{531}{555}Csapó!
{1394}{1469}Fedezd fel Forrestert!
{4691}{4744}Jamal, ébren vagy?
{4768}{4824}Tudom, hogy hallasz engem.
{4828}{4924}Mindent leírok neked.|Találkozom a tanároddal,
{4930}{5049}utána meg sokáig dolgozom. Neked kell|vacsorát csinálnod magadnak, oké?
{5059}{5114}-Oké?|-Igen.
{5214}{5310}Azt hittem, fél nyolc előtt akarsz fölkelni.
{5631}{5660}Hallod a hálót?
{5663}{5724}Ellenőrizd a labdát!
{5730}{5791}Várjatok! Mi van, J? Hol voltál?
{5815}{5844}Aludtam.
{5846}{5916}Azon tűnődtem éjszaka,|hogy mentselek meg a vesztéstől.
{5918}{5953}Kit mentesz te meg?
{6008}{6073}Cselezd ki!
{6222}{6256}Ne hagyd magad!
{6264}{6320}-Ne hagyd magad!|-Már fölébredtem.
{6438}{6491}Védesz?
{6502}{6534}Szuflé, öcsi!
{6656}{6691}Kevés vagy hozzám!
{6711}{6755}Nem sok haszna van.
{6844}{6889}Hoz valamit az Ablaknak.
{6892}{6953}-Láttad őt valaha?|-Az Ablakot?
{6961}{7022}Nem, de ő lát bennünket.
{7147}{7176}Gyertek!
{7179}{7249}Mi a bajotok? Nem akartok kosarazni?
{7276}{7304}Ébredj föl!
{7460}{7499}1845-ben...
{7506}{7582}Poe megírta híres versét, A holló-t.
{7585}{7697}Mikor írta, kokót használt,|és a halál volt a rögeszméje.
{7702}{7750}Olyan, mint a Baltimore-i Hollók!
{7752}{7828}A halál a mániájuk, halál szarul játszanak.
{7863}{7972}A Baltimore-i Hollók egy profi futballcsapat;|a klasszikus versről kapták a nevüket.
{7974}{8006}Olvasta valaki?
{8035}{8107}"Egyszer egy bús éjféltájon,
{8123}{8203}míg borongtam zsongva, fájón..."
{8243}{8283}És te, Jamal?
{8352}{8397}Sose olvastam.
{8457}{8521}Oké, jövő keddre kérem a fogalmazásokat.
{8690}{8756}Apám látta az Ablakot.|Vagy 20 évvel ezelőtt.
{8758}{8843}Úgy állt ott, mint egy szellem,|mint amilyenek a tankönyvünkben vannak.
{8845}{8874}Na ja.
{8876}{8922}-Fehér volt?|-Nem tejfehér?
{8924}{8966}Melyik szellem nem fehér?
{8968}{9005}Csak vicceltem.
{9007}{9072}Úgy hallottam, megölt valakit.|Ezért nem jön elő soha.
{9074}{9138}Egy sereget kéne megölnöd,|hogy itt kelljen elbújnod.
{9140}{9260}Túl sokat játszotok. Emlékeztek|Shurritára? Aki az Ablak alatt lakott.
{9276}{9369}Egyik este felhív, tiszta hisztis.
{9377}{9477}Azt mondja,|kopogást hallott az Ablak lakásából.
{9483}{9519}Kop-kop...
{9603}{9684}Miközben telefonált, elkezdett visítozni.
{9688}{9774}Mert a kopogás valahogy leért az emeletről.
{9788}{9814}Kop-kop...
{9901}{9973}És már az ajtaja előtt kopogott.
{9981}{10065}Tudta, hogy az Ablak valami késsel kopog.
{10073}{10180}Aztán a vonal megszakadt.|Akkor láttuk utoljára Shurritát.
{10185}{10256}Shurritát, aki a túloldalon lakott?
{10276}{10309}Az egy kokós ká.
{10311}{10345}Nem, aranyos volt.
{10356}{10429}Csak annyit tudok,|hogy az Ablak veszélyes.
{10436}{10456}Ha...
{10458}{10533}kimentünk az utcára,|mindig el kellett kerülni az Ablak házát.
{10535}{10584}A hazudós seggedet kell elkerülnünk.
{10586}{10621}Hisztek nekem, igaz?
{10629}{10677}Csupa baromságot beszélsz.
