Kom weer samen en geef je tijd...
... aan diegene de wereld eerder liefhadden en tijd doorbrengen met vrienden.
Translated by Cloud_Strife
Shion-san!
Moet je zien!
Gevonden.
Nogal vies of niet?
Schiet even op, yo.
Ik reken op je, Reno.
Is goed, yo.
Hey, hey, hey!
Senpai, schiet op!
Senpai!
Wie is dat?!
Ugh...
Elena!
G-ga!
Lifestream...
De stroming die het leven van planeten regeert.
Het is de bron van alle planeten, en van al het leven op die planeten.
De Shinra Company vonden een manier...
om de Lifestream te nemen en gebruiken als energiebron.
Daarom konden wij...
rijkelijk en genoegelijk leven.
Maar dat nam het leven van de planeet weg.
Er waren heel veel mensen die dat dachten.
Shinra probeerde geweld te gebruiken...
tegen iedereen die in opstand kwam.
Shinra had een speciale eenheid die Soldier heette.
Zei waren degene die lang geleden...
... de Jenova's cell die uit de lucht viel om de planeet te vernietigen,
en begraafden haar.
Er was een onder hen genaamd Sephiroth...
die een perfecte Soldier was.
Maar toen hij erachter kwam dat hij geboren was in een vreselijk experiment...
ging hij Shinra haten.
En uiteindelijk ging hij alles haten.
Shinra en diegenen die tegen hem waren.
Sephiroth, wiens haat zo groot was dat hij de planeet wou verwoesten...
Er waren mensen die Sephiroth probeerden te stoppen.
Er waren veel gevechten.
Er was verdriet in de vele gevechten.
Iemand waarvan ik hield werd ook deel van de Lifestream.
En toen op een dag...
Een voorbestemde dag...
Stopte de kracht van de planeet alle gevechten.
De planeet gebruikte de Lifestream als wapen.
De Lifestream, stroomde over de aarde...
...nam gevechten, ambitie, en verdriet.
Het nam alles en slokte het op.
In ruil voor het verdriet, stopte alles.
Deze dingen gebeurden 2 jaar geleden.
Laten we gaan.
OK.
Maar... de planeet...
...bleek kwader, veel kwader dan iedereen dacht.
Het Star-Scar Syndroom. (Geostigma)
Hey, Marlene?
Wat is er aan de hand?
Ik vraag het je.
Neem Denzel alsjeblieft niet mee.
Hij is hier niet meer.
Cloud...
Waar ben je...?
Hallo, Strife Delivery Service!
Wij leveren a...
Wie is dit?
Ik herrinner me jou.
Ik kreeg een telefoontje van Reno en de anderen in Healin.
Ze zeiden dat het een commissie was.
Cloud... gaat het wel met je?
Geen berichten meer.
Hey, Kadaj... Is dat de stad van onze grote broer?
Ja.
Denk je dat ze ons een groot welkom geven?
Echt niet.
Niet huilen, Yazoo.
Moeder moet ook bij hem zijn, toch?
Dat weet ik niet.
Niet huilen, Loz.
Kijk, het is grote broer.
Waar is moeder?
Grote broer verbergt haar, of niet?
Nam hij ons in de maling?!
Moeder is echt -daar-, of niet?
Schreeuw er niet zo over.
Ik wil niet met je praten!
Geef me de baas.
Hey, met mij, Barret! Ik heb het gedaan! Een nieuw olieveld!
O-LIE-VELD! En nog een grote ook!
En we gaan door volgens plan, zo snel en dan kan ik Marlene opzoeken!
Zeg het haar van mij! Doei!
Er was nog een telefoontje van Reno.
Nou ja, opschieten, zegt hij.
Hij klonk een beetje vreemd... Dus wees voorzichtig.
Uoryaaaa...
Zoals ik had verwacht, yo!
Rude, je bent zo cool!
Zoals verwacht, eigenlijk ex-Soldier.
