DRØM OPTAGET DECEMBER 13. 2065
Hver nat, den samme drøm, den samme underlige planet.
Men hvorfor?
Hvad prøver de at fortælle mig?
OPTAGELSE FULDFØRT
Det er 34 år siden de kom til denne planet.
Hver eneste dag, de overlevende...
...lever i frygt, tvunget til at bo i barriere byer.
Jeg har svoret at stoppe den frygt.
Jeg mener mine drømme har nøglen.
Vil jeg kunne nå at redde Jorden?
GL. NEW YORK
Hvor er du?
Dette er et lukket område.
Stå stille!
-Hvad laver hun her? -Det ved jeg ikke, men hun skal ud.
-Du kommer med os. -Bag ved jer!
Stop!
Fandens. Kom så, folkens!
To på vej gennem muren!
Skyd ikke. De tanke er brændfarlige!
Ryan, Neil, afsted!
-Hvad laver du? -Her er en livsform.
Det er mange år siden.
Livsform eller ej, jeg tager dig med.
Godt, arrester mig, men jeg tager ikke herfra uden den livsform.
Det er en af de dage.
Kaptajn, transporten venter ikke meget længere på os.
-Forstået. -Den er i dårlig tilstand.
Risikerer vi halsen for denne plante?
Det er en ukrudt.
-Det kan man ikke kalde for ukrudt. -Jeg skal bruge et minut.
Det har vi ikke.
Han har desværre ret.
De angriber.
-Kaptajn, vi må videre. -Forstået, sergent.
-Kan du skynde dig? -Færdig.
-Kaptajn? -Ja, Neil?
Jeg stemmer for "Lad os komme væk."
Det er noteret.
Må jeg få den her? Tak.
-Vi er omringet! -Nej, virkelig?
-Rolig allesammen. -Vi må højere op.
Alle, op på toppen!
Fremad!
-Kræver øjeblikkelig opsamling. -Javel.
Heroppe!
-De er lige bag ved dig! -Kom nu!
Jeg har dig!
-Er du OK? -Ja.
OK, allesammen, her kommer de.
Er du OK?
Du skal nok klare det.
Sig mig, hvorfor burde jeg ikke arrestere dig?
Jeg er Dr. Aki Ross. Jeg har tilladelse til at være her.
-Ikke ubegrænset... -Jeg har ikke tid til det her.
Du risikerede vores liv.
-Det var dine mænds liv værd. -Dine mænds?
-Hun tror du er en mand. -Hun er en idiot.
-Jeg ved du ikke er en mand. -Du er en idiot.
Sjovt.
Faldt det dig ikke ind...
...at vi frivilligt ville risikere livet hvis vi havde fået valget?
Ingen bad jer redde mig.
Du har ikke forandret dig!
Gray?
Ja. Også rart at se dig.
BARRIERE BY NR. 42: NEW YORK
-Velkommen tilbage, kaptajn. -Vi er rene.
-Lad os være sikre. -Jeg hader at blive scannet.
Det er værre for os end for spøgelserne.
Den her maskine mistænkes for at give sterilitet.
Jeg vil gerne have en lille Neil Junior en dag.
-Det er en uhyggelig tanke. -Lad mig være.
Lad os bare få det overstået, OK?
Ja, sir.
-Ja, sir. -Ja, sir.
OK, næste.
Du har taget på.
Det er overkrops-styrke. Få dig en kæreste.
Jeg arbejder på det.
Mit sikkerheds niveau tillader mig at springe den over.
Nej, ikke idag.
Der er noget galt.
-Angående missionen, eller den kvinde? -Begge dele.
Næste.
Hør, jeg tror ikke...
Jeg er ligeglad med hvad du tror.
Du skal scannes ligesom alle andre.
Lort!
De fik ham.
Det må være en fejl.
Du kom i berøring med et spøgelse.
Starter skjold-behandling.
-Hvad niveau er han på? -Blå. Rød kode om 3 min. og 30 sekunder.
Vi må behandle ham, nu.
Umuligt. Han vil blive overført til behandlings centret.
Det er der ikke tid til.
Få ham op på bordet.
Hold ud, kaptajn.
Søger fremmedarter.
Gud, se den tingest!
Hvor lang tid?
Ikke nok. Ved rød kode, vil skjoldet kollapse.
Tilslutter bio-æterisk laser.
-Hvad? -Hvor blev den af?
Hvad sker der?
Vi har mistet kontakten. Smitten bevæger sig dybere.
-Søger. -Der er ikke tid.
-Søger. -Du mister ham!
Hans skjold-behandling svigter.
Der er den.
Kom nu.
Alt er i orden.
Du vil snart være på benene igen.
Doktor, vi mangler at scanne Dem for smitte.
