Pour tout ceux qui ont aimé ce monde et passé du temps avec leurs amis,
Réunissez vous encore et consacrez votre temps...
Traduit par Tautrelle
Shion-san!
Regarde ça!
Trouvé.
...relativement gros, n’est ce pas?
Dépêchez vous tout simplement.
Je compte sur toi, Reno.
Pas de problème.
Hey, hey, hey!
Senpai, Dépêche toi!
Senpai!
Qui est-ce?
Ugh...
Elena!
Allons nous en!
Le Lifestream...
Le flux qui gouverne la vie des mondes
C'est la source de tout mondes et de toutes vie sur ces planètes.
La Shinra a trouvé un moyen...
De prendre le Lifestream et de l'utiliser comme ressource.
Grâce à ça nous avons pu...
Vivre des vies riches et abondantes.
Mais cela consumait la vie de la planète ...
Beaucoup de personnes le pensaient.
La Shinra a essayé d'utiliser la force...
Contre ceux qui s'y sont opposé.
La Shinra avait une force spéciale appelée Soldier.
Ils étaient de ceux qui, il y a longtemps...
Prirent ce qui ce qui leur tomba du ciel pour détruire le monde,
Ils prirent les cellules de Jenova et se l'injectèrent.
Il y avait un parmi eux qui se nommé Sephiroth...
C'était un excellent Soldier.
Mais quand il découvrit qu'il fut né\Ndans une horrible expérience...
Il revint pour haïr la Shinra.
Pour finalement tout haïr :
La Shinra et tous ceux qui se dressèrent devant lui.
Sephiroth, dont la haine était si forte \N qu'il essaya de détruire le monde...
Des personnes essayèrent d'arrêter Sephiroth...
Il y eu beaucoup de batailles.
Il y eu de la tristesse dans de nombreuses batailles.
Celui que j'ai aimé\N est devenu lui aussi une partie du Lifestream.
Et un jour...
Un jour destiné...
Le pouvoir du monde, lui même arrêta toutes les batailles.
Le monde utilisa le Lifestream comme une arme.
Le Lifestream, jaillissant de par le monde entier...
Prit les batailles, l’ambition, la tristesse...
Il prit le tout et l'englouti...
En échange de cette tristesse, tout s'arrêta.
Toutes ces choses se sont déroulées il y a 2 ans.
Allons-y.
OK.
Mais... Le monde...
Semble avoir été beaucoup plus fâché que quiconque ai pu l'imaginer.
Le syndrome Star-Scar. (Geostigma)
Hey, Marlene?
Que se passe t'il?
S'il vous plait, je vous le demande.
S'il vous plait n'emmenez pas Denzel.
Il n'est plus là désormais.
Cloud...
Où es tu...?
Bonjour, Strife Delivery Service!
Nous livrons m'impo...
...Qui est-ce?
Je me souviens de toi.
J ai eu un appel de Reno, ils sont à Healin.
Ils disent que c'est une commission.
Cloud... As tu bien fait ?
Plus de messages.
Hey, Kadaj... Est ce que c'est la ville du grand frère ?
Ouais.
Tu penses qu'ils vont nous réserver un bon accueil?
Aucune chance.
Ne pleures pas, Yazoo.
Mère doit être avec lui aussi, non?
Je n'en sais rien.
Ne pleures pas, Loz.
Regarde c'est le grand frère.
Où est Mère?
Le grand frère la cache, n'est ce pas?
Nous a t'il dupés?!
Mère, est vraiment ICI, n'est ce pas?
Ne hurle pas comme ça.
Je ne veux pas te parler!
Passe moi le chef.
Hey' c'est moi Barret, je l'ai fait!\N un nouveau gisement de pétrole !
Un GISEMENT DE PETROLE ! Il est énorme!
Et nous sommes dans les temps alors bientôt\Nje pourrais rentre visite a Marlene!
Dis lui pour moi! à plus!
Il y avait un autre appel de Reno.
De toute façon, il a juste dit de te dépêcher.