Je vaardigheden zijn indrukwekkend zoals altijd.
Ben jij dat, Rufus?
Je hebt ook geen geluk...
Die dag, ik...
Wat wil je van me?
Net voordat de gebouwen het begaven ...
Wie waren die mensen die mijn aanvielen?
Zeg iets.
Ik ga weg.
...leen ons je kracht.
Niet geinteresseerd.
Wij bij Shinra hebben een grote schuld af te lossen met de wereld.
De verantwoordelijkheid van het in slechte staat brengen van de planeet.
Het helpt niet dat mensen zeggen dat het aan ons ligt.
Maar we moeten onze schuld op een of andere manier aflossen.
Laat me erin!
Onze eerste stap...
...was uit te zoeken wat voor invloed Sephiroth heeft achtergelaten.
De Noorder Krater, yo.
Wat denk je dat er was?
Niets. Daar was niets.
Je hoeft je er geen zorgen over te maken.
Maar iets overwachts gebeurde.
Iemand probeerde ons in de weg te zitten.
De mensen die jouw aanvielen...
...zijn de Kadaj's gang.
Kadaj...
Het ziet ernaar uit dat zij tussen onze plannen willen komen.
Echt... Ik snap niet waarom.
Waarom vielen ze mij aan?
Je bent met ons, toch?
Kadaj's gang is jong en brutaal.
Ze zijn extreem gevaarlijk.
Dus proberen wij een ervaren lijfwacht in te huren.
Ik ben een bezorger.
Jij bent de enige.
Alsjeblieft, ex-Soldier Cloud.
Zou zijn...
Wat is dat "Moeder" waar ze het over hadden?
Kadaj zei iets, he?
Maak je daar maar geen zorgen over.
Er zijn kinderen over de hele wereld die verlangen naar hun moeder.
Jij woont met de wees, hoorde ik.
Wil je geen lach terugbrengen op hun gezicht?
Ons ultime doel is deze wereld herbouwen, Cloud.
Ik...
Alsjeblieft, Cloud! We herbouwen de Shinra Company, yo!
Niet geinteresseerd.
Reno!
Woont Cloud hier?
Het lijkt erop.
Wat?
Net zoals die van Denzel. Is Cloud ook ziek?
Hij zou het ons gewoon kunnen vertellen.
Ging hij weg omdat hij ziek is?
Hij denkt dat hij alleen met ze gaat vechten.
Vechten?
Nee...
Hij heeft niet de wil om te vechten...
Tifa?
Laten we naar huis gaan, Marlene.
Nee! Ik wil Cloud zien!
Ik denk dat je gelijk hebt.
Het zou leuk zijn het te zien, he?
Ja.
He, wat zullen we doen als hij hier komt?
Samen naar huis gaan.
Maar eerst, gaan we hem de les lezen.
Mee eens.
Ik haat leugens weet je dat.
Het spijt me. Deze keer zal ik eerlijk zijn.
Toen we van jouw wegrenden...
Het leek erop dat het uit de helicopter viel.
Wat een belachelijk verhaal...
Echt?
Ik zweer het.
Zweer het hier dan op.
Wat wil je hebben?
We zijn Moeder's krachten nodig.
We moeten het hebben voor, Reunie.
Reunie...
We gaan iedereen in een plek verzamelen met Moeder's cellen.
En dan gaan we wraak nemen op de wereld.
Voorbereidingen gaan goed...
...maar iemand moest Moeder verbergen...
Voorbereidingen?
Geostigma.
Jullie weten allemaal wat het is, toch baas?
In de Lifestream...
Alleen omdat Moeder's cellen hard werken.
En toch moeten we...
We weten niet eens waar Moeder is.
Het is triest maar er is geen helpen aan.
We zijn toch maar zielen.
Totdat we Moeder vinden en haar cellen verdelen...
...kunnen we niet normaal zijn.
Zielen en Geostigma zijn niet genoeg.
Niet voor de echte Reunie, snap je.
