomy a těmi obrovskými, kteří obývají Pustinu?
{73829}{73913}Promiňte doktorko. Jaký zatracený vztah?
{73913}{74151}Víte -máme tu Fantomy lidské velikosti, větší, létající Fantomy|a nezapomeňte na moje oblíbené obrovské mamutí Fantomy.
{74151}{74175}Klid chlapče.
{74175}{74331}Má pravdu. Jestliže s nimi strávíte tolik času co my, poznáte,|že tu žádný vztah, souvislost není. Je to jako zoo.
{74331}{74427}Přesně. Myslím, že ti velcí jsou jako naše velryby nebo sloni.
{74427}{74528}Ale proč by s sebou armáda tahala|velryby nebo slony a ještě takovou dálku?
{74528}{74765}-Nebo ta jejich loď je nějaká šílená Noemova archa? -O tom|jsme uvažovali dřív, ale meteor není dobrý způsob cestování.
{74765}{74874}Meteor je část jejich planety, vystřelená do kosmu,|když zničili svůj svět.
{74874}{75022}-Ale jak mohli přežít cestu vesmírem na kusu kamene?|-Oni nepřežili.
{75101}{75228}Začínám z toho mít divný pocit.|Co si o tom všem myslíte, kapitáne?
{75228}{75312}Myslím, že to vysvětluje, proč jsme|nikdy proti nim neměli šanci.
{75317}{75490}Celá strategie byla založena na předpokladu, že nás napadla mimozemská armáda.
{75490}{75628}Vzpomeň si na ten sen. Jak zemřeli.|Od té doby jenom trpěli.
{75629}{75724}Není to žádná armáda, jsou to duchové.
{75770}{75854}-Kolik Fantomů?|-Více než dost, aby si toho Rada všimla, pane.
{75854}{75938}Skvělé!|Zapněte alarm a pošlete svou jednotku aby je zničila.
{75938}{76012}Ano, pane. Status pohotovosti.
{76034}{76114}-Pane, mám několikanásobné výskyty Fantomů.|-No samozřejmě, že máte.
{76114}{76192}Mimo sektor 31, pane.|Pohybují se ohromnou rychlostí.
{76192}{76273}-Do háje, majore, co se tu děje?|-Jsou v potrubí.
{76273}{76377}-Pohybují se v bioelekrickém toku energie.|-To je nemožné.
{76377}{76490}V těch trubkách nic živého nemůže přežít.|No pane, jeden velký se blíží naším směrem.
{76490}{76540}Střední třída, pane.
{76730}{76760}Ach můj Bože.
{76778}{76816}Nestřílet!
{77915}{77969}Co jsem to udělal?
{78479}{78576}No tak, Neile, potřebujeme najít cestu ven.|Tak chlape, mysli!
{78576}{78671}Kapitáne, tyhle stěny jsou ze slitiny titania|a ve stěnách jsou pulsní lasery.
{78671}{78744}Nemůžu jen tak mávnout kouzelnou hůlkou a-
{78827}{78903}Neile, to na mě zapůsobilo.|To asi na nás oba.
{78903}{79043}-Pokračujte k nejbližší evakuační plošině.
{79043}{79127}Myslím, že bychom měli pokračovat k nejbližší evakuační plošině.
{79728}{79798}Už přichází.|Ale co ostatní? Doktore Side!
{79798}{79850}Ti se o sebe postarají, jdeme!
{80027}{80160}Co se děje? Jaktože je teď vidíme?|Asi mají na sobě zbytkovou energii z průchodu bariérou.
{80279}{80327}Za tebou!
{81803}{81840}Všichni na palubu, kapitáne.
{83467}{83568}-Potřebujeme najít mou loď.|-Kdyby ji zabavilo město, tak by|byla ve vojenském hangáru.
{83568}{83613}To je velké 'kdyby'.
{83824}{83847}Pozor!
{84042}{84090}-Na nástupiště.|-Rozkaz.
{84523}{84607}-OK. A teď co?|-Projedeme skrz stanici.
{84607}{84715}-Cože? -Při vší úctě, kapitáne-|-Co? Cože uděláme?
{84715}{84801}-Projedeme skrz.|-Je to jediná cesta.
{84801}{84955}-Pochopil jsem správně, že to bude trošku drsnější jízda?|-Doktore, vy máte talent podhodnocovat.
{84955}{84999}Všichni se držte!
{85590}{85633}Doktore?