Det bliver ikke nødvændigt. Jeg tager ansvaret.
Doktor?
Tak for at redde ham.
-Er du OK? -Ja, men militæret beslaglagde mit skib.
-Hvad er der med hende? -Hvad er der med hende og kaptajnen?
Hvad er er med hende og den dumme plante?
Hvad?
Fortæl mig alt omkring de fem indsamlede sjæle.
Ja, doktor.
"Sjæle", jeg troede vi ikke måtte bruge "S" ordet.
Bliv nu ikke for smart.
Lad os se om den plante dur.
UDSKILLER PLANTE BØLGEFORM.
SAMMENLIGNER FORMER TIL POTENTIEL TILPASNING.
Den passer. Vi har fundet den.
Ja.
Den 6. sjæl.
Du overtrådte næsten enhver protokol.
Hvor længe tror du den ville have overlevet udenfor?
Der er mange i rådet og militæret der ønsker at stoppe os.
Hør, for 20 år siden, hvem opdagede energien i spøgelserne? Dig.
Og hvem beviste den samme energikilde findes i mennesker og i enhver livsform?
Dig. Du gjorde det muligt at opsamle den energi...
...til ovo-pakker, scannere, og barrieren.
Rådet ved det. De stoler på dig. Vi er så tæt på at bevise det.
Men vi mangler stadig disse dele.
To stykker til og vi har løst gåden.!
Vi må have frie hænder for at finde dem.
Jeg vil vise dig noget.
-Hvad er det? -Læs.
"Alt liv stammer fra Gaia og hvert liv har en sjæl.
Alle nye sjæle huses i en fysisk krop."
Fortsæt.
"Gennem deres erfaring på Jorden, hver sjæl udvikler sig og vokser.
Når den fysiske krop dør...
...vender den modne sjæl, beriget af livet på Jorden, tilbage til Gaia...
...og medbringer erfaringerne...
...hvilket lader Gaia leve og vokse."
Det er min gamle dagbog.
Jeg skrev det for 43 år siden, da jeg var på din alder.
Dr. Sid!
Husker du Galileo? De smed ham i fængsel fordi...
...han sagde Jorden ikke var universets centrum.
Det kunne ske for os.
Vores ideer er upopulære, Aki.
Hvis du har nogen notater der kan bruges imod dig...
...så tilintetgør dem.
-Behold dem heroppe. -Ja.
Og hold dig væk fra kaptajnen.
Han redder dit liv, du redder hans, det ene fører til det andet.
Jeg var også ung engang.
Doktor, vi er midt i en krig.
Ingen er unge mere.
Ærede medlemmer af rådet..
...kan I forklare hvorfor?
Zeus blev færdig for en måned siden.
Hvis vi angriber meteoret, vil vi udslette spøgelserne ved kilden.
General Hein, rolig.
Vi stemte 6 mod 2...
...for at udskyde brug af Zeus kanonen til at angribe Lenoid Meteoren.
Vi har besluttet at stemme igen idag.
Jeg vil bede direktøren for det Bio-Æteriske Center at tale.
-Dr. Sid. -Tak.
Spøgelsernes rede er inde i Leonid Meteoret...
...som landede her, for 34 år siden.
Det I ser her er rapporterne om alle angrebene på meteoret.
Fysiske angreb har ingen efekt haft.
Dette skete for tre måneder siden under en massiv bombning.
Alle spøgelserne udenfor meteoret blev udrydet.
Men, inden i, blev mange sovende vækket til live...
...og som vist, er den totale spøgelses tæthed forblevet den samme.
De nyligt opstået rumvæsener reagerede på angrebene...
...ved at trænge dybere ind i Jorden.
Dette er meget interessant...
...fordi vi ser det samme under operation...
...når vi bruger bio-æterisk lasere på spøgelses partikler, rigtigt?
Ja, det gør vi.
De sårede partikler undslipper...
...ved at grave sig dybere ind i patientens krop.
Når vi øger laser styrken, for at ødelægge disse dybere partikler...
...har vi haft tilfælde med alvorlig skade på en patient...
...og i nogle tilfælde...
...døden.
Præcis, hvad betyder det?
Det betyder, der er en god chance...
...at strålen fra Zeus kanonen vil brænde spøgelserne.
Præcis! Tak.
Men, det betyder også at energistrålen kan være for kraftig...
...og sårer Jorden.
Sårer Jorden?
De mener Gaia.
-Jeg mener-- -De mener Jordens sjæl.
Ja, Jordens sjæl.
Sagde han det jeg tror han sagde?
Hvad laver du?
Jeg ved hvad jeg gør. Sig ikke noget.
Det her er latterligt.
Med al respekt...
...kom du her for at tale om en Gaia teori?
For at fortælle os at planeten lever?
At den har en sjæl?