{10681}{10706}Francba!
{10717}{10789}Hadd találjam ki! Felmennél hozzá, igaz?
{10820}{10868}Egy öreg hapi, csak néz ki az ablakon.
{10870}{10898}Felmennél hozzá, igaz?
{10900}{10956}-Nem fog.|-Mondd meg nekik, J!
{10973}{11036}-Nem fog fölmenni.|-Beijedt a feka!
{11051}{11101}Most jövök én.
{11109}{11148}-Akkor?|-Akkor...
{11150}{11210}szerintem menj fel oda, oké?
{11260}{11322}Ha akarod... Fölmegyek hozzá. Igen.
{11327}{11359}-Felmegy.|-Nagy fej.
{11361}{11391}Na gyerünk!
{11396}{11440}Ez a haverom.
{11466}{11510}D, hiszek neked.
{11520}{11570}Fogd be! Húzz el az órádra!
{11596}{11652}Hé! Ülj ide!
{11684}{11738}-Na ne szórakozz velem!|-Ma van a szülinapom.
{11740}{11762}Ülj oda!
{11764}{11826}-Jó. Nem ülök melléd.|-Vidd az almádat is!
{13486}{13527}-Miss Joyce?|-lgen?
{13557}{13625}-Örülök, hogy látom.|-Én is. Jöjjön, üljön le!
{13704}{13764}Megkaptuk Jamal teszteredményeit.
{13773}{13828}-Teszteredményeit?|-A felvételi tesztekét.
{13830}{13912}Ezeket minden gyereknek meg kell írnia.
{13922}{13957}Nem mondta el, igaz?
{14025}{14103}Mrs. Wallace, Jamal átlaga közepes.
{14105}{14215}Épp annyit tesz meg, amennyit muszáj,|ami elég ahhoz, hogy ne nagyon tűnjön ki.
{14217}{14314}Jamal esete|a teszteredményei miatt különös.
{14476}{14516}Istenem!
{14544}{14643}Mindig olvassa ezeket a könyveket,|amiket még soha nem olvastam.
{14658}{14756}Néhányról még nem is hallottam.|És mindig irkál a füzeteibe.
{14774}{14873}Mióta az apja elment. Ezt látom.
{14892}{14970}De beszélni csak a kosárról hajlandó.
{14985}{15045}Csak ebben fogadják el a többiek.
{15053}{15108}A gyerekeket nem érdekli, hogyan tud írni.
{15125}{15192}Menjenek!|A sárga vonalak között álljanak meg!
{15195}{15220}Szia, T!
{15226}{15297}-Hogy vagy, Fly?|-Megvagyok.
{15326}{15374}Jegyet akarsz, öcsi?
{15392}{15444}Már elfogyott. Sajnálom.
{15446}{15500}Na ne! Tudjuk, hogy van még jegy!
{15502}{15538}Csak négy szót mondok:
{15540}{15609}Boston Red Sox.
{15638}{15726}A Yanks - Sox meccsre|már egy hónapja elfogytak a jegyek.
{15734}{15792}Oké, Mr. Fly? Apropó,
{15794}{15924}mondd meg a camrys srácnak,|hogy tolja hátrébb a szar kis ütközőjét...
{15928}{15972}attól a Mercedestől!
{15974}{16053}Intézd el! Gyerünk, Fly!
{16082}{16141}Mi a fene, Jamal? Anya telefonált.
{16152}{16231}-Elmondta a tesztet. Mi van?|-Semmi.
{16234}{16271}Mi az, hogy "semmi"?
{16275}{16337}Ez akadályozza a terveidet?
{16340}{16390}Először te akartad, T.
{16406}{16460}Tudom. Egy kis kosarazás az egyetemen,
{16462}{16546}aztán mindenkinek csekkeket írok|és megoldom a problémáikat.
{16565}{16603}Azért nézz ide!
{16671}{16705}Várj egy percet!
{16753}{16788}Tessék.
{16831}{16882}Egyelőre lehet ez a tervünk.
{16908}{16936}Még valami.
{16981}{17042}Ne mondd el senkinek a teszteredményeket!
{17044}{17097}Ne aggódj! A bátyád vagyok.
{17099}{17165}Bármiről beszélünk, köztünk marad.
{17184}{17232}Szeretlek, öcsi! Érted?
