Gởi những ai từng yêu thế giới này, và đã từng chiến đấu vì nó...
Hãy sát cánh một lần nữa, chiến đấu...
Dịch từ bản tiếng Anh của Jasconius bởi Ngô Minh Quân : g8minhquan@yahoo.com
Shion-san!
Hãy nhìn nè!
Tìm thấy nó rồi.
...hơi nặng, phải không?
Nhanh lên, cậu.
Tất cả nhờ cậu đấy, Reno.
Được rồi, sếp.
Hey, hey, hey!
Senpai, Nhanh lên!
Senpai!
Đó là ai vậy?!
Ugh...
Elena!
Đ-Đi!
Dòng Sự Sống...
Đó là dòng chảy đã hình thành nên sự sống của thế giới
Đó là nguồn gốc của mọi thế giới và tất cả sự sống tồn tại trên các hành tinh
Công ty Shinra đã tìm được một cách...
để khai thác Dòng Sự Sống và sử dụng nó như một loại tài nguyên
Nhờ đó, họ có thể...
sống trong giàu sang và quyền lực
Nhưng điều đó làm tổn hại sự sống trên các hành tinh...
Có rất nhiều người nghĩ như vậy.
Shinra đã sử dụng vũ lực...
để hạ gục những ai chống lại họ.
Shinra có một lực lượng đặc biệt, Những người được gọi là Chiến Binh
Họ là những người ngày xưa...
bắt giữ kẻ rơi xuống từ vũ trụ để huỷ diệt thế giới
Jenova, và đã giam giữ mụ ta.
Trong số đó có Sephiroth...
một Chiến Binh siêu đẳng.
Nhưng khi hắn nhận ra rằng hắn được sinh ra bằng một cuộc thí nghiệm kinh hoàng
Hắn trở nên căm thù Shinra
Và cuối cùng, hắn ghét tất cả.
Cả Shinra và những người chống lại Shinra.
Sự căm thù của Sephiroth lớn đến mức hắn muốn huỷ diệt cả thế giới...
Những người đã chiến đấu chống lại Sephiroth...
Đã có nhiều trận chiến...
Đã có những hi sinh trong số những trận chiến đó...
Một nguời mà tôi yêu thương đã trở thành một phần của Dòng Sự Sống
Và rồi một ngày...
Một ngày định mệnh...
Sức mạnh của thế giới, tự nó đã chặn đứng mọi cuộc chiến
Nó sử dụng Dòng Sự Sống như một vũ khí
Dòng Sự Sống, tuôn tràn khắp nơi trên thế giới...
cuốn trôi tất cả các cuộc chiến, tham vọng, và cả những đau khổ...
Có cuốn trôi tất cả, và nuốt chửng chúng
Thay vào những đau khổ đó, mọi thứ đều ngừng hoạt động.
Tất cả những điều này chỉ mới xảy ra hai năm về trước
Đi thôi.
OK.
Nhưng còn... thế giới...
dường như đã giận dữ nhiều hơn, hơn tất cả những gì người ta từng biết.
Hội chứng Vết Sẹo Hình Ngôi Sao Geostigma)
Hey, Marlene?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cầu xin, Con cầu xin Người.
Đừng mang Denzel đi.
Anh ấy không còn ở đây nữa.
Cloud...
Anh đang ở đâu...?
Xin chào, Dịch vụ phân phối Strife đây!
Chúng tôi sẽ phân phối mọi th...
...ai đấy?
Tôi nhớ ra anh rồi, anh bạn.
Em nhận được một cuộc gọi từ Reno và bọn họ từ Healin..
Họ nói rằng đó là một nhiệm vụ quan trọng
Cloud... Anh vẫn khoẻ chứ?
Hết tin nhắn.
Này, Kadaj... Đây có phải là thành phố của "Đại Ca" không?
Ừ.
Anh có nghĩ họ sẽ chào đón chúng ta thật nồng nhiệt không?
