{101}{202}Prevod by Rubin N.
{3518}{3577}Vsako no, ene in iste sanje.
{3577}{3619}Nepoznat svet.
{3630}{3662}Zakaj?
{3669}{3715}Kaj mi hoejo s tem povedati?
{3870}{3941}Minilo je e 34 let|odkar so prili na na planet.
{3941}{3983}Leta minevajo,
{3983}{4053}preiveli pa so prisiljeni|iveti v ograjenih mestih.
{4053}{4093}Ne pusti se iveti v strahu.
{4093}{4151}Priseem, da bom temu naredila konec.
{4151}{4212}Mislim, da so moje sanje reitev.
{4212}{4248}Vpraanje pa je,
{4248}{4320}ali bom pravoasno reila Zemljo?
{7025}{7061}Kje si?
{11569}{11615}Tukaj je gibanje omejeno.
{11615}{11649}Ostani, kje si!
{11649}{11684}Poveljnik, kaj pa ona pone tukaj?
{11684}{11729}Ne vem,|ampak jo bomo spravili od tukaj.
{11729}{11772}Ti gre z nami.
{11778}{11814}Za tabo!
{11865}{11889}Stoj!
{11889}{11909}Prekleto!
{11909}{11948}Pojdimo.
{12094}{12140}Dva, prihajata ez zid.
{12153}{12175}V redu. Ne streljajte.
{12294}{12332}Ryan, Neil. Gremo!
{12473}{12499}Kaj hudia pa dela?
{12499}{12531}Tukaj je nekaj ivega.
{12531}{12568}Tukaj e nekaj let ni bilo ivega bitja.
{12568}{12592}Sedaj pa je.
{12592}{12724}ivo bitje ali pa ne aretiral te bom.| -V redu, ampak jaz ne odhajam brez njega.
{12801}{12836}Spet eden izmed tistih dni.
{13212}{13282}Poveljnik, vodja nas ne bo dolgo akal.
{13282}{13311}Razumem.
{13311}{13356}V slabem stanju je.
{13363}{13441}Prosim, povej mi, da se ne rtvujemo za tole rastlino?
{13445}{13494}Jaz temu e ne bi rekela rastlina.|Prej bi rekela, da je to plevel.
{13494}{13529}Jaz mu e plevel ne bi rekel.
{13529}{13586}Samo minuto potrebujem, da jo izvleem.
{13586}{13640}Gospodina, to je tista minuta,|ki je nimamo.
{13640}{13683}Bojim se, da ima prav.
{13739}{13781}Poveljnik, sovraniki se prikazujejo.
{13781}{13829}Stran bo treba, poveljnik.
{13829}{13857}Razumem narednik.
{13857}{13889}Gospodina, a lahko pohitite?
{13889}{13910}Konano.
{13910}{13925}Ja, Neil.
{13925}{13985}Da ve, strinjam se s tabo.|Sedaj pa pojdimo.
{14083}{14127}Prosim a mi da tole?|Hvala.
{14319}{14341}Obkoljeni smo.
{14341}{14366}Ne serji.
{14429}{14463}V redu.|Samo mirno kri.
{14463}{14503}Poveljnik, na povrino bo treba.
{14503}{14537}Gremo vsi gor.
{14603}{14633}Gremo! Gremo! Teci te!
{14735}{14780}Transportna enota zahteva takojen odhod.
{14780}{14808}Sprejeto.
{14834}{14866}Semkaj!
{15021}{15039}Poveljnik!
{15039}{15064}Za vami smo.
{15185}{15214}Pa sem te.
{15258}{15307}- A je vse vredu s tabo?| -Ja.
{15307}{15346}Ok. Tukaj so.
{16254}{16289}A si vredu?
{16411}{16473}Povej mi en dober razlog,|da te ne aretitam?
{16473}{16510}Jaz sem dr. Aki Ross.
{16510}{16545}Imam dovoljenje biti tukaj.
{16545}{16597}Nima neomejeno dovoljenje,| pa e neupravieno.
{16597}{16628}Poveljnik, nimam asa za to.
{16628}{16704}Se saveda, da si pravkar tvegala ivljenja|mene in moje enote?
{16704}{16741}Poglej.|Sploh se noem o tem pogovarjati.
{16741}{16811}Prav zaprav, pa je bilo vredno|tvegati ivljenja tvojih mo in tebe.
{16811}{16845}Ti in tvoji moje?
{16845}{16869}Misli, da si moki.
{16869}{16893}Jaz mislim, da je ona idiot.
{16893}{16916}Saj vem, da nisi moki.
{16916}{16941}Mislim, da si tudi ti idiot.
{16941}{16980}Zelo smeno.
{16980}{17015}Toda, rad bi se o tem pogovoril.
{17015}{17105}Sem sluajno omenil, da nismo|prostovoljno tukaj, da tvegamo naa ivljenja?
{17105}{17149}Ali smo sluajno imeli kako drugo izbiro?
{17149}{17201}Nihe te ni prosil, da me rei.
{17201}{17253}Ne morem verjeti.|Sploh se nisi ni spremenila.
{17301}{17338}Gray?
{17520}{17594}Ja, lepo te je spet videti.
{17792}{17967}Mestna ograda t. 42  :  mesto New York
{18948}{18973}Dobrodoli poveljnik.
{18973}{19004}isti smo.
{19004}{19036}Raji se prepriajmo v to.
{19036}{19078}Sovraim, da me skenirajo.
{19078}{19153}Sir, skeniranje nam je tako pomembno|kot so pomembne te prikazni.
{19153}{19190}Poveljnik, jaz bi kar preskoil.
{19190}{19239}Sumi se, da povzroa neplodnost.
{19239}{19309}Jaz pa hoem imeti malega juniorka,|ki bi me klical oka.
{19309}{19345}To pa je strana ideja.
{19345}{19390}Zakaj mi vedno prigovarja?
{19390}{19433}Ljudje, ne se kregati.|V redu?
{19433}{19499}- Yes, sir.| -Yes, sir.
{19778}{19825}V redu. Naslednji.
{19889}{19927}Zgleda, da si se zredila.
{19927}{19985}Temu se ree miina masa, Neil.|Najdi si e enkrat punco.
{19985}{20023}Delam na tem.
{20043}{20105}Ve, moja varnostna ocenitev|mi dovoljuje, da to preskoim.
{20105}{20156}Ne, danes ti ne dovoljuje.
{20205}{20235}Nekaj ni v redu.
{20235}{20280}Okrog misije?|Ali okrog te enske?
{20281}{20305}Oboje.
{20305}{20350}Naslednji.
{20356}{20382}Poveljnik, posluaj. Mislim...
{20382}{20440}Doktor, ne zanima me kaj ti misli.
{20440}{20492}Skenirana bo, ravno tako|kot drugi.
{20693}{20711}Oh sranje!
{20711}{20731}Poveljnik!
{20731}{20751}Dobili so ga.
{20751}{20774}To je sigurno napaka.
{20774}{20829}Poveljnik, prili ste v stik z prikaznijo.
{20829}{20862}Ostanite mirni.
{20862}{20903}Izvrujem oklepni varnostni postopek.
{20917}{20933}Na kateri stopnji pa je?
{20933}{20946}"Modra"
{20946}{20974}V 3 minutah in pol bo na "rdei".
{21057}{21080}Nujno ga moramo zdraviti.
{21080}{21119}Oprosti,|ampak to ni mogoe.
{21119}{21153}Odpeljali ga bomo v zdravstveni center.
{21153}{21188}Za to ni asa.
{21301}{21327}Odnesite ga do mize.
{21357}{21390}Zdrite, poveljnik.
{21723}{21763}Lokaliziram delce.
{21925}{21980}Jesus! Poglej to.
{21994}{22013}Koliko imamo e asa?
{22013}{22034}Ne preve.
{22034}{22070}Ko bo dosegel stopnjo "rdee",
{22070}{22125}bo varnostni oklep popustil|in ne bo zadral tujka.