{17237}{17290}Csak egy dologról ne feledkezz meg:
{17295}{17391}Anya tudja, hogy mikor van vége|a meccsnek, úgyhogy egyből húzzál haza.
{17413}{17514}Bajba ne kerülj! Legyél óvatos!|Vigyázz magadra! Szeretlek, öcsi.
{17524}{17589}-Oké, T. Jól nézel ki.|-Légy óvatos!
{17620}{17658}Büdös van.
{17673}{17758}J, látod azt az ablakot?|Néha résnyire kinyitja.
{17768}{17820}Két órája lekapcsolta a villanyt.
{17828}{17860}Biztos, hogy alszik?
{17862}{17958}Ez a Matuzsálem ezeréves.|Folyton csak alszik.
{17977}{18076}J, őszintén,|lehet, hogy nem kéne bemennünk.
{18087}{18127}Azt hiszem... A francba!
{18160}{18208}Azt hiszem, visszalépek.
{18219}{18272}-Nem, meg tudom csinálni.|-Patkányok!
{18308}{18387}Tartsd! Valamit ki kell hoznod.
{18408}{18463}Ha kiabálunk neked, bújj el, oké?
{18490}{18510}Oké.
{18529}{18574}Ne maradj benn túl sokáig!
{18594}{18620}Értem.
{18677}{18707}Elég rozoga.
{23083}{23134}A francba! Hoztál valamit?
{23151}{23192}-A francba!|-Mi történt?
{23202}{23230}Kurva anyád!
{23233}{23284}Faszfejek, nem aludt!
{23287}{23349}-Láttad?|-Csak egy pillanatra.
{23470}{23547}Ne pattogtasd azt az átkozott labdát|a lakásban!
{23557}{23641}Kosszal van ideírva Michael Jordan neve|a padlómra.
{23643}{23680}Nyugi, feltörlöm.
{23682}{23753}Előbb törli föl Michael Jordan.
{23755}{23841}Ha zuhanyozni készülsz:|a meleg víz egy kicsit lassan jön.
{23843}{23922}-Eszembe sem jutott.|-Hol a hátizsákod?
{23981}{24046}-Nem tudom.|-Nem tudod?
{24055}{24100}Mi az, hogy nem tudod?
{24115}{24187}Azt akartuk, hogy hozz valamit,|nem azt, hogy otthagyj.
{24188}{24229}Miért nem ejted a témát?
{24240}{24281}Mi volt a hátizsákodban?
{24307}{24374}Nem akarok beszélni|arról az átkozott zsákról.
{24383}{24412}Azt gondolom.
{24429}{24500}Hadd tanítsak neked valamit!|Nézd a szemem!
{24507}{24551}Ő most biztos figyel téged.
{24649}{24737}Nem értesz te ehhez.|Megmutatom, hogy kell.
{26128}{26178}Nem csinálok semmit a kocsiddal.
{26196}{26220}Tessék?
{26222}{26286}Mintha aggódnál,|hogy csinálok valamit a kocsiddal.
{26289}{26376}Emiatt mindenhol aggódom.|Nem neked szól.
{26382}{26420}Ez csak egy autó!
{26423}{26505}Nem, ez nem "csak egy autó". Ez egy BMW.
{26515}{26575}Bárki, aki egy kicsit ismeri ezt a céget,
{26577}{26636}tudja, hogy ez több, mint "csak egy autó".
{26638}{26693}Van, aki ismeri?
{26695}{26748}Én például biztos nem ismerném.
{26750}{26796}Nem így értettem.
{26830}{26882}Legutóbb azt hallottam a BMW-ről,
{26888}{26960}hogy repülőhajtóművekkel kezdte.
{26964}{27034}Egy Franz Popp nevű fickó|alapította az egészet.
{27050}{27122}Franz Popp. Tetszik a neve.
{27134}{27240}Ezt a motort 1920 előtt készítette.|Majdnem tíz km-t repült vele.
{27267}{27339}Popp és az emberei|épp hogy csak elkezdték.
{27341}{27438}Ezt az egy motort csinálták, a 801-est,|ll. világháború, 14 henger...
{27440}{27521}2300 lóerő és tizenegy km.
{27572}{27650}Ha több idejük lett volna,|szarrá bombázták volna Angliát;
{27652}{27704}megnyerhették volna a háborút is.
{27722}{27770}Ez innen jön.
{27786}{27847}Fehér propeller száguldozik a kék égen.