Det er en eventyr historie. Vi har ikke tid.
Det er ikke en eventyr historie. Det er sandt.
Så hvis jeg skyder en pistol mod Jorden...
...laver jeg ikke bare et hul, jeg dræber planeten.
Gaia teorien er ikke blevet bevist.
Selv om Gaia findes, skal spøgelserne stadig fjernes.
Hvis der er mulighed for succes bør vi forsøge.
-Syntes De ikke? -Selvfølgelig.
Men der er et alternativ til rumkanonen.
En anden metode?
-En måde at lamme spøgelserne. -Fortsæt.
Rum væsenerne har et særpræget energi-mønster.
Det er bevist at hvis to modsatte bio-æteriske bølger...
...placeres oven på hinanden så annulleres begge.
Det er teoretisk muligt at lave et bølge-mønster...
...modsat spøgelsernes energi.
Vi er ved at samle sådan en bølge og er nær fuldendelse.
Medlemmer af rådet...
...at samle planter og dyr...
...til at bekæmpe spøgelserne er tåbeligt.
Zeus kanonen er et bevist effektiv våben.
Det dræber spøgelser.
Har vi råd til at vente på en skør opfindelse...
...en hær af skøbelige planter og dyr...
...som ikke garanterer for udslettelsen af rumvæsenerne?
Der er beviser!
Vores delvis færdige energi-bølge...
...har stoppet spøgelses partikler i at sprede sig...
...i en smittet patient.
Har I beviser på at en dødelig patient er blevet helbredt?
Ikke helbredt. Bølgen er ikke færdig.
Det er lykkedes os at indkapsle partiklerne sikkert inden i patienten.
Hvor er beviserne?
Her.
Du har måske købt os noget tid, men til hvilken pris?
Jeg kan ikke skjule mig mens De beskytter mig.
Det liv jeg har tilbage skal betyde noget.
Når vi finder den syvende og ottende sjæl--
Hvis vi finder dem. Det vi mangler nu, er held.
Held har intet at gøre med det.
Tro og hårdt arbejde, min pige...
...for jeg bliver forbandet hvis du skal dø før mig.
Rådet har besluttet at udskyde brug af zeus kanonen.
Jeg lavede vist et godt show.
Må jeg tage med?
Du vil sikkert kede dig.
Nå, hvad laver du?
Nå sådan. Du giver mig den stille behandling.
Jeg scanner byen efter den syvende sjæl.
Skynd dig, Neil.
-Den er der næsten. -Hvad laver I?
Vi strander dem et stykke tid.
Det var hans ide.
Var det her din ide?
Vi hjælper bare kaptajnen.
Hvor er jeres sans for romantik?
Du har set hvordan kaptajnen kigger på hende.
Det er kærlighed, baby.
Hvad sker der?
Det er nok bare en fejl.
-Hør, Aki-- -Jeg er stadig sur på dig.
-Du er sur? -Du beholdt hjelmen på.
Uden at fortælle mig hvem du var. Det var barnligt.
Jeg var ked af det, da du tog til Zeus stationen uden at sige noget.
-Nu ved du hvorfor. -Nu, ja.
Min operation skulle udføres i vægtløshed.
Godt.
Jeg var der på et arbejde og du ville ikke møde mig.
Jeg samlede sikkert sjæle-bølger.
-Nu ved jeg så det. -Jeg er ked af det!
Det er jeg også, så vi er begge kede af det.
Vil du fortælle mig om dem?
Om hvad?
Om de sjæle I har indsamlet.
Jeg blev smittet af et spøgelse under et experiment.
-Normalt, ville ingen havde overlevet. -Hvordan gjorde Du?
Dr. Sid lavede en membran rundt om infektionen, som holdt mig i live.
Så den første sjæle bølge var mig.
-Den anden var en fisk. -En fisk?
Den tredje var en hjort jeg fandt i en naturpark undefor Moskva.
Den fjerde var en fugl.
Har du prøvet at følge en spurv fra rummet? Det er ikke sjovt.
-Du ville nok elske det. -Sikkert.
Og så var der planten jeg tog fra Times Square.
Jeg troede det var nummer seks. Du sprang en over.
Den femte var en lille døende pige på et hospital.
Jeg fik prøven i tide, men hun...
Jeg fortalte hende alt har en sjæl, hunde, katte, træer, små piger.
Selv Jorden.
Jeg fortalte, hun ikke var døende, men på vej tilbage til Jordens sjæl...
...til Gaia.
Hun sagde hun var klar til at dø.
Hun sagde jeg ikke behøvede finde på historier for at gøre hende glad.
Kun syv år, og klar til at dø.
Jeg er ked af det.
Arbejdet kalder. Jeg skal finde den syvende og ottende sjæl.
Nej, lad være.
