Til de som elsket denne verden før, og brukte tiden på venner,
Samles igjen, og bruk tiden fornuftig...
Oversatt av Morten Ottestad
www.thedigitalline.com
Shion-san!
Se på dette!
Jeg fant det.
...kinda gross, isn't it?
Bare kjapp deg, yo.
Jeg stoler på deg, Reno.
Ok, yo.
Hey, hey, hey!
Senpai, kjapp deg!
Senpai!
Hvem er det?!
Ugh...
Elena!
D-Dra!
Livsstrøm...
Strømningen som regjerer livet av verden.
Det er kilden til alle verdener og liv på planetene.
The Shinra Company har funnet en måte..
å bruke livsstømmen som en ressurs.
Pga det, kunne vi...
lev rike og lange liv.
Men det slet bort livet av planeten...
Det var mange folk som trodde det.
Shinra prøvde å bruke kraften...
mot de som sto i mot opposisjonen.
Shinra hadde en spesiell kraft som ble kalt soldater.
Det var dem som for lenge siden...
tok den som kom fra himmelen, for å ødelegge verden,
Jenova's cell, and buried her.
Det var en av dem som het Sephiroth...
Som var en perfekt soldat.
Men da han fant ut at han ble født i et forferdelig eksperiment...
hatet han Shinra.
Og det endte med at han hatet alt.
Shinra og dem som sto i mot dem.
Sephiroths hat var så stort, at han prøvde å ødelegge verden...
Og de som prøvde å stoppe Sephiroth...
Det var mange kamper.
There was sadness in the sheer number of battles.
En som jeg elsket ble også en del av livsstrømmen.
Og så..en dag...
En forutbestemt dag...
stoppet verdens krefter alle kamper.
Verden brukte livsstrømmens krefter som et våpen.
Livsstrømmen fosset ut over hele verden...
tok slag, ambisjon, og tristhet...
Den tok allt, og svelgte det.
I utveksling for den tristheten stanset alt.
Disse tingene skjedde for 2 år siden.
La oss gå.
OK.
Men... verden...
virker mye sintere enn noen trodde..
Stjerne-Arret Syndromet. (Geostigma)
Hei, Marlene?
Hva holder du på med?
Vær så snill.
Ikke ta Denzel fra oss.
Han er ikke her lengere~
Cloud...
Hvor er du...?
Hallo, Strife leverings servise!
Vi leverer al...
...hvem er det jeg snakker med?
Jeg husker på deg, yo.
Jeg fikk en telefonsamtale fra Reno og de i Healin.
De sier det er en bestilling.
Cloud... har du det bra?
Ingen flere beskjeder.
Hei, Kadaj... er det storebror sin by?
Jah.
Tror du at de vil gi oss en stor velkomst?
Aldri livet.
Ikke gråt, Yazoo.
"Mor" må være med han også, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Ikke gråt, Loz.
Se, det er storebror.
Hvor er "Mor"?
Storebror gjømmer henne, ikke sant?
Lurte han oss?!
"Mor" er virkelig der?
Ikke rop det.
Jeg vil ikke snakke med deg!
Gi meg sjefen.
Hei, det er meg, Barret! jeg greide det! Et nytt olje felt!
O-Lje-FElt! Et stort ett også!
Og vi holder oss til planen, så lenge jeg kan besøke Marlene!
Si det til henne, snakkes!
Det var enda en telefonsamtale fra Reno.
Uansett, vi må kjappe oss, sier han.
Han virket litt rar, så... Vær forsiktig.
Uoryaaaa~~
Akkurat som jeg forventet, yo!
Rude, du er så kul!
Akkurat som forventet, ex-Soldat.
Dine skills er like god som alltid.
Er det deg, Rufus?
Du er ikke så heldig du heller, ser jeg...
Den dagen, jeg...
Hva vil du med meg?
Like før bygningene gikk i oppløsning...
Hvem var de personene som angrep meg?
Si noe...
Jeg stikker.
...lån oss dine krefter.
Jeg er ikke interisert.
Vi i Shinra har store byrder å betale tilbake til verden.
Ansvaret av å anbringe verden fra dets ynkelige form..
Det er ingen hjelpende personer, som sier at ansvaret er vårt.
Følgelig betaler vi på en eller annen måte tilbake denne gjelden.
Slipp meg inn!
Som våres første steg...
startet vi en undersøkelse av sykdommen Sephiroth la igjen.
Det Nordlige Krateret.
Hva tror du at det var der?
