1
00:02:14,000 --> 00:02:16,800
DRØM OPTAGET
DECEMBER 13. 2065

2
00:02:26,900 --> 00:02:30,800
Hver nat, den samme drøm,
den samme underlige planet.

3
00:02:31,500 --> 00:02:32,900
Men hvorfor?

4
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
Hvad prøver de at fortælle mig?

5
00:02:37,100 --> 00:02:39,100
OPTAGELSE FULDFØRT

6
00:02:41,500 --> 00:02:44,700
Det er 34 år siden
de kom til denne planet.

7
00:02:45,200 --> 00:02:47,400
Hver eneste dag, de overlevende...

8
00:02:47,800 --> 00:02:51,300
...lever i frygt,
tvunget til at bo i barriere byer.

9
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Jeg har svoret at stoppe den frygt.

10
00:02:54,200 --> 00:02:56,500
Jeg mener mine drømme har nøglen.

11
00:02:56,900 --> 00:03:01,100
Vil jeg kunne nå at redde Jorden?

12
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
GL. NEW YORK

13
00:04:53,200 --> 00:04:54,700
Hvor er du?

14
00:08:02,700 --> 00:08:04,100
Dette er et lukket område.

15
00:08:04,900 --> 00:08:06,100
Stå stille!

16
00:08:06,400 --> 00:08:09,500
-Hvad laver hun her?
-Det ved jeg ikke, men hun skal ud.

17
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
-Du kommer med os.
-Bag ved jer!

18
00:08:14,700 --> 00:08:15,900
Stop!

19
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
Fandens. Kom så, folkens!

20
00:08:24,700 --> 00:08:26,300
To på vej gennem muren!

21
00:08:27,500 --> 00:08:30,100
Skyd ikke.
De tanke er brændfarlige!

22
00:08:33,400 --> 00:08:35,100
Ryan, Neil, afsted!

23
00:08:40,700 --> 00:08:42,900
-Hvad laver du?
-Her er en livsform.

24
00:08:43,300 --> 00:08:45,600
Det er mange år siden.

25
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Livsform eller ej, jeg tager dig med.

26
00:08:48,200 --> 00:08:51,800
Godt, arrester mig, men jeg tager
ikke herfra uden den livsform.

27
00:08:53,900 --> 00:08:55,300
Det er en af de dage.

28
00:09:11,400 --> 00:09:14,100
Kaptajn, transporten venter ikke
meget længere på os.

29
00:09:14,500 --> 00:09:17,200
-Forstået.
-Den er i dårlig tilstand.

30
00:09:17,700 --> 00:09:20,700
Risikerer vi halsen for denne plante?

31
00:09:21,300 --> 00:09:23,100
Det er en ukrudt.

32
00:09:23,500 --> 00:09:26,600
-Det kan man ikke kalde for ukrudt.
-Jeg skal bruge et minut.

33
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Det har vi ikke.

34
00:09:29,300 --> 00:09:31,500
Han har desværre ret.

35
00:09:33,400 --> 00:09:34,800
De angriber.

36
00:09:35,100 --> 00:09:37,700
-Kaptajn, vi må videre.
-Forstået, sergent.

37
00:09:38,200 --> 00:09:39,700
-Kan du skynde dig?
-Færdig.

38
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
-Kaptajn?
-Ja, Neil?

39
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Jeg stemmer for "Lad os komme væk."

40
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Det er noteret.

41
00:09:47,700 --> 00:09:49,400
Må jeg få den her?
Tak.

42
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
-Vi er omringet!
-Nej, virkelig?

43
00:10:02,100 --> 00:10:05,100
-Rolig allesammen.
-Vi må højere op.

44
00:10:06,100 --> 00:10:07,900
Alle, op på toppen!

45
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Fremad!

46
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
-Kræver øjeblikkelig opsamling.
-Javel.

47
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Heroppe!

48
00:10:27,900 --> 00:10:30,100
-De er lige bag ved dig!
-Kom nu!

49
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
Jeg har dig!

50
00:10:36,700 --> 00:10:38,400
-Er du OK?
-Ja.

51
00:10:38,800 --> 00:10:41,100
OK, allesammen, her kommer de.

52
00:11:18,400 --> 00:11:19,300
Er du OK?

53
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
Du skal nok klare det.

54
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
Sig mig,
hvorfor burde jeg ikke arrestere dig?

55
00:11:27,600 --> 00:11:30,100
Jeg er Dr. Aki Ross.
Jeg har tilladelse til at være her.

56
00:11:30,700 --> 00:11:34,100
-Ikke ubegrænset...
-Jeg har ikke tid til det her.

57
00:11:34,600 --> 00:11:36,700
Du risikerede vores liv.

58
00:11:37,100 --> 00:11:42,600
-Det var dine mænds liv værd.
-Dine mænds?

59
00:11:43,300 --> 00:11:44,900
-Hun tror du er en mand.
-Hun er en idiot.

60
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
-Jeg ved du ikke er en mand.
-Du er en idiot.

61
00:11:48,100 --> 00:11:50,000
Sjovt.

62
00:11:50,400 --> 00:11:51,900
Faldt det dig ikke ind...

63
00:11:52,200 --> 00:11:55,300
...at vi frivilligt ville risikere
livet hvis vi havde fået valget?

64
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Ingen bad jer redde mig.

65
00:11:58,200 --> 00:12:00,800
Du har ikke forandret dig!

66
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
Gray?

67
00:12:11,400 --> 00:12:13,700
Ja. Også rart at se dig.

68
00:12:22,700 --> 00:12:27,700
BARRIERE BY NR. 42:
NEW YORK

69
00:13:10,700 --> 00:13:12,900
-Velkommen tilbage, kaptajn.
-Vi er rene.

70
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
-Lad os være sikre.
-Jeg hader at blive scannet.

71
00:13:17,000 --> 00:13:19,200
Det er værre for os
end for spøgelserne.

72
00:13:19,600 --> 00:13:22,900
Den her maskine
mistænkes for at give sterilitet.

73
00:13:23,400 --> 00:13:26,000
Jeg vil gerne have en lille
Neil Junior en dag.

74
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
-Det er en uhyggelig tanke.
-Lad mig være.

75
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
Lad os bare få det overstået, OK?

76
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Ja, sir.

77
00:13:33,100 --> 00:13:34,600
-Ja, sir.
-Ja, sir.

78
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
OK, næste.

79
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
Du har taget på.

80
00:13:51,500 --> 00:13:53,800
Det er overkrops-styrke.
Få dig en kæreste.

81
00:13:54,200 --> 00:13:55,300
Jeg arbejder på det.

82
00:13:56,300 --> 00:13:59,200
Mit sikkerheds niveau
tillader mig at springe den over.

83
00:13:59,600 --> 00:14:01,400
Nej, ikke idag.

84
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Der er noget galt.

85
00:14:04,500 --> 00:14:07,200
-Angående missionen, eller den kvinde?
-Begge dele.

86
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
Næste.

87
00:14:09,400 --> 00:14:10,500
Hør, jeg tror ikke...

88
00:14:10,800 --> 00:14:12,700
Jeg er ligeglad med hvad du tror.

89
00:14:13,100 --> 00:14:15,900
Du skal scannes
ligesom alle andre.

90
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Lort!

91
00:14:24,700 --> 00:14:25,600
De fik ham.

92
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
Det må være en fejl.

93
00:14:27,700 --> 00:14:29,400
Du kom i berøring
med et spøgelse.

94
00:14:29,800 --> 00:14:32,700
Starter skjold-behandling.

95
00:14:33,300 --> 00:14:35,900
-Hvad niveau er han på?
-Blå. Rød kode om 3 min. og 30 sekunder.

96
00:14:38,900 --> 00:14:40,100
Vi må behandle ham, nu.

97
00:14:40,400 --> 00:14:42,500
Umuligt. Han vil blive overført
til behandlings centret.

98
00:14:42,900 --> 00:14:44,600
Det er der ikke tid til.

99
00:14:48,800 --> 00:14:50,900
Få ham op på bordet.

100
00:14:51,300 --> 00:14:53,000
Hold ud, kaptajn.

101
00:15:06,600 --> 00:15:08,000
Søger fremmedarter.

102
00:15:15,000 --> 00:15:17,100
Gud, se den tingest!

103
00:15:18,000 --> 00:15:19,300
Hvor lang tid?

104
00:15:19,700 --> 00:15:23,900
Ikke nok.
Ved rød kode, vil skjoldet kollapse.

105
00:15:24,500 --> 00:15:26,700
Tilslutter bio-æterisk laser.

106
00:15:45,100 --> 00:15:46,300
-Hvad?
-Hvor blev den af?

107
00:15:46,600 --> 00:15:47,700
Hvad sker der?

108
00:15:48,100 --> 00:15:51,000
Vi har mistet kontakten.
Smitten bevæger sig dybere.

109
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
-Søger.
-Der er ikke tid.

110
00:15:53,600 --> 00:15:56,300
-Søger.
-Du mister ham!

111
00:15:57,200 --> 00:15:59,300
Hans skjold-behandling svigter.

112
00:16:00,100 --> 00:16:01,100
Der er den.

113
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
Kom nu.

114
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
Alt er i orden.

115
00:16:51,700 --> 00:16:54,100
Du vil snart være på benene igen.

116
00:16:55,500 --> 00:16:58,900
Doktor, vi mangler
at scanne Dem for smitte.

117
00:16:59,600 --> 00:17:02,900
Det bliver ikke nødvændigt.
Jeg tager ansvaret.

118
00:17:06,000 --> 00:17:07,700
Doktor?

119
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
Tak for at redde ham.

