{450}{510}Subtitles by|Sibirski
{542}{567}Opname.
{4651}{4691}Jamal !
{4703}{4755}Jamal, ben je wakker ?
{4779}{4835}Je hoort me wel.
{4839}{4935}Ik schrijf dit allemaal op.|Ik moet naar die afspraak met je lerares...
{4941}{5061}dan moet ik tot laat werken. Dus je moet|voor je eigen eten zorgen, oké ?
{5225}{5321}Ik dacht dat je om half acht wilde opstaan.
{5642}{5672}Geluidje, hé ?
{5675}{5735}Check de bal, man.
{5741}{5803}Wacht even. Hoe is ie, J ? Waar zat je ?
{5827}{5855}Ik sliep.
{5857}{5927}Moe van 't gepieker over|hoe ik jouw afgang kan voorkomen.
{5929}{5965}Hoe ga je dat doen ?
{6020}{6084}J, maak hem af, man.
{6233}{6273}Zo doe je 't hem cadeau.
{6275}{6338}- Zo doe je 't hem cadeau.|- Nu ben ik wakker.
{6449}{6503}Ga je nog wat doen ?
{6513}{6545}Eitje !
{6667}{6705}Je bakt er niets van.
{6722}{6766}Daar heb je niets aan.
{6855}{6901}Hij heeft wat voor het Raam.
{6903}{6965}- Heb je hem ooit gezien ?|- Het Raam ?
{6973}{7033}Nee, maar hij ziet ons wel.
{7158}{7188}Kom op, man.
{7190}{7260}Wat hebben jullie ? Willen jullie niet spelen ?
{7288}{7318}Wakker worden.
{7471}{7511}In 1845...
{7517}{7593}schreef Poe zijn beroemdste stuk,|The Raven.
{7596}{7708}Hij schreef het toen hij verslaafd was|aan coke en geobsedeerd door de dood.
{7713}{7761}The Raven net als het footballteam.
{7763}{7846}Ze zijn geobsedeerd door de dood|en worden altijd ingemaakt.
{7875}{7983}Alleen in Baltimore vind je|'n footballteam vernoemd naar een gedicht.
{7985}{8026}Heeft iemand 't gelezen ?
{8047}{8119}"Op een middernacht zo druilerig
{8134}{8214}"mijmerde ik zwak en huilerig"
{8254}{8294}En, Jamal ?
{8363}{8409}Ik heb 't nooit gelezen.
{8468}{8532}Die opstellen moeten dinsdag af zijn.
{8701}{8767}Mijn vader heeft het Raam gezien.|Een jaar of 20 geleden.
{8769}{8854}Hij stond daar als een spook|uit ons natuurkundeboek.
{8856}{8885}Net zo.
{8887}{8933}- Was hij wit ?|- Is melk wit ?
{8935}{8977}Welk spook is er niet wit ?
{8979}{9016}Grapje, man.
{9018}{9083}Hij heeft iemand vermoord,|daarom blijft hij binnen.
{9085}{9149}Hier verstop je je pas|als je 'n leger hebt vermoord.
{9151}{9271}Jullie kletsen. Kennen jullie Shurrita nog ?|Zij woonde onder het Raam.
{9287}{9380}Ze belt me op een avond|helemaal hysterisch op, man.
{9388}{9488}Ze zegt dat ze iets hoort tikken|bij het Raam binnen.
{9494}{9530}Tik...
{9614}{9695}Terwijl ze aan de telefoon was,|begon ze te gillen.
{9699}{9785}Want het getik was op een of andere|manier de trap af gekomen.
{9799}{9825}Tik...
{9912}{9984}En nu was het|aan de andere kant van haar deur.
{9992}{10076}Ze kon horen|dat hij met een of ander mes tikte.
{10084}{10192}Toen werd de verbinding verbroken.|We hebben Shurrita nooit meer gezien.
{10195}{10267}Shurrita die aan de overkant woonde ?
{10287}{10320}Dat is een heroïnehoer.
{10322}{10358}Nee, ze was aardig.
{10367}{10440}Ik weet alleen dat het Raam gevaarlijk is.
{10447}{10467}'t Was zo dat...
{10469}{10544}als je naar buiten ging,|bleef je uit de buurt van het Raam.
{10546}{10595}We blijven uit de buurt van jouw gelieg.
{10597}{10633}Jij gelooft me toch ?
{10640}{10688}Je lult maar wat, man.
{10692}{10718}Verdomme.
{10728}{10800}Laat me raden. Jij zou erheen gaan, hé ?
{10830}{10879}'t Is 'n oude man die uit 'n raam kijkt.
{10881}{10909}Jij zou wel gaan, hé ?
{10911}{10967}- Hij gaat niet.|- Zeg het ze, J.
{10984}{11047}- Hij gaat niet.|- Deze nikker is bang.
{11062}{11112}Hé, nu ben ik aan de beurt.
{11120}{11159}- Nou ?|- Nou...
{11161}{11221}ik daag je uit om erheen te gaan, oké ?
{11227}{11257}Oké ?
{11270}{11333}Mij best, man. Ik ga erheen.
{11338}{11370}- Hij gaat.|- Flinke vent.
{11372}{11402}Ik ga wel.
{11407}{11451}Zo mag ik 't horen.
{11477}{11521}D, ik geloof je.
{11531}{11583}Hou je kop. Ga naar je les of zo.
{11607}{11663}Hier, man. Kom hier zitten.
{11695}{11749}- Erger me niet.|- Het is m'n verjaardag.
{11751}{11773}Hoepel op.
{11775}{11837}- Oké. Ik ga niet bij je zitten.|- Neem je appel mee.
{13497}{13537}Juffrouw Joyce ?
{13567}{13646}- Fijn u te zien.|- Fijn dat u bent gekomen. Gaat u zitten.
{13715}{13775}De testscores van Jamal zijn terug.
{13783}{13835}- Testscores ?|- Beoordelingstesten.
{13841}{13923}Alle kinderen moeten die maken.
{13932}{13980}Hij heeft u niets verteld, hé ?
{14036}{14114}Mevrouw Wallace,|Jamal staat op een zes gemiddeld...
{14116}{14225}hij doet dus genoeg om mee te komen|en genoeg om niet op te vallen.
{14227}{14325}Zijn testresultaten maken|Jamals geval ongewoon.
{14487}{14527}O, mijn god.
{14555}{14654}Ik zie hem aldoor boeken lezen.|Boeken die ik nooit heb gelezen.
{14668}{14767}Van sommige heb ik zelfs nooit gehoord.|En hij maakt altijd aantekeningen.
{14784}{14884}Sinds zijn vader vertrok.|Maar dat is wat ik zie.
{14903}{14980}Praten doet hij alleen over basketball.
{14996}{15055}Door basketbal wordt hij geaccepteerd.
{15064}{15119}Wat hij schrijft, boeit de jeugd hier niet.
{15136}{15202}Kom op ! Tussen de gele strepen !
{15205}{15231}Hoi, T.
{15237}{15308}- Hoe gaat ie, Fly ?|- Goed.
{15337}{15385}Zoek je kaarten, broertje ?
{15403}{15455}Ze zijn op vanavond. Sorry.
{15457}{15511}Toe. We weten dat je kaarten hebt.
{15513}{15549}Hier zijn vier woorden:
{15551}{15619}Bos Ton Red Sox.
{15649}{15739}De kaartjes voor de Yanks en de Sox|zijn al een maand uitverkocht.
{15745}{15803}Oké, meneer Fly ? Trouwens...
{15805}{15934}zeg die Toyotajongen daar eens|dat ie zijn goedkope bumper weghoudt...
{15939}{15982}bij die Mercedes daar.
{15984}{16064}Doe daar wat aan. Toe maar, Fly !
{16093}{16151}Wat is er verdomme, Jamal ? Ma belde.
{16163}{16242}- Vertelde me over die test. Wat is er ?|- Niets.
{16245}{16282}Hoezo "niets" ?
{16286}{16348}Verstoort het je plannen of zo ?
{16350}{16401}Het was eerst jouw plan, T.
{16416}{16469}Ja. Basketbal op de universiteit...
{16472}{16560}dan voor iedereen cheques ondertekenen|en hun problemen oplossen.
{16576}{16613}Maar moet je me zien.
{16682}{16715}Wacht even.
{16763}{16799}Gebruik ze maar.
{16841}{16893}Hierdoor is het nu ons plan.
{16919}{16947}Eén ding.
{16992}{17051}Hou je mond over die testscores.
{17054}{17107}Maak je geen zorgen. Ik ben je broer.
{17109}{17175}Alles wat we bepraten, blijft onder ons.
{17195}{17243}Ik hou van je, man. Oké ?
{17247}{17295}Onthou één ding.
{17305}{17401}Ma weet wanneer de wedstrijd|is afgelopen, ga dus meteen naar huis.
{17423}{17525}Blijf uit de problemen. Wees voorzichtig.|Ik hou van je, man.
{17535}{17600}- Oké, T. Je ziet er goed uit.|- Voorzichtig, man.
{17631}{17668}Het stinkt hier.
{17684}{17768}J, zie je dat raam ?|Dat laat hij soms op een kier staan.
{17779}{17829}Het licht is al twee uur uit.
{17838}{17869}Slaapt hij wel ?
{17873}{17969}Die Methusalem is duizend jaar oud.|Die doet niet anders.
{17987}{18087}Hé, J, even serieus,|ik weet niet of je dit wel moet doen.
{18098}{18138}Ik denk dat ik...
{18171}{18227}Ik denk dat ik m'n uitdaging herroep.
{18229}{18281}- Nee, dit kan ik.|- Ratten.
{18319}{18397}- Hé, Fly.|- Hou maar. Je moet iets mee terugbrengen.
{18418}{18478}Als we je roepen, verstop je je, oké ?
{18539}{18585}Blijf niet te lang binnen.
{18605}{18631}Oké.
{18687}{18717}Dit is gammel.
{23093}{23145}Heb je iets kunnen pakken ?
{23161}{23197}Wat is er gebeurd ?
{23212}{23241}Klootzak !