{22148}{22192}Vkljuujem bio-lahek laser.
{22647}{22677}-Kaj se dogaja?| -Kam so izginili?
{22677}{22700}Kaj hudia se dogaja?
{22700}{22725}Izgubili smo jih.
{22725}{22773}Zakljune postaje se premikajo vse globlje.
{22793}{22831}- Zavlauj.| -Ni asa za to.
{22831}{22890}- Zavlauj.| -Za to ni asa.
{22890}{22925}Izgubila ga bo.
{23005}{23036}Nala.
{24129}{24162}V redu si.
{24230}{24303}Ne skrbi.|V kratkem asu bo spet normalen.
{24337}{24406}Doktorica, e vas moramo skenirati.
{24406}{24465}To ne bo potrebno.
{24480}{24519}Jaz prevzamem odgovornost.
{24590}{24697}Doktorica, hvala, da ste ga reili.
{24765}{24781}Je vse v redu s tabo?
{24781}{24833}Ja, ampak vojska je zajela mojo ladjo.
{24833}{24869}Kaj je pa z njo?
{24869}{24911}In kaj je z njo in poveljnikom?
{24911}{24958}Kaj je z njo in to butast rastlino?
{25031}{25059}Kaj?
{25189}{25283}Podaj mi podatke o prikaznih| moramo e zbrati podatke o duah.
{25283}{25312}Ja, doktor.
{25316}{25400}Due? Mislila sem, da|besede na D ne uporabljamo.
{25415}{25458}Ne bodi preve pametna?
{25485}{25556}Pogleva, e rastlina res dela udee.
{25832}{25854}Popolno ujemanje.
{25854}{25883}Nali smo nain.
{25883}{25949}Ja, esta dua.
{25949}{26029}Z dananjo sceno, sem pridobil nekaj asa.
{26029}{26097}Kaj misli, kako dolgo bi|preivelo izven pregrade?
{26097}{26181}Aki, saj ve, da zbornica|komaj aka
{26181}{26221}da ukinejo na program.
{26221}{26313}Poglej. Kdo je pred 10 leti|iznael energijo in prikazni?
{26313}{26343}Ti.
{26343}{26450}In kdo je dokazal, da ta ista energija|obstaja v loveku in vsakem ivem bitju?
{26450}{26485}Ti.
{26485}{26603}Ti si omogoil, da se omenjena energija|uporablja za skenerje ter mestne pregrade.
{26603}{26647}Zbornica se tega zaveda.
{26647}{26729}Zaupajo ti.|Tako blizu smo, da dokaemo...
{26729}{26785}e vedno potrebujemo ta del in ta|tukaj.
{26785}{26857}Tono. e dva dela|in uganka je reena.
{26857}{26913}Ampak, da najdemo ta dva dela potrebujeva|proste roke.
{26913}{26968}Aki, nekaj bi ti rad pokazal.
{27012}{27057}-Kaj je to?| -Preberi.
{27067}{27152}ivljenje se rodi iz Gaye| in vsako bitje ima svojo duo.
{27152}{27237}Vsaka nova dua domuje|v fizinem telesu. Doktor...
{27237}{27285}Nadaljuj.
{27285}{27361}Skozi izkustva pridobljena na Zemlji|vemo, da due rastejo in zorijo.
{27361}{27409}Ko enkrat fizino telo umre,
{27409}{27574}se zrela dua oplemeniti|ter vrne k Gayi.
{27574}{27702}S tem k Gayi prenese vse izkunje,|Gaya pa s tem ivi in raste.
{27706}{27729}Moj dnevnik.
{27729}{27843}Napisal sem ga pred 43 leti.|Takrat sem bil toliko star kot ti danes.
{27891}{27929}Dr. Sid!
{27929}{27990}Ne vem, kaj se je zgodilo Garyu Willu.
{27990}{28024}Zaprli so ga v jeo, ker je rekel
{28024}{28074}da je Zemlja potomka celega vesolja.
{28109}{28144}To se lahko pripeti tudi nam.
{28157}{28221}Aki, nae ideje niso priljubljene.
{28221}{28263}e imaa, kje kake zapiske,
{28263}{28304}se lahko|uporabijo proti tebi.
{28304}{28384}Unii jih.|Zadri jih tukaj.
{28384}{28423}V redu.
{28427}{28491}In izogibaj se tvojega prijatelja,| tistega poveljnika.
{28491}{28541}Reil ti je ivljenje,|ti si reila njegovo
{28541}{28589}in to je to.
{28595}{28631}Ve,|tudi jaz sem bil vasih mlad.
{28631}{28678}Doktor,|ampak veni je vojna.
{28714}{28759}Nihe ni ve mlad.
{30304}{30393}Povej mi prosim, zakaj je bil Zeusev top
{30393}{30440}konan e pred enim mescem.
{30440}{30479}e napademo njihove plasti s tem,
{30479}{30549}bomo uniili prikazni|ter njihov izvor.
{30549}{30578}General Hein| pomirite se.
{30578}{30622}Na naem zadnjem sestanku
{30622}{30676}smo izglasovali 6 glasov proti 2|za uporabo Zeusovega topa,
{30676}{30720}za napad na sovranika.
{30720}{30804}Danes bomo o tem vpraanju|ponovno glasovali.
{30804}{30924}Sedaj pa prosim e za besedo|direktorja bio- centra.
{30924}{30965}Dr. Sid, izvolite.
{31006}{31038}Kot e vsi veste,
{31038}{31145}se leglo prikazni nahaja na kraju|kjer je pred 34 leti pristal tujek.
{31145}{31189}To kar gledate,
{31189}{31263}so podatki napada na tujek,|ki smo ga izvedli pred kratkim.
{31263}{31373}Napad ni imel uinka, kajti
{31373}{31465}3 mesca po napadu|je naokrog bilo ionizirajoe polje.
{31465}{31580}Fantomi, ki so bili takrat zunaj|so bili unieni.
{31580}{31671}Ampak znotraj, so postali e bolj|ivi.
{31671}{31781}Kot vidite je tudi gostota prikazni|ostala nespremenjena.
{31781}{31859}Pravkar nastali tujki,|pa so se odzvali na napad.
{31859}{31932}Veina, jih je e globlje pod Zemljo.
{31932}{31989}Vse to je zelo zanimivo, dr. Sid.
{31989}{32080}Kajti pri operacijah z bio-lahkim laserjem
{32080}{32160}opazimo na delcih prikazni|ene in iste stvari.
{32160}{32219}-Ali ne?| -Ja, seveda so iste.
{32219}{32291}Opazimo, da pokodovani delci pobegnejo,
{32291}{32381}tako, da se zakopljejo globlje v pacienta.
{32381}{32480}Ko pa smo poveali lasersko mo|da bi uniili te delce,
{32480}{32609}smo beleili nezgode ter|e bolj pokodovali pacienta.
{32609}{32680}In v nekaterih primerih|celo smrt.
{32697}{32742}In kaj to pomeni, doktor?
{32742}{32805}To pomeni, da se lahko 
{32805}{32888}s pomojo Zeusovega laserja|ogrozi obstoj tujka.
{32888}{32917}Tono tako. Hvala vam.
{32917}{32933}Ampak,
{32933}{33081}pomeni tudi, da se s tolikno energijo|lahko pokoduje sama Zemlja.
{33097}{33272}Zemlja, da se pokodjuje?|Mislite zemeljska dua ?
{33297}{33394}Ja. Zemeljska dua.
{33421}{33457}Moral sem to povedati.
{33457}{33522}Vem kaj ponem.
{33522}{33566}Karkoli ti e pone,|bodi tiho.
{33577}{33596}Saj to je smeno.
{33596}{33641}Doktor, z vsem spotovanjem,
{33645}{33727}ste sem prili, da nam govorite|o neki teoriji Gaye?
{33727}{33797}Da nam poveste, da je Zemlja ivo bitje?