120
00:17:13,400 --> 00:17:16,500
-Er du OK?
-Ja, men militæret beslaglagde mit skib.

121
00:17:17,000 --> 00:17:19,300
-Hvad er der med hende?
-Hvad er der med hende og kaptajnen?

122
00:17:19,900 --> 00:17:22,500
Hvad er er med hende og den dumme plante?

123
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
Hvad?

124
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
Fortæl mig alt omkring de fem
indsamlede sjæle.

125
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Ja, doktor.

126
00:17:36,300 --> 00:17:40,000
"Sjæle", jeg troede vi ikke
måtte bruge "S" ordet.

127
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Bliv nu ikke for smart.

128
00:17:43,400 --> 00:17:46,300
Lad os se om den plante dur.

129
00:17:50,500 --> 00:17:51,900
UDSKILLER PLANTE BØLGEFORM.

130
00:17:52,500 --> 00:17:54,700
SAMMENLIGNER FORMER TIL
POTENTIEL TILPASNING.

131
00:17:57,600 --> 00:17:59,500
Den passer. Vi har fundet den.

132
00:17:59,900 --> 00:18:00,900
Ja.

133
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
Den 6. sjæl.

134
00:18:03,500 --> 00:18:05,700
Du overtrådte næsten enhver protokol.

135
00:18:06,100 --> 00:18:08,600
Hvor længe tror du den ville
have overlevet udenfor?

136
00:18:09,000 --> 00:18:13,400
Der er mange i rådet og militæret
der ønsker at stoppe os.

137
00:18:14,400 --> 00:18:18,900
Hør, for 20 år siden, hvem opdagede
energien i spøgelserne? Dig.

138
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
Og hvem beviste den samme energikilde
findes i mennesker og i enhver livsform?

139
00:18:24,400 --> 00:18:27,600
Dig. Du gjorde det muligt
at opsamle den energi...

140
00:18:28,100 --> 00:18:29,900
...til ovo-pakker, scannere,
og barrieren.

141
00:18:30,300 --> 00:18:34,700
Rådet ved det. De stoler på dig.
Vi er så tæt på at bevise det.

142
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
Men vi mangler stadig disse dele.

143
00:18:37,700 --> 00:18:40,500
To stykker til
og vi har løst gåden.!

144
00:18:40,900 --> 00:18:43,000
Vi må have frie hænder
for at finde dem.

145
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Jeg vil vise dig noget.

146
00:18:47,100 --> 00:18:48,900
-Hvad er det?
-Læs.

147
00:18:49,300 --> 00:18:52,700
"Alt liv stammer fra Gaia
og hvert liv har en sjæl.

148
00:18:53,300 --> 00:18:56,000
Alle nye sjæle huses i en fysisk krop."

149
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Fortsæt.

150
00:18:57,700 --> 00:19:01,700
"Gennem deres erfaring på Jorden,
hver sjæl udvikler sig og vokser.

151
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
Når den fysiske krop dør...

152
00:19:05,100 --> 00:19:09,500
...vender den modne sjæl, beriget af
livet på Jorden, tilbage til Gaia...

153
00:19:10,100 --> 00:19:12,600
...og medbringer erfaringerne...

154
00:19:13,800 --> 00:19:15,500
...hvilket lader Gaia leve og vokse."

155
00:19:15,900 --> 00:19:17,400
Det er min gamle dagbog.

156
00:19:17,900 --> 00:19:21,300
Jeg skrev det for 43 år siden,
da jeg var på din alder.

157
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
Dr. Sid!

158
00:19:25,400 --> 00:19:28,900
Husker du Galileo?
De smed ham i fængsel fordi...

159
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
...han sagde Jorden ikke var
universets centrum.

160
00:19:32,700 --> 00:19:34,600
Det kunne ske for os.

161
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
Vores ideer er upopulære, Aki.

162
00:19:37,900 --> 00:19:40,900
Hvis du har nogen notater
der kan bruges imod dig...

163
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
...så tilintetgør dem.

164
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
-Behold dem heroppe.
-Ja.

165
00:19:46,200 --> 00:19:48,800
Og hold dig væk fra kaptajnen.

166
00:19:49,300 --> 00:19:52,700
Han redder dit liv, du redder hans,
det ene fører til det andet.

167
00:19:53,100 --> 00:19:54,400
Jeg var også ung engang.

168
00:19:54,700 --> 00:19:57,400
Doktor, vi er midt i en krig.

169
00:19:58,100 --> 00:20:00,300
Ingen er unge mere.

170
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Ærede medlemmer af rådet..

171
00:21:04,700 --> 00:21:06,600
...kan I forklare hvorfor?

172
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
Zeus blev færdig for en måned siden.

173
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
Hvis vi angriber meteoret, vil vi
udslette spøgelserne ved kilden.

174
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
General Hein, rolig.

175
00:21:17,100 --> 00:21:18,600
Vi stemte 6 mod 2...

176
00:21:18,900 --> 00:21:22,100
...for at udskyde brug af Zeus kanonen
til at angribe Lenoid Meteoren.

177
00:21:23,200 --> 00:21:25,700
Vi har besluttet at stemme igen idag.

178
00:21:26,100 --> 00:21:30,200
Jeg vil bede direktøren for det
Bio-Æteriske Center at tale.

179
00:21:30,800 --> 00:21:32,900
-Dr. Sid.
-Tak.

180
00:21:34,300 --> 00:21:37,200
Spøgelsernes rede
er inde i Leonid Meteoret...

181
00:21:37,600 --> 00:21:39,900
...som landede her, for 34 år siden.

182
00:21:40,500 --> 00:21:44,800
Det I ser her er rapporterne
om alle angrebene på meteoret.

183
00:21:45,400 --> 00:21:48,800
Fysiske angreb har ingen efekt haft.

184
00:21:49,400 --> 00:21:53,000
Dette skete for tre måneder siden
under en massiv bombning.

185
00:21:53,700 --> 00:21:57,300
Alle spøgelserne udenfor meteoret
blev udrydet.

186
00:21:58,000 --> 00:22:01,400
Men, inden i, blev mange sovende
vækket til live...

187
00:22:01,900 --> 00:22:06,000
...og som vist, er den totale
spøgelses tæthed forblevet den samme.

188
00:22:06,500 --> 00:22:09,000
De nyligt opstået rumvæsener
reagerede på angrebene...

189
00:22:09,400 --> 00:22:11,900
...ved at trænge dybere
ind i Jorden.

190
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
Dette er meget interessant...

191
00:22:15,300 --> 00:22:18,100
...fordi vi ser
det samme under operation...

192
00:22:18,600 --> 00:22:22,700
...når vi bruger bio-æterisk lasere
på spøgelses partikler, rigtigt?

193
00:22:23,500 --> 00:22:24,700
Ja, det gør vi.

194
00:22:25,000 --> 00:22:27,300
De sårede partikler undslipper...

195
00:22:27,700 --> 00:22:30,600
...ved at grave sig dybere
ind i patientens krop.

196
00:22:31,100 --> 00:22:35,600
Når vi øger laser styrken, for at
ødelægge disse dybere partikler...

197
00:22:36,500 --> 00:22:40,100
...har vi haft tilfælde med
alvorlig skade på en patient...

198
00:22:40,600 --> 00:22:42,300
...og i nogle tilfælde...

199
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
...døden.

200
00:22:44,200 --> 00:22:45,900
Præcis, hvad betyder det?

201
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
Det betyder, der er en god chance...

202
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
...at strålen fra Zeus kanonen
vil brænde spøgelserne.

203
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Præcis! Tak.

204
00:22:53,900 --> 00:22:58,100
Men, det betyder også at
energistrålen kan være for kraftig...

205
00:22:58,800 --> 00:23:00,100
...og sårer Jorden.

206
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
Sårer Jorden?

207
00:23:02,800 --> 00:23:04,500
De mener Gaia.

208
00:23:04,900 --> 00:23:07,600
-Jeg mener--
-De mener Jordens sjæl.

209
00:23:09,500 --> 00:23:12,900
Ja, Jordens sjæl.

210
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
Sagde han det jeg tror han sagde?

211
00:23:15,800 --> 00:23:16,900
Hvad laver du?

212
00:23:17,200 --> 00:23:19,900
Jeg ved hvad jeg gør.
Sig ikke noget.

213
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Det her er latterligt.

214
00:23:21,800 --> 00:23:23,500
Med al respekt...

215
00:23:23,800 --> 00:23:26,800
...kom du her for at tale
om en Gaia teori?

216
00:23:27,300 --> 00:23:29,700
For at fortælle os at planeten lever?

217
00:23:30,200 --> 00:23:31,700
At den har en sjæl?

218
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Det er en eventyr historie.
Vi har ikke tid.

219
00:23:34,900 --> 00:23:37,400
Det er ikke en eventyr historie.
Det er sandt.

220
00:23:39,300 --> 00:23:42,900
Så hvis jeg skyder en pistol
mod Jorden...

221
00:23:43,500 --> 00:23:46,900
...laver jeg ikke bare et hul,
jeg dræber planeten.

222
00:23:47,500 --> 00:23:49,400
Gaia teorien
er ikke blevet bevist.

223
00:23:49,700 --> 00:23:54,200
Selv om Gaia findes,
skal spøgelserne stadig fjernes.

224
00:23:54,900 --> 00:23:57,800
Hvis der er mulighed for succes
bør vi forsøge.

225
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
-Syntes De ikke?
-Selvfølgelig.

226
00:24:00,600 --> 00:24:02,800
Men der er et alternativ
til rumkanonen.

227
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
En anden metode?