Ingenting. det var ingenting.
Du trenger ikke å bekymre deg om det.
Men noe uventet skjedde.
Noen prøvde å stoppe oss.
De personene som angrep deg...
De er Kadaj's gjeng.
Kadaj...
Det virker som om de prøver å sabotere planene våres.
Virkelig... jeg vet ikke hvorfor.
Hvorfor angrep de meg?
Du er med oss, ikke sant?
Kadaj's gjeng er ung og brutal.
De er ekstremt farlig.
Så vi bestemte oss for å hyre inn en god livvakt.
Jeg er en leverings mann.
Du er den eneste.
Vær så snill, ex-Soldat Cloud.
Ville ha vært...
Hva er denne "Mor" de snakker om?
Kadaj sa noe, huh?
Vel, ikke bry deg om det.
Det er barn over hele verden som trenger deres mødre.
Du bor med føreldreløse barn, hører jeg.
Vil du ikke bringe tilbake smilet deres?
Våres ultimate mål, er å fikse denne verden, Cloud.
Jeg...
Vær så snill, Cloud! Vi gjennoppbygger the Shinra Company!
Ikke interisert.
Reno!
Cloud bor her?
Ser ut som det.
Hva?
Akkurat som Denzel! Er Cloud syk også?
Han kan fortelle oss...
Forlatet han oss, pga at han er syk?
Han tror at han må sloss mot dem selv.
Sloss?
Nei...
Han har ikke vilje nok, til å sloss...
Tifa?
La oss gå hjem, Marlene.
Nei! Jeg vil se Cloud!
...jeg tror at du har rett.
Det ville ha vært fint å se han, ikke sant?
JA!
Hei, hva skal vi gjøre når han kommer?
Gå hjem, i lag!
Men før det, gir vi han en lærepenge!
ja!
Jeg hater løgner,vet du.
Jeg er lei meg! denne gangen skal jeg være ærlig.
Mens vi sprang fra deg...
Virket det som om jeg falt ut fra et helikopeter.
For en tåpelig historie...
Virkelig?
Jeg sverger.
Da, sverger du på dette.
Hva leter du etter?
Vi trenger "mor" sine krefter.
Vi trenger de for gjenforeningen.
gjenforeningen...
Vi skal samle alle med "mor" sine celler på ett sted.
Og da skal vi ta hevn på verden.
Forberedelser lønner seg ser du...
men som du forstår, noen måtte gjemme "mor"...
Forberedelser?
Geostigma.
Du vet alt om det, ikke sant sjef?
I livsstrømmen...
Alt pga mor" sine celler jobber hardt...
Men ennu ...
vet vi ikke hvor "mor" er.
Det er trist, men det er ingenting som hjelper.
Vi er ånder, alle sammen.
Helt til vi finner "mor" og deler opp hennes celler...
Vi kan ikke være normal!
Sjeler og Geostigma er ikke nok!
Ikke for den ekte gjenforeningen, skjønner du.
...hva snakker du om?
Sjef... du har funnet det ut, har du ikke?
Jeg vil like godt leve for deg...
det er det jeg har bestemt...
Vil du bli en soldat? jobb hardt!
Hei, hvordan føler du deg?
Hei, hva kommer du til å gjøre, når vi kommer til Midgard?
Vi er venner, ikke sant?
Cloud, spring!
Vil du leke?
hmm, jeg ser...du vil ikke.
Hvor er "mor"?
Det stinker!
Hei, hvor er "mor"?
Det er ingen her!
ok, la oss leke da.
Dette blir morro!
Tifa!
Den er ikke her.
Jeg gråter ikke.
Har den.
jeg vil hente den.
Tid for å avslutte dette.
Cloud...
Spring!
Du har Geostigma også, har du ikke?
Han sier at han kan kurere oss.
Tifa?
Tifa!
Du er for sen...
Hvem gjorde dette?
En, jeg ikke kjenner.
Marlene?!
Helvete!
Du var tung.
..du bor ilamme noen unger, ikke sant?
Den er tom.
Er det OK?
jeg...
Du er så irriterende.
Bror gjømte den, ikke sant?
Kraften som ble født fra livsstrømmen.
Disse Materia vil gi oss ny kraft...
Reno og dem, leter...
Det er Geostigma... er det ikke?
Det er ok, om jeg dør. ...er det det du tenker på?
Som jeg trodde.
Det er ingen kur.
Men Denzel gjorde sitt beste, ikke sant?