{23243}{23295}Eikels, hij sliep niet.
{23297}{23359}- Heb je hem gezien ?|- Maar even.
{23480}{23557}Hou op met dat stomme gestuiter.
{23567}{23651}Ik heb Michael Jordans naam|in vlekken over m'n hele vloer.
{23653}{23690}Ik maak 't wel schoon.
{23692}{23763}Ik zie het Michael Jordan|nog eerder schoonmaken.
{23765}{23851}Mocht je willen douchen,|er is niet meteen heet water.
{23853}{23932}- Ik was het niet van plan.|- Waar is je rugtas ?
{23991}{24056}- Ik weet 't niet.|- "Weet 't niet" ?
{24065}{24110}Hoezo, weet je 't niet ?
{24125}{24197}Je moest iets meenemen, niet achterlaten.
{24199}{24239}Hou erover op, wil je ?
{24250}{24288}Wat zat er in je tas ?
{24317}{24384}Ik praat niet over die stomme tas.
{24393}{24424}Vast niet, nee.
{24439}{24510}Laat me je iets leren. Let op m'n ogen.
{24516}{24562}Hij kijkt nu vast naar je.
{24659}{24747}Dat weet je niet, man. Zo doe je dat.
{26138}{26188}Ik doe niets met je auto.
{26206}{26230}Wat zei je ?
{26232}{26296}Je kijkt bezorgd,|alsof ik iets met je auto ga doen.
{26298}{26386}Ik ben overal bezorgd om deze auto.|Vat 't niet persoonlijk op.
{26392}{26431}'t Is maar een auto, man.
{26433}{26516}Nee, 't is niet "maar een auto".|'t Is een BMW.
{26525}{26585}Iedereen die ook maar iets|van dat merk weet...
{26587}{26646}weet dat 't meer dan "maar een auto" is.
{26648}{26703}Iedereen die iets van dat merk weet ?
{26705}{26758}Dus ik zou zoiets niet kunnen weten.
{26760}{26806}Nee, dat bedoelde ik niet.
{26840}{26888}Wat ik van BMW weet...
{26898}{26970}is dat het begon|met het maken van vliegtuigmotoren.
{26974}{27044}Een zekere Franz Popp|is 't allemaal begonnen.
{27060}{27132}Franz Popp. Leuke naam.
{27144}{27250}Maakte voor 1920 een motor.|Hij vloog op 10 kilometer hoogte.
{27276}{27348}Popp en z'n jongens begonnen net.
{27350}{27447}Ze maakten deze ene motor, de 801,|Tweede Wereldoorlog, 14 cilinder...
{27449}{27531}2300 pk, vloog ruim 11 kilometer hoog.
{27582}{27660}Met wat meer tijd, hadden ze Engeland|helemaal platgegooid...
{27662}{27715}misschien zelfs de oorlog gewonnen.
{27732}{27780}Daar komt dit vandaan.
{27796}{27860}Witte propeller draaiend|in een blauwe lucht.
{27880}{27968}Na de oorlog mochten ze van ons|geen vliegtuigmotoren meer maken.
{27970}{28080}Toen begon BMW|serieus te overwegen om auto's te maken.
{28092}{28132}Zoiets als deze.
{28142}{28218}Dat wist je vast allemaal|aangezien je er eentje least.
{28228}{28278}Bedankt voor de geschiedenisles.
{28296}{28331}Graag gedaan, man.
{29598}{29662}Geblokkeerde Denkwijze
{29792}{29850}fantastische passage !
{29883}{29919}wees duidelijk
{30079}{30135}atmosfeer venijnig - woorden goedkoop
{30141}{30182}deze lezer onwaardig
{30222}{30276}Je knoeit in m'n werk, man.
{30392}{30488}Ik wil deze schrijver steunen,|kunnen we even weg uit de Bronx ?
{30499}{30536}geblokkeerd
{30598}{30648}Waar neem je me mee naartoe ?
{31646}{31687}Die avond was...
{31690}{31760}'t Was een spelletje bluf|van mij en m'n vrienden.
{32180}{32264}Kan ik u nog meer van me laten lezen...
{32280}{32333}of kan ik nog wat anders schrijven ?
{32335}{32449}Wat dacht je van 5000 woorden|over waarom je uit m'n huis zult blijven ?
{33472}{33536}Kom op, man. Ik weet dat je daar bent.
{33632}{33696}Haal je poten van m'n deur.
{33723}{33758}Ik kwam alleen...
{33774}{33836}om af te geven|waar je me om hebt gevraagd.
{33845}{33873}Wat dan ?
{33897}{33983}5000 woorden over waarom|je niet wilde dat ik bij je binnenkwam.
{33989}{34035}Zoiets heb je gezegd.
{34037}{34135}Probeer het te onthouden|precies zoals ik het heb gezegd.
{34826}{34864}Kom binnen, Jamal.
{34866}{34894}Dag, liefje.
{34922}{34949}'t Is oké.
{34987}{35014}Ga zitten.
{35044}{35140}Mevrouw Wallace, Jamal,|toen we je nieuwste testscores kregen...
{35142}{35223}dachten we dat de privé-scholen|geïnteresseerd zouden zijn.
{35225}{35286}Nou, we hadden gelijk.
{35318}{35423}- Meneer Bradley.|- Mijn naam is David Bradley.
{35425}{35477}Ik zit bij de Mailor school in Manhattan.
{35479}{35518}Mailor-Callow ?
{35520}{35576}Inderdaad. Heeft u van ons gehoord ?
{35618}{35708}Mailor-Callow is niet alleen|de beste school hier...
{35712}{35784}het is een van de beste privé-scholen|aan de oostkust.
{35786}{35822}Alleen de besten zitten erop.
{35824}{35879}Ons herfstsemester is al begonnen...
{35884}{35984}maar elk jaar houden we plaatsen vrij|totdat de testscores binnenkomen.
{36020}{36095}Jouw testscores,|en nu druk ik me voorzichtig uit...
{36097}{36138}zijn ons opgevallen.
{36168}{36253}Ik ben hier om te zien|of je naar onze school zou willen komen.
{36373}{36470}Naar een andere school vertrekken,|vooral een privé-school, is moeilijk.
{36478}{36560}Maar dit is niet meer de juiste plek voor je.
{36574}{36620}De keus is niet moeilijk.
{36622}{36678}Meneer Bradley...
{36693}{36759}dit kunnen we absoluut niet betalen.
{36764}{36810}Dat vragen we u ook niet.
{36830}{36902}Toen dr. Simon zei|dat op Mailor alleen de besten zitten...
{36904}{37012}vergat hij dat onze betrokkenheid|verder reikt dan het klaslokaal.
{37029}{37093}- Dat nam ik aan.|- Dat dachten we al.
{37097}{37201}Mevrouw Wallace, 40 van onze studenten|gingen op de universiteit basketballen.
{37212}{37300}Drie daarvan haalden een beroepsteam.|We evalueerden...
{37308}{37392}je spel vorig jaar en hoewel|dit een strikt academisch aanbod is...
{37394}{37458}zijn we niet teleurgesteld|als je gaat spelen.
{37472}{37559}Je hoeft alleen maar te komen,|rond te kijken, erover te denken.
{37573}{37612}Mevrouw Wallace.
{37628}{37663}Dank u.
{37692}{37739}- Tot ziens.|- We houden contact.
{38932}{38969}Ik heb niet geklopt.
{38971}{39079}- Met wie heb je gesproken ?|- Eerst wil ik mijn 5000 woorden terug.
{40060}{40132}Doe de deur op slot, als je binnenkomt.
{40294}{40336}Wie is de man in de auto ?
{40472}{40523}Hij was van een privé-school.
{40548}{40592}Ze willen dat ik erheen ga.
{40676}{40732}We hoeven er niets voor te betalen.
{40776}{40842}Mijn ma en ik wonen|een paar straten verderop.
{40914}{41013}Mijn broer woonde er eerst ook,|maar hij vertrok nadat m'n pa vertrok.
{41408}{41484}M'n ma werd moe van 't wachten|tot m'n pa zou afkicken.
{41511}{41573}En m'n pa werd moe van 't proberen.
{41612}{41659}In die tijd begon ik te schrijven.
{41661}{41695}Hoe heet je ?
{41708}{41748}Jamal Wallace.
{41758}{41822}Klinkt als een soort marmelade.
{41836}{41868}Hoe oud ben je ?
{41896}{41931}Ik ben zestien.
{41933}{41969}Zestien ?
{41996}{42030}En je bent zwart.
{42109}{42165}- 't Is opmerkelijk.|- "Opmerkelijk" ?
{42194}{42308}Is 't opmerkelijk dat ik zwart ben ?|Wat heeft m'n huidskleur ermee te maken ?
{42434}{42498}Je weet nu niet wat je moet doen, hé ?
{42508}{42602}Als je zegt wat je echt wilt,|lees ik hier misschien niets meer van.
{42632}{42718}Maar als je je laat kleineren|door mijn racistische gelul...
{42767}{42823}wat ben je dan voor iemand ?
{42928}{42982}Ik speel dit spelletje niet, man.
{43000}{43052}Je speelt het wel.
{43060}{43140}Een gezichtsuitdrukking is meer waard|dan duizend woorden.
{43196}{43245}Of in jouw geval, maar twee.
{43388}{43410}Hier.
{43823}{43875}Stomme ouwe zak.
{44020}{44116}"Eén hand geeft, één ontvangt,|terwijl we vandaag samen eten.
{44130}{44217}"Moge onze gedachten,|lichamen en geesten sterk worden.
{44219}{44303}"En gelukwensen voor Jamal. Amen."
{44362}{44387}Heb je dit gezien ?
{44389}{44457}- Laat eens kijken.|- Niet vies maken.
{44476}{44497}Wacht.
{44499}{44572}Aan de omslag te zien,|lijkt het wel de clownsschool.
{44574}{44614}Terrell, ga eten.
{44616}{44702}Je redt het wel.|Mammie levert echte soldaten af.
{44706}{44755}Dit had jij ook kunnen doen.