228
00:24:04,500 --> 00:24:07,700
-En måde at lamme spøgelserne.
-Fortsæt.

229
00:24:09,300 --> 00:24:13,000
Rum væsenerne har
et særpræget energi-mønster.

230
00:24:14,300 --> 00:24:17,500
Det er bevist at hvis
to modsatte bio-æteriske bølger...

231
00:24:18,000 --> 00:24:20,300
...placeres oven på hinanden
så annulleres begge.

232
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
Det er teoretisk muligt
at lave et bølge-mønster...

233
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
...modsat spøgelsernes energi.

234
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
Vi er ved at samle sådan
en bølge og er nær fuldendelse.

235
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
Medlemmer af rådet...

236
00:24:31,700 --> 00:24:34,700
...at samle planter og dyr...

237
00:24:35,200 --> 00:24:38,300
...til at bekæmpe spøgelserne
er tåbeligt.

238
00:24:39,300 --> 00:24:42,500
Zeus kanonen er et bevist
effektiv våben.

239
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
Det dræber spøgelser.

240
00:24:46,000 --> 00:24:48,700
Har vi råd til at vente
på en skør opfindelse...

241
00:24:49,200 --> 00:24:53,100
...en hær af skøbelige
planter og dyr...

242
00:24:53,600 --> 00:24:56,300
...som ikke garanterer for
udslettelsen af rumvæsenerne?

243
00:24:56,800 --> 00:24:57,900
Der er beviser!

244
00:24:58,200 --> 00:25:00,300
Vores delvis færdige energi-bølge...

245
00:25:00,700 --> 00:25:03,100
...har stoppet spøgelses
partikler i at sprede sig...

246
00:25:03,500 --> 00:25:05,800
...i en smittet patient.

247
00:25:06,300 --> 00:25:09,100
Har I beviser på at en
dødelig patient er blevet helbredt?

248
00:25:09,600 --> 00:25:12,500
Ikke helbredt. Bølgen er ikke færdig.

249
00:25:12,900 --> 00:25:17,100
Det er lykkedes os at indkapsle
partiklerne sikkert inden i patienten.

250
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
Hvor er beviserne?

251
00:25:21,300 --> 00:25:22,400
Her.

252
00:25:36,300 --> 00:25:39,600
Du har måske købt os noget tid,
men til hvilken pris?

253
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
Jeg kan ikke skjule mig
mens De beskytter mig.

254
00:25:44,000 --> 00:25:46,400
Det liv jeg har tilbage
skal betyde noget.

255
00:25:46,800 --> 00:25:50,000
Når vi finder
den syvende og ottende sjæl--

256
00:25:50,500 --> 00:25:53,200
Hvis vi finder dem.
Det vi mangler nu, er held.

257
00:25:53,700 --> 00:25:56,300
Held har intet at gøre med det.

258
00:25:56,700 --> 00:25:59,000
Tro og hårdt arbejde, min pige...

259
00:25:59,400 --> 00:26:02,600
...for jeg bliver forbandet
hvis du skal dø før mig.

260
00:26:30,900 --> 00:26:34,000
Rådet har besluttet at udskyde
brug af zeus kanonen.

261
00:26:34,600 --> 00:26:36,300
Jeg lavede vist et godt show.

262
00:26:36,700 --> 00:26:38,100
Må jeg tage med?

263
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Du vil sikkert kede dig.

264
00:26:53,200 --> 00:26:54,900
Nå, hvad laver du?

265
00:26:58,000 --> 00:27:01,100
Nå sådan. Du giver mig
den stille behandling.

266
00:27:01,800 --> 00:27:04,700
Jeg scanner byen
efter den syvende sjæl.

267
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Skynd dig, Neil.

268
00:27:18,300 --> 00:27:20,500
-Den er der næsten.
-Hvad laver I?

269
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Vi strander dem et stykke tid.

270
00:27:24,000 --> 00:27:25,500
Det var hans ide.

271
00:27:25,800 --> 00:27:27,100
Var det her din ide?

272
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Vi hjælper bare kaptajnen.

273
00:27:29,500 --> 00:27:31,200
Hvor er jeres sans for romantik?

274
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
Du har set hvordan
kaptajnen kigger på hende.

275
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
Det er kærlighed, baby.

276
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
Hvad sker der?

277
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
Det er nok bare en fejl.

278
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
-Hør, Aki--
-Jeg er stadig sur på dig.

279
00:27:49,500 --> 00:27:51,400
-Du er sur?
-Du beholdt hjelmen på.

280
00:27:51,500 --> 00:27:54,800
Uden at fortælle mig hvem du var.
Det var barnligt.

281
00:27:55,100 --> 00:27:59,100
Jeg var ked af det, da du tog
til Zeus stationen uden at sige noget.

282
00:27:59,700 --> 00:28:02,500
-Nu ved du hvorfor.
-Nu, ja.

283
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
Min operation skulle
udføres i vægtløshed.

284
00:28:05,600 --> 00:28:06,500
Godt.

285
00:28:06,900 --> 00:28:09,600
Jeg var der på et arbejde
og du ville ikke møde mig.

286
00:28:10,000 --> 00:28:12,300
Jeg samlede sikkert
sjæle-bølger.

287
00:28:12,700 --> 00:28:14,000
-Nu ved jeg så det.
-Jeg er ked af det!

288
00:28:14,400 --> 00:28:16,900
Det er jeg også, så
vi er begge kede af det.

289
00:28:23,500 --> 00:28:25,300
Vil du fortælle mig om dem?

290
00:28:25,700 --> 00:28:27,100
Om hvad?

291
00:28:27,400 --> 00:28:29,500
Om de sjæle I har indsamlet.

292
00:28:30,700 --> 00:28:33,900
Jeg blev smittet af et spøgelse
under et experiment.

293
00:28:34,400 --> 00:28:37,500
-Normalt, ville ingen havde overlevet.
-Hvordan gjorde Du?

294
00:28:38,000 --> 00:28:41,700
Dr. Sid lavede en membran rundt om
infektionen, som holdt mig i live.

295
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Så den første sjæle bølge var mig.

296
00:28:45,100 --> 00:28:47,500
-Den anden var en fisk.
-En fisk?

297
00:28:48,000 --> 00:28:51,600
Den tredje var en hjort jeg fandt
i en naturpark undefor Moskva.

298
00:28:52,800 --> 00:28:54,300
Den fjerde var en fugl.

299
00:28:54,600 --> 00:28:58,300
Har du prøvet at følge en spurv
fra rummet? Det er ikke sjovt.

300
00:28:58,900 --> 00:29:01,500
-Du ville nok elske det.
-Sikkert.

301
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
Og så var der planten jeg
tog fra Times Square.

302
00:29:05,200 --> 00:29:08,400
Jeg troede det var nummer seks.
Du sprang en over.

303
00:29:11,600 --> 00:29:16,100
Den femte var en lille døende pige
på et hospital.

304
00:29:16,900 --> 00:29:19,900
Jeg fik prøven i tide,
men hun...

305
00:29:22,300 --> 00:29:27,000
Jeg fortalte hende alt har en sjæl,
hunde, katte, træer, små piger.

306
00:29:27,700 --> 00:29:29,000
Selv Jorden.

307
00:29:29,200 --> 00:29:33,100
Jeg fortalte, hun ikke var døende,
men på vej tilbage til Jordens sjæl...

308
00:29:33,700 --> 00:29:35,100
...til Gaia.

309
00:29:38,100 --> 00:29:41,700
Hun sagde hun var klar til at dø.

310
00:29:45,500 --> 00:29:49,600
Hun sagde jeg ikke behøvede finde på
historier for at gøre hende glad.

311
00:29:53,500 --> 00:29:55,900
Kun syv år, og klar til at dø.

312
00:29:56,600 --> 00:29:57,900
Jeg er ked af det.

313
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
Arbejdet kalder. Jeg skal finde den
syvende og ottende sjæl.

314
00:30:03,700 --> 00:30:06,200
Nej, lad være.

315
00:30:06,900 --> 00:30:09,300
Du tror ikke på noget af det, vel?

316
00:30:09,700 --> 00:30:11,900
Jeg ved ikke, Aki.

317
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Er det derfor du forlod mig?

318
00:30:19,500 --> 00:30:21,100
Du skulle have sagt det.

319
00:30:22,100 --> 00:30:25,000
Jeg ved ikke hvor længe
jeg har tilbage.

320
00:30:26,300 --> 00:30:27,500
Hvem gør?

321
00:30:32,900 --> 00:30:35,300
Jeg må videre med scanningen.

322
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Kaptajn Edwards...

323
00:30:53,100 --> 00:30:57,100
...opsamlede du en Dr. Ross fra
Gl. New York, for få dage siden?

324
00:30:57,700 --> 00:31:00,700
-Ja, sir.
-Hvad var dit indtryk af hende?

325
00:31:01,300 --> 00:31:04,400
Hun syntes meget dygtig
og bestemt, sir.

326
00:31:04,900 --> 00:31:08,400
Du og din gruppe har fået
en ny opgave.

327
00:31:09,200 --> 00:31:12,100
I skal bekytte Dr. Ross
når hun tager til ørkenlandet.

328
00:31:12,600 --> 00:31:15,700
-Forstået, sir.
-Du har ikke forstået, kaptajn.

329
00:31:16,300 --> 00:31:20,200
Indmeld øjeblikkelig
enhver afvigende opførsel.

330
00:31:20,800 --> 00:31:21,900
Afvigende opførsel?

331
00:31:22,200 --> 00:31:27,000
Hun bærer en fremmed smitte.
Vi ved ikke hvad den gør ved hende.

332
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
Måske ændrer den hendes dømmekraft.