Mày đừng mơ.
Đừng khóc, Yazoo.
"Mẹ" chắc phải ở chỗ hắn, đúng không?
Cái này thì tao không biết.
Đừng khóc, Loz.
Nhìn kìa, "Đại Ca" đấy.
Vậy "Mẹ" đâu?
"Đại Ca" chắc đang giấu "Mẹ" phải ko?
Hắn có bẫy chúng ta không?
"Mẹ" thực sự đang ở đó, có phải không?
Đừng có la hét om sòm nữa.
Tao không muốn nói chuyện với mày.
Gọi sếp mày đi.
Nè, đó là tôi, Barret! Tôi đã làm đấy! Một mỏ dầu mới!
MỎ DẦU !!! một mỏ cực lớn!
Chúng ta đang dính vào kế hoạch, Tôi sẽ sớm được tới thăm Marlene!
Nói cô bé chờ tôi nhé! Hẹn gặp lại!
Có một cuộc gọi nữa từ Reno.
Anh ta nói hãy đến nhanh lên.
Giọng anh ta có vẻ bí ẩn, vì vậy... Hãy cẩn thận nhé
Uoryaaaa~~
Y như tôi đã dự đoán, anh bạn!
Rude, anh ngầu lắm!
Đúng như dự đoán, anh bạn "Suýt thành Siêu Chiến Binh"
Trình độ của cậu vẫn ấn tượng như ngày nào.
Có phải là ông không, Rufus?
Có vẻ như ông cũng không may
Ngày đó, tôi...
Ông muốn gì ở tôi?
Ngay trước khi những toà nhà sụp đổ...
Ai là những người vừa tấn công tôi?
Hãy nói vài điều đi.
Tôi đi đây.
...hãy cho chúng tôi mượn sức mạnh của cậu.
Tôi không quan tâm.
Công ty Shinra chúng tôi còn một món nợ lớn phải trả cho thế giới
Trách nhiệm của việc đặt thế giới trong tình trạng tồi tệ hiện tại....
Không thể ngăn mọi người đổ lỗi cho chúng tôi.
Do đó, chúng tôi phải làm gì đó để trả lại món nợ này.
Để tôi vào!
Bước đầu trong kế hoạch của chúng tôi...
Chúng tôi đầu tư vào những uy lực mà Sephiroth để lại.
Miệng núi lửa phía bắc, anh bạn ạ.
Cậu nghĩ ở đó có cái gì không?
Chẳng có gì. Ở đó chằng có gì hết.
Chuyện này cậu không cần bận tâm.
Tuy nhiên, vài thứ không mong đợi đã xảy ra...
Kẻ nào đó đã nhúng mũi vào công việc của chúng tôi.
Những kẻ đã tấn công cậu...
Chúng là băng cướp Kadaj.
Kadaj...
Có vẻ như chúng thực sự muốn nhúng mũi vào kế hoạch của chúng tôi
Thật sự... Tôi cũng không hiểu vì sao.
Tại sao chúng tấn công tôi?
Cậu theo phe chúng tôi chứ, đúng không?
Băng Kadaj là những tên cướp rất tàn bạo.
Chúng cực kỳ nguy hiểm.
Vì vậy, chúng tôi đã quyết định thuê một vệ sĩ tài năng.
Tôi chỉ là một người phát hàng.
Cậu là người duy nhất.
Nhận lời đi, Siêu Chiến Binh Cloud.
"Suýt thành" thôi...
Chúng nhắc tới "Mẹ", đó là cái quái gì vậy?
Kadaj có nói điều gì đó, hả?
Ồ, đừng bận tâm chuyện đó.
Lũ trẻ trên toàn thế giới này đều ao ước được ở bên mẹ chúng.
Tôi nghe nói cậu sống với lũ trẻ mồ côi.
Cậu không muốn mang lại nụ cười trên mặt chúng hay sao?