{85723}{85766}Zajímavé.
{85766}{85796}Je někdo zraněn?
{85807}{85824}Kapitáne!
{85915}{85985}-Bože.|-Mluvte na mě, seržante!
{85997}{86062}-Jau!|-Pomoz mi, Jane. -Dobrá
{86062}{86167}Ne počkejte, takhle riskujeme horší zranění.|Potřebujeme nářadí, abychom ho dostali ven.
{86167}{86287}-Je v mé lodi.|-Ne. Ne, doktore. Žádné drogy.
{86287}{86412}-Kapitáne? -Slyšel jste toho muže.|-Najdeme loď a vrátíme se pro tebe.
{86412}{86551}-Zůstanu s ním. -Já taky.|-Nikdo nezůstane. Jen mi dejte zbraň.
{86551}{86738}Máš ji mít. Dejte mu zbraň. Udělejte to!|Vrátíme se pro tebe.
{86738}{86817}-Slyšíš mě?|-Jo, kapitáne.
{86817}{86865}A teď už odtud vypadněte.
{86865}{86906}Jdeme dál.
{88130}{88286}-Tady už chybí jenom televize. Dobře.|-Tímhle můžeme Ryana bezpečně dostat dovnitř.
{88294}{88438}-Ale budeme muset vyměnit palivové články.|-V hangáru můžou být nějaké použitelné články.
{88438}{88521}OK, takže si rozdělíme úkoly.|Neile, připrav start lodi.
{88521}{88571}Aki a doktor Sid - do výsadkové lodě.
{88571}{88697}Já jdu na věž nastavit přistávací plochu.|Město je možná ztraceno, ale my ne.
{88697}{88744}Udělejme, co je třeba, a pryč odsud.
{88991}{89091}-Grayi, buď opatrný.|-Ty taky.
{90105}{90119}Ó, ano.
{90503}{90576}-Neile, slyšíš mě?|-Jasně a zřetelně, kapitáne.
{90587}{90623}Tohle mimčo by umělo létat samo...
{90804}{90852}Letová dráha nastavena.
{90852}{90887}Začínám s otáčením.
{90972}{91019}Ne, počkejte, zastavte to. Máme tu problém.
{91021}{91135}-Loď je uzamčena bezpečnostní konstrukcí.|-Nemůžeš to deaktivovat z kokpitu?
{91135}{91259}-Ne pane. Žádám o povolení jít ven a ručně to odpojit.|-Udělej to.
{91546}{91577}Tady je ten problém.
{91799}{91848}Ovládání je samozřejmě uzamknuté.
{91929}{92004}Jane, můžu se tě na něco zeptat?|Myslíš, že se odtud dostaneme živí?
{92004}{92121}Podařilo se to někomu?|Dostal se někdo až takhle daleko?
{92145}{92256}Domníváš se, že ta osmá esence nám opravdu pomůže|proti Fantomům? Co když to všechno je jen kupa nesmyslů?
{92304}{92409}Jane, nevadilo by ti kdybychom teď nemluvili?|Snažím se tu soustředit.
{92711}{92802}-Co se děje tam dole?|-Nic, co bychom nezvládli.
{93095}{93175}-Neile, jak jsme na tom?|-Skoro hotovo.
{93175}{93313}Chci, abyste se vrátili dovnitř.|Jsme v pohodě, pane. Jane se do nich pustila s vervou.
{93313}{93441}-Jane, ozvi se.|-Bez problémů, kapitáne.
{93563}{93643}Ano! Kapitáne, jsme připraveni k odletu.
{94163}{94224}Néé!
{94596}{94711}Jane, slyšíš? Vypadni odtamtud!|Hned! Jane!
{94711}{94809}Zmiz odsud! Jane!
{95423}{95507}Štíty jsou nabity a připraveny.|Kam jdeš?
{95507}{95696}Do kokpitu, loď je na autopilota, připravím ji k odletu.|Je to nebezpečné! Aki!
{96263}{96314}Já sem tady, ty hajzle!
{98051}{98124}Ryane!
{98388}{98523}-Grayi, slyšíš mě? Co se děje?|-Ty a doktor Sid musíte okamžitě pryč.
{98523}{98604}-Ne! Nemůžeme tě tu nechat.|-Já tu zůstanu.
{98604}{98712}-Bez tebe neodletím.|-Je mi líto, ale nemáš na vybranou.
{98747}{98777}Sbohem, Aki.