333
00:31:30,100 --> 00:31:32,900
De manipulerer måske med hende.

334
00:31:33,400 --> 00:31:37,000
Mener generalen
at Dr. Ross er en spion?

335
00:31:37,800 --> 00:31:41,700
Generalen undrer sig, hvorfor
han skal forklare sig til en kaptajn.

336
00:31:42,300 --> 00:31:44,900
Hun er blevet udsat for
spøgelses partikler i længere tid.

337
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
Hvis de begynder at vise sig...

338
00:31:48,200 --> 00:31:52,600
...skal hun arresteres og føres
hertil for observation.

339
00:31:54,400 --> 00:31:57,300
Det er, for hendes eget bedste.

340
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
Selvfølgelig, sir.

341
00:32:07,000 --> 00:32:11,500
Major, send nogle af vores mænd
til at holde øje med den gode kaptajn.

342
00:33:46,900 --> 00:33:50,200
Jeg er sikker på at disse drømme
er en slags kommunikation.

343
00:33:50,700 --> 00:33:52,600
Beskeden forstår jeg ikke...

344
00:33:53,000 --> 00:33:57,100
...men de kommer hurtigere nu,
og det kan kun betyde en ting.

345
00:33:57,900 --> 00:34:00,600
Spøgelserne inden i mig
begynder at vinde.

346
00:34:01,100 --> 00:34:04,000
Vores mål er 50 klik
vest for Tucson.

347
00:34:04,900 --> 00:34:05,900
Spøgelses koncentration?

348
00:34:06,200 --> 00:34:08,400
Ikke god.
Der er mange over alt.

349
00:34:08,800 --> 00:34:10,500
Det bliver en rigtig picnic.

350
00:34:10,900 --> 00:34:14,400
Bliv tæt på. Ingen helte idag.
Alt skal gå efter bogen.

351
00:34:14,900 --> 00:34:16,500
Efter bogen. OK.

352
00:34:19,000 --> 00:34:21,600
TUCSON ØRKENLAND

353
00:34:23,300 --> 00:34:26,500
Hvis vi smider energi bøjer
her, her og her...

354
00:34:27,100 --> 00:34:30,600
...kan vi nå målet og komme væk
før de opdager vi var der.

355
00:34:31,100 --> 00:34:33,000
Tiltrækker bøjerne spøgelserne?

356
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
-Ja.
-Et stykke tid.

357
00:34:44,800 --> 00:34:47,600
Så I er fra d.307.?
Under General Hein?

358
00:34:48,100 --> 00:34:51,900
Har i udforsket ørkenland før?
Det kan godt blive slemt.

359
00:35:19,000 --> 00:35:23,900
Kaptajn, opsamlingssted
i vektor 6, koordenat 279.

360
00:35:25,400 --> 00:35:27,800
OK. Vær på vagt for de fjendtlige.

361
00:35:46,200 --> 00:35:48,300
De har vist bidt på lokkemaden.

362
00:36:04,000 --> 00:36:06,900
Den syvende sjæl burde være
lige bag den bunke vragstumper.

363
00:36:07,400 --> 00:36:10,100
Hvordan kan noget levende
overleve her?

364
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Det finder vi snart ud af.

365
00:36:14,500 --> 00:36:17,100
Det var her,
Mission Spøgelses Udrensning.

366
00:36:17,500 --> 00:36:19,800
Den skulle gøre ende på krigen.

367
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
Min far er her et sted.

368
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
Godt.

369
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Afsted, folkens.

370
00:36:48,000 --> 00:36:49,100
Det var satans.

371
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
En overlevende.

372
00:36:51,800 --> 00:36:53,200
Hvad laver den herude?

373
00:36:53,500 --> 00:36:55,200
Håber livet vender tilbage.

374
00:36:56,900 --> 00:36:58,500
Er det vores sjæl, doc?

375
00:37:00,600 --> 00:37:01,500
Nej.

376
00:37:15,800 --> 00:37:17,400
Vi nærmer os livsformen.

377
00:37:17,700 --> 00:37:21,400
-Afstand?
-Svært at sige. Vi er tæt på.

378
00:37:22,200 --> 00:37:24,100
Jeg kan ikke se noget.

379
00:37:29,700 --> 00:37:32,900
-Sig ikke det er ham!
-Det er umuligt.

380
00:37:41,500 --> 00:37:43,200
Det er hans ovo-pakke.

381
00:37:43,500 --> 00:37:47,100
Hvordan? Pakkerne giver energi
til våben, til barrierene i byerne...

382
00:37:47,600 --> 00:37:49,200
Det er bare bio-æterisk energi.

383
00:37:49,600 --> 00:37:52,700
For at lave den energi bruger vi
levende stof. Enkelt-celle organismer.

384
00:37:53,200 --> 00:37:55,800
-Er hans rygsæk den syvende sjæl?
-Ja.

385
00:37:56,200 --> 00:37:57,900
Vi får besøg. Kaptajn?

386
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Gentag det?

387
00:37:59,700 --> 00:38:01,300
Vi får besøg.

388
00:38:01,800 --> 00:38:03,500
Ryan, tag soldatens pakke.

389
00:38:21,200 --> 00:38:23,300
Giv en hånd! Sergent!

390
00:38:27,700 --> 00:38:30,500
-De der bøjer? De virker ikke.
-Ja, tak.

391
00:38:33,800 --> 00:38:36,300
-Er du OK?
-Selvfølgelig.

392
00:38:36,700 --> 00:38:38,300
Lad os komme væk herfra!

393
00:38:42,100 --> 00:38:44,000
Dette skulle ikke ske.

394
00:38:44,400 --> 00:38:46,500
Noget tiltrækker dem.

395
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Aki!

396
00:38:53,100 --> 00:38:56,700
-De nærmer sig hurtigt!
-Jane, du fører an.

397
00:39:11,900 --> 00:39:13,000
I dækning!

398
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
Få os ud herfra, Neil.

399
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
-Så gerne, men--
-Bare gør det!

400
00:39:56,200 --> 00:39:57,300
OK, det er nok.

401
00:39:59,200 --> 00:40:00,800
Det ser ikke godt ud.

402
00:40:01,600 --> 00:40:03,200
Vi må få hende på et hospital.

403
00:40:03,500 --> 00:40:06,800
-De har deres ordre, sir.
-Hvad fanden sker der her?

404
00:40:07,300 --> 00:40:10,800
Dr. Ross skal tages i varetægt nu, sir.

405
00:40:15,400 --> 00:40:17,200
Fjern jeres våben. Det er en ordre!

406
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Vi fratager Dem kommandoen.

407
00:40:19,900 --> 00:40:22,100
Så må i skyde mig.

408
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Tilbage, kaptajn!

409
00:41:48,100 --> 00:41:50,000
Hold fast, allesammen!

410
00:41:54,700 --> 00:41:58,500
Så er det nok.
Hænderne så jeg kan se dem.

411
00:42:09,500 --> 00:42:11,000
Hårdt mod styrbord.

412
00:42:22,900 --> 00:42:25,000
Neil, tilbage til New York, hurtigt!

413
00:42:36,100 --> 00:42:38,900
De er på vej tilbage, sir.

414
00:42:39,400 --> 00:42:40,800
Der var en episode.

415
00:42:41,200 --> 00:42:43,800
Det ser ud til at spøgelserne
var tiltrukket af Dr. Ross.

416
00:42:44,300 --> 00:42:47,300
De slap væk, på et hængende hår.

417
00:42:47,700 --> 00:42:49,900
Kaptajn Edwards har stadig kommandoen.

418
00:42:50,400 --> 00:42:51,800
Udsend en ordre.

419
00:42:52,100 --> 00:42:54,800
Jeg vil have Edwards og Dr. Ross
arresteret.

420
00:42:55,200 --> 00:42:58,300
Al forsknings materiale verørende
Dr. Sids bølge teori...

421
00:42:58,800 --> 00:43:00,200
...skal konfiskeres.

422
00:43:00,600 --> 00:43:03,300
Det vil rådet ikke syntes om.

423
00:43:03,700 --> 00:43:05,900
Det var ærgeligt!

424
00:43:06,300 --> 00:43:10,300
Det er perfekt. Den gode kaptajn
har åbnet døren for os.

425
00:43:11,500 --> 00:43:13,700
Rådet vil være ved vores fødder...

426
00:43:14,100 --> 00:43:17,300
...taknemelig for at vi afdækkede
forræderne, og trygle os...

427
00:43:17,800 --> 00:43:19,700
...om at redde dem fra spøgelserne.

428
00:43:24,500 --> 00:43:25,900
Hvordan har hun det?

429
00:43:26,900 --> 00:43:30,100
-Hun er døende.
-Der må være noget du kan gøre.

430
00:43:30,600 --> 00:43:32,800
Aki kæmper med kun seks
af sjælene.

431
00:43:33,000 --> 00:43:36,100
Vi må indplante den syvende
direkte i hendes brystplade.

432
00:43:36,500 --> 00:43:38,700
Den er beskadiget af skudet.

433
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
Vi må reparere det panel hurtigt.

434
00:43:42,400 --> 00:43:46,700
Hendes livstegn forsvinder.
Aki glider væk fra os.

435
00:43:47,800 --> 00:43:52,000
Hun skal bruge en sjæl
der kan holde hende i denne verden.

436
00:43:52,600 --> 00:43:56,800
Jeg kender ikke nogen, bedre
egnet end deres, kaptajn.

437
00:43:57,500 --> 00:44:00,900
-Jeg forstår ikke.
-Det behøver du heller ikke.

438
00:44:01,500 --> 00:44:03,300
Bare bliv hos hende nu.