Il semble un peu étrange...\NSoit prudent.
Uoryaaaa
Comme je l'avais prévu!
Rude, t'as la classe!
Comme prévu ex-Soldier.
Tes compétences sont plus impressionnantes que jamais.
C'est toi, Rufus?
Tu n'as pas de chance non plus...
Ce jour, je...
Que me veux tu?
Juste avant que les immeubles ne s'effondrent...
Qui m'a attaqué?
Dis quelque chose.
Je pars.
...Prête nous tes pouvoir.
Pas question.
A la Shinra nous avons une grande dette à rembourser au monde.
La responsabilité d'avoir amené le monde\Dans cet état pitoyable.
Dire que c'est de notre faute, ça n'aidera personne...
Par conséquent, nous devons d'une façon ou d'une autre rembourser cette dette.
Faite-moi entrer!
Comme premier pas...
Nous avons commencé une enquête sur les influences que Sephiroth avait laissées.
Dans le Cratère du nord.
Que croit tu qu'il y avait la bas ?
Rien, il n'y avait rien.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Mais quelque chose d'inattendu est arrivée.
Quelqu’un a essayé de se mettre sur notre chemin.
Ces gens qui t'on attaqué...
Ils étaient du gang Kadaj.
Kadaj...
Il semble qu'ils veulent contrarier nos plans.
Vraiment....
Pourquoi m'ont ils attaqués?
Tu es avec nous, n'est ce pas?
Le gang de Kadaj est jeune et brutal.
Ils sont extrêmement dangereux.
Alors nous avons décidé d'engager un garde du corps expérimenté.
Je suis livreur.
Tu es le seul.
S'il te plait ex-Soldier Cloud.
Peut être...
Qu'elle est cette "Mère" dont ils parlaient?
Kadaj a dit quelque chose, huh?
Ne t'en soucie pas.
Il y a des enfants dans le monde entier qui se languissent après leurs mères.
J'ai entendu dire que tu vivais avec des orphelins.
Tu ne veux pas ramener le sourire sur leurs visages?
Notre ultime but est de reconstruire le monde, Cloud.
Je...
S'il te plait Cloud! Nous reconstruisons la compagnie Shinra.
Pas intéressé.
Reno!
Cloud vit il ici?
Ca y ressemble.
Quoi?
Comme Denzel ! Cloud est il malade aussi?
Il pourrait juste nous dire...
Est il partit parce qu'il était malade?
Il pense qu'il va les combattre lui même.
Combattre?
Non...
Il n'a pas la volonté de combattre...
Tifa?
Rentrons à la maison, Marlene.
Non je veux voir Cloud!
...Je pense que tu as raison.
Ca serait bien de le voir, huh?
Ouais!
Hey, que ferons nous quand il sera là?
Nous rentrerons ensemble à la maison!
Avant, nous allons lui en parler!
D'accord!
Je hais les mensonges, le sais-tu.
Désolé, cette fois je serais honnête avec toi.
Alors que nous vous fuyons...
Il semble qu'elle soit tombée de l'hélicoptère.
Quelle histoire ridicule...
Vraiment?
Je te le jure.
Alors jurez-le sur ceux-ci.
Que cherchez vous?
Nous avons besoin du pouvoir de Mère.
Nous en avons besoin pour la Réunion.
Réunion...
Nous allons réunir toutes les personnes qui ont des cellules de Mère dans un même endroit.
Et nous allons nous venger du monde.
Les préparatifs ont l'air de bien se présenter....
Mais voyez vous, quelqu’un a dû prendre et cacher Mère...
Préparations?
Geostigma.
Vous savez tout ça, n’est ce pas, Boss?
Dans le Lifestream...
Ce pourquoi les cellules de Mère travaillent dure...
Et nous ...
Vous ne savez pas ou est Mère.
C’est triste mais il n'y a pas d'aide ici.
Nous sommes des esprits après tout.
Jusqu'a ce que nous ayons retrouvé Mère et séparé ses cellules...