Waar heb je het over?
Baas... je hebt het door, of niet?
Ik leef ook voor jullie.
Daarom heb ik besloten...
Wil je een Soldier worden? Werk dan hard!
He, hoe voel je je?
He, wat ga je doen als we in Midgar zijn?
We zijn vrienden toch?
Cloud, rennen!
Wil je spelen?
Ik heb door dat je dat niet wilt.
Waar is Moeder?
Het stinkt!
He, waar is Moeder?
Er is hier niemand.
Laten we dan spelen.
Dit kan leuk worden.
Tifa!
Het is hier niet.
Ik huil niet.
Ik heb het.
Ik zal het brengen.
Tijd om dit af te maken.
Cloud...
Rennen.
Jij hebt ook Geostigma of niet?
Hij zegt dat hij ons gaat genezen.
Tifa?
Tifa!
Je bent laat...
Wie heeft dit gedaan?
Iemand die ik niet kende.
Marlene?!
Verdomme!
Je was zwaar, yo.
Je leefde met een paar kinderen, toch?
Het is leeg.
Klopt dat?
Ik...
Je bent vervelend, yo.
Broer was aan het schuilen, of niet?
De kracht geboren uit de Lifestream.
Deze Materia zal ons nieuwe kracht geven.
Reno en zij zijn aan het zoeken...
Het is Geostigma... of niet?
Het is goed als ik sterf. Denk je dat?
Zoals ik dacht.
Er is geen medicijn.
Maar Denzel deed zijn best, toch?
Waarom vecht je niet met ons in plaats van weg rennen?
We kunnen elkaar helpen en ons best doen.
Je kan het niet doen omdat we geen echt familie zijn, he?
Ik kan het niet...
Ik kan niemand redden, ik denk niet.
Geen familie of vrienden.
Niemand.
Meegaan, meegaan....
Meegaan, meegaan!
Hoe lang ga je jezelf mee laten slepen, yo?
Je kon ze niet vinden?!
Er was een getuige die ze weg gebracht zag worden, yo.
Waar gingen ze heen?
The Forgotten Capital...
Ajit.
Ik heb een speciale kracht gekregen van Moeder.
Een kracht om tegen de planeet te vechten.
Die de mensen die erop leven pijn zal doen.
Eigenlijk hebben jullie die kracht allemaal.
Dat klopt.
We zijn allemaal broers en zussen.
Gekozen broers en zussen...
die de cellen van Moeder hebben geerfd die geabsorbeerd zijn in de Lifestream.
Maar...
De planeet probeert zich ermee te bemoeien.
Het probeert onze groei tegen te houden.
Daarom doen onze lichamen pijn en geven onze harten het op.
Ik zal jullie genezen.
En we gaan met samen naar Moeder.
We bregen onze familie's krachten samen en pakken de planeet terug!
Volg mijn voorbeeld.
Denzel!
Denzel!!
Dus je kwam toch opdagen.
Zelf al val je uit elkaar.
Ik ben er zeker van dat ding een goed iets is.
Vraag.
Waarom ben je hier eigenlijk gekomen?
Ik... wil worden vergeven.
Ja, ik wil vergeven worden.
Door wie..?
Dus hij kwam toch opdagen.
Ik ben hier voor de kinderen.
Deze gast is onze broer.
Maar weet je, het is zonde...
Hij is een verrader.
Cloud!
Je kan echt niemand redden, of wel?
Vincent... Wat gebeurd er?
Ik kom hier vaak.
Dus ik zag Kadaj en hen hier.
De Geostigma...
Het ziet ernaar uit dat de reden een overvloed van het systeem is om parasieten in het lichaam te verwijderen.
Er is een stroom door het lichaam zoals de Lifestream.
Het vecht tegen de invasie van schadelijk stoffen.
Schadelijke stoffen.
Het Sephiroth element... Jenova's cellen.
Noem het wat je wilt.