439
00:44:04,600 --> 00:44:07,000
Få hende til at blive her hos os.

440
00:44:59,000 --> 00:45:01,100
Aki? Hvor er vi?

441
00:45:01,500 --> 00:45:03,200
På en fremmed planet.

442
00:45:03,400 --> 00:45:04,900
Hvordan er det muligt?

443
00:45:06,700 --> 00:45:08,700
Jeg er ikke helt sikker.

444
00:45:09,100 --> 00:45:10,500
Du virker rolig.

445
00:45:10,800 --> 00:45:13,800
Jeg har haft denne drøm
hver nat flere måneder.

446
00:45:14,300 --> 00:45:15,200
Drøm?

447
00:45:15,800 --> 00:45:17,800
Eller hvad det nu er.

448
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
Du er her virkelig, er du ikke?

449
00:45:24,300 --> 00:45:25,500
Hvad er der sket med mig?

450
00:45:25,900 --> 00:45:30,300
Sid indplanter den syvende sjæl
direkte ind i din krop.

451
00:45:30,900 --> 00:45:33,400
Så er du min sjælelig støtte.

452
00:45:33,800 --> 00:45:36,300
Gray, hvor sødt af dig.

453
00:45:36,800 --> 00:45:40,700
Hør, jeg tror ikke du er klar over
hvor alvorlig situationen er.

454
00:45:44,300 --> 00:45:46,600
De burde se det her, sir.

455
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
Og hvad ser jeg, major?

456
00:45:57,100 --> 00:46:00,200
Det ser ud til at Dr. Ross
har optaget sine drømme.

457
00:46:00,700 --> 00:46:03,100
Hvorfor skulle jeg være intereseret i...

458
00:46:04,700 --> 00:46:05,900
...hendes drømme?

459
00:46:06,400 --> 00:46:08,400
Der er det. Det er vores bevis.

460
00:46:08,800 --> 00:46:11,400
Hun er under indflydelse
af Spøgelserne.

461
00:46:16,200 --> 00:46:20,300
Drømmene burde være nok til at rådet
giver tilladelse til Zeus kanonen.

462
00:46:20,900 --> 00:46:24,000
Rådet gemmer sig bag barrieren...

463
00:46:24,500 --> 00:46:26,900
...mens verden dør
for hver dag.

464
00:46:27,300 --> 00:46:29,800
De skal bare skubbes
i den rigtige retning.

465
00:46:30,300 --> 00:46:32,900
Saml en gruppe
af dine bedste mænd.

466
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
Hvorfor stirrer de på os?

467
00:47:27,200 --> 00:47:28,600
Ikke på os.

468
00:48:19,300 --> 00:48:21,100
Velkommen tilbage, kaptajn.

469
00:48:24,000 --> 00:48:25,200
Er det ovre?

470
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Hvordan har hun det, doc?

471
00:48:28,000 --> 00:48:30,300
Hun klarer sig.
Men det er midlertidigt.

472
00:48:30,500 --> 00:48:33,700
Vi må finde den ottende og sidste
sjæl for at helbrede hende.

473
00:48:37,100 --> 00:48:39,400
Aki, kan du høre mig?

474
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Jeg er færdig.

475
00:48:43,900 --> 00:48:45,600
Jeg ved hvad det betyder.

476
00:48:46,000 --> 00:48:48,500
Jeg ved hvad spøgelserne virkelig er.

477
00:48:49,900 --> 00:48:52,900
Stå stille allesammen!
I er arresteret!

478
00:49:04,100 --> 00:49:05,400
Vi har dem, sir.

479
00:49:06,900 --> 00:49:07,900
Sir?

480
00:49:08,400 --> 00:49:10,500
Min kone og datter...

481
00:49:12,800 --> 00:49:17,100
...blev dræbt af spøgelser i
San Francisco Barriere Byen.

482
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
Har jeg fortalt dig det?

483
00:49:22,200 --> 00:49:25,700
Jeg prøver at forestille mig
hvordan det har været...

484
00:49:26,200 --> 00:49:30,100
...at se alle andre falde døde om
uden nogen særlig grund.

485
00:49:31,700 --> 00:49:35,300
Og så, til sidst,
mærke noget ved siden af dig...

486
00:49:36,000 --> 00:49:37,200
...usynligt...

487
00:49:38,100 --> 00:49:39,400
...der rører dig...

488
00:49:40,700 --> 00:49:43,000
...inden i din krop....

489
00:49:45,600 --> 00:49:47,600
Du har mistet familie, har du ikke?

490
00:49:48,200 --> 00:49:49,300
Jo, sir.

491
00:49:49,900 --> 00:49:51,700
Derfor stoler jeg på dig.

492
00:49:53,000 --> 00:49:54,100
På jer allesammen.

493
00:49:54,500 --> 00:49:57,000
Du ved hvad der skal gøres.

494
00:49:58,500 --> 00:50:02,400
BARRIERE KONTROL CENTER

495
00:50:04,700 --> 00:50:06,700
Sikkerhed annuleret.

496
00:50:07,200 --> 00:50:09,700
Yderkreds brudt.

497
00:50:11,500 --> 00:50:13,600
Major, arrester disse mænd.

498
00:50:14,300 --> 00:50:17,100
-Tag det roligt.
-Rejs dem op. Gå.

499
00:50:17,500 --> 00:50:20,900
Du er fritaget fra din post.
Adlyd.

500
00:50:23,100 --> 00:50:24,700
Nedsæt kraften til sektor 31.

501
00:50:25,100 --> 00:50:26,900
Du er klar over at spøgelserne--

502
00:50:27,300 --> 00:50:32,400
Det jeg er klar over, er at vi
må tvinge rådet til at handle.

503
00:50:39,400 --> 00:50:42,300
Nedsat 25% af energien i alfarørerne.

504
00:50:43,400 --> 00:50:46,100
Sænker kraft til sektor 31.

505
00:50:47,500 --> 00:50:50,400
Barriere brud i sektor 31.
De kommer ind nu.

506
00:50:50,800 --> 00:50:53,800
Vi kan nok klare nogle
få spøgelser i et lukket rum.

507
00:50:55,000 --> 00:50:59,500
Rolig, major. Når denne nat er ovre,
vil du være en helt.

508
00:51:02,200 --> 00:51:05,000
-Jeg tror ikke--
-Men du så det.

509
00:51:05,500 --> 00:51:07,700
Jeg ved ikke hvad jeg så.
Hvordan kan du være sikker?

510
00:51:08,100 --> 00:51:10,300
Kaptajn, lad hende fortsætte.

511
00:51:10,700 --> 00:51:14,200
Hvorfor tror i,
vi aldrig har kunne fastslå...

512
00:51:14,700 --> 00:51:18,500
...et sammenhæng mellem Spøgelserne
med menneske-størrelse og de enorme?

513
00:51:19,200 --> 00:51:22,500
Undskyld mig, doc,
men hvad for en sammenhæng?

514
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
Der er menneske-størrelse Spøgelser,
ulækre larve Spøgelser...

515
00:51:27,600 --> 00:51:30,000
... flyvende Spøgelser
og mine favoritter...

516
00:51:30,400 --> 00:51:31,900
...de store, tykke, enorme Spøgelser.

517
00:51:32,300 --> 00:51:33,300
Slap af.

518
00:51:33,500 --> 00:51:35,900
Hvis du har været i kamp...

519
00:51:36,400 --> 00:51:39,700
...vil du vide, der ingen sammenhæng er.
Det er en zoologisk have derude.

520
00:51:40,200 --> 00:51:43,500
Jeg tror de enorme er
som vores hvaler eller elefanter.

521
00:51:44,000 --> 00:51:47,900
Hvorfor ville en angribende hær bringe
hvaler og elefanter med?

522
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
Medmindre deres skib var
et slags Noah´s Ark?

523
00:51:51,900 --> 00:51:54,100
Vi har altid antaget
at meteoret...

524
00:51:54,500 --> 00:51:57,400
...var tilsigted som en slags
transport. Måske ikke.

525
00:51:58,300 --> 00:52:00,900
Meteoret er en bid af deres planet
der blev skudt ud i rummet...

526
00:52:01,400 --> 00:52:02,500
...da de tilintetgjorde deres verden.

527
00:52:02,800 --> 00:52:06,900
Men hvordan overlevede de rejsen
gennem rummet?

528
00:52:07,500 --> 00:52:08,900
Det gjorde de ikke.

529
00:52:12,800 --> 00:52:15,200
Det er ved at blive lidt mærkeligt.

530
00:52:15,700 --> 00:52:17,100
Hvad syntes du, kaptajn?

531
00:52:17,700 --> 00:52:21,000
Det forklarer hvorfor
vi aldrig havde en chance.

532
00:52:21,600 --> 00:52:24,900
Alle vores strategier er baseret
på en forudsætning:

533
00:52:25,400 --> 00:52:28,100
At vi bekæmpede en fremmed invasion.

534
00:52:28,600 --> 00:52:31,200
Tænk på drømmen, Gray.
Hvordan de døde.

535
00:52:31,600 --> 00:52:34,200
Siden da, har de kun kendt
til lidelse.

536
00:52:34,700 --> 00:52:36,400
De er ikke en invasions hær.

537
00:52:36,800 --> 00:52:38,400
De er ånder.

538
00:52:40,200 --> 00:52:41,400
Hvor mange spøgelser?

539
00:52:41,800 --> 00:52:43,500
Mere end rigelig
til at overbevise rådet.

540
00:52:43,800 --> 00:52:47,700
Fremragende. Start alarmen.
Send en deling til at udryde dem.