Mục tiêu tối thượng của chúng tôi là xây dựng lại thế giới này, Cloud
Tôi...
Hãy nhận đi, Cloud! Chúng ta sẽ xây dựng lại Công ty Shinra, anh bạn!
Tôi không quan tâm.
Reno!
Anh Cloud sống ở đây à?
Có vẻ như vậy.
Cái gì?
Giống y như Denzel! Anh Cloud cũng bị ốm à?
Sao anh ấy không nói với chúng ta?...
Có phải anh ấy bỏ đi vì bị ốm không?
Anh ấy nghĩ rằng anh ấy sẽ tự chiến đấu một mình.
Chiến đấu?
Không...
Anh ấy không có một lý tưởng để chiến đấu...
Tifa?
Về nhà thôi, Marlene.
Không! Em muốn ở lại gặp Cloud!
...Chị nghĩ em nói đúng.
Chắc là gặp anh ấy rất vui, phải không?
Ừ!
À, chúng ta sẽ làm gì khi anh ấy về đây?
Chúng ta sẽ cùng nhau về nhà!
Trước đó, chúng ta sẽ mắng anh ấy một trận!
Đồng ý!
Bọn tao ghét nói dối, mày biết mà.
Tôi xin lỗi! Lần này tôi sẽ nói thật với anh
Trong khi trốn chạy các anh...
hình như nó đã rơi ra khỏi trực thăng.
Câu chuyện lố bịch thật...
Thật không?
Tôi xin thề.
Vậy hãy thề trên những cái này đi.
Các anh đang theo đuổi điều gì vậy?
Bọn tao cần quyền năng của "Mẹ".
Bọn tao phải có nó We have to have it, để Hợp Nhất!
Hợp Nhất...
Bọn tao sẽ tập hợp tất cả những người mang tế bào của "Mẹ" tại một nơi.
Sau đó, bọn tao sẽ trả thù thế giới này!
Việc chuẩn bị đang tiến hành rất tốt...
nhưng mày thấy đó, kẻ nào đó đã giấu "Mẹ"...
Chuẩn bị?
Geostigma.
Mày biết tất cả chuyện này mà, đúng không, Sếp?
Trong Dòng Sự Sống...
Tất cả là vì các tế bào của "Mẹ" đang hoạt động mạnh...
Và chúng tao vẫn chưa...
Chúng tôi thậm chí không biết "Mẹ" ở đâu.
Buồn thật, nhưng cũng chẳng có cách nào khác.
Cuối cùng, chúng ta vẫn chỉ là những linh hồn.
Cho tới khi bọn tao tìm thấy "Mẹ" và phân tách các tế bào đó ra
Bọn tao không thể tầm thường được!
Những linh hồn và Geostigma là không đủ!
Không đủ cho cuộc Hợp Nhất thực sự, mày thấy đó.
...anh đang nói về điều gì vậy?
Sếp... mày đã nhận ra nó là cái gì mà, đúng không?
Tôi sẽ sống vì anh...
Đó là những gì tôi đã quyết định...
Cậu muốn trở thành Chiến Binh? Luyện tập chăm chỉ đi!
Này, Cậu cảm thấy thế nào?
Này, Cậu sẽ làm gì khi chúng ta tới Midgard?
Chúng ta là bạn, đúng không?
Cloud, chạy đi!
Muốn chơi không?
Tao thấy rồi, mày không muốn.
"Mẹ" đâu?
Thối quá!
Ê, "Mẹ" đâu?
Không có ai ở đây cả!
Vậy thì chơi thôi.
Chắc sẽ vui lắm đây!
Tifa!
Nó không có ở đây.
Tao không khóc.
Hiểu rồi.
Tao sẽ mang nó về.
Đã đến lúc kết thúc cuộc vui rồi.
Cloud...
Chạy đi!
Cậu cũng bị dính Geostigma, phải không?
Ông ta nói ông ta sẽ cứu chúng ta.