{99707}{99757}Grayi, pojď!
{102730}{102879}Chtěl bych...|jen věřit, že jsou na nějakém lepším místě.
{106006}{106173}Rozšířil jsem oblast skenování a území,|které jsme předtím přehlédli. Uzemí kráteru.
{106198}{106294}-To je divné místo na nalezení osmé esence.|-Ano, opravdu těžko uvěřitelné.
{106294}{106460}Ale tam nemůže přežít nic kromě Fantomů.|Přesně. Domnívám se tudíž, že osmá esence je Fantom.
{106460}{106627}-Zatím to neumím vysvětlit, ale až tam sestoupíme...|-Počkejte doktore, to je cesta bez zpáteční jízdenky.
{106627}{106728}Ano, očekával jsem, že budete chtít lepší šance.|Mýlím se snad?
{106728}{106870}Ne, ne, ne. Souhlasím. Pravděpodobně nebudeme mít|dost času extrahovat osmou esenci z kráteru.
{106870}{106966}Tak proč bychom to měli zkoušet?|Protože nepotřebujeme osmou esenci extrahovat.
{106966}{107087}Jestliže dokážeme najít poslední esenci, můžeme ihned|spustit bioenergickou vlnu. Uvnitř kráteru.
{107087}{107171}-Ano, přesně.|-A jak to uděláme, přesně?
{107171}{107327}Mohu postavit zařízení používající Akiiny implantáty,|které extrahuje osmou esenci. A potom...
{107356}{107477}-A potom co?|-Potom budeme čekat. A uvidíme, co se stane.
{107477}{107579}To je všechno?|To je váš plán? Čekat co se stane?
{107579}{107608}Ano.
{107639}{107713}Skvělé. A teď můj plán.
{107713}{107824}Budeme pokračovat ve skenování povrchu z orbitu|a třeba najdeme odpovídající esenci někde jinde.
{107824}{107910}-Aki?|-Já říkám: jdeme dolů.
{108011}{108112}Generále Heine, přistání povoleno v 01-Alfa.
{108623}{108680}Co způsobilo selhání štítů v bariéře, generále Heine?
{108680}{108859}Myslím, že bylo jen otázkou času, než si Fantomové|vytvořili imunitu proti bariérám.
{108859}{109014}Ale jsem rád, že jste vy a zbytek Rady stihli|opustit město a jste v pořádku.
{109014}{109174}Dnešek je pro nás hroznou ztrátou.|Rada znovu zvážila váš požadavek na použití zbraně Zeus.
{109174}{109209}Výborně.
{109209}{109330}Právě nyní vám posíláme přístupové kódy.|A generále...
{109362}{109420}Hodně štěstí nám všem...
{109493}{109566}Připravte kanón k palbě.|Cíl, pane?
{109602}{109646}Kráter Fantomů.
{109830}{109937}KASPICKÉ HORY: KRÁTER FANTOMŮ
{110274}{110308}Připraven k výsadku za:
{110308}{110334} - = 3 = -
{110334}{110354} -= 2 =-
{110354}{110384} -=1=-
{110498}{110526}-Zapínám štíty-
{110607}{110686}OK. Jsme nad meteorem.|Máte kontakt doktore?
{110706}{110785}Je jich tam tolik...
{110826}{110874}Počkat. Ano!
{110874}{111030}-Mám osmou esenci při okraji kráteru.|-Fajn. Tak se podíváme zblízka.
{112001}{112090}Připraven ke střelbě za 3 minuty.|Energetické články na maximu.
{112090}{112202}Převádím tok plasmy.|Časové zámky jsou zapnuty.
{112202}{112280}Zámky plasmy - status.|Souhlasí.
{112280}{112344}Máme něco na radaru. V oblasti kráteru,|v cílové zóně, pane.
{112421}{112488}-To je ona.|-Pane?
{112488}{112598}Jenom zrádce spolu s nepřítelem.|Pokračujte v odpočtu.
{112598}{112670}Dostaneme je všechny jednou ranou.
{112758}{112845}Přibližujeme se k Fantomům.|Kontakt za 30 sekund.
{112886}{112977}Cíl zaměřen.|Připraven pálit na váš rozkaz.
{113076}{113148}Souhlasí, naprosto souhlasí.
{113148}{113193}-Skenování cíle dokončeno.|-Pal.
{114033}{114130}-Co to bylo?|-To byl Zeus. Pálí na kráter.