{27870}{27958}A háború után megmondtuk nekik,|hogy nem csinálhatnak repülőhajtóműveket.
{27960}{28070}Ekkor kezdett el a BMW|komolyan gondolkodni az autógyártáson.
{28082}{28122}Mint ez.
{28132}{28201}Ezt biztos mind tudtad,|ha egy ilyet lízingelsz.
{28219}{28266}Köszönöm a töriórát.
{28286}{28319}Nincs mit.
{29589}{29652}Nehézkes Gondolkodás
{29783}{29840}ez a bekezdés fantasztikus!
{29873}{29909}kifejtés
{30070}{30119}átható légkör - sekélyes szavak
{30131}{30180}méltatlan ehhez a gyűjteményhez
{30212}{30267}Bekavarsz az írásomba, öcsi.
{30382}{30478}Szeretném támogatni ezt az írót;|egy percig hagyhatnánk Bronxot?
{30490}{30526}megrekedt
{30589}{30638}Hova akarsz kilyukadni?
{31637}{31677}A múltkor éjjel...
{31681}{31745}Csak vakmerőségből csináltuk a srácokkal.
{32171}{32254}Azon tűnődtem,|hogy hozhatnék-e több cuccot magának,
{32271}{32324}vagy inkább valami mást kéne írom.
{32326}{32440}5000 szóban arról, hogy kibaszottul békén|hagyod az otthonomat?
{33463}{33526}Nyissa ki! Tudom, hogy ott van!
{33622}{33687}Vedd el az átkozott kezedet az ajtómról!
{33714}{33748}Csak azért jöttem,
{33765}{33824}hogy itthagyjam azt, amit kért.
{33836}{33864}Mit?
{33888}{33974}Az 5000 szót arról,|hogy miért akart távol tartani a lakásától.
{33980}{34026}Nagyjából ezt mondta.
{34028}{34126}Hát próbálj meg visszaemlékezni,|hogy pontosan mit mondtam!
{34817}{34855}Gyere be, Jamal!
{34857}{34887}Szia, édesem!
{34913}{34939}Ne aggódj!
{34978}{35005}Ülj le!
{35035}{35131}Mrs. Wallace, Jamal, mikor megkaptuk|a legutóbbi teszteredményeket,
{35133}{35203}azt gondoltuk,|ez érdekelhetné a magániskolákat.
{35215}{35277}Nos, igazunk volt.
{35309}{35414}-Mr. Bradley.|-David Bradley vagyok.
{35416}{35468}A manhattani Mailor Schoolban dolgozom.
{35470}{35508}A Mailor-Callowban?
{35511}{35567}Igen. Hallott már rólunk?
{35571}{35595}Igen.
{35609}{35698}A Mailor-Callow|nemcsak a város legjobb magániskolája,
{35702}{35774}hanem az egyik legkitűnőbb iskola|az egész keleti parton.
{35776}{35813}A legjobbak járnak oda.
{35815}{35872}Néhány hete már elkezdődött az őszi félév,
{35874}{35977}de minden évben fenntartunk néhány|helyet, amíg megjönnek a teszteredmények.
{36011}{36086}Jamal, az eredményeid enyhén szólva...
{36088}{36132}megragadták a figyelmünket.
{36159}{36253}Azért jöttem, hogy megkérdezzelek,|szeretnél-e a mi iskolánkba járni.
{36363}{36460}Nem lesz könnyű átmenni egy másik|iskolába, különösen egy magániskolába.
{36469}{36551}De ez már nem megfelelő hely neked.
{36565}{36611}Nem nehéz a választás.
{36613}{36669}Mr. Bradley,
{36684}{36750}ezt nem tudnánk megfizetni.
{36755}{36800}Ezt nem is kérjük Önöktől.
{36821}{36893}Mikor Dr. Simon azt mondta,|a legjobbak járnak a Mailorba,
{36895}{37003}elfeledkezett arról az alapelvünkről,|hogy a kiválóság nem csak a tanulásból áll.
{37019}{37086}-Ezt sejtettem.|-Gondoltuk, hogy sejteni fogod.
{37088}{37191}Mrs. Wallace, 40 diákunk folytatta|a kosarazást az egyetemen.
{37203}{37290}Hárman közülük eljutottak|a professzionális szintig. Felmértük...