Nous ne pouvons être normaux!
Les Esprits et Geostigma ne suffisent pas!
Pas pour la vraie Réunion, voyez-vous?
...De quoi tu parles?
Boss ... vous l'aviez prévu, n'est-ce pas ?
Je vivrai pour vous aussi...
C'est ce que j'ai décidé...
Tu veux être un Soldier\NTravailles dur!
Hey, Comment te sens-tu?
Que feras tu quand nous serons à Midgard?
Nous sommes amis, n'est ce pas?
Cloud, cours!
Tu veux jouer?
Je vois, tu ne veux pas non plus.
Où est Mère?
Ca pue!
Hey, où est Mère?
Il n'a personne ici!
Alors jouons.
Ce sera fun.
Tifa!
Elle n'est pas là.
Je ne pleure pas.
Je l'aurais.
Je l'apporterais.
Terminons ça.
Cloud...
Cours!
Tu as aussi Geostigma, n'est ce pas?
Il a dit qu'il allait nous soigner.
Tifa?
Tifa!
Tu es en retard...
Qui a fait ça?
Je ne le connais pas.
Marlene?!
Fait chier!
Vous étiez lourd.
...Tu vis avec des enfants, n’est ce pas?
C'était vide.
Tu vas bien ?
Je...
Vous êtes si ennuyeux.
Frère cachait ça?
Le pouvoir né du Lifestream.
Ces materias nous donnerons un nouveau pouvoir...
Reno et les autres les cherchent...
C'est Geostigma... n'est ce pas?
C'est normal si je meurs...\NC'est ce que tu penses?
Comme je le pensais.
Il n'y a pas de remède.
Mais Denzel n'a t'il pas fait de son mieux?
Pourquoi ne combats tu pas avec nous au lieu de fuir?
Nous devrions nous aider mutuellement et le combattre ensemble!
On ne peut pas parce qu'on n'est pas une vraie famille, c'est ça ?
Je ne peux pas...
Je ne pas sauver tout le monde.
Ni famille ni amis...
Personne.
Blabla
blabla!
Combien de temps allez vous dériver comme ça?
Vous ne pouvez pas les combattre ?!
Il y avait un témoin qui les a vus se faire emmenés.
Ou sont t-ils allés ?
A la capitale perdue...
Ajit.
J'ai reçu un pouvoir spécial de Mère.
Le pouvoir de combattre cette planète...
Qui va blesser tout ceux qui y habitent.
Actuellement, vous avez tous ce pouvoir.
C'est vrai.
Nous sommes tous frères et soeurs
Frères et soeurs choisissaient
Celui qui n’a pas hérité des cellules de Mère sera absorbé dans le Lifestream.
Mais...
La planète essaie d'interférer.
Elle essaye d'arrêter notre croissance!
C'est pour cela que nos corps souffrent\NEt que nos coeur semblent lâcher.
Je vous soignerais.
Et nous irons tous ensemble voir Mère.
Nous rassemblerons le pouvoir de notre famille et reviendrons sur la planète!
Suivez mon exemple.
Denzel!
Denzel!!
Alors te voilà.
Bien que tu sois malade...
Je suis sur que ce sera une bonne chose.
Question!
Pourquoi es tu venu ici?
Je ... veux être pardonné
Oui, je veux être pardonné.
Par qui?
Alors il s'est montré.
Je suis venu pour les enfants.
Cet homme est notre Frère.
Mais vous savez, c'est une honte...
C'est un traître.
Cloud!
Tu ne peux donc vraiment sauver personne?
Vincent...\NQu'arrive t il?
Je viens souvent ici.
Alors je les ai vu, eux et Kadaj.
Le Geostigma...
Il semblerait que la cause soit une surcharge \N du système pour enlever des parasites dans le corps.
Il y a un fluide dans le corps comme le Lifestream...
Il combat contre l'invasion de ces mauvaises substances.
Mauvaises substances...
L'élément de Sephiroth ... les cellules de Jenova
Appelles ça comme tu veux.