{114130}{114214}-Aki, kapitáne, jste v pořádku?|-Trošku to zatřáslo. Vydržte.
{114214}{114316}Side, nemáme osmou esenci na našich senzorech.|Máte jí vy?
{114334}{114441}Osmá esence byla zničena.
{114441}{114555}-Co budeme dělat teď?|-Nic. Tahle mise skončila.
{114555}{114600}-Letíme pryč.|-Pálí znova!
{115364}{115467}-Co je tohle? -Jestli se odtud chceš|dostat, měl bys to udělat hned.
{115773}{115798}Vydrž.
{115977}{116067}Poškození výsadkové lodě.|Už vás neudržím.
{116182}{116235}Nejsem schopen to uřídit.
{116397}{116467}POHOTOVOST.|AKTIVUJTE NOUZOVÉ BRZDY.
{117044}{117176}Ozvěte se. Ozvěte se, prosím.|Aki, Grayi. Slyšíte mě?
{117176}{117274}Side, potřebuji mluvit se stanicí.|Můžete nás propojit?
{117334}{117408}-Co je to za věc?|-Nevím, pane.
{117408}{117536}Příchozí volání, pane.|Generále Heine, musíte okamžitě zastavit palbu.
{117536}{117707}To, na co se díváte v kráteru, je životní esence mimozemského|světa. Jejich planeta byla zničena a její část dopadla sem.
{117707}{117869}-Není to mimozemská invaze. Nikdy nebyla.|-Aha. A s čím jsme to tedy doposud bojovali, doktorko?
{117869}{117998}S duchy?|Ano. Duchy, kteří jsou zmateni, ztraceni a plni hněvu.
{117998}{118126}Ano, správně. A tihle duchové přicházejí z té Gaji, že?|Generále Heine, musíte poslouchat...
{118126}{118165}Mimozemská Gaya, Zemská Gaya.
{118165}{118294}Doktorko, i kdybych věřil téhle hlouposti,|faktem zůstává, že Země je pod útokem nepřítele.
{118294}{118411}-Který musí být zničen za každou cenu.|-Cenou může být celá planeta, pane.
{118411}{118485}Pálení na nepřátelskou Gayu ji jen posílí.
{118485}{118639}Jelikož jste pod nepřátelským vlivem, doktorko, budu|brát váš protest jako fakt, že postupujeme správně.
{118639}{118762}Doufám, že si užijete vaši poslední chvilku|a připravíte se na setkání s vaší Gayou.
{118762}{118846}Pokračujte v palbě, dokud nebude nepřítel zničen.
{119709}{119768}Generále, systém se přehřívá, pane.
{119768}{119866}Budeme pálit znova a znova. A nepřestaneme střílet,|dokud to nebude mrtvé.
{119866}{119937}Ale pane, nejsme si jisti,|že to má na ty tvory nějaký účinek.
{119937}{120080}Žádný účinek? Budou před námi utíkat, vojáku.|Tohle je náš vítězný moment.
{120080}{120166}-Přikazuji vám střílet.|-Systém nám nedovolí znovu střílet.
{120166}{120230}To se ještě podíváme.
{120239}{120322}Štíty nefungují. Nebudeme tu jen tak sedět.|Pojď.
{120864}{120901}Tohle není dobré místo k pobytu.
{121116}{121189}Co je k čertu tohle?|Je to to, co si myslím, ne?
{121189}{121279}-Ano. To je Gaya.|-Tak to dvojnásob není dobré místo.
{121308}{121450}-Hej, jsi v pořádku?|-Je mi dobře. Musím mluvit s doktorem Sidem.
{122396}{122516}-Side! Slyšíte mě?|-Pokračuj, jsem pořád tady.
{122532}{122635}Díváme se na Gayu, slyšíte, Side? Na Gayu!
{122635}{122737}Myslím, že to vysvětluje, proč se osmá esence|objevila právě zde.
{122760}{122846}Ano. Ano, to je ono.
{122846}{122994}Fantom se musel stát osmou esencí,|když spojil nový život se svojí vlastní Gayou.
{122994}{123133}Takže, kdybychom mu předali odlišný|energetický vzorec, mohl by jej předat i ostatním Fantomům.
{123133}{123299}Pro novou kompatibilní esenci jsme|si nemohli vybrat lepší místo.
{123299}{123515}-Ať se stane cokoliv, zůstaňte, kde jste.|-Zůstat tam, kde jsme, není tak lehké, jak se zdá.