541
00:52:48,400 --> 00:52:50,700
Alarm status. Fuld beredskab.

542
00:52:51,100 --> 00:52:52,800
Jeg har mange Spøgelses kontakter!

543
00:52:53,100 --> 00:52:54,500
Ja, selvfølgelig.

544
00:52:54,800 --> 00:52:57,400
Udenfor sektor 31
og med utrolig fart.

545
00:52:57,900 --> 00:52:59,500
Hvad helvede sker der?

546
00:52:59,800 --> 00:53:01,100
De er i rørerne.

547
00:53:01,500 --> 00:53:03,800
De bevæger sig med
den bio-æteriske energy flod.

548
00:53:04,300 --> 00:53:07,900
Det er umuligt.
Intet kan overleve i de rør.

549
00:53:08,600 --> 00:53:12,300
Der er en stor på vej hertil.
Meta klasse, sir.

550
00:53:20,100 --> 00:53:21,400
Åh, Gud.

551
00:53:22,100 --> 00:53:23,300
Skyd ikke!

552
00:54:10,100 --> 00:54:11,700
Hvad har jeg gjort?

553
00:54:32,900 --> 00:54:36,900
Kom nu, Neil. Vi skal ud herfra.
Du er vores mand. Tænk.

554
00:54:37,300 --> 00:54:40,900
Murerne er en titanium legering
og stængerne er puls-sonic lasere.

555
00:54:41,500 --> 00:54:44,600
Jeg kan ikke bare
vifte med en tryllestav og...

556
00:54:47,900 --> 00:54:50,500
-Neil, jeg er målløs.
-Det er vi to om.

557
00:54:50,900 --> 00:54:53,700
Gå til den nærmeste
evakuerings installation.

558
00:54:54,600 --> 00:54:56,400
Gå til den nærmeste
evakuerings installation.

559
00:54:56,800 --> 00:55:00,400
Jeg tror vi skal gå til den nærmeste
evakuerings installation.

560
00:55:25,100 --> 00:55:27,500
-Her er de.
-Men de andre! Dr. Sid!

561
00:55:27,900 --> 00:55:30,000
De skal nok passe på ham.

562
00:55:37,700 --> 00:55:39,600
Hvorfor kan vi se dem nu?

563
00:55:40,100 --> 00:55:43,100
De må bære
en affalds rest fra barrieren.

564
00:55:48,300 --> 00:55:49,500
Bag dig!

565
00:56:51,600 --> 00:56:53,100
Alle ombord, kaptajn!

566
00:58:01,100 --> 00:58:02,000
Vi må finde mit skib.

567
00:58:02,300 --> 00:58:04,800
Hvis det blev slebt hertil,
så er det i militær hangaren.

568
00:58:05,300 --> 00:58:06,900
Det er et meget stort "hvis".

569
00:58:16,100 --> 00:58:17,100
Pas på!

570
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Få os op på platformen.

571
00:58:45,200 --> 00:58:46,900
OK, hvad nu?

572
00:58:47,300 --> 00:58:48,900
Vi tager igennem stationen.

573
00:58:49,200 --> 00:58:50,700
Med al respect--

574
00:58:51,100 --> 00:58:52,900
-Undskyld mig, kaptajn--
-Stationen.

575
00:58:53,300 --> 00:58:54,700
Vi tager igennem den.

576
00:58:55,000 --> 00:58:56,400
Det er den eneste vej.

577
00:58:56,900 --> 00:59:00,100
Så jeg kan regne med
det bliver en hård tur?

578
00:59:00,600 --> 00:59:02,900
Du har talent
for underdrivelse.

579
00:59:03,300 --> 00:59:04,700
Hold fast, allesammen!

580
00:59:29,600 --> 00:59:30,600
Doktor?

581
00:59:35,300 --> 00:59:36,400
Interessant.

582
00:59:37,100 --> 00:59:39,100
-Nogen sårede?
-Kaptajn.

583
00:59:43,700 --> 00:59:45,900
Åh, Gud. Tal til mig, sergent.

584
00:59:46,600 --> 00:59:47,500
Av!

585
00:59:47,800 --> 00:59:49,000
-Giv mig en hånd.
-Ja.

586
00:59:49,300 --> 00:59:53,100
Vent. Det er for risikabelt.
Vi skal bruge noget værktøj.

587
00:59:53,700 --> 00:59:54,900
Der er i mit skib.

588
00:59:56,400 --> 00:59:59,600
-Nej, nej doc. Ingen soffer.
-Kaptajn?

589
01:00:00,100 --> 01:00:01,200
Du hørte manden.

590
01:00:02,000 --> 01:00:03,400
Vi kommer tilbage.

591
01:00:03,900 --> 01:00:05,500
-Jeg bliver hos ham.
-Også jeg.

592
01:00:05,800 --> 01:00:07,200
Ingen bliver.

593
01:00:08,600 --> 01:00:10,400
-Bare giv mig et våben.
-selvfølgelig.

594
01:00:10,800 --> 01:00:13,100
Giv ham et våben. Gør det!

595
01:00:15,900 --> 01:00:18,900
Vi kommer tilbage efter dig.
Hører du?

596
01:00:19,400 --> 01:00:22,300
Jeg hører dig, kaptajn.
Kom nu væk.

597
01:00:23,100 --> 01:00:24,300
Afsted.

598
01:01:15,400 --> 01:01:17,500
En fire-aksel ATV. Det er godt.

599
01:01:18,000 --> 01:01:21,700
Den kan bruges til at hente Ryan.

600
01:01:22,200 --> 01:01:25,100
Vi må erstatte
disse tomme brændstof-celler.

601
01:01:25,700 --> 01:01:28,100
Måske er der nogle fyldte ovo-pakker
i hangaren.

602
01:01:28,500 --> 01:01:31,200
Tjek hangaren.
Neil, gør os klar til at lette.

603
01:01:31,700 --> 01:01:33,500
Aki og Dr. Sid, gør den ATV klar.

604
01:01:33,900 --> 01:01:36,000
Jeg vil dreje platformen.

605
01:01:36,400 --> 01:01:40,700
Denne by er måske fortabt, men vi
er ikke. Lad os gøre det og komme væk.

606
01:01:52,900 --> 01:01:54,200
Vær forsigtig.

607
01:01:54,200 --> 01:01:55,300
Det må du også.

608
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Åh, ja.

609
01:02:54,600 --> 01:02:56,000
Neil, kan du høre mig?

610
01:02:56,400 --> 01:02:57,800
Højt og klart, kaptajn.

611
01:02:58,100 --> 01:02:59,700
Denne skønhed flyver selv.

612
01:03:07,500 --> 01:03:08,700
Flyve rute er sat.

613
01:03:09,000 --> 01:03:10,400
Begynder drejning.

614
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
Stop. Vi har et problem.

615
01:03:16,400 --> 01:03:18,800
Der er en traktor
hægtet på skibet.

616
01:03:19,300 --> 01:03:21,400
-Kan du frigøre det fra cockpitet?
-Nej.

617
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
Tilladelse til at gå ud
og løsne sammenkoblingen.

618
01:03:25,300 --> 01:03:26,300
Gør det.

619
01:03:38,000 --> 01:03:39,300
Der er problemet.

620
01:03:48,400 --> 01:03:50,700
Kontrollen er selvfølgelig låst.

621
01:03:53,700 --> 01:03:56,800
Tror du  vi slipper herfra i live?

622
01:03:57,400 --> 01:03:59,000
Tror du andre er sluppet ud.

623
01:03:59,700 --> 01:04:01,800
Tror du nogen er noget så langt?

624
01:04:02,500 --> 01:04:05,100
Vil det der ottende-sjæl haløj
virke imod Spøgelserne?

625
01:04:05,600 --> 01:04:07,700
Hvad hvis det hele er sludder?

626
01:04:10,000 --> 01:04:13,600
Kan vi stoppe med at tale?
Jeg prøver at koncentrere mig.

627
01:04:26,400 --> 01:04:28,000
Hvad sker der dernede?

628
01:04:28,400 --> 01:04:30,600
Intet vi ikke kan klare.

629
01:04:42,800 --> 01:04:45,600
-Neil, hvad siger du?
-Næsten færdig.

630
01:04:46,300 --> 01:04:47,700
Gå tilbage indenfor.

631
01:04:48,000 --> 01:04:51,400
Vi klarer os. Jane forhandler
med meget fordom.

632
01:04:52,000 --> 01:04:53,200
Sig noget, Jane.

633
01:04:54,800 --> 01:04:56,700
Ingen problemer her, kaptajn.

634
01:05:02,400 --> 01:05:04,800
Ja! Kaptajn, vi er klar til at gå.

635
01:05:45,100 --> 01:05:46,600
Jane, kom væk derfra.

636
01:05:47,200 --> 01:05:50,000
Væk defra, nu! Gå! Jane!

637
01:05:50,500 --> 01:05:52,300
Kom for fanden væk derfra!

638
01:06:19,700 --> 01:06:22,100
Skjoldet er opladet og klar.

639
01:06:22,600 --> 01:06:23,900
-Hvor skal du hen?
-Til cockpitet.

640
01:06:24,200 --> 01:06:27,000
Nedtællingen er begyndt.

641
01:06:27,700 --> 01:06:30,700
Nej, vent. Det er for farligt. Aki!

642
01:06:54,900 --> 01:06:57,000
Herovre, dit møgdyr!

643
01:08:23,900 --> 01:08:26,200
Gray, kan du høre mig?
Hvad sker der?

644
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
Du og Sid skal væk herfra nu!

645
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
-Nej! Vi kan ikke bare efterlade alle.
-Alle er døde!