Hvorfor sloss du ikke, istedet for å stikke av?
Vi kan alle hjelpe hverandre, og gjøre våres beste!
Vi kan ikke gjøre det siden vi ikke er ekte familie, ikke sant?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke redde noen, tror jeg.
ikke familie eller venner...
ingen.
Hvor lenge har du tenkt å holde på slik?
Du kan ikke finne dem?!
Det var et vitne, som så at de ble bortført.
Hvor dro de?
Den Glemte Hovedstaden...
Ajit.
Jeg har fått en spesiell kraft fra "mor" .
En kraft for å kjempe mot denne planeten...
som dreper personene på den.
Egentlig, alle dere har kraften.
Det er sant.
Vi er alle søsken.
Utvalgte søsken...
som arvet Mors celler, som absorberte i Livsstrømmen.
Men...
denne planeten prøver forstyrre.
Det prøver å bedøve vår vekst!
Det er derfor våre kropper verker, og våre hjerter gir opp.
Jeg skal kurere dere.
Så går vi alle til "mor" ilag.
Vi føre vår families kraft sammen, og gir tilbake til planeten!
Følg meg.
Denzel!
Denzel!!
Så du møtte opp.
Selv om du brytes sammen...
Jeg er sikker på at dette blir en god ting.
Spørsmål!
Hvorfor kom du hit, egentlig?
Jeg... vil bli tilgitt.
ja, jeg vil bli tilgitt.
Av hvem?
Så han møtte opp.
Jeg kom pga barna.
Denne personen er vår bror.
Men du vet, det er en skam...
Han er en forræder.
Cloud!
Du kan virkelig ikke redde noen, ikke sant?
Vincent... Hva skjer?
Jeg kommer hit ofte.
Så så jeg Kadaj og dem her.
Og Geostigma...
Det virker som om årsaken er en overbelastning av systemet som skal fjerne parasitter i kroppen.
Det er en strøm i kroppen, som lifsstrømmen...
Det slåss mot invasjonen av skadelige substanser.
skadelige substanser...
Sephiroth elementet... Jenova's celler...
Kall det hva du vil.
Du vet masse om det.
Shion and Elena...
De ble fraktet hit på kanten av døden.
Det virker som om de har vært i gjennom grusom tortur.
Jeg klarte å redde dem, men...
jeg er ikke så sikker på hvor godt...
Tortur?
You reap what you sow.
Det virker som om de kom i kontakt med Jenova's hode.
Og "mor" er det Kadaj's gjeng leter etter...
Den avskyelige tingen som himmelen sendte.
Jenova.
Hvis de ville, kunne de tilogmed gjennopplive Sephiroth.
Kadaj...
Hva er han?
Hmph,jeg vil ikke tenke på det.
Marlene!
Cloud! Denzel og Tifa, de...!
Tifa er ok.
Jeg vil snakke med Tifa!
Har du den?
Jeg kan ikke tro det!
Vincent, kan du ta marlene tilbake til butikken?
Jeg må snakke med Shinra om dette.
nei.
men...
Jeg bryr meg ikke om deg mere, Cloud!
Hvorfor hører du ikke på hva jeg sier?!
Marlene...
Bare vent litt lengere...
Kampen skal starte nå.
Men vi kan ikke bare sloss!
Du forstår, ikke sant?
Jeg forstår ikke!
Cloud, handler dette virkelig bare om kampen?
Hvor ble de av?
Den glemte hovedstaden.
Ajit.
Ta hand om det.
Jeg skal snakke med Rufus.
Ikke gå!
Jeg vet at du skal!
Selv om du finner ungene, så er det ikke sikkert at du kan gjøre noe.
De kan være en plass vi ikke kan få tak i dem.
Du er redd for det, er du ikke?
Men du må reagere nå, til alt dette!
En byrde? Vel det er ikke noen å hjelpe, det er en tung byrde!
Hvis du vil leve helt alene, må du akle det!
Du vil ikke leve alene, vil du vel?
Selv om du aldri svarer, har du alltid telefonen med deg, ikke sant?.
Du drar til Ajit.
Har vi mistet våre minner?
Men... vi lot henne dø.
Virkelig......
Hei...
Hvorfor tilgir du ikke deg selv?
Kan synder bli tilgitt?
...jeg har aldri prøvd det.
Prøvd det?
prøvd det...
Marlene, vi skal hjem!
Jeg skal prøve det.
Du skal få vite hva som skjer.