Tifa?
Tifa!
Anh về chậm quá...
Ai đã làm điều này?
Một kẻ em không biết.
Marlene?!
Khốn kiếp!
Cậu nặng thật, anh bạn ạ.
...Cậu sống với mấy đứa trẻ, phải không?
Chúng bị bắt hết rồi.
Cậu ổn không?
Tôi...
Cậu thật là phiền hà, anh bạn.
"Đại Ca" giữ nó hả?
Sức mạnh sinh ra từ Dòng Sự Sống.
Những viên Materia này sẽ cho chúng ta một sức mạnh mới...
Reno và bọn họ đang tìm kiếm...
Đó là Geostigma... phải không?
"Nếu chết đi, cũng chẳng ảnh hưởng tới ai" ...đó có phải là những gì anh đang nghĩ không?
Đúng như em đoán mà.
Không có cách nào cứu chữa cả.
Nhưng Denzel vẫn đang cố gắng hết sức đấy thôi, không phải sao?
Tại sao anh không chiến đấu cùng với mọi người thay vì trốn chạy nó?
Tất cả chúng ta có thể giúp đỡ nhau, Chúng ta sẽ cố gắng hết sức mình!
Không thể, chỉ vì chúng ta không phải là một gia đình thực sự sao?
Anh không thể...
Anh không thể cứu một ai cả, Anh không nghĩ là mình có thể.
Cả người trong gia đình hay bạn bè...
Không ai cả.
Trôi đi, trôi đi....
Trôi đi, trôi đi!
Cậu trở nên chậm chạp lề mề như vậy từ khi nào vậy, anh bạn?
Các anh có tìm thấy chúng không?
Có một nhân chứng nhìn thấy bọn trẻ bị bắt đi, anh bạn.
Chúng đi đâu?
Thủ đô bị lãng quên...
Thành phố Ajit.
Ta đã nhận được một sức mạnh đặc biệt từ Mẹ.
Một sức mạnh để chống lại hành tinh này...
sức mạnh sẽ làm đau đớn loài người đang sống.
Thực tế, tất cả các ngươi đều mang sức mạnh này.
Đúng như vậy.
Tất cả chúng ta đều là anh em.
Những người anh em được lựa chọn...
Để kế thừa những tế bào của Mẹ đã hấp thụ trong Dòng Sự Sống.
Nhưng...
Nhưng hành tinh này đang cản trở chúng ta.
Nó đang làm chúng ta phát triển còi cọc!
Đó là lý do vì sao cơ thể chúng ta đau đớn và trái tim chúng ta dường như tuyệt vọng.
Ta sẽ cứu các ngươi.
Và tất cả chúng ta sẽ cùng nhau đi tới Mẹ.
Chúng ta sẽ đem sức mạnh của Mẹ trở lại hành tinh này!
Hãy làm theo ta.
Denzel!
Denzel!!
Vậy là cậu cũng đã tới.
Nhưng rồi cậu cũng sẽ bỏ đi...
Tớ chắc đây cũng là điều tốt thôi.
Hỏi cậu nè!
Vì sao cậu đến đây?
Tớ... muốn được tha thứ.
Phải, Tớ muốn được tha thứ.
Bởi ai kia?
Vậy là hắn đã ló mặt ra.
Tao đến vì bọn trẻ.
Kẻ này là anh em chúng ta đấy.
Nhưng các ngươi biết không, thật xấu hổ...
Hắn là một kẻ phản bội.
Cloud!
Cậu thật sự không thể cứu ai, có thật vậy không?
Vincent... Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi đến đây rất nhiều.
Vì vậy tôi thấy Kadaj và bọn trẻ ở đây.
Chứng Geostigma...
Nó dường như là nguyên nhân làm cho hệ thống miễn dịch không thể tiêu diệt các sinh vật ký sinh trên cơ thể.
Trong cơ thể cũng có một dòng chảy như Dòng Sự Sống vậy...