{44757}{44845}Ik ben parkeerwachter,|maar geen doorsnee parkeerwachter.
{44851}{44927}Ik ben het hoofd van alle parkeerwachters.
{44930}{45008}Je weet nooit van tevoren|hoeveel je gaat verdienen.
{45010}{45065}De ene week $50, de volgende $100.
{45068}{45125}- Dat is geen echte baan.|- Ma, laat hem.
{45127}{45202}Ik rap. Je weet dat ik een rapcarrière heb.
{45204}{45260}Hou op over dat rappen. Ga eten.
{45263}{45318}- Wil je wat horen ?|- Ga eten.
{45320}{45351}Ik zing 't even.
{45353}{45409}"Moet ik betalen|Moet ik pleite zijn
{45411}{45483}"Dit is je zoon,|hoofd van 't parkeerterrein"
{45528}{45584}Hé, Jamal, ik heb toch een goede stem ?
{46720}{46760}Jamal Wallace ?
{46763}{46829}Hallo, ik ben Claire Spence.
{46884}{46941}Bradley vroeg me om je rond te leiden.
{46957}{46982}Goed.
{47087}{47111}Kom mee.
{47244}{47364}Je hoeft pas vragen te beantwoorden|als je hebt besloten wat je gaat doen.
{47372}{47432}Bovendien, de leraren hier...
{47440}{47507}zijn niet zo voor leerling participatie.
{47509}{47560}Ze horen liever zichzelf praten.
{47562}{47600}- Hoezo ?|- Dat zul je wel zien.
{47632}{47726}Vanmorgen beginnen we aan ons|derde verplichte boek van dit semester.
{47730}{47789}De bestudering van een roman|die alles biedt...
{47791}{47861}en een auteur|die veel meer had kunnen bieden.
{47962}{48064}Dat is Robert Crawford. Hij is hier|al net zo lang als de meeste gebouwen.
{48067}{48147}Toen William Forrester 23 was, in 1953...
{48157}{48214}begon hij aan zijn eerste boek.
{48232}{48338}Vele eerzuchtige auteurs spraken over|'t schrijven van de grote 20e eeuw-roman.
{48358}{48405}William Forrester deed het...
{48419}{48459}bij zijn eerste poging.
{48461}{48497}Heb je dit gelezen ?
{48521}{48557}Ja. Jij ?
{48564}{48607}Zo'n dozijn keer pas.
{48616}{48686}Dit was het enige boek|dat hij verkoos uit te geven.
{48688}{48768}Wie weet,|'t enige boek dat hij verkoos te schrijven.
{48804}{48898}Jullie weekopdracht is het te lezen|en me te vertellen waarom.
{48901}{48929}En...
{48956}{49003}kom je morgen weer ?
{49009}{49075}Ja. Ze willen dat ik morgen|wat basketbal speel.
{49077}{49109}Dat hoorde ik.
{49115}{49205}Het team verloor na 't afstuderen|heel wat spelers.
{49216}{49276}'t Is toch net als aan de universiteit ?
{49283}{49359}Jij krijgt een opleiding|en zij krijgen wat ze willen.
{49370}{49416}Wie weet krijgen jullie beiden je zin.
{49418}{49446}Wie weet.
{49500}{49554}'t Was leuk je te ontmoeten, Jamal.
{49572}{49640}Jou ook, Claire. Ben je er morgen ook ?
{49642}{49686}Niet waar jij bent, maar...
{49708}{49768}misschien zie je me bij de lunch.
{49952}{50040}- Ik zei die twee woorden gisteren niet.|- Waarom niet ?
{50058}{50118}Ik wil dat je meer van me leest.
{50212}{50269}Daarbuiten wordt veel over je gepraat.
{50296}{50344}Van dat legende-gelul.
{50346}{50444}Er doen verhalen de ronde.|Ze vragen zich af of je iemand vermoordde.
{50448}{50512}Ook vragen ze zich af|waarom je aldoor binnen zit.
{50514}{50602}Ik zou ook blijven zitten. 't Is rustig.|Je hoort hier niets.
{50624}{50684}Wij hebben lawaaiige buren.
{50698}{50767}Hun kind schreeuwt altijd|omdat 't pas een jaar oud is...
{50769}{50833}of pa schreeuwt|omdat 't kind lawaai maakt.
{50835}{50946}Bij dit alles schreeuwt moe ook.|Maar dat geschreeuw is anders, omdat...
{50966}{51074}die ouwe een wip met haar maakt en ze|met haar hoofd tegen de muur slaat...
{51076}{51130}en ze gilt omdat...
{51133}{51181}Roer die soep maar even.
{51210}{51235}Wat ?
{51261}{51318}Roer in de soep voordat hij dik wordt.
{51490}{51546}Waarom gebeurt dit niet bij onze soep ?
{51548}{51613}Toe maar. Dichterbij.
{51642}{51660}Nu.
{51662}{51713}Heb jij hier ook iemand die zo gilt ?
{51715}{51817}Wat ik hier heb|is een volwassen mannetje. Heel mooi.
{51844}{51908}Waarschijnlijk uit het park afgedwaald.
{52016}{52064}Een Connecticut nachtegaal.
{52081}{52141}Doe je dit ooit buiten ?
{52166}{52232}Je had bij de soepvraag moeten blijven.
{52234}{52354}Het doel van een vraag is het verkrijgen|van alleen voor ons relevante informatie.
{52420}{52488}Je vroeg je af|waarom jullie soep niet dik werd ?
{52498}{52568}Je moeder zal zijn opgegroeid|in een huishouden...
{52570}{52636}dat nooit melk aan de soep verspilde.
{52638}{52796}Die vraag was goed, in tegenstelling tot:|"Of ik ooit naar buiten ga ?"...
{52803}{52919}die voldoet niet aan de criteria of je|informatie krijgt die relevant voor je is.
{52936}{53028}Oké. Ik heb gewoon geen soepvragen meer.
{53056}{53076}Nee ?
{53088}{53153}Waarom zei je al die dingen|over m'n huidskleur ?
{53155}{53219}'t Had niets met je huidskleur te maken.
{53221}{53329}Ik wilde erachter komen|hoeveel gezeik je zou tolereren.
{53333}{53374}- Je wist dat ik zou terugkomen ?|- Ja.
{53376}{53442}Zoals ik weet|dat je naar die nieuwe school zal gaan.
{53444}{53471}Hoe weet je dat ?
{53473}{53593}Omdat er in je schrijven een vraag klinkt|naar wat je met je leven wilt doen.
{53608}{53712}Die vraag kan je huidige school|niet voor je beantwoorden.
{53807}{53871}We vormen paren.|Wallace, jij met Hartwell.
{53959}{54002}Hoe gaat ie ? Ik ben Jamal.
{54016}{54060}Check de bal maar, oké ?
{54185}{54217}Kom op.
{54288}{54322}We zijn begonnen.
{54486}{54528}Pak 'm hard aan.
{54610}{54656}Prima gedaan, lui.
{54732}{54795}Nu verdedigen. Toe maar, vuilak.
{54797}{54824}Kom op.
{54838}{54868}Kom maar op.
{55005}{55072}Waarom laat je die vuile praat niet thuis ?
{55083}{55167}Wat ? Kijk niet zo stom.
{55169}{55229}- Ik ga je helemaal wegspelen.|- Ja, vast.
{55231}{55285}- Ik speel je helemaal weg.|- Toe maar.
{55474}{55506}Spelen.
{55577}{55613}- Toe nou, man.|- Wat ?
{55627}{55671}Je bent te klein.
{55816}{55865}Een beetje verdedigen zou fijn zijn.
{55867}{55931}Coach, u heeft gelijk.|Een beetje verdedigen.
{55957}{56000}- Probeer over 't midden te gaan.|- Wat ?
{56002}{56048}Ik zei, ga over 't midden.
{56101}{56129}Druk.
{56198}{56243}Te veel.
{56342}{56380}Ik heb hulp nodig !
{56393}{56449}Tien seconden. Bal over.
{56816}{56855}- Ik neem jouw plaats in.|- Wat ?
{56857}{56904}- Ik neem jouw plaats in.|- Niets daarvan.
{56906}{56945}Kom op.
{57259}{57311}Dit is mijn veld, man. Mijn veld.
{57445}{57486}Zo doen we dat hier.
{57488}{57526}Inderdaad.
{57601}{57666}John Hartwell is gewoon een rijkelui's kind|dat zoveel aandacht wil...
{57668}{57737}als maar mogelijk in zijn laatste jaar.|Da's alles.
{57739}{57851}- Ze nemen alles heel serieus hier.|- 't Is een serieuze school.
{57862}{57957}Zo serieus dat ik meestal|tussen mijn boeken lunch.
{57988}{58036}Waar werk je aan ?
{58063}{58099}Forresters boek.
{58107}{58194}- Je had 't al een dozijn keer gelezen.|- Weet ik, maar kijk eens.
{58202}{58286}Van m'n vader gekregen. Een vroege druk.
{58450}{58515}- Luister, ik moet gaan.|- Maar je bent er net !
{58518}{58634}Weet ik, maar ik ben iets vergeten.|Ik moet iets opzoeken.
{58655}{58690}Ik zie je straks.
{59064}{59128}William Forrester - ZOEK
{59179}{59223}"Geboren: 1930...
{59236}{59276}"in Schotland."
{59369}{59457}William Forrester ontvangt|Boek-van-het-Jaar prijs
{59471}{59569}"Verhuisde rond z'n achttiende|met z'n familie naar New York.
{59581}{59653}"Meneer Forrester|wilde geen commentaar geven."
{59684}{59700}Nee, dat zal best.
{59726}{59795}Worden deze bezoekjes nu een gewoonte ?
{59849}{59897}Je zei dat je wist dat ik zou terugkomen.
{59899}{59953}Ja, maar ik dacht slechts één keer.
{59960}{60019}Ik heb hulp nodig bij iets voor school.
{60024}{60088}Ja. Dit "iets" voor school.
{60103}{60175}Over welk "iets" praten we ?
{60307}{60367}Heb je dat ooit gelezen ?