{123515}{123651}Nestřílejte na ně.|Takhle bychom mohli promarnit naši poslední naději.
{123651}{123840}-Co myslíte, že mám dělat? Pěkně se na ně usmívat?|-Bojová strategie je váš obor, ne můj, kapitáne.
{123852}{124044}Mám tu kontakt, vidíte to?|Ano! Kompatibilní esence, musí být velmi blízko vás.
{124044}{124194}-A která to je? Která?|-Mám trochu problémy s lokalizací.
{124194}{124320}-Ještě chvilku vydržte, prosím.|-Doktore, začíná tu být pěkně těsno.
{124320}{124358}Aki, už nemáme moc času.
{124358}{124381}Aki?
{124404}{124423}Aki!
{126575}{126696}V naději na nový život|proměnila Gaya Fantoma ve mě.
{126852}{126895}Mám to.
{127031}{127095}Grayi. Pojď sem, potřebuji tě.
{127115}{127194}Slyšíte mě, Side? Energetická vlna je kompletní.
{127194}{127351}Slyším. Je to nádherné. Ale nechápu, jak jsi|našla poslední esenci.
{127351}{127490}-Ona našla mě, doktore.|-Ach, Bože.
{127523}{127607}Už to chápu. Rozumím.
{127607}{127664}No -ale já ne. O co sakra jde?
{127664}{127727}Dej mi svůj energetický článek.|Potřebuji dokončit vlnu.
{127727}{127792}Ale potom budeme bezbranní.|Prostě to udělej!
{127792}{127907}-Doufám, že víš co děláš, Aki.|-Můžeme použít štíty k rozšíření vlny.
{127907}{127951}Cože?|Teorie doktora Sida byla správná.
{127951}{128080}-Mám ji. Osmou esenci. Jsem vyléčena, Grayi.|-Jsi si jistá, že máš poslední esenci?
{128080}{128162}-Jo, jo jsem si jistá.|-Jak? Jak to víš?
{128162}{128253}-Neboj se, Fantom mi to řekl.|-Aha. Skvělé.
{128253}{128299}A je to. Štíty zapnuty.
{128445}{128595}Nefunguje to. Musíme něco udělat, než bude pozdě.|Jestli tohle nepomůže, tak už je pozdě.
{128744}{128827}Grayi. Věř mi.
{129414}{129470}Pošlu tě do pekla.
{129654}{129678}Ne. Ne.
{129784}{129813}K zemi!
{130108}{130197}VAROVÁNÍ. SYSTÉM JE PŘETÍŽEN.|Já vím.
{130197}{130274}SYSTÉM JE PŘETÍŽEN.|Já vím!
{130274}{130343}VAROVÁNÍ. SYSTÉM JE PŘETÍŽEN.|Já vím!
{130343}{130433}SYSTÉM JE PŘETÍŽEN.|Ale musí to být.
{130433}{130448}VAROVÁNÍ.
{131469}{131598}Střílej. Střílej! Sakra.|Střílej!
{132834}{132858}Grayi?
{132882}{132902}Grayi!
{133458}{133617}-Neopouštěj mě, Grayi.-Říkal jsem|Sidovi, že je to výlet bez zpáteční jízdenky.
{133617}{133746}-Vypadá to, že jsem měl pravdu.|-Ne Grayi. Vydrž, prosím.
{133746}{133834}Stále ještě mám tu vlnu. Můžeme se z toho dostat.
{133959}{134022}-To nezvládneme.|-Zvládneme!
{134022}{134077}Oba víme, že to není pravda.
{134322}{134354}Grayi!
{134393}{134423}Pomož mi.
{134642}{134774}-Grayi.|-Poslouchej mě. kdysi jsi mi zachránila život.
{134774}{134827}Teď chci, aby sis zachránila svůj.
{134827}{134916}-Grayi ne. Prosím.|-Dovol mi to udělat, Aki.
{134916}{134962}Věř mi.
{135186}{135242}Neopouštěj mě, Grayi.
{135242}{135362}Snažila ses mě přesvědčit, že smrt není konec.|Nechtěj abych tomu teď nevěřil.
{135379}{135438}Teď, když konečně věřím...
{135720}{135755}Miluji tě.
{138365}{138385}Hřeje to.
{140165}{140245}Titulky
{140245}{140295}Titulky vyrobeny leptáním.
{140285}{140465}Titulky vyrobeny leptáním. (C) Milan Kučera, 2002