{33797}{33871}Zemlja ima duo?|Doktor to so pravljice.
{33871}{33917}Oprostite, ampak za tole ni asa.
{33917}{33974}To je resnica in ne pravljica.
{33974}{34112}Torej, e namerim s pitolo v Zemljo|in pritisnem na petelina,
{34112}{34210}ne naredim samo luknje v tleh, ampak| ubijam planet.
{34210}{34265}Dr. Sid, obstoj Gaye e ni dokazan.
{34265}{34306}In tudi e Gaya obstaja,
{34306}{34370}se e vedno moramo znebiti prikazni.
{34370}{34440}Mislim, da e obstaja monost| uspeha
{34440}{34467}potem moramo to izkoristiti?
{34467}{34522}- Ali se strinjate s tem?|- Seveda se strinjam.
{34522}{34590}Ampak obstaja e druga reitev|namesto tega vesoljskega topa.
{34590}{34614}Druga monost?
{34614}{34678}Ja, mislim na oslabitev prikazni.
{34678}{34713}Prosim.
{34741}{34821}Vemo, da je tujkov vzorec|povsem drugaen.
{34844}{34969}Dejstvo je, da se dva bio-lahka|valovanja, postavljena eden na drugega,
{34969}{35009}povsem med sabo izniita.
{35009}{35083}Ali obstaja monost izgradnje|takega valovnega vzorca,
{35083}{35145}ki bi bil pravo nasprotje energije od prikazni.
{35145}{35181}Trenutno se s tem ukvarjamo in montiramo...
{35229}{35261}-Dr. Sid...|- taken vzorec ter ravnokar zakljuujemo...
{35261}{35332}lani sveta.| Zbiranje rastlin in ivali
{35332}{35434}iz celega sveta, za boj proti prikaznim,|je velika neumnost.
{35434}{35534}Zeusev top je dokazano in|uinkovito oroje.
{35534}{35607}Sigurno bo uniilo prikazni.
{35614}{35687}A si lahko privoimo,|da akamo na nekane nore inovacije,
{35687}{35787}vojsko obutljivih rastlin in ivali.
{35787}{35871}Izum, brez trdih dokazov,|do bi uniil nezemljana.
{35871}{35906}Tukaj je dokaz.
{35906}{35965}Na delno dokonan val energije je
{35965}{36017}zaustavil delce prikazni,
{36017}{36081}da se ne irijo|po okuenem pacientu.
{36081}{36171}Doktor, ali trdite, da imate dokaz,|da je okuen pacient zdrav?
{36171}{36254}Ni e dokonno zdrav, kajti|samo valovanje e ni dokonno narejeno.
{36254}{36369}Uspelo, pa nam je varno zadrati delce|v telesu okuenega pacienta.
{36369}{36445}In kje je va dokaz?
{36445}{36489}Tukaj.
{36830}{36871}Aki, vasih si prav nadlena.
{36871}{36912}Spraujem se kaj te je pripravilo do tega?
{36918}{37003}Ne morem to ve skrivati,|medtem, ko me vi itite.
{37003}{37061}Hoem, da mi preostali del ivljenja|tudi nekaj pomeni.
{37061}{37165}Posluaj me.|Ko bomo nali sedmo in osmo duo...
{37165}{37242}e jih bomo nali.|Kajti potrebovali bi veliko sree.
{37242}{37305}Tukaj ni vpraanje srea.
{37305}{37372}Usoda in trdno delo.
{37372}{37451}Kajti, naj me vrag, e bo ti prej|umrla kot jaz.
{38139}{38204}Zbornica je odloila|uporabo Zeusovega topa.
{38221}{38268}Mislim, da sem uprizorila lepo predstavo.
{38276}{38310}Ali lahko malo pogleda, kaj dela?
{38310}{38345}Sigurno se bo dolgoasil.
{38670}{38717}Torej, kaj dela?
{38784}{38814}O, saj vidim.
{38814}{38851}Kuhamo mulo.
{38857}{38936}Mesto skeniram, da poiem sedmega duha.
{39244}{39265}Daj pohiti Neil.
{39265}{39299}Skoraj mi je uspelo.
{39299}{39328}Kaj pa misli, da se gre?
{39328}{39371}Za nekaj asa ju bomo malo spodbudili.
{39371}{39445}Ne glej mene.|To je bila njegova ideja.
{39445}{39479}Tvoja ideja?
{39479}{39529}Poveljniku samo malo pomagava.
{39529}{39581}Oh daj Jane.|Kje ima smisel za romantinost?
{39595}{39639}Saj vidi, kako jo poveljnik gleda.
{39747}{39784}To je ljubezen.
{39834}{39857}Kaj se dogaja?
{39857}{39904}Verjetno se je kje zataknilo.
{39916}{40009}- Posluaj Aki...|- e vedno sem jezna nate.
{40009}{40037}Ti si jezna name?
{40037}{40097}Da si nisi odstranil elade|in mi povedal kdo si?
{40097}{40147}To je e malce otroje.
{40147}{40257}Malo sem bil vznemiren, ko si odla|iz Zeusove postaj, brez besed.
{40257}{40309}Sedaj ve kaj se dogaja. V redu?
{40309}{40333}Sedaj vem.
{40333}{40397}Svoje delo moram konati. Ok?
{40397}{40427}Dobro!
{40433}{40481}Kaj pa dejstvo, da sem bil|poslan da opravljam svoje delo
{40481}{40506}ti pa me e videti nisi hotela?
{40506}{40570}Verjetno sem dr. Sidu pomagala|iskati valovanje duhov.
{40570}{40591}Sedaj vem.
{40591}{40614}Toraj, al mi je.
{40614}{40656}No, meni tudi.|Obema nama je al.
{40828}{40865}Ali mi bo povedala kaj o njih.
{40865}{40920}O em?
{40927}{40974}O teh duhovih, ki jih zbira.
{40983}{41081}Pri enem eksperimetnu|sem se okuila s prikaznijo.
{41095}{41137}Nihe drug tega ne bi|mogel preiveti.
{41145}{41169}Kako pa si ti lahko?
{41177}{41243}Dr. Sid je okrog okube|ustvaril membrano,
{41243}{41280}ki me zadruje pri ivljenju.
{41280}{41339}Torej sem jaz prva valovna dua.
{41347}{41383}Druga je bila riba.
{41383}{41408}Riba?
{41408}{41509}Tretja pa je bil jelen,|ki sem ga nala v divjini pri Moskvi.
{41509}{41567}etrta je bil pti.
{41578}{41640}Na vse naina, da najdem vrabca v vesolju?
{41649}{41675}To ni smeno.
{41679}{41721}Kaj sem pa rekela?|Sigurno bi se ti dopadlo.
{41721}{41751}Prav ima, sigurno bi se mi dopadlo.
{41751}{41828}In potem je bila tisa roa,|ki sem jo pobrala na Time Square-u.
{41828}{41862}Mislil sem, da je bila to tevilka 6.
{41862}{41901}- Kaj?|- Eno si preskoila.
{41985}{42095}Peta je bila deklica, ki pa je|e umirala v bolninici.
{42117}{42195}Uspelo mi je pridobiti nekaj asa,|toda...
{42245}{42294}Rekla sem ji, da ima vse svojega duha.
{42294}{42394}Psi, make, drevesa, deklice,|celo Zemlja.
{42420}{42514}Rekla sem ji da ne umira,|temve se vraa k Zemljinem duhu.
{42522}{42555}Gayi.
{42580}{42716}Rekla...rekla, mi je da je pripravljena umreti.
{42797}{42908}Rekla je, da si ne rabim izmiljevati zgodbic,|samo za to, da bi se bolje poutila.
{42991}{43057}Samo 7 let stara in|e pripravljena na umiranje.
{43065}{43091}al mi je.
{43121}{43226}Delo me aka.|Moram poiskati 7-ga in 8-ga duha.
{43234}{43300}Ne... prosim...