{60462}{60582}Ik probeer 't. Maar ik kom niet verder|dan de eerste tien bladzijden.
{60645}{60689}Ik herinner me dat...
{60721}{60796}ik ook moeite had|om door die bladzijden te komen.
{60868}{60985}Jezus, je hebt een ezelsoor gemaakt.|Toon wat respect voor de auteur.
{61132}{61172}Dat ben jij, hé ?
{61203}{61243}Jij bent de auteur.
{61303}{61386}Ik heb 't hele ding gelezen. Niet slecht.|Vooral het stuk...
{61428}{61467}Ik weet wat 't is.
{61473}{61565}Wat ik niet gebruiken kan, is iemand|die me zegt wat hij denkt dat 't is.
{61567}{61599}Dat ging ik niet zeggen.
{61601}{61692}Wat ging je zeggen ?|Dat ik je alles over mezelf moet vertellen ?
{61696}{61732}Ik vertelde jou over mezelf.
{61734}{61828}Je moet nog wel iets|over terughoudendheid leren.
{62630}{62720}Als ik je vraag|om tegen niemand iets te zeggen...
{62731}{62787}over hier, ons...
{62823}{62885}kan ik je daar dan in vertrouwen ?
{82864}{82888}Twaalf.
{82966}{82992}Dertien.
{83060}{83090}Negenentwintig.
{83297}{83327}Achtenveertig.
{83417}{83449}Negenenveertig.
{83572}{83598}Wacht.
{83652}{83680}Nog eentje.
{84008}{84104}Dat was één van de meest indrukwekkende|dingen die ik ooit heb gezien.
{84108}{84179}Toch vonden jullie beiden|'t niet goed genoeg.
{84181}{84227}Ga maar douchen en wegwezen.
{84302}{84371}Mocht je denken dat we hetzelfde zijn:|mooi niet.
{84558}{84589}Meneer Wallace ?
{84708}{84766}Je laatste opstel...
{84815}{84898}toonde een hele verbetering|ten opzichte van je eerdere werk.
{84910}{84939}- Dank u.|- Ja.
{84947}{84995}Hoe lang heb je erover gedaan ?
{84998}{85030}Ik schreef 't gisteravond.
{85032}{85064}Gisteravond.
{85098}{85170}Nou, ik moet hier nog wat afmaken.
{85172}{85209}Dag, meneer Wallace.
{85410}{85456}Dat is goed. Kies maar weer.
{85459}{85523}- "Vogelsoorten" voor $60.0..|- Antwoord:
{85532}{85614}"Helder van kleur, naam ontleend|aan een personage van Vivien Leigh."
{85616}{85648}Scarlet tanager.
{85650}{85701}Nee, 't is "Wat is de scarlet tanager ?"
{85703}{85740}Wat is de scarlet tanager ?
{85742}{85806}Om het spel te spelen|moet je de regels kennen.
{85808}{85883}Dit is geschreven|door een schrijver die je niet kent.
{85906}{85978}"Uw plicht, gevleugelde voorjaarsvlam
{85994}{86046}"is slechts liefhebben en vliegen
{86054}{86158}"en zingen"|Hij schreef over het lied van de tanager.
{86166}{86262}Een lied over nieuwe seizoenen,|nieuw leven.
{86280}{86322}Dat is James Lowell, man.
{86330}{86374}Die ken ik wel.
{86394}{86482}Ik blijf bij "Verkeerde Veronderstellingen"|voor $800, Alex.
{86509}{86568}Heb je hier ooit scarlet tanagers gezien ?
{86570}{86638}Zo ver buiten het park komen ze niet.
{86770}{86882}Je professor was dus|niet echt vol lof vanmiddag ?
{86886}{86922}Niet echt, nee.
{86949}{87057}Er is iets wat je moet weten|over Robert Crawford.
{87079}{87151}Hij heeft een paar jaar na mij|een boek geschreven.
{87160}{87264}Alle uitgevers wezen het af,|een terechte beslissing.
{87290}{87350}In plaats van er nog een te schrijven...
{87357}{87447}nam hij een baan|waarbij hij anderen leert schrijven.
{87487}{87521}Hoe weet je dat allemaal ?
{87523}{87607}Onthou alleen maar|dat diep teleurgestelde leraren...
{87614}{87686}of heel effectief kunnen zijn...
{87702}{87742}of heel gevaarlijk.
{88882}{88994}Oké, we zetten vanavond de eerste stap.|Mailor bij de derde tel.
{89002}{89062}Eén, twee, drie, Mailor !
{89696}{89748}Goud. Zwart.
{89803}{89855}Recht en hoog, jongens.
{90143}{90173}Hoe gaat ie, J ?
{90175}{90242}- Was je erbij vanavond ?|- 26 punten.
{90244}{90310}8 van de 10 van de vloer,|10 van de 10 van de lijn.
{90312}{90344}Moet ik dat missen ?
{90346}{90371}'t Was supergaaf.
{90373}{90446}Heel goed voor je plaats|op de lijst van topscorers.
{90451}{90486}Wat is er te doen ?
{90518}{90599}De maten gaan naar de Rode Roos.|Ik zei dat we ook kwamen.
{90602}{90652}Vrijdagavond. Kom mee.
{90654}{90722}Jamal, ben je dat elke avond van plan ?
{90733}{90805}- 't Ging aardig.|- Zeg dat wel.
{90853}{90888}Dit is Fly.
{90890}{90955}Ik ben Claire. Ben je een vriend van Jamal ?
{90962}{91010}Claire ! Kom mee.
{91018}{91050}Ik kom.
{91060}{91143}Laat de bus niet te lang wachten.|Leuk je te ontmoeten, Fly.
{91163}{91235}Waar ben je mee bezig, man ?
{91267}{91296}Kop dicht.
{91342}{91400}Hé, wat de Rode Roos betreft...
{91429}{91519}ik moet naar 't huis van die gozer.|Dat doen ze elk jaar.
{91526}{91561}Niet kwaad worden.
{91569}{91661}Hé, grote baas. Ga maar.|Ik wil je bus niet ophouden.
{91663}{91708}Ben je er 't weekend ?
{91710}{91787}Waar denk je dat ik ben ? De Hamptons ?
{93021}{93101}'t Was een leuk gesprek.|Mocht je iets nodig hebben...
{93103}{93167}bel me dan. Oké ?
{93367}{93431}Ben je die dingen aan 't verzamelen ?
{93455}{93483}Een paar.
{93503}{93551}Wil je even naar buiten ?
{93564}{93620}Ja. Ken je het hier ?
{93646}{93710}Ik woon hier. Kom mee.
{93903}{94002}Ze zijn zichzelf tot middernacht|met jouw wedstrijd aan 't feliciteren.
{94013}{94095}Ik moet dus morgen blokken|voor het proefwerk op maandag.
{94107}{94138}Welk proefwerk ?
{94145}{94191}Over de Sherlock Holmes boeken.
{94193}{94263}Ze laten ons|nutteloze dingen onderzoeken zoals:
{94265}{94317}Wie stelde Watson aan Holmes voor ?
{94330}{94410}Ze laten het je doen|omdat je dan wel alles moet lezen.
{94436}{94483}'t Kan nog wel even duren.
{94491}{94525}Misschien wel.
{94534}{94626}Die vriend van je, Fly,|hoe lang kennen jullie elkaar al ?
{94643}{94723}Een tijdje. Hij is daar geboren|en ik ben daar ook geboren.
{94726}{94767}De Bronx ?
{94778}{94812}Moeilijk zeker.
{94819}{94843}Wat ?
{94863}{94910}Nieuwe mensen, nieuwe school.
{94934}{94959}Niet dan ?
{94990}{95010}Nee.
{95024}{95126}Ergens opgroeien waar de politie|'s avonds zelfs niet wil zijn, is moeilijk.
{95157}{95219}Je daar veilig voelen, is moeilijk.
{95222}{95334}Want de mensen waar je bang voor bent,|weten dat je geen partij voor ze bent.
{95354}{95410}Dus 't is maar goed dat je hier bent.
{95465}{95548}Deze mensen vinden me|ook geen partij voor ze.
{95552}{95640}Laat me je niet passeren.|Als ik je passeer, score ik.
{95654}{95740}Klaar ? Blijf voor me staan, oké ?
{95750}{95778}Oké ?
{95859}{95899}Ik ben je gepasseerd.
{95906}{95958}Je bent groter dan ik.
{95977}{96030}Dat geeft niet. Je moet toch verdedigen.
{96032}{96063}Hoe doe ik dat ?
{96084}{96156}Hoe je verdedigt ?|Ik laat je één manier zien, hier.
{96186}{96214}Omdraaien.
{96331}{96359}Voel je dat ?
{96369}{96393}Ja.
{96405}{96485}Nu weet ik waar je heen gaat|want ik voel je bewegen.
{96503}{96541}Ga maar naar links.
{96607}{96686}Zie je, dat lukt je niet.|Ik voel je naar links bewegen.
{96698}{96734}Ga maar naar rechts.
{96803}{96833}Ik ben er nog.
{96842}{96921}Ik voel dat je naar rechts gaat,|dus daar kun je ook niet heen.
{96923}{96966}Probeer me te passeren.
{97015}{97055}Wacht.
{97078}{97119}Je moet eerst dribbelen.
{97121}{97193}Dribbelen. Oké. Zo...
{97216}{97248}Zo dus ?
{97401}{97431}Papa ?
{97441}{97494}Sommige van onze gasten vertrekken.
{97520}{97569}Ik zie je maandag, oké ?
{97978}{98012}Het was Stamford.
{98029}{98055}Pardon ?
{98066}{98103}In de bar in Londen.
{98109}{98171}Hij stelde Watson aan Holmes voor.
{98180}{98256}Kan je tijd besparen|als straks iedereen weg is.
{98436}{98496}Weet je hoe lang ik daaraan heb gewerkt ?
{98502}{98604}'t Lijken mij eerder twee of drie|seizoenen van geloofsperfectie.
{98729}{98801}Je bent zo ver weg|dat je me niet eens kunt horen.