Tu en sais beaucoup à ce sujet.
Shion et Elena...
Ils ont été portés ici au bord de la mort.
Il semble qu'ils aient subis d'atroces tortures.
J'ai réussi à les sauver, mais...
Mais je ne suis pas sur, qu'ils ont...
Torture?
Tu récoltes ce que tu sèmes.
Il semble qu'ils étaient en possession de la tête de Jenova.
Et la Mère que la troupe de Kadaj recherche est...
L'abominable chose que les cieux nous ont envoyé.
Jenova.
S'ils le voulaient ils pourraient recréer Sepiroth.
Kadaj...
Qui est-ce?
Hmph, je ne veux pas le savoir.
Marlene!
Cloud! Denzel et Tifa, ils...!
Tifa va bien.
Je veux parler à Tifa!
As tu le téléphone?
Je ne peux pas le croire!
Vincent, peux tu ramener Marlène au magasin?
Je vais en parler à la Shinra.
Je ne suis pas d'accord.
Mais...
Je ne me soucie plus de toi désormais, Cloud!
Pourquoi n'écoutes tu pas ce qu'on te dit?!
Marlene...
Attends encore un peu...
Désormais le combat va commencer.
Mais nous ne pouvons pas juste combattre!
Tu comprends?
Je ne comprends pas!
Cloud, c'est uniquement pour le combat?
Où sont t-ils allés ?
A la capitale perdue.
Ajit.
Occupez-vous de ça.
Je vais parler à Rufus.
Pas si vite!
Je sais que tu vas le faire.
Même si tu trouves les enfants,\NTu ne seras peut être pas capable de faire grand chose.
Ils peuvent être quelque part d'où nous ne pourrons pas les ramener.
Ca te fait peur, n'est ce pas?
Mais tu dois réagir maintenant!
Un fardeau ? Ça n'aidera personne de dire qu c'est un lourd fardeau!
A moins que ne veuille vivre seul, tu dois te faire à cette idée!
Tu ne veux pas être seul?
Bien que tu ne répondais jamais, Tu avais toujours ton téléphone sur toi.
Vas jusqu'à Ajit.
Avons nous perdus nos souvenirs?
Mais ...nous l'avons laissé mourir.
Vraiment, toujours à la dérive…
Hey...
Pourquoi ne l'oublies tu pas par toi même?
Le péché peut-il être pardonné ?
...je n'ai jamais essayé.
Essayé?
Essaye...
Marlene, nous rentrons à la maison!
J'essaierai.
Je te ferai savoir comment je m'en sors.
C'est moi, Reeve. Comment va le travaille?
Je t'ai juste vu, mais peux tu vraiment gagner ta vie en faisant ça ?
Ca ne te ressemble pas, mon cher Cloud.
Si tu acceptes, j'aimerais t'aider alors je te rappellerais.
J ai eu un coup de téléphone de Reno de Healin, Il a dit que c'est une commission.
Ca faisait longtemps qu'on ne s'est pas vu! C'est Yuffie!
Hey, Tous les enfants de Wutai ont disparus...
Sais tu quelque chose? Aide moi s'il te plait!
Il a semble un peu étrange...\NSoit prudent.
Je n’ai jamais pensé du mal de toi.
Tu es venu pour moi n'est ce pas? Ca me suffisait.
Tu m'entends ?
Pourquoi avez vous fait ça?!
Denzel!
Qu'est ce que vous foutez?
Mère est ici, n est ce pas?
Pourquoi tu dis ça?
Ca.. Qu'est ce c'est? Une statue commémorative?\NCelle qu'a faite Shinra.
Wow, tu t'es creusé la cervelle, hein ?
Mais tu te trompes.
Nous ne savons pas non plus.
Quoi? Vous n'avez pas confiance en nous, huh?
Uorya
Hey, Kadaj.
Dis moi quelque chose.
Juste une chose.
Tu as dit que tu deviendrais normal une fois que tu aurais obtenu les cellules de Jenova, mais...