Du tror ikke på noget af det, vel?
Jeg ved ikke, Aki.
Er det derfor du forlod mig?
Du skulle have sagt det.
Jeg ved ikke hvor længe jeg har tilbage.
Hvem gør?
Jeg må videre med scanningen.
Kaptajn Edwards...
...opsamlede du en Dr. Ross fra Gl. New York, for få dage siden?
-Ja, sir. -Hvad var dit indtryk af hende?
Hun syntes meget dygtig og bestemt, sir.
Du og din gruppe har fået en ny opgave.
I skal bekytte Dr. Ross når hun tager til ørkenlandet.
-Forstået, sir. -Du har ikke forstået, kaptajn.
Indmeld øjeblikkelig enhver afvigende opførsel.
Afvigende opførsel?
Hun bærer en fremmed smitte. Vi ved ikke hvad den gør ved hende.
Måske ændrer den hendes dømmekraft.
De manipulerer måske med hende.
Mener generalen at Dr. Ross er en spion?
Generalen undrer sig, hvorfor han skal forklare sig til en kaptajn.
Hun er blevet udsat for spøgelses partikler i længere tid.
Hvis de begynder at vise sig...
...skal hun arresteres og føres hertil for observation.
Det er, for hendes eget bedste.
Selvfølgelig, sir.
Major, send nogle af vores mænd til at holde øje med den gode kaptajn.
Jeg er sikker på at disse drømme er en slags kommunikation.
Beskeden forstår jeg ikke...
...men de kommer hurtigere nu, og det kan kun betyde en ting.
Spøgelserne inden i mig begynder at vinde.
Vores mål er 50 klik vest for Tucson.
Spøgelses koncentration?
Ikke god. Der er mange over alt.
Det bliver en rigtig picnic.
Bliv tæt på. Ingen helte idag. Alt skal gå efter bogen.
Efter bogen. OK.
TUCSON ØRKENLAND
Hvis vi smider energi bøjer her, her og her...
...kan vi nå målet og komme væk før de opdager vi var der.
Tiltrækker bøjerne spøgelserne?
-Ja. -Et stykke tid.
Så I er fra d.307.? Under General Hein?
Har i udforsket ørkenland før? Det kan godt blive slemt.
Kaptajn, opsamlingssted i vektor 6, koordenat 279.
OK. Vær på vagt for de fjendtlige.
De har vist bidt på lokkemaden.
Den syvende sjæl burde være lige bag den bunke vragstumper.
Hvordan kan noget levende overleve her?
Det finder vi snart ud af.
Det var her, Mission Spøgelses Udrensning.
Den skulle gøre ende på krigen.
Min far er her et sted.
Godt.
Afsted, folkens.
Det var satans.
En overlevende.
Hvad laver den herude?
Håber livet vender tilbage.
Er det vores sjæl, doc?
Nej.
Vi nærmer os livsformen.
-Afstand? -Svært at sige. Vi er tæt på.
Jeg kan ikke se noget.
-Sig ikke det er ham! -Det er umuligt.
Det er hans ovo-pakke.
Hvordan? Pakkerne giver energi til våben, til barrierene i byerne...
Det er bare bio-æterisk energi.
For at lave den energi bruger vi levende stof. Enkelt-celle organismer.
-Er hans rygsæk den syvende sjæl? -Ja.
Vi får besøg. Kaptajn?
Gentag det?
Vi får besøg.
Ryan, tag soldatens pakke.
Giv en hånd! Sergent!
-De der bøjer? De virker ikke. -Ja, tak.
-Er du OK? -Selvfølgelig.
Lad os komme væk herfra!
Dette skulle ikke ske.
Noget tiltrækker dem.
Aki!
-De nærmer sig hurtigt! -Jane, du fører an.
I dækning!
Få os ud herfra, Neil.
-Så gerne, men-- -Bare gør det!
OK, det er nok.
Det ser ikke godt ud.
Vi må få hende på et hospital.
-De har deres ordre, sir. -Hvad fanden sker der her?
Dr. Ross skal tages i varetægt nu, sir.
Fjern jeres våben. Det er en ordre!
Vi fratager Dem kommandoen.
Så må i skyde mig.
Tilbage, kaptajn!
Hold fast, allesammen!
Så er det nok. Hænderne så jeg kan se dem.
Hårdt mod styrbord.
Neil, tilbage til New York, hurtigt!
De er på vej tilbage, sir.
Der var en episode.
Det ser ud til at spøgelserne var tiltrukket af Dr. Ross.
De slap væk, på et hængende hår.
Kaptajn Edwards har stadig kommandoen.
Udsend en ordre.
Jeg vil have Edwards og Dr. Ross arresteret.
Al forsknings materiale verørende Dr. Sids bølge teori...