Je weet er veel vanaf.
Shion en Elena...
Ze werden hier gedragen op de rand van de dood.
Het zag ernaar uit dat ze door een heel erge marteling waren gekomen.
Ik heb ze gered maar...
Maar ik ben er niet zeker van...
Marteling?
Je oogst wat je zaait.
Het ziet ernaar uit dat ze in bezit kwamen van Jenova's hoofd.
En de Moeder die Kadaj's gang zoekt is.
Het afschuwlijke ding dat de hemel stuurde.
Jenova.
Als ze willen, kunnen ze een remake van Sephiroth maken.
Kadaj...
Wat is hij?
Ik wil er niet aan denken.
Marlene!
Cloud! Denzel en Tifa, ze...!
Het is goed met Tifa.
Ik wil met Tifa praten.
Heb je het?
Ik kan het niet geloven!
Vincent, kun jij Marlene terug brengen naar de winkel?
Ik ga hier met Shinra over praten.
Dat kan ik niet goedkeuren.
Maar...
Je kan me niets meer schelen, Cloud.
Waarom luister je niet naar wat we zeggen?
Marlene...
Wacht nog heel even...
Het gevecht gaat nu beginnen.
Maar we kunnen niet zomaar vechten.
Je begrijpt het toch?
Ik begrijp het niet!
Cloud, gaat dit echt om het gevecht?
Waar zijn ze heen gegaan?
The Forgotten Capital.
Ajit.
Reken er mee af.
Ik ga met Rufus praten.
Niet wegrennen.
Ik weet dat je dat gaat doen.
Zelfs al vind je de kinderen, je zou nog niets kunnen doen.
Ze kunnen wel ergens zijn waar we ze niet terug kunnen krijgen.
Daar ben je bang voor, of niet?
Maar je moet er nu aan geloven, aan veel meer dan dit.
Een last? Nou er is geen helpen aan, het is een grote last.
Tenzij je alleen wilt leven, je moet er mee omgaan.
Je wilt niet alleen zijn, toch?
Zelfs al geef je geen antwoord, je hebt je telefoon altijd bij je.
Jij gaat naar Ajit, yo.
Hebben we verloren aan onze herinnering?
Maar... we laten haar alleen maar doodgaan.
Echt, altijd weggaan...
He...
Waarom vergeef je jezelf niet?
Kan zonde worden vergeven?
Ik heb het nooit geprobeerd.
Geprobeerd?
Geprobeerd.
Marlene, we gaan naar huis.
Ik zal het proberen.
Ik zal je laten weten hoe het loopt.
Ik ben het, Reeve. Hoe is het op het werk?
Ik zag je net langskomen, maar kun je echt leven door dit te doen?
Het is zoals jouw, eigenlijk, Cloud-san.
Als het goed is, help ik graag, dus neem ik contact met je op.
Ik heb een telefoontje van Reno in Healin. Het zegt dat het de commissie is.
Lang niet gezien! Het is Yuffie!
He, alle kinderen van Wutai zijn verdwenen.
Weet je iets? Geef me wat informatie. Alsjeblieft.
Hij zag er een beetje raar uit. Wees voorzichtig.
Ik heb nooit slecht over je gedacht.
Je kwam voor mij, of niet? Er is hier genoeg.
He, luister je wel?
Waarom doe je dit?!
Denzel!
Wat ben je aan het doen?
Moeder is daar, toch?
Waarom zeg je dat?
Dit... wat is dit? Memorial beeld? Shinra heeft deze gemaakt.
Je gebruikte je hoofd of niet?
Maar je zit er naast.
Wij weten het ook niet, yo.
Wat is dit? Jullie hebben geen vertrouwen in ons, he?
Uorya.
He, Kadaj.
Zeg me een ding.
Maar een ding.
Je zei dat je een normaal zou worden zodra je Jenova's cellen had maar...
...wat bedoelde je daarmee?
Hij... zal terugkeren.
...Sephiroth.