646
01:08:32,500 --> 01:08:36,100
-Jeg rejser ikke uden dig.
-Desværre, du har ikke noget valg.

647
01:08:38,500 --> 01:08:39,700
Farvel, Aki.

648
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
Gray, kom så!

649
01:11:24,900 --> 01:11:26,200
Jeg...

650
01:11:27,900 --> 01:11:30,900
Jeg ønsker jeg kunne tro
de var et bedre sted.

651
01:13:15,900 --> 01:13:18,000
KURS GODKENDT.

652
01:13:40,900 --> 01:13:42,600
Jeg forstørrede scannings omkredsen...

653
01:13:42,900 --> 01:13:45,500
...for at inkludere et område
vi tidligere har overset.

654
01:13:46,000 --> 01:13:47,600
Nedslags krateret.

655
01:13:48,800 --> 01:13:50,700
Et mærkeligt sted
at finde den ottende sjæl.

656
01:13:51,100 --> 01:13:52,500
Ja, virkelig overraskende.

657
01:13:52,800 --> 01:13:55,000
Men intet kunne overleve
derinde untagen Spøgelser.

658
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Præcist.

659
01:13:56,900 --> 01:13:59,800
Hvilket kan betyde at
den ottende sjæl er et Spøgelses sjæl.

660
01:14:00,200 --> 01:14:03,200
Jeg kan ikke forklare det lige nu,
men når vi er dernede...

661
01:14:03,700 --> 01:14:06,700
-...vil I forstå--
-Vent, doktor. Det er en envejs rejse.

662
01:14:07,200 --> 01:14:10,000
Ja, jeg regnede med du
ville reagere sådan.

663
01:14:10,600 --> 01:14:11,900
Jamen, tager jeg fejl?

664
01:14:12,200 --> 01:14:13,400
Nej, jeg er enig. Sandsynligvis...

665
01:14:13,700 --> 01:14:16,700
... vil vi ikke leve længe nok til at
opsamle den ottende sjæl fra krateret.

666
01:14:17,200 --> 01:14:18,600
Hvorfor så forsøge?

667
01:14:19,000 --> 01:14:20,900
Fordi vi ikke behøver
at opsamle den ottende sjæl.

668
01:14:21,200 --> 01:14:22,900
Hvis vi ikke kan bringe
den sidste sjæl hertil...

669
01:14:23,300 --> 01:14:25,600
...kan vi tage derned og fuldføre
bølgen inden i krateret.

670
01:14:26,000 --> 01:14:27,300
Ja, præcist.

671
01:14:27,700 --> 01:14:29,500
Og hvordan gør vi så det, præcist?

672
01:14:30,100 --> 01:14:31,800
Jeg kan bygge et apparat som...

673
01:14:32,100 --> 01:14:36,000
...spændt til Aki´s bryst plade,
ville fange sjælen og...

674
01:14:37,600 --> 01:14:38,700
Og hvad?

675
01:14:39,100 --> 01:14:42,000
Og så venter vi
og ser hvad der sker.

676
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
Er det det hele?

677
01:14:44,600 --> 01:14:47,300
Er det din plan?
Vi venter og ser hvad der sker?

678
01:14:49,300 --> 01:14:51,900
Åh, godt.
Jamen, jeg har min egen plan.

679
01:14:52,600 --> 01:14:54,100
Vi fortsætter med at scanne overfladen
fra kredsløb...

680
01:14:54,400 --> 01:14:56,900
...og måske finder vi
en brugbar sjæl et andet sted.

681
01:14:58,800 --> 01:15:00,500
Lad os gøre det.

682
01:15:30,100 --> 01:15:32,600
Hvad fik barrierene
til at fejle, General Hein?

683
01:15:34,700 --> 01:15:36,400
Det var kun et spørgsmål om tid...

684
01:15:36,700 --> 01:15:40,000
...før Spøgelserne udviklede
immunitet over for vores barrierer.

685
01:15:40,400 --> 01:15:42,600
Men jeg er beroliget
over at se at De og rådet...

686
01:15:43,000 --> 01:15:46,300
...var i stand til at evakuere
til Houston uden problemer.

687
01:15:46,800 --> 01:15:49,200
Det var et frygteligt tab
vi led den aften.

688
01:15:49,700 --> 01:15:52,500
Rådet har gennemtænkt deres
forslag om at affyre Zeus kanonen.

689
01:15:53,000 --> 01:15:54,100
Jaså.

690
01:15:54,600 --> 01:15:56,600
Vi sender adgangskoderne nu.

691
01:15:58,900 --> 01:16:00,000
Og, General...

692
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
...held og lykke til os alle.

693
01:16:06,700 --> 01:16:08,100
Klar til at affyre kanonen.

694
01:16:08,400 --> 01:16:09,400
Målet, sir?

695
01:16:11,300 --> 01:16:12,900
Spøgelses krateret.

696
01:16:20,000 --> 01:16:24,300
DE KASPISKE BJERGE:
SPØGELSES KRATERET

697
01:16:39,600 --> 01:16:43,600
Klar til nedsænkning om 3, 2, 1.

698
01:16:48,500 --> 01:16:50,100
Skjold aktiveret.

699
01:16:53,200 --> 01:16:54,800
OK, vi er over meteoret.

700
01:16:55,100 --> 01:16:56,500
Kan De se det, doktor?

701
01:16:57,700 --> 01:17:00,000
Der er så mange af dem.

702
01:17:02,100 --> 01:17:03,100
Vent.

703
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
Ja! Jeg har låst mig fast på den
ottende sjæl, ved kraterets overflade.

704
01:17:08,100 --> 01:17:11,000
Godt.
Lad os tage et nærmere kig.

705
01:17:51,500 --> 01:17:53,100
Klar til affyring om tre minutter.

706
01:17:53,400 --> 01:17:56,800
Ovo-pakker på maximum.
Overfører plasma strøm til automatisk.

707
01:17:57,700 --> 01:17:59,500
Stabiliserings motorer tilslutet.

708
01:17:59,900 --> 01:18:02,500
Lox-strøm aflåst.
Grøn status.

709
01:18:02,900 --> 01:18:06,400
Radaren viser noget ved
nedslags zonen.

710
01:18:08,900 --> 01:18:10,100
Det er hende.

711
01:18:10,500 --> 01:18:11,500
Sir?

712
01:18:11,800 --> 01:18:14,100
Bare en forræder
styret af fjenden.

713
01:18:14,500 --> 01:18:16,100
Fortsæt nedtællingen.

714
01:18:16,500 --> 01:18:19,300
Vi udsletter dem alle
samtidig.

715
01:18:22,800 --> 01:18:26,500
Vi nærmer os Spøgelset.
Kontakt om 30 sekunder.

716
01:18:28,200 --> 01:18:29,500
Mål fastlåst.

717
01:18:29,800 --> 01:18:32,300
Klar til at affyre på deres kommando.

718
01:18:36,200 --> 01:18:38,600
Den passer! Den passer perfekt!

719
01:18:39,000 --> 01:18:40,700
-Scannere klar.
-Fyr!

720
01:19:15,900 --> 01:19:17,100
Hvad var det?

721
01:19:17,400 --> 01:19:19,600
Det er Zeus.
De skyder på krateret.

722
01:19:20,100 --> 01:19:23,300
-Er I OK?
-Lidt rystet. Fortsæt.

723
01:19:23,800 --> 01:19:28,000
Sid, den ottende sjæl er ikke
på scanneren. Kan du se den?

724
01:19:28,800 --> 01:19:30,300
Den ottende sjæl...

725
01:19:31,400 --> 01:19:32,800
...er blevet udslettet.

726
01:19:33,600 --> 01:19:37,100
-Hvad skal vi nu gøre?
-Ingenting. Denne mission er ovre.

727
01:19:37,700 --> 01:19:39,400
-Lad os komme væk herfra.
-Pas på!

728
01:20:11,400 --> 01:20:12,900
Hvad er det?

729
01:20:13,300 --> 01:20:16,400
Hvis du vil have os væk,
må du hellere gøre det nu.

730
01:20:28,500 --> 01:20:29,600
Hold fast!

731
01:20:38,900 --> 01:20:40,800
Jeg kan ikke bære jer.

732
01:20:45,600 --> 01:20:47,900
Umuligt at holde højden.

733
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
Nødlandings procedurer.

734
01:21:21,600 --> 01:21:23,800
Svar. Svar nu.

735
01:21:24,200 --> 01:21:26,800
Aki, Gray, kan I høre mig?

736
01:21:27,400 --> 01:21:31,000
Jeg skal tale med rumstationen.
Kan du lave en forbindelse?

737
01:21:33,800 --> 01:21:36,500
-Hvad er den tingest?
-Jeg ved det ikke, sir.

738
01:21:36,800 --> 01:21:38,900
Indgående besked, sir.

739
01:21:39,300 --> 01:21:41,600
General Hein,
Indstil skydningen øjeblikkelig.

740
01:21:42,100 --> 01:21:46,000
Det De ser er en fremmed planets
levende sjæl.

741
01:21:46,500 --> 01:21:48,900
Deres planet blev tilintetgjort
og de landede her.

742
01:21:49,400 --> 01:21:51,900
Det er ikke en invasion.
Det har det aldrig været.

743
01:21:52,300 --> 01:21:56,300
Jaså. Hvad har vi så kæmpet imod
al den tid? Ånder?

744
01:21:56,900 --> 01:22:01,200
Ja. Ånder der er forvirret,
fortabte og vrede.

745
01:22:01,800 --> 01:22:04,200
Ja. Og de ånder kommer ud af den
Gaia ting.