...skal konfiskeres.
Det vil rådet ikke syntes om.
Det var ærgeligt!
Det er perfekt. Den gode kaptajn har åbnet døren for os.
Rådet vil være ved vores fødder...
...taknemelig for at vi afdækkede forræderne, og trygle os...
...om at redde dem fra spøgelserne.
Hvordan har hun det?
-Hun er døende. -Der må være noget du kan gøre.
Aki kæmper med kun seks af sjælene.
Vi må indplante den syvende direkte i hendes brystplade.
Den er beskadiget af skudet.
Vi må reparere det panel hurtigt.
Hendes livstegn forsvinder. Aki glider væk fra os.
Hun skal bruge en sjæl der kan holde hende i denne verden.
Jeg kender ikke nogen, bedre egnet end deres, kaptajn.
-Jeg forstår ikke. -Det behøver du heller ikke.
Bare bliv hos hende nu.
Få hende til at blive her hos os.
Aki? Hvor er vi?
På en fremmed planet.
Hvordan er det muligt?
Jeg er ikke helt sikker.
Du virker rolig.
Jeg har haft denne drøm hver nat flere måneder.
Drøm?
Eller hvad det nu er.
Du er her virkelig, er du ikke?
Hvad er der sket med mig?
Sid indplanter den syvende sjæl direkte ind i din krop.
Så er du min sjælelig støtte.
Gray, hvor sødt af dig.
Hør, jeg tror ikke du er klar over hvor alvorlig situationen er.
De burde se det her, sir.
Og hvad ser jeg, major?
Det ser ud til at Dr. Ross har optaget sine drømme.
Hvorfor skulle jeg være intereseret i...
...hendes drømme?
Der er det. Det er vores bevis.
Hun er under indflydelse af Spøgelserne.
Drømmene burde være nok til at rådet giver tilladelse til Zeus kanonen.
Rådet gemmer sig bag barrieren...
...mens verden dør for hver dag.
De skal bare skubbes i den rigtige retning.
Saml en gruppe af dine bedste mænd.
Hvorfor stirrer de på os?
Ikke på os.
Velkommen tilbage, kaptajn.
Er det ovre?
Hvordan har hun det, doc?
Hun klarer sig. Men det er midlertidigt.
Vi må finde den ottende og sidste sjæl for at helbrede hende.
Aki, kan du høre mig?
Jeg er færdig.
Jeg ved hvad det betyder.
Jeg ved hvad spøgelserne virkelig er.
Stå stille allesammen! I er arresteret!
Vi har dem, sir.
Sir?
Min kone og datter...
...blev dræbt af spøgelser i San Francisco Barriere Byen.
Har jeg fortalt dig det?
Jeg prøver at forestille mig hvordan det har været...
...at se alle andre falde døde om uden nogen særlig grund.
Og så, til sidst, mærke noget ved siden af dig...
...usynligt...
...der rører dig...
...inden i din krop....
Du har mistet familie, har du ikke?
Jo, sir.
Derfor stoler jeg på dig.
På jer allesammen.
Du ved hvad der skal gøres.
BARRIERE KONTROL CENTER
Sikkerhed annuleret.
Yderkreds brudt.
Major, arrester disse mænd.
-Tag det roligt. -Rejs dem op. Gå.
Du er fritaget fra din post. Adlyd.
Nedsæt kraften til sektor 31.
Du er klar over at spøgelserne--
Det jeg er klar over, er at vi må tvinge rådet til at handle.
Nedsat 25% af energien i alfarørerne.
Sænker kraft til sektor 31.
Barriere brud i sektor 31. De kommer ind nu.
Vi kan nok klare nogle få spøgelser i et lukket rum.
Rolig, major. Når denne nat er ovre, vil du være en helt.
-Jeg tror ikke-- -Men du så det.
Jeg ved ikke hvad jeg så. Hvordan kan du være sikker?
Kaptajn, lad hende fortsætte.
Hvorfor tror i, vi aldrig har kunne fastslå...
...et sammenhæng mellem Spøgelserne med menneske-størrelse og de enorme?
Undskyld mig, doc, men hvad for en sammenhæng?
Der er menneske-størrelse Spøgelser, ulækre larve Spøgelser...
... flyvende Spøgelser og mine favoritter...
...de store, tykke, enorme Spøgelser.
Slap af.
Hvis du har været i kamp...
...vil du vide, der ingen sammenhæng er. Det er en zoologisk have derude.
Jeg tror de enorme er som vores hvaler eller elefanter.
Hvorfor ville en angribende hær bringe hvaler og elefanter med?
Medmindre deres skib var et slags Noah´s Ark?
Vi har altid antaget at meteoret...
...var tilsigted som en slags transport. Måske ikke.