Nó chiến đấu chống lại sự xâm hại của các chất nguy hiểm.
Chất nguy hiểm à...
Các tàn tích của Sephiroth... Tế bào của Jenova...
Cậu muốn gọi nó là gì cũng được.
Anh biết nhiều về nó thật.
Shion và Elena...
Họ được mang đến đây trong tình trạng hấp hối.
Dường như họ đã phải trải qua một cuộc tra tấn ghê tởm.
Tôi đã định cứu họ, nhưng...
Tôi cũng không biết nói sao nữa...
Tra tấn à?
Gieo gió thì phải gặt bão.
Có lẽ họ đã chiếm giữ cái đầu của Jenova.
Và "Mẹ" mà bọn Kadaj đang tìm kiếm là...
Thứ kinh tởm mà trời thả xuống...
Jenova.
Nếu chúng muốn, chúng thậm chí có thể tái sinh Sephiroth.
Kadaj...
Hắn là cái loại gì vậy?
Hmph, Tôi không muốn nghĩ đến nữa.
Marlene!
Anh Cloud! Denzel và Tifa, họ...!
Tifa vẫn ổn.
Em muốn gặp Tifa!
Chú có không?
Cháu không tin!
Vincent, anh có thể đưa Marlene về cửa hàng được không?
Tôi sẽ nói chuyện với Shinra về chuyện này.
Tôi không tán thành.
Nhưng...
Em chẳng thèm quan tâm tới anh nữa, Cloud!
Tại sao anh không chịu nghe những gì người khác nói?!
Marlene...
Hãy chờ thêm một chút nữa thôi...
Trận chiến sắp diễn ra ngay bây giờ.
Chúng ta không thể trông em được!
Em hiểu mà, đúng không?
Em không hiểu gì hết!
Cloud, vấn đề có phải nằm ở trận chiến không?
Chúng đã đi đâu?
Thủ đô bị lãng quên.
Thành phố Ajit.
Anh sẽ lo chuyện này.
Tôi sẽ nói chuyện với Rufus.
Đừng trốn chạy nữa!
Em hiểu anh mà!
Ngay cả khi anh tìm thấy bọn trẻ, có thể anh cũng sẽ không thể làm được gì đâu.
Chúng có thể ở đâu đó mà ta không thể cứu chúng lại.
Anh cũng sợ điều đó, đúng không?
Nhưng anh phải thay đổi ngay bây giờ! Đừng như vậy nữa! But you have to react to now, to more of this!
Một gánh nặng? Đúng là chẳng thể nào khác, đó thực sự là một gánh nặng!
Trừ khi anh muốn sống hoàn toàn cô đơn, anh phải đối mặt với điều đó!
Anh không muốn sống cô đơn mà, đúng không?
Ngay cả khi anh chẳng bao giờ trả lời, anh vẫn luôn mang ĐTDĐ theo mình.
Cậu tới Ajit đi, anh bạn.
Có phải chúng ta đã để thua quá khứ không?
Nhưng... chúng ta đã để cho cô ấy chết.
Thật sự, lúc nào cũng buông trôi...
Hey...
Tại sao anh không thể tự tha thứ cho mình?
Tội lỗi có thể được tha thứ không?
...Tôi chưa bao giờ thử cố gắng cả.
Thử cố gắng à?
Thử cố gắng...
Marlene, chúng ta về nhà thôi!
Tôi sẽ thử cố gắng.
Tôi sẽ cho anh biết nó như thế nào.
Tôi đây, Reeve. Mọi việc thế nào?
Tôi vừa thấy cậu đi ngang qua, nhưng cậu thực sự có thể sống như vậy à?
Tuy vậy, đó mới là cậu, Cloud-san ạ.
Nếu được, tôi muốn giúp cậu, tôi sẽ liên hệ lại với cậu.