{98812}{98906}Ik kan je vragen waarom je deze buurt|nooit uitgaat en je zou niet...
{98908}{98952}Paragraaf drie begint...
{98980}{99032}met een voegwoord, "en".
{99057}{99118}Je mag een zin|nooit met een voegwoord beginnen.
{99120}{99152}- Jawel.|- Nee.
{99172}{99201}Dat is 'n vuistregel.
{99203}{99243}Nee.
{99249}{99360}Dat was een vuistregel. Soms als je|een zin met een voegwoord begint...
{99362}{99454}benadruk je die zin. En dat probeert|de schrijver misschien te doen.
{99462}{99514}Wat is het risico ?
{99519}{99563}Dat je het te vaak doet.
{99575}{99658}Het leidt af en kan het gevoel geven|dat je werk maar doorratelt.
{99660}{99780}Maar de regel voor "en" en "maar"|aan 't begin van de zin is vrij twijfelachtig.
{99792}{99869}Ook al wordt hij nog|door teveel professoren onderwezen.
{99872}{99964}Sommige van de beste schrijvers|negeren die regel al jaren, jij ook.
{100048}{100148}Nou, je hebt iets genomen|wat van mij was...
{100172}{100252}en dat heb je tot iets van jou gemaakt.|Een hele prestatie.
{100311}{100342}Dank je.
{100346}{100393}Het is toch nog mijn titel ?
{100456}{100492}Ik denk 't.
{100509}{100575}De buurt is veranderd, ik niet.
{100583}{100622}Weet ik veel van veranderingen.
{100624}{100729}"Weet jij veel" ?|Wat is dat nou verdomme voor een zin ?
{100764}{100832}Praat hier niet zoals je daarbuiten doet.
{100836}{100914}Ik hield je voor de gek, man. Een geintje.
{101003}{101103}Vertel eens over de buurt|uit de tijd dat je boek nog werd gelezen.
{101133}{101173}Wat zei je ?
{101243}{101272}Niets.
{101278}{101382}Je zei: "Uit de tijd|dat m'n boek nog werd gelezen."
{101409}{101435}Nietwaar ?
{101619}{101662}We hebben 24 exemplaren...
{101671}{101743}maar ze zijn allemaal uitgeleend.
{101811}{101855}Toch bedankt.
{101972}{102001}Is 't gelukt ?
{102051}{102094}Sta je op de wachtlijst ?
{102104}{102151}Ze waren allemaal uitgeleend.
{102182}{102214}En, ja...
{102222}{102268}ik heb voor 't eten betaald.
{102276}{102352}'t Kostte me $13,|dus je hebt de zaak duidelijk gemaakt.
{102385}{102469}Ik belde om te horen wat je wilde eten,|maar je nam niet op.
{102474}{102538}Ik haalde de bel er 20 jaar geleden uit.
{102672}{102712}Laat me je iets vragen.
{102714}{102764}Waarom verdoet iemand als jij...
{102821}{102886}zijn tijd met zo'n roddelblad ?
{102894}{102931}Wat is daar mis mee ?
{102962}{102987}'t Is rotzooi.
{102989}{103060}Je zou The Times moeten lezen of zo.
{103062}{103107}The Times is mijn diner...
{103151}{103208}maar dit is mijn toetje.
{103215}{103277}Ze hebben een schrijfwedstrijd op school.
{103284}{103350}- Heb je daar ooit aan meegedaan ?|- Een schrijfwedstrijd ?
{103352}{103387}- Ja.|- Eén keer.
{103404}{103468}- Lang geleden.|- Heb je gewonnen ?
{103488}{103532}Natuurlijk heb ik gewonnen.
{103549}{103593}Geld of zo ?
{103621}{103657}De Pulitzer.
{103750}{103812}Ze laten het de studenten zelf voorlezen.
{103819}{103879}Wat heeft dat nou met schrijven te maken ?
{103881}{103981}Schrijvers schrijven zodat lezers kunnen|lezen. Laat een ander het voorlezen.
{103983}{104027}Heb jij ooit je eigen boek voorgelezen ?
{104029}{104081}In 't openbaar ? Nee, zeg.
{104093}{104141}Privé lees ik 't nauwelijks.
{104167}{104273}Weet je die dingen die ze doen,|dat voorlezen in koffieshops ?
{104275}{104318}Weet je waarom ze 't doen ?
{104341}{104376}Om boeken te verkopen.
{104378}{104420}Omdat ze willen neuken.
{104440}{104515}O, ja ? Gaan vrouwen met je naar bed|als je 'n boek schrijft ?
{104517}{104597}Ze gaan met je naar bed|ook al schrijf je een slecht boek.
{104615}{104671}- Gebeurde het jou wel eens ?|- Tuurlijk.
{104755}{104793}Ben je ooit getrouwd ?
{104851}{104907}Niet bepaald een soepvraag, nietwaar ?
{104933}{104989}Nee, ik ben nooit getrouwd.
{105057}{105111}Maar ik heb wel het een en ander geleerd...
{105113}{105215}wat van pas kan komen bij die jongedame|waar je 't altijd over hebt.
{105245}{105281}Wat bijvoorbeeld ?
{105335}{105393}De sleutel naar een vrouwenhart...
{105402}{105502}is een onverwacht cadeau|op een onverwacht tijdstip.
{105513}{105563}Geef je mij advies over vrouwen ?
{105572}{105656}Onverwacht cadeau, onverwacht tijdstip.
{105701}{105765}Dit is zo onverwacht.
{105845}{105916}'t Is geen eerste druk of zo.
{105924}{105955}O, jeetje.
{105962}{106030}- Wat is er ?|- Het is gesigneerd.
{106049}{106117}Dit kan ik niet aannemen.|Het kostte vast een fortuin.
{106119}{106171}Zo duur was 't ook weer niet.
{106194}{106258}Misschien is het de boekwinkel ontgaan.
{106272}{106336}Zoiets ontgaat boekwinkels niet.
{106369}{106426}Hoe ben jij op Mailor terecht gekomen ?
{106455}{106525}Mailor was oorspronkelijk|een jongensschool...
{106533}{106639}dus mijn vader deed|wat iedereen in zijn positie zou doen.
{106648}{106708}Hij ging in het bestuur|en veranderde de regels.
{106710}{106760}En iedere leerling daar weet 't.
{106777}{106814}Ooit was het toch gebeurd.
{106816}{106910}Dat maakt niets uit.|Ik blijf de dochter van dr. Spence.
{107045}{107113}Die avond bij mij thuis, na de wedstrijd...
{107115}{107211}toen je me liet zien|hoe ik basketbal moest spelen:
{107251}{107299}had je daar een bedoeling mee ?
{107358}{107395}Dat wordt niets.
{107411}{107433}Wat ?
{107463}{107486}Dat.
{107496}{107528}Waarom niet ?
{107600}{107640}Vraag je vader maar.
{107659}{107763}Ik vraag niet om huwelijksvoorwaarden.
{107776}{107820}'t Is gewoon een vraag.
{107832}{107936}Waarom moet bij jou|alles zo zwart-wit zijn ?
{107995}{108035}Ik ben de vraag vergeten.
{108037}{108123}Jij vergeet niets, meneer Stamford.
{108457}{108553}Heeft hij dit niet geschreven, denk je ?|Dat is een zware beschuldiging.
{108565}{108622}Ga ermee naar het faculteitsbestuur...
{108630}{108678}Ik besef hoe zwaar deze is.
{108687}{108728}Het is opmerkelijk werk.
{108744}{108783}Herken je er iets van ?
{108785}{108827}Het doet aan iets denken.
{108857}{108891}Maar wat ?
{108919}{109019}De jongen doet het bij mij goed.|Hij had goede scores toen hij hier kwam.
{109039}{109082}Misschien had hij alleen hulp nodig.
{109084}{109160}Carl, hij is een basketbalspeler.|Uit de Bronx.
{109168}{109247}Die toevallig wel 17 wedstrijden op rij|heeft gewonnen...
{109255}{109307}voor een school die graag wint.
{109345}{109441}Heb je overwogen|dat hij gewoon zo goed is ?
{109553}{109591}Zo goed niet.
{110793}{110867}Weet je wat|absoluut het beste moment is ?
{110884}{110946}Wanneer je je eerste concept klaar hebt...
{110964}{111027}en je het voor jezelf leest.
{111052}{111108}Voordat die eikels...
{111114}{111199}iets nemen wat ze nooit van hun leven|zelf kunnen schrijven...
{111210}{111264}en het in één dag afkraken.
{111311}{111365}De mensen zijn gek op dat boek, man.
{111375}{111429}Ik heb het niet voor hen geschreven.
{111462}{111558}En toen de critici begonnen|met al dat gezeik over...
{111570}{111650}wat ik eigenlijk probeerde te zeggen...
{111681}{111733}nou, toen besloot ik...
{111760}{111801}dat één boek genoeg was.
{111845}{111906}William, dat was 50 jaar geleden, man.
{124459}{124507}en hij dronk wat meer.
{124542}{124639}Ik beloofde mijn moeder|dat ik hem er doorheen zou helpen.
{124750}{124806}Ik trof hem die ene avond.
{124829}{124897}Ik lag al een half dozijn drankjes achter.
{124932}{124974}Dus we dronken nog wat...
{124988}{125063}en na een tijdje zegt hij me dat hij me...
{125087}{125143}naar het appartement wil terugrijden.
{125161}{125209}Ik zei: "Nee, dank je."
{125261}{125317}We woonden toen nog allemaal daar.
{125364}{125407}Ik stond daar maar en...
{125446}{125492}keek toe hoe hij wegreed.
{125596}{125659}Hij overleeft de hele godvergeten oorlog...
{125684}{125727}en ik laat hem wegrijden.
{125816}{125900}Later die nacht|was de verpleegster aan het typen...
{125916}{125970}wat ze dan ook typen...
{125993}{126043}en weet je wat ze me vertelt ?
{126085}{126165}Ze vertelt me|hoeveel mijn boek voor haar betekende.
{126197}{126273}Mijn broer ligt in de kamer ernaast|koud te worden...