Meteoret er en bid af deres planet der blev skudt ud i rummet...
...da de tilintetgjorde deres verden.
Men hvordan overlevede de rejsen gennem rummet?
Det gjorde de ikke.
Det er ved at blive lidt mærkeligt.
Hvad syntes du, kaptajn?
Det forklarer hvorfor vi aldrig havde en chance.
Alle vores strategier er baseret på en forudsætning:
At vi bekæmpede en fremmed invasion.
Tænk på drømmen, Gray. Hvordan de døde.
Siden da, har de kun kendt til lidelse.
De er ikke en invasions hær.
De er ånder.
Hvor mange spøgelser?
Mere end rigelig til at overbevise rådet.
Fremragende. Start alarmen. Send en deling til at udryde dem.
Alarm status. Fuld beredskab.
Jeg har mange Spøgelses kontakter!
Ja, selvfølgelig.
Udenfor sektor 31 og med utrolig fart.
Hvad helvede sker der?
De er i rørerne.
De bevæger sig med den bio-æteriske energy flod.
Det er umuligt. Intet kan overleve i de rør.
Der er en stor på vej hertil. Meta klasse, sir.
Åh, Gud.
Skyd ikke!
Hvad har jeg gjort?
Kom nu, Neil. Vi skal ud herfra. Du er vores mand. Tænk.
Murerne er en titanium legering og stængerne er puls-sonic lasere.
Jeg kan ikke bare vifte med en tryllestav og...
-Neil, jeg er målløs. -Det er vi to om.
Gå til den nærmeste evakuerings installation.
Jeg tror vi skal gå til den nærmeste evakuerings installation.
-Her er de. -Men de andre! Dr. Sid!
De skal nok passe på ham.
Hvorfor kan vi se dem nu?
De må bære en affalds rest fra barrieren.
Bag dig!
Alle ombord, kaptajn!
Vi må finde mit skib.
Hvis det blev slebt hertil, så er det i militær hangaren.
Det er et meget stort "hvis".
Pas på!
Få os op på platformen.
OK, hvad nu?
Vi tager igennem stationen.
Med al respect--
-Undskyld mig, kaptajn-- -Stationen.
Vi tager igennem den.
Det er den eneste vej.
Så jeg kan regne med det bliver en hård tur?
Du har talent for underdrivelse.
Hold fast, allesammen!
Doktor?
Interessant.
-Nogen sårede? -Kaptajn.
Åh, Gud. Tal til mig, sergent.
Av!
-Giv mig en hånd. -Ja.
Vent. Det er for risikabelt. Vi skal bruge noget værktøj.
Der er i mit skib.
-Nej, nej doc. Ingen soffer. -Kaptajn?
Du hørte manden.
Vi kommer tilbage.
-Jeg bliver hos ham. -Også jeg.
Ingen bliver.
-Bare giv mig et våben. -selvfølgelig.
Giv ham et våben. Gør det!
Vi kommer tilbage efter dig. Hører du?
Jeg hører dig, kaptajn. Kom nu væk.
Afsted.
En fire-aksel ATV. Det er godt.
Den kan bruges til at hente Ryan.
Vi må erstatte disse tomme brændstof-celler.
Måske er der nogle fyldte ovo-pakker i hangaren.
Tjek hangaren. Neil, gør os klar til at lette.
Aki og Dr. Sid, gør den ATV klar.
Jeg vil dreje platformen.
Denne by er måske fortabt, men vi er ikke. Lad os gøre det og komme væk.
Vær forsigtig.
Det må du også.
Åh, ja.
Neil, kan du høre mig?
Højt og klart, kaptajn.
Denne skønhed flyver selv.
Flyve rute er sat.
Begynder drejning.
Stop. Vi har et problem.
Der er en traktor hægtet på skibet.
-Kan du frigøre det fra cockpitet? -Nej.
Tilladelse til at gå ud og løsne sammenkoblingen.
Gør det.
Der er problemet.
Kontrollen er selvfølgelig låst.
Tror du vi slipper herfra i live?
Tror du andre er sluppet ud.
Tror du nogen er noget så langt?
Vil det der ottende-sjæl haløj virke imod Spøgelserne?
Hvad hvis det hele er sludder?
Kan vi stoppe med at tale? Jeg prøver at koncentrere mig.
Hvad sker der dernede?
Intet vi ikke kan klare.
-Neil, hvad siger du? -Næsten færdig.
Gå tilbage indenfor.
Vi klarer os. Jane forhandler med meget fordom.
Sig noget, Jane.
Ingen problemer her, kaptajn.
Ja! Kaptajn, vi er klar til at gå.
Jane, kom væk derfra.
Væk defra, nu! Gå! Jane!
Kom for fanden væk derfra!
Skjoldet er opladet og klar.