Det er meg, Reeve. Hvordan går det med jobben?
Jeg så at du stakk innom, men kan du virkelig leve på det der?
Det er så typisk deg, Cloud-san.
Hvis det er greit, så vil jeg hjelpe, så jeg blir å kontakte deg igjen.
Jeg fikk en telefonsamtale fra Reno fra Healin, han sier det er en bestilling.
Lenge siden, ser ikke deg! Det er Yuffie!
Hei, alle ungene fra Wutai har forsvunnet...
Vet du egentlig noe? Gi meg litt info! vær så snill!
Han virket litt rar, så... vær forsiktig.
Jeg har aldri trodd noe negativt om deg.
Du kom for meg, gjorde du ikke? Det er rett det..
Hei! Hører du?
Hvorfor gjør du dette?!
Denzel!
Hva holder du på med?
"mor" er der, ikke sant?
Hvorfor sier du det?
Denne... hva er det? Minne statue? Shinra er den som har laget den.
Wow, du brukte hodet ditt, gjorde du ikke?
Men du er på villspor.
Vi vet heller ikke.
Hva er dette, du har ingen tro på oss, huh?
Uorya~~
Hei, Kadaj.
Si meg en ting.
Bare en ting.
Du sa at du kom til å bli normal når du fikk Jenova's celler, men...
Hva mener du med det?
Han... vil komme tilbake.
...Sephiroth.
Et mareritt, huh?
Det er det jeg hører.
Så du hører?
Jeg kjenner ikke Sephiroth.
Ja, jeg bare føler han!
Det irriterer meg!
Meg eller Sephiroth, noe som gjør "mor"...
Stakkars sjel...
Uansett hva som skjer, vil alle få samme skjebne!
"Mor" hadde en lang reise for å komme til denne planeten.
For å fjerne en bunke med ubrukelige idioter, ser du.
Men... du vet, gjør du ikke?
Ingenting er forandret siden "mor" kom.
Det er derfor jeg skal gjøre "mor" glad.
Jeg vil gjøre alt "mor" sier.
Hmph, marerittet er tilbake, huh?
Så lenge dere er her, vil den samme tingen fortsette..
Livsstrømmen, som styrer strømmen igjennom verden...
Den kommer imellom livet og døden...
Om den gjentakelsen er beviset på livet...
er det er uunngåelig at historien gjentar seg.
Jeg vet ikke om Jenova eller Sephiroth, men...
de samme tingene skal fortsette å skje...
Vi adlyder skjebnen.
Og mens vi gjør det, vil vi stoppe deg.
Sjef, er det din unnskyldning for å ta "Mor"?
Er du sikker på at du ikke angrer?
Angrer? Jeg... er glad for mine forventninger.
Bra. skal vi avslutte dette da?
Denzel, spring!
Uoryaa~~
Dette er...
umulig...
Kommer den?!
Jeg tør ikke å se.
Er ikke dette morro?
Nei, ikke i hele tatt!
Dere er virkelig sta.
Jeg sa jo at, hvis dere ga "mor" tilbake, ville alt dette slutte.
Dere...
Hva har du tenkt å gjøre med Jenova's hode?
Denne gjenforeningen... er du seriøs?
Vi vil bare se "mor".
Hun er vår "mor", men hun skal bestemme alt fra nå av
Så , hvor er "mor"?
Du vet, at du bare fortsetter å kalle den "mor", men det er bare Jenova's hode.
Hei!
Ikke kall "mor" det!
Jeg kan ikke tilgi deg.
...unnskyld.
Det har du rett i... hvorfor unnskylder vi oss?!
Tifa?
Din dritt!
Forsvar moren din!
Barret!
Marlene er trygg, ikke sant?! Huh?
Jeg passer ikke dette!
Ugh.
Hvem bruker mitt materia?!
De slemme, selfølgelig.
Jævla dem!
Hvem er det?
Den nye versionen av Sierra!
Du skal få sitte på litt senere!
Hvor er den telefon foretningen...?
Hvem er det?
De er alle venner.
Marlene er trygg. Jeg slapp henne av ved butikken.
bra.
Det føles litt bedre.
Huh?
Kanskje slet jeg det ned, ved å slepe det for mye.
Jeg drar til butikken alene!
Jeg venter sammen med Marlene.
Cloud, du kommer tilbake, ikke sant?
Litt sen, ser jeg!
Er ikke dette morro sjef? Hva er det neste jeg skal tilkalle?
"mor"?
Tenk på det. ..