{126298}{126362}en zij kan alleen maar|over een boek praten.
{126458}{126516}Vanaf toen is alles veranderd.
{126577}{126629}Binnen vijf maanden begroef ik...
{126642}{126706}hem, mijn ma, mijn vader.
{126731}{126806}Alle drie hier in de Bronx.
{126924}{126988}We brachten onze zomers hier door.
{127028}{127092}En als we geluk hadden, de herfst.
{127110}{127164}Met die teams zat je hier vaak in de herfst.
{127166}{127198}Ja, nou...
{127242}{127276}niet vaak genoeg.
{127292}{127358}"De rust van hen die ons voorgingen...
{127379}{127441}"brengt de onrust|niet tot bedaren van hen...
{127462}{127490}"die volgen."
{127561}{127608}Dat schreef je in je boek.
{128274}{128373}Ik besef dat als ik je genoeg tijd geef,|het je zal lukken...
{128383}{128424}om zelfs mij te verbazen.
{128501}{128539}Weet hij 't ?
{128551}{128595}Nee, hij weet 't niet.
{128605}{128721}Dit was een van de beste avonden|die ik in tijden heb gehad.
{128734}{128766}De hele avond ?
{128787}{128807}Ja.
{128822}{128854}De hele avond.
{128860}{128892}Nou, ik...
{129110}{129146}Die vent...
{129180}{129237}Hoe ken je die vent ook alweer ?
{129249}{129309}Hij is mijn leraar.
{129350}{129400}Zo'n type leek hij me niet.
{129572}{129612}Iemand in het bijzonder ?
{129659}{129719}Ik kom hier soms 's ochtends.
{129739}{129803}Ik alleen, de eerzuchtige...
{129822}{129858}en zij allemaal.
{129958}{130030}Er lag beneden een briefje|dat u me wilde spreken.
{130079}{130113}Meneer Wallace...
{130134}{130280}het wordt tijd dat u en ik|eens openhartig over uw werk praten.
{130305}{130352}Ik dacht dat u het goed vond.
{130359}{130399}Uw recente werk ?
{130419}{130463}Ik vond het heel goed.
{130480}{130588}Nee, de vraag wat betreft|uw meest recente werk...
{130598}{130650}is niet of het goed is...
{130681}{130727}maar of het niet te goed is.
{130780}{130896}U heeft na uw komst hier een ongewoon|snelle vooruitgang geboekt...
{130911}{130999}zodanig dat ik|een van beide conclusies moet trekken:
{131049}{131169}Of u bent begenadigd met|een bijzonder talent, dat zich heeft geuit...
{131185}{131217}of...
{131262}{131326}u haalt uw inspiratie van elders.
{131364}{131448}Gezien uw voorgaande opleiding|en uw achtergrond...
{131453}{131545}weet ik zeker dat u me vergeeft|als ik m'n eigen conclusies trek.
{131547}{131591}Ik heb die opstellen geschreven.
{131593}{131643}Dat wilt u mij dan wel bewijzen.
{131680}{131740}De volgende opdracht|is voor over twee weken.
{131742}{131816}Ik geef u de uren|waarop u op mijn kamer kunt werken.
{131859}{131911}Ik wil dat u 't daar schrijft.
{131971}{132075}Mocht u in de tussentijd|ergens over willen praten...
{132115}{132155}Ik schrijf mooi niets.
{132190}{132221}En wat bewijst dat ?
{132223}{132329}Als 't om een kind van zes nullen gaat,|zegt hij dan: "Gezien uw achtergrond" ?
{132333}{132383}- Kind van zes nullen ?|- $ 1.000.000.
{132385}{132433}Drie nullen, zes nullen.
{132447}{132487}Nee, ik denk 't niet.
{132499}{132563}Weet je waarvoor mensen het bangst zijn ?
{132585}{132645}- Waarvoor ?|- Voor wat ze niet begrijpen.
{132647}{132747}Als we iets niet begrijpen,|gaan we uit van onze veronderstellingen.
{132776}{132822}Crawford begrijpt niet...
{132824}{132911}hoe een zwart kind uit de Bronx|kan schrijven zoals jij dat doet.
{132913}{132975}Dus hij veronderstelt dat je 't niet kunt.
{133012}{133072}Zo veronderstel ik dat hij een eikel is.
{133090}{133128}Je hebt hem gekend, hé ?
{133130}{133182}Crawford ? Nee.
{133227}{133268}Maar hij dacht mij te kennen.
{133270}{133318}Hoe zat 't dan met zijn boek ?
{133328}{133411}Vele schrijvers kennen|de regels van het schrijven...
{133423}{133463}maar ze kunnen niet schrijven.
{133465}{133489}Dus ?
{133494}{133586}Dus schreef Crawford een boek|over vier auteurs die 't wel konden.
{133598}{133647}Ik was de enige die nog leefde.
{133675}{133750}Hij overtuigde een uitgever om 't te kopen.
{133792}{133849}Ik pleegde een beleefd telefoontje...
{133864}{133934}naar deze uitgever|en zei tegen hem en anderen...
{133961}{134023}dat ik bezig was aan een tweede boek...
{134025}{134161}- en als ze erop wilden bieden...|- Dus daarom verdween Crawfords boek.
{134186}{134246}Maar je wist|dat er geen tweede boek zou komen.
{134248}{134281}Ja, maar zij niet.
{134443}{134530}Interessant wat er gebeurt|als de bronnen niet bij de hand zijn.
{135152}{135224}Een Seizoen van Geloofsperfectie|Door Jamal Wallace
{135509}{135641}De traditie van het op de laatste dag|inleveren van opstellen zet zich...
{135645}{135670}ook...
{135692}{135723}dit jaar voort.
{135869}{135914}Dames en heren...
{135929}{135977}mag ik uw aandacht ?
{135980}{136044}Als u het niet erg vindt.
{136075}{136141}"Eer zonde kon verwoesten|of verdriet verbleken
{136143}{136196}"Kwam de dood vriendelijk en zorgzaam
{136198}{136268}"Is de ontluikende knop|in de hemel neergestreken"
{136274}{136318}Fijn dat u ook komt.
{136348}{136396}Dat hoort niet bij 't gedicht.
{136421}{136497}"Om aldaar te gaan bloeien" Wie ?
{136561}{136633}Meer terughoudendheid|dan gebruikelijk 's ochtends.
{136657}{136691}Meneer Coleridge.
{136762}{136790}Alstublieft.
{136862}{136928}Hoeveel studenten zijn hier vandaag ?
{136989}{137027}Ik weet 't niet zeker.
{137040}{137112}Zou u ernaar willen raden ?
{137159}{137190}Dertig ?
{137194}{137300}En van die dertig|kent niemand de auteur van die passage.
{137302}{137379}Dat vind ik opmerkelijk, u niet ?
{137438}{137498}Misschien moeten we 't anders benaderen.
{137524}{137628}Als we ernaar kijken|welke conclusies kunnen we dan trekken ?
{137663}{137716}U bedoelt wat betreft de auteur ?
{137719}{137759}Wat betreft alles.
{137813}{137881}Zijn er woorden|die u ongebruikelijk voorkomen ?
{137972}{138082}U mag dit zien|als het juiste moment om te antwoorden.
{138127}{138152}"Eer."
{138171}{138219}Waarom is dat ongewoon ?
{138261}{138341}'t Klinkt oud.
{138356}{138400}Het klinkt inderdaad oud.
{138418}{138488}Weet u waarom het oud klinkt ?
{138537}{138591}Omdat 't oud is. Meer dan 200 jaar oud.
{138593}{138699}Geschreven voordat uw vader,|of zelfs zijn vader, was geboren.
{138704}{138728}Maar...
{138731}{138792}dat is nog geen excuus voor het feit dat u...
{138794}{138863}niet weet wie|het heeft geschreven, nietwaar ?
{138923}{138979}'t Spijt me, meneer, ik weet...
{138986}{139082}Van alle aanwezigen zou juist u|moeten weten wie 't heeft geschreven.
{139090}{139146}En weet u waarom, meneer Coleridge ?
{139170}{139222}Ik herhaal, weet u waarom ?
{139231}{139271}Zeg gewoon je naam, man.
{139324}{139402}Pardon. Heeft u iets bij te dragen ?
{139463}{139520}Ik zei dat hij zijn naam moest zeggen.
{139528}{139615}Waarom zou het meneer Coleridge helpen|als hij zijn naam zei ?
{139634}{139682}Omdat die 't heeft geschreven.
{139691}{139734}Heel goed, meneer Wallace.
{139783}{139903}Misschien reiken uw talenten|toch wat verder als het basketbal.
{139937}{140025}We gaan naar bladzijde...|Gaat u zitten, meneer Coleridge.
{140046}{140132}Ga naar bladzijde 120|in het blauwe boekje dat...
{140134}{140158}Dan.
{140210}{140240}Pardon ?
{140261}{140289}Niet doen.
{140340}{140424}U zei dat mijn talenten|verder reiken "als" het basketbal.
{140435}{140483}"Als" is vergelijkend.
{140491}{140545}"Dan" is overtreffend.
{140566}{140610}U had "dan" moeten zeggen.
{140619}{140667}Daagt u mij uit ?
{140685}{140741}Niet meer dan u Coleridge uitdaagde.
{140749}{140828}Misschien had ik de uitdaging|op een ander moeten richten.
{140881}{140933}"'t Is een melancholieke waarheid, zelfs...
{140935}{140995}"Grote geesten hebben simpele verwanten"
{141001}{141033}Dickens.
{141089}{141156}- "U zult horen het getrappel van..."|- Kipling.
{141183}{141244}- "Alle grote waarheden beginnen..."|- Shaw.
{141251}{141318}- "De mens is 't enige dier...|- "Dat bloost
{141353}{141393}"of dat moet doen"
{141461}{141492}Mark Twain.
{141503}{141557}- Kom op, professor...|- Ga eruit !
{141595}{141619}Ga...
{141641}{141666}eruit.
{141843}{141891}Ja. Ik ga al.