{43311}{43365}Ne verjame ni od tega, ali ne?
{43383}{43461}Ve...niti sam ne vem.
{43559}{43612}Kaj si me zaradi tega zapustila?
{43617}{43652}Morala bi mi povedati.
{43680}{43739}Ne vem, koliko asa mi je|e ostalo.
{43770}{43800}Kdo pa ve?
{43944}{43982}Najbolje bo e se vrnem k skeniranju.
{44373}{44512}Poveljnik Edwards, vi ste izvlekli dr. Rossovo|pred nekaj dnevi iz starega dela New Yorka?
{44512}{44534}Ali niste?
{44534}{44604}Kaken je va vtis o dr. Rossovi?
{44612}{44686}Izgleda zelo sposobna in odlona.
{44692}{44793}Ti in Deep Eyes sta ponovno|zaasno dodeljena.
{44800}{44879}Ti bo uval dr. Rossovo,|ko bo odla na zapuen predel.
{44879}{44908}Razumem gospod.
{44908}{44954}Ne razume e, poveljnik.
{44954}{45079}Vsako vzkipljivo obnaanje dr. Rossove|mora takoj prijaviti majorju.
{45079}{45117}Vzkipljivo obnaanje gospod?
{45117}{45182}Poveljnik, ta enska v sebi prenaa| nezemeljske celice.
{45182}{45249}Ne vemo, kaj se ji lahko zgodi.
{45249}{45308}Lahko, da ti delci vplivajo|na njeno presojo.
{45308}{45380}Mogoe celo upravljajo z doktorico.
{45380}{45472}General ali namigujete, da je|dr. Rossova vohun?
{45492}{45594}General ne potrebuje, poveljniku razloiti, svoje presoje.
{45606}{45667}e dovolj dolgo je izloena|prikazenskemu tkivu.
{45674}{45733}e se sluajno prine prikazovati,
{45733}{45788}je potrebno dr. Rossovo aretirati,
{45788}{45852}ter pripeljati na opazovanje.
{45896}{45975}Poveljnik, to je samo za njeno dobro.
{45975}{46008}Seveda, gospod.
{46190}{46292}Major, poljite nakaj svojih mo,|da bodo popazili na naega poveljnika.
{48581}{48664}Prepriana sem, da so te sanje|nekakno komuniciranje.
{48669}{48720}Sporoilo mi e vedno ne pride na misel,
{48728}{48761}ampak sedaj prihajajo vse hitreje in hitreje.
{48761}{48810}In to lahko pomeni samo eno.
{48853}{48925}Prikazen v meni je priela|zmagovati.
{48930}{49001}Nae tare so izloiti ti dve stvari.
{49001}{49018}Sprejeto.
{49018}{49062}Velika koncentracija prikazni.|Ne bo dobro.
{49062}{49105}Vsepovsod so.
{49105}{49147}Torej, to bo en lep izlet.
{49147}{49217}Dri se mene.|Brez herojev danes, v redu?
{49217}{49249}Vse se izvaja po pravilih.
{49249}{49298}V redu, po pravilih.
{49325}{49449}ZAPUEN PREDEL  -   TUCSON
{49456}{49529}e spustimo energijo tukaj,|tukaj in tukaj,
{49529}{49585}bomo sigurno uspeli priti do tare,
{49585}{49641}ter se vrnili nazaj, preden nas|prikazni opazijo.
{49641}{49685}In to bo privabljalo prikazni.
{49685}{49743}Za nekaj asa.
{49979}{50014}Torej ti si iz 307-ga, a ne?
{50014}{50104}Pod poveljstvom generala Heina?|Si e bil kdaj na zapuenem predelu?
{50104}{50154}Lahko je zelo grdo.
{50785}{50914}Poveljnik, pristanek v 6. sektorju|coda 279.
{50914}{50986}Sprejeto.|Pripravite se na trdno delo.
{51438}{51476}Izgleda, kot, da se kopajo.
{51868}{51937}Sedmi duh, bi moral biti|tono onstran fronte.
{51947}{52021}Ni mi jasno, kako lahko nekdo preivi tukaj.
{52026}{52047}Takoj bo izvedel.
{52120}{52187}To jim je bila istilna akcija.
{52187}{52245}To bi naj bil konec vojne.
{52308}{52363}Moj oe je nekje tukaj.
{52441}{52521}Ok. Pojdimo ljudje, gremo dalje.
{52917}{52953}Naj me vrag.
{52956}{52992}Preiveli.
{53008}{53051}Kaj pa pone tukaj?
{53051}{53109}aka, da se vrne ivljenje.
{53135}{53239}- Doktorica, kaj je to na duh?|- Ne.
{53585}{53617}Pribliujemo se ivemu bitju.
{53617}{53639}Razdalja?
{53639}{53666}Teko je doloiti.
{53666}{53738}Smo pa zelo blizu.
{53744}{53768}Niesar ne vidim.
{53911}{53960}Ne bo rekla, da je to on.
{53966}{53996}To je nemogoe.
{54204}{54252}Ni vojak ampak njegov nahrbtnik.
{54252}{54277}Kako bo to razloila?
{54277}{54334}Nahrbtnik? Energija od oroja?| Mestne barikade?
{54334}{54398}To je samo teorija o energiji.
{54398}{54450}In za izdelavo te energije|uporabljamo ive stvari.
{54450}{54482}Samostojne celine organizme.
{54482}{54534}Pravi mi, da je 7-mi duh|njegov nahrbtnik?
{54534}{54568}Ja.
{54568}{54604}Poveljnik ali me sprejemate?
{54604}{54651}Ponovi.
{54651}{54688}Nekdo se nam pribliuje.
{54688}{54744}Ryan, vzami vojakov nahrbtnik.
{55159}{55207}Narednik, pomo potrebujem.
{55297}{55326}- Ti fanje.|- Ja.
{55326}{55346}Ne deluje!
{55346}{55373}Hvala.
{55448}{55465}Je vse v redu?
{55465}{55496}Seveda.
{55496}{55548}Potem pa pojdimo vstran od tukaj.
{55653}{55698}Nekaj ni v redu.|Moralo bi se e dogajati.
{55698}{55732}Nekaj jih privablja sem.
{55732}{55802}Aki...
{55917}{55964}Tono proti nam gredo.|Hitro se pribliujejo.
{55964}{56002}Jane, prevzami kontrolo.
{56370}{56398}Preluknjajte jih!
{56703}{56732}Spravi nas od tukaj Neil.
{56732}{56788}Prav rad bi gospod,
{56788}{56833}- ampak...|- Samo spravi nas stran!
{57417}{57465}- Gospod?| - Ok. Dovolj je.
{57508}{57552}Poveljnik, ne izgleda preve dobro.
{57552}{57597}Moramo jo spraviti v bolninico.
{57605}{57652}Gospod, imate ukaz.
{57655}{57700}Kaj hudia se tukaj dogaja?
{57700}{57767}Dr. Rossovo je potrebno odpeljati v zapor.
{57889}{57932}Spusti oroje.|To je ukaz.
{57932}{57997}Nimamo izbire, kot, da vas|ne-upotevamo.
{57997}{58031}To ti ne bom dopustil.
{58031}{58058}Moral me bo ustreliti.
{58058}{58101}Poveljnik, sklonite se!
{59547}{59574}Aki!
{60117}{60139}Drite se!
{60287}{60313}Dovolj je!
{60313}{60362}Vsi na tla!
{60954}{60990}Neil, odpelji nas v New York.
{60990}{61015}Hitro.
{61268}{61318}Gospod. Zadeva se je vrnila iz|zapuenega predela.
{61318}{61360}Kot izgleda je prilo do incidenta.
{61360}{61456}Zgleda, da je dr. Rossova|privalbljala prikazni.
{61456}{61504}Ekipa je komaj pobegnila.
{61506}{61584}In gospod...Poveljnik Edward| e vedno poveljuje.