Que veux tu dire par la?
Il ... reviendra.
...Sephiroth.
Un cauchemar, huh?
D'après ce que j'ai entendu.
Alors tu l'as entendu?
Je ne connais pas Sephiroth.
Ouais, je le sens juste!
Ca m'ENERVE!
Sephiroth ou moi, Que fait Mère...
Pauvre Esprit...
Vous allez tous connaître la même fin!
Mère a fait un long voyage pour arriver a cette planète.
Pour éradiquer cette bande d'imbéciles de l'espace, vous voyez.
Mais vous le savez, n'est ce pas?
Rien n'a changé ici depuis que Mère est venue.
C'est pour cela que je vais rendre Mère heureuse.
Je ferai n'importe quoi si Mère l'ordonne.
Hmph, le cauchemar revient?
Aussi longtemps que vous serez la, la même chose arrivera.
Le Lifestream, qui dirige le flux des mondes...
Il va et vient dans l'espace entre la vie et la mort...
Si cette répétition est une preuve de la vie...
C'est inévitable que cette histoire se répète a nouveau.
Je ne sais rien à propos de Jenova ou Sephiroth, mais...
Les mêmes choses devraient arriver...
Nous allons obéir au destin de la vie.
Nous allons t'arrêter.
Chef, est que c'est votre excuse pour saisir Mère ?
Vous êtes sur que vous ne le regrettez pas?
Regretter ? Je n'ai d'autre choix que d'attendre et observer.
Bien. Alors devrions-nous nous arrêter ici ?
Denzel, tu vas devoir courir!
Uoryaa
C’est...
c'est inutile.
Ca arrive?!
Je ne veux pas regarder.
Ce n’est pas marrant?
Pas du tout!
Vous êtes vraiment têtu les gars.
Je te l'ai dit, si tu rends juste Mère, ce sera la fin de tout ça.
Vous les gars...
Qu'as tu prévu de faire avec la tête de Jenova?
Cette Réunion ou quelque chose du genre, est-ce que vous êtes sérieux ?
On veut juste voir Mère.
C'est notre Mère, mais c'est elle qui va tout décider maintenant.
Alors ou est Mère?
Tu sais, tu continues à l'appeler Mère, mais c'est juste la tête de Jenova.
Hey!
N'appelle pas Mère ainsi!
Impardonnable.
...désolé.
C'est ça... Attendez, pourquoi faisons-nous des excuses ?!
Tifa?
Toi bâtard!
Protége ta mère!
Barret!
Marlene est sauve?! Huh?
Je ne peux pas rater ça!
Ugh.
Qui a utilisé ma materia!
Les méchants bien sur.
Font chier!
Qui est ce?
La nouvelle version de Sierra!
Je vous laisserai y aller plus tard!
Où est le magasin de téléphone...?
Qui est cette personne ?
Se sont mes amis.
Marlene est sauve je l'ai laissé au magasin.
D'accord.
Je me sens un peu mieux.
Huh?
Peut-être que je broyais du noir\NParce que je traînais ça depuis longtemps.
Je reviendrais au magasin par mes propres moyens!
J’attendrais avec Marlene.
Cloud, tu reviens après n'est ce pas ?
T'es à la bourre!
N'est ce pas amusant, Patron ? Que devrais-je invoquer ensuite ?
Mère?
Bien vu, toi qui manques de piété filiale.
Va, Cloud!
Alors tu es venu!
Haiya!
Nuoo
Vole!
Ce n’est pas fini!
Par ici!
Mère!
Boss!
Hey, mec.
Est ce que cette chose est puissante?
C'est un raffinement de la technologie Shinra.
Alors tu c'est toi qui l'as fait...?
Je n’en connais pas son pouvoir mais ça va arracher.
Oh, vraiment?
Tu aimes ça, mec n'est ce pas?
Pas d'heures sup?
Mère...
Mère!
Allons y, Cloud.
J’ai finalement pu rencontrer Mère!