{142203}{142257}- Bemoei je er niet mee, Claire.|- Hou vol.
{142259}{142328}Dus hier sturen ze je weg als je iets weet ?
{142330}{142383}Je hebt geen idee wat Crawford kan doen.
{142385}{142425}Daar heb je gelijk in.
{142535}{142611}- Vind je dat je je excuses moet aanbieden ?|- Nee.
{142631}{142676}- Jij ?|- Nee.
{142689}{142773}Je deed niets verkeerd.|Je gaf hem een koekje van eigen deeg.
{142787}{142819}Maar...
{142840}{142902}het is beter om nu voorzichtig te zijn.
{142911}{142979}Voorzichtig waarmee ?
{142994}{143104}Je bent gezegend met een gave waarmee|je opmerkelijke dingen zou kunnen doen.
{143109}{143157}Als je 't maar niet verpest...
{143166}{143235}door je nu als een 16-jarige te gedragen.
{143493}{143544}Je moet op kantoor komen.
{143720}{143764}Meneer Wallace, kom binnen.
{143833}{143862}Zoals u weet...
{143864}{143981}zit professor Matthews in de faculteitsraad|en dr. Spence in het bestuur.
{143984}{144075}We hebben de inzendingen|voor de schrijfwedstrijd beoordeeld.
{144099}{144207}We hopen dat u een paar zaken|wat betreft uw inzending kunt ophelderen.
{144214}{144292}Een Seizoen van Geloofsperfectie.
{144327}{144365}Uw werk, correct ?
{144395}{144431}Ja, dat is 't.
{144444}{144587}Het is gebruikelijk om aan studenten|te vragen of ze bronnen willen vermelden...
{144589}{144692}of andere schrijvers willen danken|wanneer ze een opdracht inleveren.
{144748}{144792}Wilt u dat doen ?
{144902}{144942}1960.
{144990}{145066}Een essay getiteld|Een Best Jaar voor Baseball...
{145103}{145153}met als ondertitel:
{145162}{145213}Een Seizoen van Geloofsperfectie.
{145253}{145325}Gepubliceerd in de New Yorker|en geschreven door...
{145335}{145383}William Forrester.
{145484}{145535}Uw versie is absoluut origineel, maar...
{145537}{145627}maar 't gaat om|de titel en de eerste paragraaf.
{145657}{145695}Nietwaar ?
{145762}{145853}Of je hebt de toestemming|van William Forrester...
{145861}{145893}of...
{145913}{145968}Heb je een andere verklaring ?
{145971}{145995}Nee.
{146050}{146091}Dat is mijn opstel.
{146117}{146226}Dan is uw inzending nu teruggetrokken|en gaat deze zaak naar het bestuur.
{146237}{146367}Het bestuur is gemachtigd om u|op een academische proeftijd te stellen...
{146369}{146475}waardoor u in de toekomst|geen basketbal meer kan spelen.
{146610}{146662}Daar het bestuur|pas volgende week vergadert...
{146664}{146726}kun je dit weekend|aan het kampioenschap meedoen.
{146728}{146814}Maar het bestuur heeft|in het verleden deze zaken...
{146850}{146890}nogal serieus genomen.
{146906}{146983}Dus komen we met wat wij zien als...
{146992}{147059}een oplossing voor deze zaak.
{147143}{147243}Waar het vooral om gaat is dat|dit soort overtreding niet weer voorkomt.
{147247}{147269}Dus...
{147293}{147405}u moet een excuusbrief schrijven|aan de studenten die u benadeelde...
{147409}{147461}door het inleveren van dit werk...
{147484}{147539}en u leest hem voor in mijn klas.
{147541}{147575}Ik lees niets voor.
{147577}{147687}Dat zal het bestuur in overweging nemen|wanneer het over uw beurs beslist.
{147700}{147767}Je hebt ons niet veel keus gelaten.
{147781}{147813}Excuseer me.
{148173}{148244}Breng me nooit in verlegenheid|voor de klas.
{148371}{148425}Geef de pen terug als je klaar bent.
{148622}{148679}Zeggen we geen goeiendag ?
{148696}{148758}Je laat me iets herschrijven|wat jij publiceerde.
{148760}{148790}Voorzichtig.
{148792}{148849}Waarom zei je niet|dat 't gepubliceerd was ?
{148851}{148895}Wat maakt dat in godsnaam uit ?
{148897}{148941}Je had 't me moeten zeggen.
{148989}{149024}Wat deed je ermee ?
{149026}{149062}Ik leverde 't in.
{149087}{149171}Ik leverde 't in. Ik moest ze iets laten zien.
{149177}{149273}Je beloofde me dat alles|wat we hier schreven, hier zou blijven.
{149277}{149309}Weet ik !
{149400}{149448}- Ik dacht...|- Hou je mond.
{149587}{149630}Wat zeggen ze tegen je ?
{149694}{149770}Ik krijg een proeftijd|tenzij ik een excuusbrief schrijf.
{149772}{149811}Schrijf die brief dan.
{149824}{149868}Ik schrijf niets.
{149870}{149958}Jij pakt hem, hij pakt jou terug.|Schrijf die brief.
{149974}{150018}Zou jij hem dat laten doen ?
{150072}{150132}Is dit weer een les ?
{150146}{150222}Ik heb genoeg van al die lessen,|altijd als ik hier kom.
{150285}{150380}De titel van jouw essay staat boven|mijn opstel. Welke les trek ik daaruit ?
{150382}{150421}Ik heb het niet ingeleverd.
{150423}{150488}Je kletste maar door|terwijl je alleen hoefde te zeggen:
{150490}{150578}"Hou deze hier|want die stond in de New Yorker."
{150597}{150645}Alleen dat hoefde je te zeggen.
{150695}{150731}Ik kan wat hulp gebruiken.
{150733}{150789}Nee, dat is geen optie.
{150803}{150885}- Je hoeft niet eens te gaan...|- Ik zei: "Dat is geen optie."
{150950}{150996}Ik ben eraan gewend|dat niemand me helpt.
{150998}{151094}Jezusmina.|Niet dat zelfmedelijden-vadergezeik.
{151113}{151149}Wat zei je ?
{151279}{151327}Man, rot toch op, William !
{151350}{151419}Het echte gelul is|dat je mij de schuld laat krijgen...
{151421}{151535}omdat je bang bent om de deur uit te gaan|en iets voor een ander te doen.
{151579}{151623}Dat is de enige kutreden.
{151666}{151728}Van redenen weet je geen donder af.
{151730}{151770}Er zijn geen redenen !
{151778}{151861}Redenen waarom sommigen van ons leven|en sommigen van ons niet.
{151863}{151929}Gelukkig voor jou|heb je jaren om daar achter te komen.
{151931}{152031}Wat is de reden om je schrijfwerk|achter slot en grendel te houden ?
{152085}{152129}Wat is die, man ?
{152202}{152249}Ik heb genoeg van dit gezeik.
{152460}{152544}Kijk, Jamal komt ons opzoeken.
{152636}{152668}Hoe is ie ?
{152712}{152746}Hoe is ie, lui ?
{152750}{152790}Kom op.
{153460}{153520}Hoe is je eerste wedstrijd in de Garden ?
{153569}{153617}'t Loopt niet helemaal goed.
{153636}{153712}Daarom denk ik|dat dit een goed moment is om te praten.
{153736}{153848}Ik weet dat 't moeilijk was om de lessen|bij te houden en zoveel te basketballen.
{153857}{153921}Ik zou het niet kunnen, niet op deze school.
{153932}{154012}Misschien waren we onredelijk|om dat van je te vragen.
{154033}{154103}Ik heb met het bestuur|en Crawford gesproken...
{154125}{154157}en...
{154171}{154261}wij willen de zaak|net zo graag laten rusten als jij.
{154264}{154361}Dus, ik ben hier om je een aanbod te doen.|We vergeten de zaak.
{154376}{154448}Volgend jaar zal je vakkenpakket|minder zwaar zijn.
{154459}{154499}Wilde Crawford dat ?
{154502}{154570}Crawford wil wat het beste voor je is...
{154585}{154619}en voor de school.
{154625}{154661}Wat moet ik daarvoor doen ?
{154663}{154747}Jij houdt een beker omhoog|aan het einde van dit toernooi.
{154754}{154832}Als jij dat waarmaakt,|maak ik de rest waar.
{154855}{154881}Goed ?
{154895}{154953}Ga nu afmaken waarvoor je bent gekomen.
{155125}{155205}Kom op, Pilgrims !
{155213}{155255}Kom op ! Gooi naar Jamal !
{155953}{156001}Verdomme, man. Kom op.
{156021}{156068}Verdediging !
{156367}{156411}Jamal, pak de bal !
{156851}{156915}Goeie pass, man.
{157093}{157118}Sneller.
{157391}{157447}Aanvallersfout ! Die kant !
{157449}{157513}10, Goud. Aanvaller ! Die kant.
{157535}{157583}Je hebt ze te pakken. Kom op.
{157972}{158084}'t Is nog steeds onze wedstrijd.|Blijft 't zo, dan krijgen we strafworpen.
{158086}{158189}Als dat gebeurt, is 't voorbij.|Hou je hoofd erbij.
{158199}{158319}Als ze scoren, vragen wij geen time-out.|De bal gaat naar Hartwell of Wallace.
{158327}{158391}Hartwell of Wallace. Zet 'm op.
{158814}{158846}Hoe is de stand ?
{158851}{158900}Niet best, ma.
{159187}{159238}Overtreding. 22, Blauw. Twee maal.
{159333}{159445}Overtreding, Blauwe team, 22.|Twee strafworpen. Opstellen, jongens.
{159623}{159659}Twee maal.
{159741}{159778}Deze gaan erin.
{159790}{159865}- Ik kan niet kijken.|- 't Komt wel goed, ma.
{160111}{160139}Doe 't.
{160343}{160369}Verdomme.
{160530}{160566}Nog een.
{161226}{161264}'t Is afgelopen.
{165359}{165443}Godzijdank. Hij is vast binnengekomen|nadat wij weggingen.
{165459}{165487}Laat hem slapen.