{61605}{61640}Izdajte ukaz,
{61649}{61722}da se Edward in dr. Rossova zapreta v jeo.
{61722}{61799}Vsi dokazi in raziskovalni material|dr. Sida
{61799}{61857}se morajo nemudoma zapleniti.
{61857}{61909}Gospod, to ne bo lo v zbornici ez.
{61909}{61964}To bo tragedija.
{61964}{62033}To je enkratno, major.
{62037}{62091}Prav lepo, da nam je poveljnik|odprl pot.
{62110}{62169}Zbornica, nam bo jutri|e povsem naklonjena.
{62175}{62250}Zahvaljevali se nam bodo, da|smo odkrili izdajalce,
{62256}{62308}ter na prosili, da uniimo prikazni.
{62426}{62461}Doktor, kako je z njo?
{62485}{62517}Umira.
{62517}{62567}Sigurno obstaja kaj, kar ji lahko pomaga.
{62573}{62631}Aki se bori|s 6-im in 8-im duhom.
{62631}{62701}Morali bomo vstaviti 7-ga|naravnost v prsni oklep.
{62709}{62735}Zadeta je bila,
{62735}{62778}mislim, da je pokodovan.
{62789}{62834}Takoj moramo pregledati oklep.
{62853}{62896}Vitalni ivljenski znaki padajo.
{62908}{62956}Aki sedaj globoko spi.
{62988}{63088}Potrebuje soutno duo,|da ji pomaga zdrati v tem.
{63099}{63177}In ne spomni se na nobeno duo,|ki bi ji bolj ustrezala
{63177}{63196}kot pa vaa poveljnik.
{63202}{63248}Ne razumem.
{63248}{63284}Tudi ne rabi.
{63299}{63349}Mora biti z njo.
{63392}{63432}S tem jo bo zadral tukaj pri nas.
{64693}{64750}Aki, kje pa sva?
{64750}{64785}Na nezemeljskem planetu.
{64785}{64825}Kako je to mogoe?
{64857}{64926}Nisem e isto prepriana.
{64926}{64968}Precej si umirjena.
{64980}{65057}e mesece imam|te sanje.
{65057}{65083}Sanje?
{65100}{65147}No, karkoli e je to.
{65163}{65246}Res si tukaj, a ne?
{65281}{65335}Kaj se dogaja z mano?
{65339}{65433}Dr. Sid ti vstavlja 7-duha|direktno v tvoje telo.
{65460}{65520}Potem si ti moja soutna dua?
{65531}{65607}Kako lepo od tebe Gray.
{65613}{65697}Ne vem e se zaveda|resnosti poloaja.
{65785}{65834}Gospod, nekaj morate videti.
{66026}{66090}Major. In kaj naj bi videl...?
{66090}{66182}Izgleda, da dr. Sid|snema Akijine sanje?
{66201}{66305}In zakaj naj bi me zanimale|njene...sanje?
{66312}{66367}To je to.|To je na dokaz.
{66367}{66426}Ona je pod vplivom prikazni.
{66551}{66577}Sanje dr. Rossove, so vse
{66577}{66657}kar Zbornica potrebuje,|da odobri strel iz Zeusovega topa.
{66657}{66748}Zbornica podcenjuje mo v|tej mestni pregradi,
{66748}{66797}medtem ko svet, vsak dan|po malo umira.
{66797}{66877}Mislim, da potrebujejo samo malo|pritiska iz prave strani.
{66877}{66928}Pripelji e eno skupino|tvojih najboljih mo.
{68197}{68222}Kaj pa ponejo?
{68222}{68249}Zakaj strmijo v naju?
{68249}{68297}Ne strmijo v naju.
{69501}{69536}Dobrodoli nazaj poveljnik.
{69609}{69640}Ali je konano?
{69664}{69695}Doktor, kako je z njo?
{69695}{69729}Z njo bo vse v redu?
{69729}{69763}Ampak to je samo zaasno.
{69763}{69836}Moramo poiskati 8. in|zadnjo duo, da jo ozdravimo.
{69924}{69988}Aki, ali me slii?
{70044}{70085}Konano je.
{70089}{70203}Sedaj vem kaj so te prikazni.
{70219}{70257}Nihe naj se ne gane!
{70277}{70324}Vsi ste aretirani.
{70574}{70607}Imamo jih, gospod.
{70637}{70670}Gospod?
{70680}{70732}Moja ena in moja hi,
{70780}{70885}sta bili ubiti v San Franciscu,|ko je izbruhnil napad s strani prikazni.
{70898}{70949}Sem ti kdaj e povedal to?
{70999}{71052}Skuam si predstavljati...
{71069}{71132}Kako izgleda, e se vsi|okrog tebe
{71132}{71192}poganjajo v smrt,|brez kakrnega koli razloga.
{71236}{71264}In potem, na koncu
{71264}{71323}obuti nekaj okrog sebe,
{71338}{71422}nekaj nevidnega...|kako se te dotika,
{71449}{71501}see v tvoje telo.
{71545}{71611}Tudi ti si izgubil druino, a ne?
{71611}{71663}Da gospod.
{71663}{71731}Zato ti tudi zaupam.
{71740}{71773}Vam vsem.
{71782}{71843}Ve kaj mora storiti.
{71887}{72000}PREGRADNI KONTROLNI CENTER
{72199}{72232}Major, aretirajte jih.
{72467}{72505}Zmanjaj mo v sektorju 31.
{72513}{72575}Gospod, a veste, da se prikazni...
{72575}{72592}Kar jaz vem,
{72592}{72691}major, je to, da mora zbornica|podvzeti ukrepe v boju proti prikaznim.
{72860}{72899}25 % energije je zmanjano.
{72958}{73021}Prekomerni dotok energij v sektorju 31.
{73053}{73113}General, spustite most v sektorju 31.
{73113}{73133}Ravnokar prihajajo skozi.
{73133}{73216}Z lahkoto bomo opravili|s prikaznimi v omejenem prostoru.
{73235}{73262}Sprostite se major.
{73267}{73344}Ko bo konec dananje noi,|boste postali junak.
{73411}{73433}Aki, ne mislim...
{73433}{73456}Gray. Bil si v mojih sanjah.
{73456}{73474}Videl si.
{73474}{73497}To je to.
{73497}{73526}Nisem povsem preprian,|kaj sem videl.
{73526}{73545}Kako pa bi bil?
{73545}{73570}Poveljnik.
{73570}{73597}Naj nadaljuje.
{73597}{73657}Zakaj misli,
{73657}{73717}nismo nikoli odkrili povezave
{73717}{73750}med loveko prikaznijo in 
{73750}{73808}velikansko tavajoo.
{73808}{73835}Oprostite doktor.
{73835}{73893}Ampak pogosta povezava.
{73893}{74016}Poznamo loveko stran prikazni|in to sluzasto goseniasto poastjo.
{74016}{74041}In to leteo prikaznijo.
{74041}{74085}In da ne pozabimo|mojo najljubo,
{74085}{74125}velikansko debelo prikaznijo.
{74125}{74170}- Pomiri se.|- Prav ima.
{74170}{74221}Ko bo preivel toliko asa|na teh poljih kot smo mi
{74221}{74280}bo videl, da ni nobene povezave.
{74280}{74321}Tam zunaj je kot v ivalskem vrtu.
{74321}{74471}Tono. Mislim, da so orjaki podobni|naim kitom na potovanju.
{74471}{74579}To je sigurno kaka, arki podobna|ladja.
{74606}{74728}Vedno smo mislili, da je tujek kot nekakne|vrstne transportno sredstvo.
{74728}{74751}Mogoe pa ni.
{74751}{74795}Tujek so ostanki njihovega planeta.
{74795}{74857}Odvrglo ga je v vesolje|ko se je njihov planet uniil.
{74857}{74972}Kako pa so lahko preiveli|dolgo potovanje ez vesolje?
{74979}{75005}Saj niso preiveli.