Een nachtmerrie?
Dat heb ik gehoord.
Dus je hebt het gehoord?
Ik ken Sephiroth niet.
Ja, ik kan het voelen.
Het irriteerd me.
Ik of Sephiroth, welke doet Moeder...
Arme ziel...
Wat het ook word, je eindigt hetzelfde.
Moeder maakt een lange reis om naar deze planeet te komen.
Om een paar klunsen uit de ruimte te wissen, snap je.
Maar... je weet het of niet?
Niets is veranderd sinds de tijd dat Moeder hier kwamn.
Daarom ga ik Moeder blij maken.
Ik doe alles wat Moeder mij opdraagt.
De nachtmerrie komt weer, he?
Zolang jullie hier zijn, gebeurd hetzelfde steeds weer.
De Lifestream, de regeert over de stromen van planeten.
Het komt het gaat in de ruimte tussen leven en dood...
...als die repetie bewijs op leven is...
...is het onvermijdelijk dat de geschiedenis zichzelf herhaalt.
Ik weet niets over Jenova of Sephiroth, maar...
Hetzelfde blijft gebeuren.
We gehoorzamen het lot van het leven.
En terwijl je dat doet, zullen we je stoppen.
Chef, is dat je excuus voor het grijpen van Moeder?
Weet je zeker dat je er geen spijt van krijgt?
Spijt hebben? Ik ben... op mijzelf na vol verwachting.
Goed. Nou, zullen we er dan maar een eind aan maken?
Denzel, je ,moet rennen!
Uoryaa~~
Dit is...
Het heeft geen zin...
Komt het eraan?!
Ik wil niet kijken.
Is dit niet leuk?
Helemaal niet, yo!
Jullie zijn erg koppig, yo.
Ik heb jullie verteld, als jullie Moeder gewoon geven, dan is dit het eind hiervan.
Gasten...
Wat wil je gaan doen met Jenova's hoofd?
Deze Reunie of zoiet, meen je dat?
We willen Moeder gewoon zien.
Ze is onze Moeder, maar ze gaat nu alles belissen.
Waar is Moeder?
Weet je, je blijft het Moeder noemen, maar het is Jenova's hoofd.
Hey!
Noem Moeder niet zo.
Ik kan dat niet vergeven.
Sorry.
Dat klopt... Wacht, waarom bieden we onze excuses aan.
Tifa?
Klootzak.
Bescherm je mam hier!
Barret!
Marlene is veilig, toch?
Ik kan hier niet tegenop!
Ugh.
Wie gebruikt mijn Materia?!
De slechte gasten, natuurlijk.
Verdoem ze.
Wie is dat?
De nieuwe versie van de Sierre.
Ik zal je er later op laten rijden.
Waar is de telefoonwinkel...?
Wie is dat?
Ze zijn allemaal vrienden.
Marlene is veilig. Ik heb haar afgezet bij de winkel.
Precies.
Het voelt een beetje lichter.
Huh?
Misschien heb ik het afgedwongen door het zolang mee te dragen.
Ik ga alleen terug naar de winkel.
Ik zal wachten met Marlene.
Cloud, je komt ook terug, toch?
Een beetje laat daar.
Is dit niet leuk baas? Wat moet ik nu roepen?
Zoek het maar uit, jij die kinderheid mist.
Ga, Cloud!
Alsjeblieft.
Haiya!
Nuoo~
Vlieg.
Nog niet klaar.
Hier.
Moeder.
Baas.
He, vriend.
Is dit ding krachtig?
Het is een nieuwe Shinra uitvinding.
Dus jij hebt dit gemaakt?
Ik weet niet of het krachtig is, maar wel kleurrijk.
Echt waar?
Dat vind je fijn, of niet, jongen?
Ik denk niet dat er vandaag overwerk is, yo?
Moeder.
Laten we gaan, Cloud.
Ik kon eindelijk mijn moeder ontmoeten.
Wat gaat er nu starten?