Em nhận được một cuộc gọi từ Reno ở Healing, anh ta nói đó là một nhiệm vụ quan trọng I got a phone call from Reno in Healin, he says it's a commission.
Lâu quá không gặp! Yuffie đây!
Này! tất cả lũ trẻ ở Wutai đã biến mất...
Anh có biết chuyện gì không? Cho tôi vài thông tin! Làm ơn đi!
Giọng anh ta có vẻ bí hiểm, vì vậy... Hãy cẩn thận nhé.
Em chưa bao giờ nghĩ xấu về anh cả.
Anh đến vì em, phải không? Anh thật tốt.
Này! Bọn mày có nghe không vậy?
Tại sao bọn mày lại làm trò này?!
Denzel!
Bọn mày đang làm trò gì vậy?
"Mẹ" ở trong đó, đúng không?
Sao mày lại hỏi vậy?
Cái này... cái gì nhỉ? Tượng đài kỉ niệm à? Shinra đã làm ra nó phải không?
Ô hô, mày đã dùng đến cái đầu đấy à?
Nhưng chúng mày nhầm to.
Bọn tao cũng không biết đâu, anh bạn.
Cái gì đây? Bọn mày chẳng trung thành gì với chúng tao hết à?
Uorya~~
Này, Kadaj.
Hãy cho tôi biết một điều.
Chỉ một điều thôi.
Anh nói rằng anh sẽ trở lại bình thường một khi anh lấy được các tế bào của Jenova, nhưng...
Ý anh là gì?
Ông ta... sẽ trở lại.
...Sephiroth.
Một cơn ác mộng, hả?
Tao nghe vậy. So I hear.
Anh nghe vậy?
Tao không biết Sephiroth.
Đúng vậy, tao chỉ cảm thấy ông ta.
Nó làm tao phát cáu!
Tao hay Sephiroth? Mẹ sẽ chọn ai...
Linh hồn tội nghiệp...
Dù cuối cùng là ai đi nữa, bọn mày cũng sẽ phải chết hết!
Mẹ đã phải đi rất xa để đến hành tinh này.
Để xoá sổ một lũ đần độn chúng mày ra khỏi vũ trụ.
Nhưng... mày biết mà, phải không?
Chẳng có gì thay đổi kể từ khi Mẹ đến hành tinh này.
Đó là lý do vì sao tao sẽ làm Mẹ vui.
Tao sẽ làm mọi thứ nếu Mẹ ra lệnh.
Hmph, cơn ác mộng sẽ lại đến, hả?
Chừng nào lũ đần độn chúng mày còn ở đây, Điều đó sẽ vẫn còn tiếp diễn.
Dòng Sự Sống, cái đã hình thành nên dòng chảy của thế giới...
Nó đến và đi trong không gian giữa cái sống và cái chết...
Nếu sự tái diễn đó là bằng chứng của cuộc sống...
Chắc chắn một điều không tránh khỏi là lịch sử sẽ lặp lại.
Tao không biết về Jenova hay Sephiroth, nhưng...
Những thứ cùng loại vẫn tiếp diễn...
Chúng ta đều phải tuân theo định mệnh.
Và như vậy, chúng tao sẽ chặn đứng bọn mày.
Sếp, đó có phải là lý do để bọn mày bắt Mẹ không?
Mày có chắc rằng mày sẽ không hối hận chứ?
Hối hận? Tao... đã dự đoán trước rồi.
Tốt lắm. Vậy, chúng ta sẽ kết thúc mọi việc ở đây chứ?
Denzel, em phải chạy mau!
Uoryaa~~
Nó là...
Vô ích thôi...
Nó tới chưa?!
Tôi không dám nhìn.
Trông có vui không kìa?
Chưa hết đâu, anh bạn!
Chúng mày thật là lì lợm.
Tao nói chúng mày biết, nếu mày đưa Mẹ trở lại, Mọi chuyện sẽ kết thúc.
Bọn mày...