Que va t'il se passer maintenant?
Mère me le dira.
...l’esprit ne sait rien?
Je suis juste une marionnette après tout.
Tout comme...
Toi le vieux!
Cloud, Je t'ai amené ta materia!
Ne la remue pas!
Hey, Cid! Dépêche et fait nous descendre!
Ferme la! T’as qu’à sauter !
Laissons les se battre.
Quooi?!
Cet homme est un esprit de Sephiroth.
Tu veux dire que c'est une sorte de larve.
Larve ? Insecte ? Il est un insecte??
Calme, Princesse.
Tu es en train de dire qu'il va se transformer en Sephiroth un jour?
Hey, tu penses que Cloud le sait?
Probablement.
Je vois...
Laissez les seuls.
Je ne comprend pas, explique
C’est une affaire d'homme.
Macho! Maacho
Du calme, Princesse!
Nous, les hommes ne comprenons pas non plus!
Il y a 2 ans...
Ce sentiment fort qu'il a eu au cours de la bataille finale...
Bien qu'il n'y ait que 2 ans, quelque part le long de sa vie, il a perdu ce sentiment.
Je pense que cela nous ramènera Cloud.
Tsh... J’attendrais 10 minutes.
Cloud est chiant, comme toujours, hein?
Il est honnête.
Je te montrerais ma Réunion.
Ca faisait longtemps, Cloud.
Tu as perdu ton Geostigma?
Quel dommage
Qu’espères tu ?
C'est les esprits des morts qui ont amenés le Geostigma...
Tout comme le Lifestream, il guide le flux des mondes.
Eventuellement il empiète sur la planète...
C'est ce que j'espère, Cloud...
C'est d'utiliser ce monde comme un navire pour voyager à travers les ténèbres de l'espace.
Comme Mère l'a fait avant moi, vois-tu?
Un jour nous découvrirons un autre monde.
Nous créerons notre avenir brillant sur cette terre.
Que va t il arriver a cette planète?
Qui sait, Cela dépend de toi.
Soeur?
Oho... qu'est ce qui t'as rendu plus fort?
Je ne veux pas te le dire.
J’ai pensé a ce que je pouvais vous offrir comme pressent...
Puis je vous donner le désespoir?
Mettez-vous à genoux et montrez-moi votre visage, priant pour le pardon.
Qu'est ce qui est le plus important pour toi?
Me ferais tu le bonheur de te le voler?
J'ai pitié de toi qui ne comprends rien.
Il n'y a rien qui ne m'est pas important!
Reste là pour moi, pris au piège dans les mémoires
Je...
Je ne veux pas devenir un souvenir.
Frère...
Kadaj?
Huh?
Arrêtons de travailler si dur...
C'est bien toi Mère?
Retourne avec nous, d'accord ?
D'accord.
Il l'a fait! Comment va-t-il?
Tu vois? Comme je te l'avais dis.
Un héros ! Cloud est un héros !
Cloud peut faire n'importe quoi s'il y met son esprit!
Tenez bon les gars!
Tu as toujours été avec nous, non ?...
Merci.
Rentrons tous ensemble à la maison.
Nous pouvons nous amuser ensemble.
Cloud!
Cloud va revenir aussi, n’est ce pas?
Maman...?
Encore!
Combien de fois vas tu m’appeler Maman maintenant?
Est-ce qu'il n'est pas agréable d'être nostalgique ?
Je ne veux pas d un enfant aussi gros que toi!
Dommage, mais ta place n'est pas ici.
Soeur nous a dit...
Elle a dit que Cloud reviendrait ici.
Bienvenue à la maison.
Je suis de retour.
Il y a toujours des enfants qui ont le Geostigma.
Ouais.
Bien, maintenant nous allons te soigner.
Tout va bien maintenant.
Fais de ton mieux.
Maintenant, tout le monde saute dedans!
C'est guéri, c'est guéri!
Tu vas bien maintenant, n'est ce pas?
Ouais.
Je suis...
Je ne suis pas seul.