{165489}{165577}- Ik doe 't licht wel uit.|- Doe 't uit en kom dan.
{165729}{165797}Je bent je kamer gaan opruimen, Jamal.
{165894}{165953}Aan William
{166674}{166731}Jamal heeft dat aan jou geschreven.
{166775}{166803}Wanneer ?
{166809}{166849}Na de wedstrijd.
{166862}{166923}Hij gaat vanochtend terug naar de school.
{166948}{166979}Toch gek.
{166995}{167061}Ze laten je altijd maar zo ver komen...
{167067}{167119}voordat ze je alles ontnemen.
{167150}{167262}God, 't is zo'n goeie jongen, man.|Nu moet ie terugkomen naar al dit gezeik.
{167368}{167418}110e JAARLIJKSE SCHRIJFSYMPOSIUM
{168250}{168290}Is die plaats nog vrij ?
{168348}{168380}Ik denk 't.
{168411}{168475}Ik had niet gedacht je hier te zien.
{168542}{168589}'t Is nog steeds mijn school.
{168608}{168681}Willen ze me weg hebben|dan moeten ze dat zelf doen.
{168688}{168720}Dat zullen ze.
{168753}{168785}Ik zie wel.
{169103}{169207}"De duistere, koude winter is slechts|een korte inleiding tot de nieuwe lente.
{169224}{169326}"Hoewel zijn greep eindeloos schijnt|te duren, blijken we echte doorzetters.
{169336}{169380}"We hernieuwen onszelf weer...
{169382}{169457}"en zoeken naar de mooie momenten|die zullen dienen...
{169470}{169523}"die dus zullen dienen...
{169581}{169655}"Dus zullen dienen|als fundament voor onze toekomst."
{169696}{169728}Dank u.
{170098}{170166}Mag ik een paar woorden voorlezen ?
{170280}{170316}Wat doet hij hier ?
{170364}{170440}Ja, natuurlijk, uiteraard.
{170490}{170534}Dank u, professor.
{170876}{170956}Mijn naam is William Forrester.
{171088}{171115}Mag ik ?
{171256}{171292}Die daar ben ik.
{171407}{171455}Familie Verliezen.
{171486}{171593}"Als we familie verliezen,|moeten we op zoek naar onze familie.
{171627}{171695}"Niet altijd naar de familie met ons bloed...
{171707}{171769}"maar de familie die ons bloed kan worden.
{171796}{171899}"Als we de wijsheid hebben om onze deur|voor deze nieuwe familie te openen...
{171920}{172049}"dan zien we dat hetgeen we van de vader|verlangden, die ons ooit raad gaf...
{172064}{172136}"van de broer, die ons ooit inspireerde...
{173014}{173080}"Het enige wat er|dan nog te zeggen valt, is:
{173086}{173182}"'Had ik dit maar gezien,|of had ik dat maar gedaan, of had ik..."'
{173266}{173338}De meesten van jullie zijn te jong...
{173344}{173406}om te weten wat jullie wensen zullen zijn.
{173417}{173499}Maar wanneer ik deze woorden lees...
{173507}{173579}woorden van hoop, dromen...
{173611}{173663}realiseer ik me dat de enige...
{173674}{173761}wens die voor mij op latere leeftijd|werd vervuld...
{173776}{173844}het geschenk van vriendschap was.
{173921}{174074}Meneer Forrester, ik dank u|uit naam van allen voor dit bezoek.
{174094}{174133}De kwaliteit...
{174135}{174179}van uw woorden...
{174192}{174268}is iets waarnaar|wij allen zouden moeten streven.
{174417}{174499}Waaraan hebben we deze eer te danken ?
{174594}{174708}Ik heb hier vandaag gesproken|omdat een vriend van mij dat niet mocht.
{174724}{174817}Een vriend die zo integer was|om mij te beschermen...
{174831}{174906}terwijl ik hem niet wilde beschermen.
{174939}{175007}Zijn naam is Jamal Wallace.
{175122}{175179}Is Jamal Wallace een vriend van u ?
{175181}{175235}Ja, dat is hij.
{175282}{175398}Ik hielp hem zijn eigen woorden te vinden|door met woorden van mij te beginnen.
{175401}{175466}Hij op zijn beurt beloofde...
{175480}{175557}nooit iets over mij te vertellen.
{175601}{175640}Die belofte hield hij.
{175708}{175816}Uw bezoek lijkt oprecht,|maar u zult kunnen begrijpen...
{175825}{175905}dat het niets verandert aan het feit dat...
{175908}{176006}deze school tot een eerlijke en juiste|beslissing in deze zaak zal komen.
{176017}{176086}Er is nog iets.
{176116}{176188}Die woorden die ik vandaag voorlas...
{176227}{176267}heb ik niet geschreven.
{176283}{176323}Maar Jamal Wallace.
{176567}{176599}Stilte.
{176669}{176705}Stilte, alstublieft.
{176728}{176752}Stil.
{176892}{176943}Dat heeft niets te maken...
{176951}{177001}met het besluit om meneer...
{177004}{177085}Als juryvoorzitter|heb ik het laatste woord in deze zaak.
{177089}{177131}Robert, ga zitten.
{177143}{177215}Ik ben al meer dan 30 jaar leraar.
{177224}{177320}Dat is lang genoeg om te weten|hoe belangrijk integriteit is.
{177326}{177398}Ik zou zeggen, meneer Forrester loste...
{177402}{177432}deze zaak...
{177436}{177538}heel netjes voor ons allemaal op.|Als voorzitter van de faculteit heb ik...
{177544}{177605}'t laatste woord in die zaak.
{177616}{177697}U hoeft volgende week|niet voor het bestuur te verschijnen.
{177699}{177735}Meneer Forrester...
{177764}{177846}mocht u ooit interesse hebben|om leraar te worden...
{177866}{177892}Nee.
{177941}{178013}Jamal, zijn dit jouw woorden ?
{178082}{178122}Zestien.
{178150}{178179}Opmerkelijk.
{178841}{178941}Ik denk dat je vanaf nu|je eigen beslissingen zult nemen.
{178964}{179053}Ik dacht dat je zou zeggen:|"dat had ik altijd al gekund."
{179062}{179158}Geen lessen meer. Maar ik heb een vraag.
{179170}{179245}Die twee strafworpen|aan het einde van de wedstrijd...
{179268}{179337}gooide je mis of wilde je mis gooien ?
{179375}{179435}Niet bepaald een soepvraag, hé ?
{179487}{179519}Laten we gaan.
{179578}{179686}Denk je dat ons variéténummer vandaag|'t waard is om in een roddelblad te komen ?
{179690}{179726}Absoluut.
{179766}{179830}Hoe dan ook, ik ga er vandoor.
{179882}{179968}Welk woord zouden jij en je vrienden|daarvoor gebruiken ?
{179970}{179998}Vertrekken ?
{180025}{180049}O, god.
{180068}{180103}Waar ga je naartoe ?
{180105}{180183}Ik heb een thuisland|dat ik al te lang niet heb gezien.
{180186}{180222}Je bedoelt Ierland.
{180233}{180273}Schotland, in godsnaam.
{180289}{180332}Ik hou je voor de gek, man.
{180381}{180417}Wel schrijven hoor.
{181126}{181164}eindexamenjaar
{181299}{181331}Wat is er, John ?
{181344}{181388}Heb je van William gehoord ?
{181390}{181510}Ja, maar ik weet niet wat hij doet. Hij|vraagt alleen naar de universiteitsscouts.
{181531}{181607}Ik was net beneden.|Zo te zien is er weer een voor je.
{181611}{181639}Je meent 't ?
{181648}{181682}Ik zie je.
{181863}{181927}- Steve Sanderson.|- Hoe maak je 't ?
{181929}{181977}Fijn dat je zo gauw bent gekomen.
{181979}{182013}Geen probleem.
{182027}{182062}Van welke universiteit kom je ?
{182064}{182160}Nee. Ik ben advocaat.|Ik werk bij Roberts & Carter.
{182179}{182208}Een advocaat.
{182210}{182293}Maar gefeliciteerd met alles.|'t Is fantastisch.
{182324}{182400}Een stel kerels op kantoor|volgt je verrichtingen.
{182446}{182535}Wij zijn de wettelijke vertegenwoordigers|van William Forrester.
{182560}{182597}Hoe gaat 't met hem ?
{182628}{182654}Ga zitten.
{182821}{182906}We hebben 't bericht ontvangen|dat William is overleden.
{183160}{183192}'t Spijt me.
{183357}{183405}Hij wilde dat je...
{183422}{183465}deze dingen meteen kreeg.
{183841}{183877}Wat is er gebeurd ?
{183908}{183952}William had kanker.
{184001}{184059}Ze ontdekten het een paar jaar geleden.
{184335}{184383}Jamal, dit is te gek.
{184388}{184419}O, mijn god.
{184531}{184579}Moet je al die boeken zien.
{184588}{184622}Nergens aankomen.
{186530}{186562}Beste Jamal,
{186564}{186649}Iemand die ik ooit kende, schreef|dat we van onze dromen weglopen...
{186651}{186759}bang dat we falen,|of erger nog, bang dat we slagen.
{186774}{186878}Terwijl ik al heel gauw wist|dat jij jouw dromen zou verwezenlijken...
{186887}{186979}had ik nooit gedacht dat ik wederom|mijn droom zou verwezenlijken.
{187000}{187045}Seizoenen veranderen, jongeman.
{187047}{187167}Terwijl ik wachtte tot mijn levenswinter|om te zien wat ik 't afgelopen jaar zag...
{187189}{187301}had ik ongetwijfeld te lang gewacht|als jij er niet was geweest.
{187531}{187583}Blijf je hier nog een tijdje, man ?
{187673}{187724}Alleen niet op de ogen letten.
{187726}{187782}Je kunt 't, man. Kom op.
{187854}{187890}Kom op, man.
{187923}{187955}Opstaan.
{188910}{189022}ZONSONDERGANG - William Forrester|Jamal Wallace schrijft het voorwoord
{189400}{189550}http://www.stapplein.nl/subs