Bọn mày định làm gì với cái đầu của Jenova vậy?
Hợp Nhất hay cái quái gì đó, chúng mày có điên không?
Bọn tao chỉ muốn thấy Mẹ.
Bà ấy là Mẹ của bọn tao, bây giờ bà ấy sẽ quyết định mọi thứ.
Vậy, Mẹ đâu rồi?
Bọn mày cứ gọi đó là "Mẹ", nhưng nó chỉ là cái đầu của Jenova.
Này!
Không được gọi Mẹ như vậy!
Tao không thể tha thứ được.
...Xin lỗi.
Đúng rồi... Mà khoan, tại sao chúng ta lại phải xin lỗi?!
Tifa?
Đồ khốn kiếp!
Bảo vệ mẹ đi nhóc!
Barret!
Marlene an toàn rồi phải không, hả?
Tôi không đấu nổi loại này!
Ugh.
Ai đang sử dụng Materia của tôi vậy?!
Bọn xấu, tất nhiên.
Lũ chết tiệt!
Ai vậy?
Phiên bản mới của Sierra!
Tí nữa tôi sẽ cho cậu đi thử!
Cửa hàng ĐTDĐ đâu rồi nhỉ...?
Người đó là ai vậy?
Họ đều là những người bạn.
Marlene an toàn rồi. Anh đã đưa cô bé về cửa hàng.
Ừ.
Cảm thấy nhẹ nhõm hơn rồi.
Hả?
Có lẽ anh đã tỏ ra thất vọng và chậm chạp lề mề quá.
Em sẽ tự quay về cửa hàng một mình!
Em sẽ đợi cùng với Marlene.
Cloud, anh cũng sẽ trở lại, đúng không?
Đến hơi chậm đấy!
Trông có vui không Sếp? Tao nên gọi thêm con gì tiếp đây?
Mẹ?
Nhìn kỹ đi, đồ con bất hiếu.
Đi, Cloud!
Đi nào!
Haiya!
Nuoo~
Bay đi!
Chưa hết đâu!
Đây!
Mẹ!
Sếp!
Này, anh bạn.
Thứ này có mạnh không?
Đó là một công nghệ tinh xảo của Shinra.
Vậy anh đã chế nó à...?
Tôi không biết có mạnh không, nhưng chắc chắn là sẽ đẹp mắt đây.
Ồ, thật hả?
Cậu thích nó, phải không, anh bạn?
Hôm nay chắc khỏi chơi thêm hiệp phụ rồi, anh bạn.
Mẹ...
Mẹ!
Đi thôi, Cloud.
Cuối cùng ta đã có thể gặp Mẹ!
Chuyện gì sắp bắt đầu đây?
Mẹ sẽ nói cho ta biết.
...linh hồn chẳng biết gì hết, phải không?
Cuối cùng, ta cũng chỉ là một con rối.
Cũng giống như...
mày thôi!
Cloud, Tớ mang cho cậu mấy viên Materia đây!
Đừng lắc mạnh!
Này, Cid! Nhanh lên, thả chúng tôi xuống đi!
Thôi đi! Chỉ việc nhảy thôi! Nhảy đi!
Hãy để họ tự quyết đấu.
Cái gì?!
Thằng khốn đó là một linh hồn của Sephiroth.
Có thể nói hắn là một loại ấu trùng.
Ấu trùng? Sâu bọ? Hắn là một loại sâu bọ?!
Bình tĩnh nào, Công chúa.
Anh nói rằng một lúc nào đó hắn sẽ lột xác thành Sephiroth?
Này, Các cậu có nghĩ rằng Cloud biết điều đó không?
Chắc chắn.
Tôi hiểu rồi...
Hãy để cho họ quyết đấu.
Tớ vẫn chưa hiểu! Giải thích đi!
Đó là cuộc nói chuyện của đàn ông.
Phân biệt đối xử! Phân biệt đối xử!
Bình tĩnh, Công chúa!