{75084}{75160}To je e malo zastaujoe.
{75169}{75210}Poveljnik, kaj vi mislite?
{75210}{75304}To pojasnjuje zakaj|nismo nikoli uspeli.
{75316}{75383}Vsa naa dejanja so|temeljila na domnevah,
{75395}{75477}da se bojujemo proti nezemljanom.
{75483}{75525}Gray, spomni se sanj.
{75525}{75556}Kako umrejo?
{75556}{75613}Od takrat poznajo samo|trpljenje.
{75613}{75676}Oni niso napadalni nezemljani.
{75676}{75702}To so njihovi duhovi.
{75768}{75795}Koliko prikazni?
{75795}{75848}Dovolj, da se prepria Zbornico.
{75848}{75933}Sijajno.|Poljite enoto, da jih uniijo.
{75933}{75960}Da gospod.
{76026}{76066}Gospod,|imamo neteto prikazni znotraj.
{76066}{76100}Seveda imamo.
{76100}{76144}Tudi izven 31. sektorja, gospod.
{76144}{76187}Premikajo se z neverjetno hitrostjo.
{76187}{76234}Major,|kaj hudia se dogaja?
{76234}{76257}V ceveh so.
{76330}{76353}To je nemogoe.
{76353}{76426}Nihe ne more preiveti|v teh ceveh.
{76426}{76500}Proti nam prihaja|en zelo velik primerek.
{76721}{76754}O moj bog...
{76769}{76804}Ne streljajte!
{77913}{77948}Kaj sem storil?
{78452}{78472}Daj e Neil.
{78472}{78504}Moramo nekako priti ven.
{78519}{78555}Misli.
{78561}{78606}Poveljnik, to so stene|iz titana.
{78606}{78653}In reetke so iz zvonega laserja.
{78653}{78725}To ni tako, da bi lahko kar|priaral arobno palico in...
{78753}{78847}Zelo osupljivo Neil.
{78851}{78879}Sva e dva.
{78879}{78944}Napotite se proti najblijem| evakuacijskem mestu.
{79026}{79091}Mislim, da bi bilo pametno,|e gremo proti evakuacijskem mestu.
{79129}{79204}Napotite se proti najbljijem| evakuacijskem mestu.
{79723}{79739}Prihajajo.
{79739}{79782}Ampak ostali...dr. Sid!
{79789}{79832}Deep Eyes bo poskrbel za njega.|Pridi e!
{80027}{80053}Kaj se dogaja?
{80053}{80076}Kako to, da jih lahko vidimo?
{80076}{80140}Sigurno je to od|tega ko so li ez pregerado.
{80270}{80290}Za tabo!
{81796}{81827}Poveljnik, vkrcajte se.
{83458}{83491}Moramo poiskati mojo ladjo.
{83491}{83553}e so jo odvlekli proti mestu|je sigurno v vojakem hangarju.
{83553}{83583}To je velik "e".
{83816}{83841}Pazi!
{84033}{84066}- Spravi nas stran.|- V redu.
{84518}{84560}In kaj sedaj?
{84565}{84613}- li bomo ez postajo.|- Kaj?
{84613}{84679}- Poveljnik, ampak...|- Oprostite poveljnik...
{84679}{84738}li bomo ez.
{84738}{84794}To je edina pot.
{84794}{84881}To bo vonja in pol.
{84881}{84937}Vi pa imate smisel za humor, doktor.
{84937}{85017}Drte se.
{85585}{85618}Doktor?
{85717}{85742}Zanimivo.
{85757}{85782}Je kdo pokodovan?
{85789}{85814}Poveljnik!
{85918}{85967}Oh ne! Narednik, povejte kaj.
{85991}{86068}- Jane, daj mi roko.|- Ne, poakaj!
{86079}{86105}Lahko se pokoduje e bolj.
{86113}{86153}Rabimo nekaj, da ga reimo.
{86161}{86182}V moji ladje je orodje.
{86221}{86255}Ne! Ne.
{86257}{86281}Brez pomirjeval.
{86285}{86330}- Poveljnik...|- Sliali ste ga.
{86330}{86396}Poiskali bomo ladjo ter|se vrnili nazaj po tebe.
{86405}{86440}- Jaz bom ostala pri njem.|- Jaz tudi.
{86447}{86480}Nihe ne bo ostal.
{86514}{86545}Samo oroje mi dajte.
{86545}{86589}Velja. Daj mu oroje.
{86589}{86624}Daj mu!
{86694}{86731}Vrnili se bomo po tebe.
{86741}{86763}Si me slial?
{86781}{86855}Slial sem te poveljnik.|Sedaj pa pojdite.
{86859}{86885}Gremo naprej.
{88125}{88159}Vodna T.V.
{88161}{88185}Super je.
{88185}{88260}Uporabi se lahko za najdbo Ryana ter|se ga lahko varno prenese sem.
{88260}{88344}Kakorkoli e, najprej moramo|zamenjati gorivne palice.
{88367}{88429}Nekaj bi jih moralo biti v|hangarju.
{88429}{88466}Ok. Jane.|Preveri hangar.
{88471}{88510}Neil pripravi se za polet.
{88510}{88561}Aki in dr. Sid pripravita voziek.
{88561}{88612}Jaz grem v stolp, da zavrtim|ladjo proti stezi.
{88621}{88686}Mesto je mogoe izgubljeno|toda mi nismo.
{88686}{88736}Naredimo to,|ter se odpravimo od tod.
{88989}{89010}Gray...
{89018}{89044}Bodi previden.
{89044}{89067}Ti tudi.
{90095}{90123}Oh, ja.
{90506}{90531}Neil, ali me sprejema?
{90539}{90568}Jasno in glasno, poveljnik.
{90568}{90615}Tale stvarca lahko leti|sama od sebe.
{90809}{90840}Plan letenja je vneen.
{90841}{90867}Zani z vrtenjem.
{90970}{91015}To pa ni letalska steza.|Problem imamo.
{91015}{91081}Nekaj je zadruje ladjo.
{91081}{91125}Ali lahko nas osvobodi iz kabine?
{91125}{91199}Ne gospod.|Dopustite mi, da zapustim kabino ter popravim napako.
{91199}{91248}Ima dovoljenje.
{91541}{91568}Tukaj je problem.
{91793}{91834}Kontrole so pritrjene normalno.
{91917}{91949}Jane, te lahko nekaj vpraam?
{91949}{91994}Ali misli, da bomo prili ivi od tod?
{91994}{92052}Spraujem se, e je komu|uspelo uiti.
{92052}{92100}Kaj ti misli?|Je komu uspelo?
{92100}{92193}Misli, da bo ta 8. dua delovala|ter pregnala vse prikazni?
{92193}{92247}Mislim, kaj e je vse to|lari-fari?
{92274}{92349}Jane, ali bi prosim bila|e enkrat tiho?
{92349}{92393}Tukaj se moram skoncentrirati.
{92706}{92744}Kaj se dogaja tam dol?
{92753}{92781}Ni kar ne bi mogli reiti.
{93105}{93153}- Tvoj status?|- e malo pa mi bo uspelo.
{93155}{93209}Hoem, da se takoj vrneta noter.
{93209}{93236}V redu sva gospod.
{93239}{93296}Jane se pregovarja s teavnimi domaini.
{93313}{93331}Povej mi nekaj Jane.
{93382}{93428}Brez problemov, poveljnik.
{93559}{93621}To!| Poveljnik, pripravljeni smo za odhod.
{94164}{94204}Neeeee!
{94589}{94683}Jane pojdi stran od tam.|Takoj pojdi stran! Pojdi!
{94692}{94749}Hudia, pojdi e stran od tam!
{94774}{94807}Jane!
{95425}{95468}it je pripravljen.
{95490}{95506}Kam pa gre?
{95506}{95520}V kabino.
{95520}{95558}Ladja je nastavljena na avtopilota,
{95558}{95608}ter se e odteva za odhod.