Moeder vertelt het me.
...de geesten weten niets he?
Ik ben toch maar een pop.
Net zoals...
...de oude jouw.
Cloud, ik heb je Materia gebracht.
Schud het niet.
He, Cid! Schiet op en laat ons naar beneden.
Houd je mond. Springen.
Laat ze maar alleen vechten.
Wa?!
Die gast is een geest van Sephiroth.
Je zou kunnen zeggen dat het een soort larve is.
Larve? Insekt? Is hij een insekt?!
Rustig aan, prinses.
Dus je zegt dat hij eens in Sephiroth zal veranderen?
Hey, denk je dat Cloud dat weet?
Waarschijnlijk.
Ik snap het...
Laten we hem maar alleen laten.
Ik snap het niet. Leg uit.
Het is mannenpraat.
Discriminatie.
Rustig aan, prinses.
Wij mannen begrijpen het ook niet.
Twee jaar geleden...
Dat sterke gevoel dat hij zeker had tijdens het laatste gevecht.
Al was het maar twee jaar geleden, ergens onder weg, verloor hij het gevoel.
Ik denk dat het Cloud terugbracht naar ons.
Ik zal 10 minuten wachten.
Cloud is wel moeilijk, zoals gewoonlijk, huh?
Hij is eerlijk.
Ik zal je mijn Reunie laten zien.
Het is even geleden, Cloud.
Ben je je Geostigma kwijt?
Hoe ongelukkig.
Waar hoop je op?
De geesten van de de overledenen aan Geostigma...
...dat door de Lifestream, de stroom van werelden regelt...
...uiteindelijk de planeet zal doordringen.
Waar ik op hoop, Cloud...
... is om deze planeet te gebruiken als schip om te zeilen in de donkere ruimte.
Zoals Moeder voor mij deed, zie je?
Op een dag ontdekken we een nieuwe wereld.
We zullen onze mooie toekomst op die grond bouwen.
Wat zal er met deze planeet gebeuren?
Wie weet... Dat ligt aan jouw, denk ik.
Zus?
Wat maakte je sterker?
Ik wil het je niet vertellen.
Ik dacht aan wat ik je moest geven als cadeau.
Zal ik je wanhoop geven?
Kniel, en laat me je figuur zien, smekend om vergiffenis.
Wat is het meest belangrijk voor jouw?
Zou je mij de vreugde geven door het van met te stelen?
Ik heb medelijden met jullie die niet begrijpen.
Er is niets dat niet belangrijk is.
Blijf daar voor mij, gevangen in herrinneringen.
Ik...
Ik zal geen herrinnering worden.
Broer...
Kadaj?
Huh?
Laten we stoppen zo hard te werken.
Ben jij dat... Moeder?
Laten we teruggaan met iederen, goed?
OK.
Hij heeft het gedaan! Zo moet het!
Zie? Net zoals ik jullie vertelde.
Een man. Cloud-san is een man.
Cloud kan alles als hij het echt wil.
Hou je goed vast jongens.
Je was de hele tijd bij ons, of niet.
Bedankt.
Laten we allemaal naar huis gaan.
We kunnen samen plezier hebben.
Cloud!
Cloud gaat terug komen, toch?
Moeder...?
Alweer!
Hoe veel keer is het dat jullie hem Moeder noemden.
Is het niet mooi om verlangt te worden?
Ik hoef geen kind die zo groot is als deze.
Jammer... Je plek is hier niet, zeg ik je.
Zuster zei net...
Cloud komt hier, zei ze.
Welkom thuis.
Ik ben terug.
Er zijn nog steeds kinderen met Geostigma.
Ja.
Goed, nu gaan we je genezen.
Het is nu goed.
Doe je best.
Nu iedereen, spring erin!
Het is genezen, het is genezen.
Het gaat nu goed, of niet?
Ja.
Ik ben...
Ik ben niet alleen.
Dutch subs by Cloud_Strife