-Hvor skal du hen? -Til cockpitet.
Nedtællingen er begyndt.
Nej, vent. Det er for farligt. Aki!
Herovre, dit møgdyr!
Gray, kan du høre mig? Hvad sker der?
Du og Sid skal væk herfra nu!
-Nej! Vi kan ikke bare efterlade alle. -Alle er døde!
-Jeg rejser ikke uden dig. -Desværre, du har ikke noget valg.
Farvel, Aki.
Gray, kom så!
Jeg...
Jeg ønsker jeg kunne tro de var et bedre sted.
KURS GODKENDT.
Jeg forstørrede scannings omkredsen...
...for at inkludere et område vi tidligere har overset.
Nedslags krateret.
Et mærkeligt sted at finde den ottende sjæl.
Ja, virkelig overraskende.
Men intet kunne overleve derinde untagen Spøgelser.
Præcist.
Hvilket kan betyde at den ottende sjæl er et Spøgelses sjæl.
Jeg kan ikke forklare det lige nu, men når vi er dernede...
-...vil I forstå-- -Vent, doktor. Det er en envejs rejse.
Ja, jeg regnede med du ville reagere sådan.
Jamen, tager jeg fejl?
Nej, jeg er enig. Sandsynligvis...
... vil vi ikke leve længe nok til at opsamle den ottende sjæl fra krateret.
Hvorfor så forsøge?
Fordi vi ikke behøver at opsamle den ottende sjæl.
Hvis vi ikke kan bringe den sidste sjæl hertil...
...kan vi tage derned og fuldføre bølgen inden i krateret.
Ja, præcist.
Og hvordan gør vi så det, præcist?
Jeg kan bygge et apparat som...
...spændt til Aki´s bryst plade, ville fange sjælen og...
Og hvad?
Og så venter vi og ser hvad der sker.
Er det det hele?
Er det din plan? Vi venter og ser hvad der sker?
Åh, godt. Jamen, jeg har min egen plan.
Vi fortsætter med at scanne overfladen fra kredsløb...
...og måske finder vi en brugbar sjæl et andet sted.
Lad os gøre det.
Hvad fik barrierene til at fejle, General Hein?
Det var kun et spørgsmål om tid...
...før Spøgelserne udviklede immunitet over for vores barrierer.
Men jeg er beroliget over at se at De og rådet...
...var i stand til at evakuere til Houston uden problemer.
Det var et frygteligt tab vi led den aften.
Rådet har gennemtænkt deres forslag om at affyre Zeus kanonen.
Jaså.
Vi sender adgangskoderne nu.
Og, General...
...held og lykke til os alle.
Klar til at affyre kanonen.
Målet, sir?
Spøgelses krateret.
DE KASPISKE BJERGE: SPØGELSES KRATERET
Klar til nedsænkning om 3, 2, 1.
Skjold aktiveret.
OK, vi er over meteoret.
Kan De se det, doktor?
Der er så mange af dem.
Vent.
Ja! Jeg har låst mig fast på den ottende sjæl, ved kraterets overflade.
Godt. Lad os tage et nærmere kig.
Klar til affyring om tre minutter.
Ovo-pakker på maximum. Overfører plasma strøm til automatisk.
Stabiliserings motorer tilslutet.
Lox-strøm aflåst. Grøn status.
Radaren viser noget ved nedslags zonen.
Det er hende.
Sir?
Bare en forræder styret af fjenden.
Fortsæt nedtællingen.
Vi udsletter dem alle samtidig.
Vi nærmer os Spøgelset. Kontakt om 30 sekunder.
Mål fastlåst.
Klar til at affyre på deres kommando.
Den passer! Den passer perfekt!
-Scannere klar. -Fyr!
Hvad var det?
Det er Zeus. De skyder på krateret.
-Er I OK? -Lidt rystet. Fortsæt.
Sid, den ottende sjæl er ikke på scanneren. Kan du se den?
Den ottende sjæl...
...er blevet udslettet.
-Hvad skal vi nu gøre? -Ingenting. Denne mission er ovre.
-Lad os komme væk herfra. -Pas på!
Hvad er det?
Hvis du vil have os væk, må du hellere gøre det nu.
Hold fast!
Jeg kan ikke bære jer.
Umuligt at holde højden.
Nødlandings procedurer.
Svar. Svar nu.
Aki, Gray, kan I høre mig?
Jeg skal tale med rumstationen. Kan du lave en forbindelse?
-Hvad er den tingest? -Jeg ved det ikke, sir.
Indgående besked, sir.
General Hein, Indstil skydningen øjeblikkelig.
Det De ser er en fremmed planets levende sjæl.
Deres planet blev tilintetgjort og de landede her.
Det er ikke en invasion. Det har det aldrig været.