{95608}{95626}Poakaj.
{95626}{95653}Prenevarno je.
{95653}{95685}Aki!
{96263}{96307}Tukaj. Ti prekleti hudi.
{98057}{98107}Ryan!
{98388}{98458}Gray, me slii?| Kaj se dogaja?
{98458}{98517}Ti in Sid gresta takoj stran od tukaj.
{98517}{98561}Ne! Ne moreva kar zapustiti vseh.
{98561}{98601}Ostali so e mrtvi.
{98601}{98650}Ne odhajam brez tebe.
{98650}{98696}al mi je.| Ampak nima druge izbire.
{98737}{98767}Adijo Aki.
{99680}{99750}Pridi Gray!
{102736}{102880}elim si verjeti, da so|na lepem mestu.
{105989}{106057}Poveal sem skeniranje na|celotno mesto.
{106057}{106156}Krater.
{106183}{106226}udno mesto za iskanje|bivih du.
{106233}{106264}Ja, res je.
{106264}{106325}Tukaj ne more ni preiveti,|razen teh prikazni.
{106325}{106366}Tono tako.
{106366}{106442}Predvidevamo da je 8. dua| dua prikazni,
{106448}{106489}ampak ne bomo vedeli vse|do zadnjega trenutka.
{106489}{106549}- Enkrat ko bomo tam spodaj...|- Poakajte!
{106549}{106576}- Saj bo razumel...|- Poakaj.
{106576}{106615}To je samomorilstvo.
{106615}{106692}Da. Saj sem vedel, da bo|tako ocenil nae monosti.
{106692}{106754}Kaj, ali sem se zmotil?|Ne, strinjam se s tabo.
{106754}{106799}Ne bomo iveli tako dolgo,
{106799}{106853}da bi izvlekli 8. duo iz kraterja...
{106853}{106890}Zakaj bi potem sploh probali?
{106890}{106948}Zato ker ne rabimo izvleti 8. due.
{106948}{106993}Zadjno duo lahko pripeljemo sem.
{106993}{107066}Gremo tja ter v kraterju|poveemo zadnje valove.
{107066}{107098}Tono.
{107098}{107152}In kako bomo tono to...naredili?
{107152}{107191}Lahko naredim napravo, 
{107191}{107296}ki bo pritrjena na Akijin prsni oklep|skupaj z 8. duo in potem...
{107296}{107366}In kaj potem?
{107380}{107416}In potem bomo akali
{107421}{107455}in videli kaj se bo zgodilo.
{107467}{107493}In to je to?
{107517}{107557}To je va plan?|akamo in vidimo kaj se zgodi?
{107557}{107583}Da.
{107622}{107656}Oh, moj bog.
{107661}{107697}Jaz imam tudi plan.
{107697}{107743}Skeniramo povrje orbite.
{107743}{107796}Mogoe bomo nali primernejo duo|kje drugje.
{107808}{107856}Aki?
{107856}{107898}Jaz sem za v krater.
{108002}{108093}General Hein, imate dovoljenje za pristanek.
{108613}{108660}General Hein, kaj je povzroilo| bitko?
{108660}{108752}Bilo je samo vpraanje asa,
{108752}{108823}kadaj bi prikazni razvile|imunski sistem na pregrado.
{108823}{108906}Vesel sem, da ste Vi skupaj z zbornico
{108906}{108995}uspeli prebegniti v Houston|brez incidenta.
{109002}{109056}Danes je bilo veliko trpljenja.
{109073}{109146}Zbornica je pretehtala va predlog|o uporabi Zeusovega  topa.
{109149}{109178}Ja...
{109178}{109237}Pravkar vam poiljamo pristopno kodo
{109289}{109396}In general,|veliko sree vsem nam.
{109480}{109507}Pripravite se na strel.
{109507}{109547}Tara?
{109558}{109622}Krater.
{109815}{109950}KASPIJSKO GOROVJE  :  KRATER
{110288}{110364}Pripravljeni na odklop.|3,...2,...1...
{110499}{110529}Vkljuujem it.
{110610}{110653}V redu, eno sva prebrodila.
{110657}{110691}Ali ga imate na zaslonu doktor?
{110691}{110761}Tako veliko jih je.
{110828}{110875}Poakajte. Ja.
{110875}{110951}Izsledil sem 8. duo,|premika se ob kraterju.
{110968}{111025}V redu.|Sedaj pa si poglejmo od blizu.
{112003}{112041}Pripravljeni za strel v treh minutah.
{112041}{112082}Mo nastavljena na maksimum.
{112082}{112153}Prenos razvrstitve.
{112153}{112190}tevci so omogoeni.
{112190}{112233}Pretok se zdruuje.
{112233}{112278}Imamo zeleno lu.
{112281}{112336}Gospod, radar je nekaj zaznal,|tono nad kraterjem je!
{112420}{112442}To je ona.
{112442}{112479}Gospod?
{112479}{112548}Samo izdajalec|pod vplivom sovranika.
{112561}{112591}Nadaljujte z odtevanjem.
{112605}{112666}Z enim zamahom,|bomo opravili z vsemi.
{112761}{112792}Pribliujemo se prikaznim.
{112797}{112834}Stik v 30 sekundah.
{112880}{112903}Tara blokirana.
{112930}{112969}Pripravljeni na strel.
{113087}{113135}Ujema se.|Enkratno se ujema.
{113148}{113181}Gospod, top je pripravljen.
{113181}{113204}Ogenj!
{114044}{114070}Kaj je bilo to?
{114070}{114127}To je Zeus.|Streljajo na krater.
{114127}{114168}Aki, Gray, sta v redu?
{114168}{114199}Malo se treseva...
{114199}{114223}Bodita pripravljena.
{114223}{114284}Sid,|na najinem skenerju ni 8. due.
{114284}{114309}Ali je pri tebi?
{114309}{114440}8. dua je bila uniena.
{114447}{114484}In kaj bomo sedaj?
{114484}{114550}Ni. Konec misije.
{114559}{114585}Moramo vstran od tukaj.
{114585}{114602}Nekaj se pribliuje!
{115367}{115400}Kaj je to?
{115411}{115462}e nas hoe spravtiti vstran,|bolje, da to stori sedaj.
{115778}{115804}Dri se!
{116025}{116054}Kabel je popustil,
{116188}{116227}ne morem vaju ve drati.
{116429}{116462}Zasilni pristanek.
{117044}{117103}Javi se. Prosim javi se
{117114}{117170}Aki, Gray,|ali me sliita?
{117178}{117229}Sid, moram govoriti s postajo.
{117233}{117267}Ali me lahko prevee?
{117340}{117357}Kaj je to za eno stvar?
{117357}{117395}Ne vem gospod.
{117395}{117432}Gospod, sporoilo prihaja.
{117432}{117530}General Hein,|morate takoj prenehati z streljanjem.
{117530}{117549}To kaj gledate
{117549}{117633}v kraterju je ivi duh|iz nezemeljskega sveta.
{117633}{117704}Njihov planet je bil unien,|del pa je pristal tukaj.
{117704}{117744}To ni invazija.
{117752}{117785}Nikoli ni bila.
{117785}{117802}A tako.
{117802}{117860}In proti emu smo se ves|ta as borili, doktorica?
{117860}{117891}Proti duhom?
{117891}{117992}Da, duhovi so zmedeni,|izgubljeni in jezni.
{117992}{118009}Ja seveda.
{118009}{118067}In ti duhovi prihajajo iz|tako imenovane Gaye,
{118067}{118160}zemeljske Gaye.
{118160}{118208}Doktorica, tudi e bi verjel|v take neumnosti
{118208}{118267}je dejstvo, da je|Zemlja napadena
{118267}{118333}od agresorja, ki mora biti|za vsako ceno unien.
{118333}{118401}Ampak cena je lahko celoten planet.
{118401}{118484}Streli na nezemeljsko Gayo|ga naredijo samo monejega.