746
01:22:04,600 --> 01:22:06,200
Du må høre på mig.

747
01:22:06,700 --> 01:22:09,900
Fremmed Gaia, Jord Gaia.
Selv hvis jeg troede på det...

748
01:22:10,500 --> 01:22:13,100
...Jorden er under angreb
og angriberen...

749
01:22:13,400 --> 01:22:15,600
...skal stoppes koste hvad det vil.

750
01:22:16,000 --> 01:22:18,300
Prisen kan være
hele planeten, sir.

751
01:22:18,800 --> 01:22:21,300
At skyde på den fremmede Gaia
vil kun gøre den stærkere.

752
01:22:21,900 --> 01:22:25,900
Da du er under rumvæsnernes
kontrol, vil jeg forstå det som...

753
01:22:26,500 --> 01:22:28,300
...vi gør det rigtige.

754
01:22:28,600 --> 01:22:32,700
Så udnyt dine sidste øjeblikke
og klargør dig til at møde din Gaia.

755
01:22:33,200 --> 01:22:36,100
Fortsæt skydningen indtil
fjenden er blevet tilintetgjort.

756
01:23:12,800 --> 01:23:14,800
General, systemet er overophedet.

757
01:23:15,200 --> 01:23:18,800
Vi vil blive ved med at skyde
indtil den er død.

758
01:23:19,500 --> 01:23:21,800
Men vi ved ikke engang
om det har nogen virkning.

759
01:23:22,200 --> 01:23:25,300
Ingen virkning?
De er på flugt, soldat.

760
01:23:25,800 --> 01:23:29,500
Dette er vores sejrstund.
Du har ordre til at skyde.

761
01:23:29,900 --> 01:23:33,500
-Systemet tillader os ikke at skyde.
-Det skal jeg nok ordne.

762
01:23:35,000 --> 01:23:38,500
Vores skjold er nede.
Vi er skydeskiver. Kom nu!

763
01:24:00,800 --> 01:24:02,900
Det er ikke et godt sted at være.

764
01:24:11,500 --> 01:24:14,300
Hvad helvede er det?
Er det hvad jeg tror det er?

765
01:24:14,700 --> 01:24:15,800
Ja, det er Gaia.

766
01:24:16,100 --> 01:24:18,500
Det er bestemt ikke
et godt sted at være.

767
01:24:20,900 --> 01:24:21,900
Er du OK?

768
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
Ja, fint. Jeg skal tale med Dr. Sid.

769
01:25:04,700 --> 01:25:07,000
Sid, kan du høre mig?

770
01:25:07,800 --> 01:25:09,800
Ja, jeg er her stadig.

771
01:25:10,300 --> 01:25:14,200
Vi kigger på Gaia.
Hører du mig, Sid? Gaia.

772
01:25:14,900 --> 01:25:18,700
Det forklarer hvorfor
den ottende sjæl var her.

773
01:25:20,200 --> 01:25:21,200
Ja.

774
01:25:21,900 --> 01:25:23,500
Ja, selvfølgelig!

775
01:25:23,800 --> 01:25:26,400
Et Spøgelse blev
til den ottende sjæl...

776
01:25:26,900 --> 01:25:29,400
...da det rørte et liv
født af vores egen Gaia.

777
01:25:29,800 --> 01:25:32,800
det ville få
et anderledes energi signatur...

778
01:25:33,300 --> 01:25:36,100
...som adskilte det fra
de andre Spøgelser.

779
01:25:36,800 --> 01:25:39,600
Du kunne ikke have
håbet på en bedre placering...

780
01:25:40,100 --> 01:25:41,900
...for at finde en ny brugbar Sjæl.

781
01:25:42,300 --> 01:25:46,400
Hvad end du gør,
så bliv lige hvor I er.

782
01:25:47,700 --> 01:25:51,200
At blive her,
er næmmere sagt end gjort.

783
01:25:51,800 --> 01:25:53,800
Skyd ikke på dem!

784
01:25:54,200 --> 01:25:56,700
Du kunne meget vel
ødelægge vores sidste håb.

785
01:25:57,100 --> 01:25:59,900
Hvad foreslår du?
Beder dem være søde?

786
01:26:00,400 --> 01:26:04,200
Kamp-strategi er deres felt,
kaptajn, ikke mit.

787
01:26:05,800 --> 01:26:08,000
Jeg har et udslag i åbningen.
Kan du se det?

788
01:26:08,600 --> 01:26:13,100
Ja! En brugbar sjæl.
Den må være tæt på jer.

789
01:26:13,600 --> 01:26:16,700
Nå? Hvilken en er det?
Hvilken en?

790
01:26:17,200 --> 01:26:20,700
Det er svært at fastlåse.
Lige et øjeblik.

791
01:26:23,400 --> 01:26:26,900
Her er ved at være trængsel.
Aki, vi har ikke tid.

792
01:27:58,900 --> 01:28:01,000
Med håbet om nyt liv...

793
01:28:01,400 --> 01:28:04,200
...har Gaia erstattet
mit indre Spøgelse?

794
01:28:10,600 --> 01:28:11,700
Jeg har det.

795
01:28:18,000 --> 01:28:20,600
Gray kom her. Jeg skal bruge dig!

796
01:28:21,800 --> 01:28:24,600
Sid, hører du mig?
Bølge-mønsteret er fuldstændig.

797
01:28:25,100 --> 01:28:28,000
Ja, jeg hører dig. Det er vidunderligt.

798
01:28:28,500 --> 01:28:31,200
Men, hvordan
fandt du den sidste sjæl?

799
01:28:31,600 --> 01:28:33,800
Den fandt mig, doktor.

800
01:28:35,900 --> 01:28:37,400
Åh, Gud.

801
01:28:38,800 --> 01:28:41,600
Selvfølgelig. Nu forstår jeg.

802
01:28:42,100 --> 01:28:44,500
Jeg forstår det ikke!
Hvad sker der?

803
01:28:44,900 --> 01:28:46,700
Ovo-pakken vil udsende bølgen.

804
01:28:47,100 --> 01:28:50,100
-Men vi vil være forsvarsløse.
-Bare gør det!

805
01:28:50,600 --> 01:28:54,600
-Jeg håber du ved hvad du gør.
-Vi bruger skjoldet til at udsende bølgen.

806
01:28:55,000 --> 01:28:58,200
Dr. Sid havde ret.
Jeg havde den. Den ottende sjæl.

807
01:28:58,700 --> 01:29:00,000
Jeg er helbredt.

808
01:29:00,400 --> 01:29:03,200
-Er du sikker på du har den?
-Ja, jeg er.

809
01:29:03,700 --> 01:29:06,600
-Hvordan ved du det?
-Bare rolig. Et Spøgelse fortalte det.

810
01:29:07,100 --> 01:29:08,600
Nå ja, godt.

811
01:29:09,200 --> 01:29:11,100
Sådan. Skjold aktiveret.

812
01:29:17,100 --> 01:29:19,800
Det virker ikke.
Vi må gøre noget.

813
01:29:20,300 --> 01:29:23,200
Hvis det ikke virker,
så er det allerede for sent.

814
01:29:31,400 --> 01:29:32,800
Stol på mig.

815
01:29:57,700 --> 01:29:59,400
Jeg sender jer alle til helvede.

816
01:30:07,300 --> 01:30:08,700
Åh, nej. Nej!

817
01:30:13,300 --> 01:30:14,400
Ned!

818
01:30:27,000 --> 01:30:29,800
-Advarsel! System overbelastet.
-Jeg ved det.

819
01:30:30,300 --> 01:30:32,900
-Advarsel! System overbelastet.
-Jeg ved det!

820
01:30:38,500 --> 01:30:40,400
Men det skal gøres.

821
01:31:23,100 --> 01:31:24,100
Fyr.

822
01:31:24,500 --> 01:31:26,100
Fyr, for helvede!

823
01:31:27,200 --> 01:31:28,200
Fyr!

824
01:32:46,500 --> 01:32:48,600
Bliv hos mig, Gray.

825
01:32:50,000 --> 01:32:52,400
Jeg sagde det blev en envejs tur.

826
01:32:53,500 --> 01:32:54,900
Jeg fik vist ret.

827
01:32:55,400 --> 01:32:57,600
Nej, Gray. Hold ud.

828
01:32:58,000 --> 01:32:59,700
Jeg har stadig bølgen.

829
01:33:00,100 --> 01:33:02,000
Vi kan klare det.

830
01:33:07,000 --> 01:33:09,200
-Vi klarer det ikke.
-Jo, vi gør.

831
01:33:09,600 --> 01:33:11,600
Vi ved begge det ikke passer.

832
01:33:25,100 --> 01:33:26,300
Hjælp mig.

833
01:33:36,900 --> 01:33:38,500
Hør på mig.

834
01:33:38,800 --> 01:33:42,600
Du reddede mit liv en gang.
Nu vil jeg have du redder dit eget.

835
01:33:43,200 --> 01:33:44,800
Gray, Nej.

836
01:33:45,100 --> 01:33:48,100
Lad mig gøre dette, Aki.
Stol på mig.

837
01:33:58,400 --> 01:33:59,900
Forlad mig ikke, Gray.

838
01:34:00,300 --> 01:34:03,000
Du har altid sagt
at døden ikke er enden.

839
01:34:03,400 --> 01:34:07,900
Du må ikke give op,
nu da jeg endelig tror på det.

840
01:34:20,100 --> 01:34:21,200
Jeg elsker dig.

841
01:36:11,000 --> 01:36:12,800
Åh, det er varmt.

842
02:48:27,400 --> 02:48:28,400
This subtitle was made by milky :)