Jaså. Hvad har vi så kæmpet imod al den tid? Ånder?
Ja. Ånder der er forvirret, fortabte og vrede.
Ja. Og de ånder kommer ud af den Gaia ting.
Du må høre på mig.
Fremmed Gaia, Jord Gaia. Selv hvis jeg troede på det...
...Jorden er under angreb og angriberen...
...skal stoppes koste hvad det vil.
Prisen kan være hele planeten, sir.
At skyde på den fremmede Gaia vil kun gøre den stærkere.
Da du er under rumvæsnernes kontrol, vil jeg forstå det som...
...vi gør det rigtige.
Så udnyt dine sidste øjeblikke og klargør dig til at møde din Gaia.
Fortsæt skydningen indtil fjenden er blevet tilintetgjort.
General, systemet er overophedet.
Vi vil blive ved med at skyde indtil den er død.
Men vi ved ikke engang om det har nogen virkning.
Ingen virkning? De er på flugt, soldat.
Dette er vores sejrstund. Du har ordre til at skyde.
-Systemet tillader os ikke at skyde. -Det skal jeg nok ordne.
Vores skjold er nede. Vi er skydeskiver. Kom nu!
Det er ikke et godt sted at være.
Hvad helvede er det? Er det hvad jeg tror det er?
Ja, det er Gaia.
Det er bestemt ikke et godt sted at være.
Er du OK?
Ja, fint. Jeg skal tale med Dr. Sid.
Sid, kan du høre mig?
Ja, jeg er her stadig.
Vi kigger på Gaia. Hører du mig, Sid? Gaia.
Det forklarer hvorfor den ottende sjæl var her.
Ja.
Ja, selvfølgelig!
Et Spøgelse blev til den ottende sjæl...
...da det rørte et liv født af vores egen Gaia.
det ville få et anderledes energi signatur...
...som adskilte det fra de andre Spøgelser.
Du kunne ikke have håbet på en bedre placering...
...for at finde en ny brugbar Sjæl.
Hvad end du gør, så bliv lige hvor I er.
At blive her, er næmmere sagt end gjort.
Skyd ikke på dem!
Du kunne meget vel ødelægge vores sidste håb.
Hvad foreslår du? Beder dem være søde?
Kamp-strategi er deres felt, kaptajn, ikke mit.
Jeg har et udslag i åbningen. Kan du se det?
Ja! En brugbar sjæl. Den må være tæt på jer.
Nå? Hvilken en er det? Hvilken en?
Det er svært at fastlåse. Lige et øjeblik.
Her er ved at være trængsel. Aki, vi har ikke tid.
Med håbet om nyt liv...
...har Gaia erstattet mit indre Spøgelse?
Jeg har det.
Gray kom her. Jeg skal bruge dig!
Sid, hører du mig? Bølge-mønsteret er fuldstændig.
Ja, jeg hører dig. Det er vidunderligt.
Men, hvordan fandt du den sidste sjæl?
Den fandt mig, doktor.
Åh, Gud.
Selvfølgelig. Nu forstår jeg.
Jeg forstår det ikke! Hvad sker der?
Ovo-pakken vil udsende bølgen.
-Men vi vil være forsvarsløse. -Bare gør det!
-Jeg håber du ved hvad du gør. -Vi bruger skjoldet til at udsende bølgen.
Dr. Sid havde ret. Jeg havde den. Den ottende sjæl.
Jeg er helbredt.
-Er du sikker på du har den? -Ja, jeg er.
-Hvordan ved du det? -Bare rolig. Et Spøgelse fortalte det.
Nå ja, godt.
Sådan. Skjold aktiveret.
Det virker ikke. Vi må gøre noget.
Hvis det ikke virker, så er det allerede for sent.
Stol på mig.
Jeg sender jer alle til helvede.
Åh, nej. Nej!
Ned!
-Advarsel! System overbelastet. -Jeg ved det.
-Advarsel! System overbelastet. -Jeg ved det!
Men det skal gøres.
Fyr.
Fyr, for helvede!
Fyr!
Bliv hos mig, Gray.
Jeg sagde det blev en envejs tur.
Jeg fik vist ret.
Nej, Gray. Hold ud.
Jeg har stadig bølgen.
Vi kan klare det.
-Vi klarer det ikke. -Jo, vi gør.
Vi ved begge det ikke passer.
Hjælp mig.
Hør på mig.
Du reddede mit liv en gang. Nu vil jeg have du redder dit eget.
Gray, Nej.
Lad mig gøre dette, Aki. Stol på mig.
Forlad mig ikke, Gray.
Du har altid sagt at døden ikke er enden.
Du må ikke give op, nu da jeg endelig tror på det.
Jeg elsker dig.
Åh, det er varmt.
This subtitle was made by milky :)