Bọn tôi là đàn ông cũng không hiểu nổi!
Hai năm trước...
Cảm giác mạnh mẽ mà anh ấy mang trong mình trong trận đấu cuối cùng đó...
Cho dù chỉ mới hai năm trước thôi, nhưng anh ấy đã đánh mất cảm giác đó...
Tớ nghĩ nó mang Cloud trở lại với chúng ta.
Xì... Tôi sẽ chờ 10 phút thôi.
Cloud chắc chắn vẫn dũng mãnh như mọi khi, phải không?
Anh ấy rất tốt bụng.
Tao sẽ cho mày thấy sự Hợp Nhất.
Đã lâu không gặp, Cloud.
Chú mày hết Geostigma rồi à?
Thật không may.
Ngươi đang trông mong điều gì vậy?
Linh hồn của những người mang Geostigma đã chết...
cùng với Dòng Sự Sống, dẫn đường cho dòng chảy của thế giới.
Cuối cùng, nó xâm chiếm hành tinh này...
Những gì tao trông đợi, Cloud...
là sử dụng hành tinh này như một con tàu để vượt qua bóng đêm của vũ trụ.
Giống như Mẹ đã làm trước đây, mày biết rồi đó.
Một ngày nào đó, bọn tao sẽ khám phá ra một thế giới mới.
Bọn tao sẽ tạo ra một tương lai rực rỡ trên mảnh đất đó.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho hành tinh này?
Ai biết được... điều đó tùy thuộc vào mày, tao đoán vậy.
Chị?
Ô hô... Cái gì đã giúp mày mạnh lên vậy?
Ta không muốn nói cho ngươi biết.
Để ta nghĩ xem nên tặng cho chú mày món quà gì...
Tao có nên tặng cho mày niềm tuyệt vọng?
Hãy quỳ xuống, khuất phục, và cầu xin ta tha thứ.
Điều gì là quan trọng nhất đối với mày?
Mày có muốn cho tao biết niềm vui khi được tước nó khỏi tay mày không?
Thật đáng thương hại, ngươi chẳng hiểu gì cả.
Không có điều gì là không quan trọng cả!
Hãy ở yên đó, trong quá khứ.
Tao...
Tao sẽ không trở thành một quá khứ.
Anh...
Kadaj?
Hả?
Chúng ta ngừng công việc lại thôi...
Có phải là Mẹ đó không... Mẹ?
Chúng ta hãy trở lại với mọi người nhé.
OK.
Anh ấy thành công rồi! Có vậy chứ!
Thấy chưa? Tôi đã bảo các bạn mà.
Đàn ông! Cloud-san là một người đàn ông!
Cloud có thể làm bất cứ gì nếu anh ấy tập trung vào nó!
Giữ chặt vào, các bạn!
Cậu lúc nào cũng ở bên chúng tôi, phải không...
Cảm ơn cậu.
Tất cả hãy cùng trở về.
Chúng ta có thể cùng chơi đùa với nhau.
Cloud!
Cloud sẽ trở về, phải không?
Mẹ...?
Lại nữa!
Đã bao nhiêu lần cậu gọi tớ là Mẹ vậy?
Em được nó yêu quý như vậy không tốt sao?
Em không cần một đứa con lớn như vậy!
Tệ thật... Nói cho cậu biết, chỗ của cậu không phải là ở đây
Chị nói với chúng em...
Chị ấy nói, Cloud sẽ đến đây.
Chúc mừng đã trở về nhà.
Tớ đã trở về.
Vẫn còn những đứa trẻ bị Geostigma.
Ừ.
Được rồi, chúng ta sẽ chữa lành cho em.
Sẽ ổn cả thôi.
Em cố lên.
Này, mọi người nhảy vào đi!
Hết rồi, nó lành rồi!
Bây giờ cậu đã ổn rồi, phải không?
Ừ.
Tôi...
Tôi không cô đơn.