Kom igjen , Cloud!
Dra!
Haiya!
Nuoo~
Fly!
Ikke ferdig enda!
Her!
"Mor"!
Sjef!
Hei, kompis.
Er denne tingen kraftig?
Det er et fint stykke Shinra teknologi.
Så du lagde den...?
Jeg vet ikke om den er kraftig, men den lager mye lys.
Oh, virkelig?
Du liker det, ikke sant kompis?
Tror du da at det ikke blir noe overtid i dag?
"Mor"...
"Mor"...!
La oss dra, Cloud.
Endelig fikk jeg muligheten til å møte "mor"!
Hva blir å skje nå?
"Mor" kommer til å fortelle meg.
...sjelene vet ingen ting, ikke sant?
Jeg er bare en marionette, uansett.
Akkurat som...
den gamle deg!
Cloud, jeg hentet ditt materia!
Ikke rist dem!
Hei, Cid! Kjapp deg, og slipp oss ned!
Hold kjeft! Bare hopp! hopp!
La dem sloss alene.
Hva?!
Sjelen til den personen er Sephiroth
Du kan si at han er som en slags larve.
Larve? Insekt?, han er som et insekt?!
Ro deg ned, Prinsesse.
Du sier at han vil bli om til Sephiroth en dag?
Hei, tror du at Cloud vet det?
Mest sansynlig.
ah, jeg forstår...
La dem være alene.
Jeg forstår ikke! forklar!
Det er voksen snakk.
Diskriminering! Diskriminering
Ro deg ned, Prinsesse!
men jeg forstår ikke heller!
For 2 år siden...
Den sterke følelsen han hadde under den siste kampen...
Selv om det er 2 år siden, en plass på veien, mistet han følelsen.
Jeg tror at det bringte Cloud tilbake til oss.
Tsh... Jeg venter 10 minutter.
Cloud er plagsom, som alltid, ikke sant?
Han er ærlig.
Jeg skal vise deg min gjenforening.
Det er lenge siden sist, Cloud.
Har du mistet din Geostigma?
Uheldigvis.
Akkurat som du håpet?
Åndene av det døde som bærte Geostigma...
Det, og livsstrømmen, styrer strømmen igjennom verden.
Eventuelt ødelegger det planeten...
Akkurat hva jeg håper på, Cloud...
Å bruke denne verden som et skip til mørket.
Som "mor" gjorde før meg, skjønner du.
En dag vil vi oppdage en ny verden.
Vi vil lage vår egen skinnende framtid av det.
Hva vil skje med denne planeten?
Hvem vet... avhenger av deg, regner jeg med.
Søster?
Oho... Hva har gjort deg sterkere?
Forteller jeg ikke til deg...
Jeg har tenkt på, hva jeg skal gi deg som en gave...
Skal jeg gi deg fortvilelse?
Knel, og vis meg din figur, som trygler etter tilgivelse.
Hva er mest viktig for deg?
Vil du gi meg lykke, ved å stjele den fra deg?
Jeg synes synd på de som ikke forstår noe.
Alt er viktig!
Bli her for meg, fanget i minnene.
Jeg...
Jeg skal ikke bli et minne.
Bror...
Kadaj?
Hva?
La oss slutte med å jobbe så hardt...
Er det deg... Mor?
La oss gå tilbake til resten, ok?
OK.
Han greide det! Det er sånn det skal gjøres!
Ser du? Akkurat som jeg sa.
Mannen! Cloud-san er mannen!
Cloud kan gjøre alt, så lenge han går inn for det!
Hold dere fast!
Du var alltid med oss, ikke sant?...
Takk.
La oss gå hjem, sammen.
Vi kan ha det morro ilag.
Cloud!
Cloud kommer hjem han også, ikke sant?
Mor...?
Igjen!
Hvor mange ganger er det du har kalt meg mor nå?
Er ikke det hyggelig lengtet etter?
Jeg trenger ikke en unge så stor som denne!
Synd... du hører ikke til her.
Søster fortalte oss...
Cloud kommer, sa hun.
Velkommen hjem.
Jeg er tilbake.
Det er fortsatt unger som har Geostigma.
ja.
Ok, nå får vi deg kurert.
Alt er ok nå.
Prøv ditt beste.
Nå, alle hopp inn!
Det er kurert!
Du er ok nå, ikke sant?
Ja.
Jeg er...
Jeg er ikke alene.
Oversatt av Morten Ottestad www.TheDigitalLine.com