{118484}{118535}Ker ste doktorica, pod vplivom nezemljanov,
{118535}{118571}bom to upoteval kot,
{118571}{118631}da nam uspeva in,|da smo na pravi poti.
{118631}{118755}Predlagam, da si vzamete e zadnji trenutek|ter se pripravite na sreanje Gaye.
{118762}{118818}Nadaljujte s streljanjem,|dokler napadalec ni unien.
{119709}{119771}General, sistem se pregreva.
{119771}{119814}Streljali bomo ponovno in ponovno,
{119814}{119862}vse dokler,|ne bo mrtvo.
{119862}{119931}Ampak gospod, sploh ne vemo,|e ima kaken uinek.
{119931}{119957}Brez strahu.
{119957}{120009}Ugnali smo jih v tek.
{120009}{120073}To je na zmagoslavni trenutek.
{120073}{120112}Sedaj pa streljaj.
{120121}{120172}Sistem nam ne bo pustil.
{120172}{120207}To bomo e videli.
{120250}{120304}it je izkljuen.|Lahka tara sva.
{120304}{120351}Daj e.
{120861}{120899}To pa ni najbolje mesto.
{121113}{121155}Kaj hudia je pa to?
{121155}{121224}- Je to kar mislim, da je?|- Da, to je Gaya.
{121224}{121258}Definitivno ni dobro mesto za biti tukaj.
{121325}{121365}Je vse v redu s tabo?
{121365}{121449}V redu sem.|Moram govoriti z dr. Sidom.
{122393}{122457}Sid, me slii?
{122471}{122513}Povej, e vedno sem tukaj.
{122513}{122628}Pravkar gledava Gayo.|Me slii, Gayo!
{122641}{122746}Sedaj je jasno, zakaj se je|biva dua prikazala tukaj.
{122765}{122839}Da, to je to.
{122847}{122911}Prikazen se je spreminila|v 8. duo
{122911}{122985}ko je priela z novim ivljenjem|na nai Gayi.
{122990}{123069}e je tako, potem ima drugaen vzorec
{123069}{123132}od ostalih prikazni.
{123132}{123195}Ne bi mogla izbrati
{123209}{123283}boljega mesta za najdbo|ustrezneje due.
{123297}{123342}Karkoli pone, ne premikaj se.
{123354}{123388}Ostani tam, kjer si.
{123429}{123504}Enostavnjee je to povedati kot pa storiti.
{123524}{123647}Ne streljaj na nobeno prikazen.|Nae zadnje upanje lahko unii.
{123655}{123699}In kaj predlagate doktor?
{123699}{123730}Naj jih prosim, da igrajo poteno?
{123730}{123830}Vojake strategije so vae podroje|in ne moje.
{123857}{123897}Imam formalno oditavanje.
{123897}{123931}Ali vidi?
{123931}{123994}Da, ustrezna dua.
{123994}{124045}Mora biti zelo blizu tebe.
{124045}{124100}Kje? Katera je prava?
{124111}{124145}Katera je prava?
{124145}{124181}Nekaj teav imam.
{124181}{124213}Poakajta malo.
{124281}{124320}Doktor, tukaj je guva.
{124320}{124361}Nimamo dosti asa.
{124369}{124432}Aki...Aki!
{126574}{126613}V upanju na novo ivljenje
{126613}{126687}se je Gaya spremenila s prikaznijo.
{126804}{126873}Imam ga.
{127030}{127075}Gray, pridi sem.|Potrebujem te.
{127114}{127144}Sid, me slii?
{127144}{127189}Valovni vzorec je dokonan.
{127189}{127249}Da, slial sem te.|To je prelepo.
{127249}{127343}Ne vem, kako ti je uspelo najti|zadnje due.
{127351}{127383}Ona je nala mene.
{127519}{127600}A e vidim. Razumem.
{127605}{127633}Jaz pa ne razumem.
{127633}{127665}Kaj hudia se dogaja?
{127665}{127681}Daj mi svojo celico.
{127681}{127722}Moram jo uporabiti, da dokonam vzorec.
{127722}{127752}Ampak, ne bova se mogla braniti.
{127806}{127847}Upam, da ve kaj dela.
{127847}{127902}Lahko uporabiva it|za izstrelitev vzorca.
{127902}{127996}Dr. Sidove teorija je bila prava.|Jaz imam 8. duo.
{128003}{128039}Ozdravljena sem Gray.
{128043}{128075}Si sigurna, da ima ti zadnjo duo?
{128075}{128120}Da, sigurna sem.
{128120}{128157}Ampak kako?|Kako si sigurna v to?
{128157}{128201}Ne skrbi.|Prikazni so mi povedale.
{128201}{128248}Oh, super.
{128248}{128293}it vkljuen.
{128445}{128468}Ne deluje.
{128468}{128515}Nekaj moramo storiti,|preden bo prepozno.
{128519}{128576}e to ne deluje|potem je e tako ali tako prepozno.
{128743}{128809}Gray...verjemi mi.
{129645}{129683}Ne! Ne!
{129781}{129810}Pazi!
{130125}{130172}Pozor sistem probremenjen.
{130172}{130198}Saj vem.
{130198}{130238}Pozor sistem preobremenjen.
{130238}{130270}Saj vem.
{130396}{130422}
{131473}{131527}Streljaj! Streljaj!| Prekleto!
{131562}{131587}Streljaj!
{132837}{132867}Gray?
{132877}{132910}Gray!
{133457}{133503}Ne zapuaj me Gray.
{133545}{133591}Sem ti rekel, da je to samomor.
{133629}{133669}Izgleda, da sem imel prav.
{133669}{133729}Ne, Gray.|Zdri e malo, prosim.
{133729}{133778}e vedno imam vzorec.
{133785}{133818}Lahko konamo tole.
{133954}{133984}Uspelo nama bo.
{133984}{134016}Uspelo nama bo.
{134016}{134079}Oba veva, da ni asa.
{134329}{134393}Gray...
{134393}{134436}pomagaj mi.
{134641}{134667}Gray...
{134673}{134711}posluaj me.
{134716}{134818}Enkrat si mi e reila ivljenje|sedaj bi jaz rad reil tvoje.
{134823}{134867}Ne Gray, prosim te.
{134867}{134942}Pusti me Aki.| Verjami mi.
{135187}{135232}Ne zapuaj me Gray.
{135237}{135300}Poskuala si mi povedati,|da smrt ni konec ivljenja,
{135300}{135350}ne odnehaj zdaj.
{135377}{135432}Sedaj konno verjamem.
{135715}{135748}Ljubim te.
{138369}{138464}Oh, kako je vroe.
{140400}{140425}P                    
{140425}{140450}Pr                   
{140450}{140475}Pre                  
{140475}{140500}Prev                 
{140500}{140525}Prevo                
{140525}{140550}Prevod               
{140550}{140575}Prevod               
{140575}{140600}Prevod i             
{140600}{140625}Prevod in            
{140625}{140650}Prevod in            
{140650}{140675}Prevod in p          
{140675}{140700}Prevod in pr         
{140700}{140725}Prevod in pri        
{140725}{140750}Prevod in prir       
{140750}{140775}Prevod in prire      
{140775}{140800}Prevod in prired     
{140800}{140825}Prevod in priredb    
{140825}{140850}Prevod in priredba   
{140850}{140875}Prevod in priredba   
{140875}{140900}Prevod in priredba b 
{140900}{140925}Prevod in priredba by
{140925}{140950}Prevod in priredba by|
{140950}{140975}Prevod in priredba by|R       
{140975}{141000}Prevod in priredba by|Ru      
{141000}{141025}Prevod in priredba by|Rub     
{141025}{141050}Prevod in priredba by|Rubi    
{141050}{141075}Prevod in priredba by|Rubin   
{141075}{141100}Prevod in priredba by|Rubin   
{141100}{141125}Prevod in priredba by|Rubin N 
{141125}{142500}Prevod in priredba by|Rubin N.