{37299}{37383}a játékodat tavaly, és bár ez|elsősorban egy tanulmányi ajánlat,
{37385}{37449}nem leszünk csalódottak, ha játszol.
{37463}{37548}Csak annyit kérünk, hogy gyere el,|nézd meg és gondold át.
{37619}{37645}Köszönöm.
{37683}{37735}-Viszlát.|-Maradjunk kapcsolatban!
{38923}{38960}Most nem kopogtam.
{38962}{39069}-Kivel beszéltél?|-Megmondom, ha visszaadja az 5000 szót.
{40051}{40123}Zárd be az ajtót, ha bejössz!
{40285}{40327}A férfi a kocsiban?
{40464}{40514}Ebből a magániskolából jött.
{40539}{40586}Azt akarják, hogy járjak oda.
{40667}{40723}Nem kell semmit fizetnünk.
{40767}{40833}Anya és én néhány háznyira lakunk innen.
{40906}{41004}A bátyám is ott lakott pár éve,|de elköltözött, miután az apám elment.
{41399}{41483}Anyának nem volt több türelme várni,|hogy apám tiszta legyen.
{41502}{41564}És az apám belefáradt a próbálkozásba.
{41603}{41650}Akkor kezdtem el írni.
{41652}{41686}Mi a neved?
{41749}{41813}Úgy hangzik, mintha valami lekvár lenne.
{41827}{41859}Hány éves vagy?
{41887}{41922}Tizenhat.
{41924}{41960}Tizenhat?
{41987}{42021}És fekete vagy.
{42101}{42161}-Ez figyelemre méltó.|-"Figyelemre méltó"?
{42185}{42299}Figyelemre méltó, hogy fekete vagyok?|Mi köze van ennek bármihez is?
{42425}{42490}Most éppen nem tudod, mit csinálj, igaz?
{42499}{42603}Ha azt mondod, amit valóban akarsz,|lehet, hogy többet nem olvasom el ezeket.
{42623}{42710}De ha hagyod, hogy lerohanjalak|ezzel a rasszista szöveggel,
{42759}{42814}akkor mi lesz?
{42919}{42973}Na ne játsszon velem!
{42991}{43043}Szerintem te vagy az, aki játszik.
{43052}{43131}Egy arckifejezés felér ezer szóval.
{43187}{43236}Lehet, hogy nálad csak kettővel.
{43379}{43403}Tessék.
{43814}{43866}Hülye vén trotty.
{44011}{44115}"Egyik kézzel adunk, a másikkal kapunk,|ahogy együtt fogyasztjuk el az ételt.
{44121}{44208}Hadd legyen erősebb elménk,|testünk és lelkünk!
{44210}{44295}És gratulálok Jamalnak. Ámen."
{44353}{44378}Láttad ezt?
{44380}{44449}-Hadd nézzem!|-Ne koszold össze!
{44468}{44488}Várj!
{44491}{44564}A borító alapján marha izgi iskola lehet.
{44566}{44605}Terrell, edd meg a kajádat!
{44607}{44693}Jól megleszel majd ott.|Anya bátor embereket nevelt.
{44697}{44746}Te is megcsinálhattad volna ugyanezt.
{44748}{44837}Egy parkolóban dolgozom,|és nem vagyok akármilyen parkolóőr.
{44842}{44918}Az összes parkolóőr főnöke vagyok.
{44921}{44999}Sose tudod, mennyit keresel a héten.
{45002}{45057}Egyszer ötven dollárt, egyszer meg százat.
{45060}{45116}-Ez nem is igazi munka.|-Anya, hagyd békén!
{45118}{45193}Rapelek. Tudod jól,|hogy építem a rapes karrierem.
{45195}{45251}Hagyjuk most a rapet! Egyél!
{45255}{45309}-Meghallgatsz egy dalt?|-Egyél!
{45311}{45342}Eléneklem neked.
{45345}{45400}"Megjönnek a számlák|Elhúzom a csíkot
{45402}{45475}A te fiad,|A parkoló főnöke."
{45520}{45575}Klassz a hangom, igaz, Jamal?
{46754}{46820}-Igen?|-Szia! Claire Spence vagyok.
{46875}{46940}Bradley megkért,|vigyelek körbe az iskolában.
{46948}{46973}Oké.
{47079}{47103}Gyere!
{47235}{47355}Nem kell felelned, amíg nem döntöd el,|mit fogsz csinálni.
{47363}{47424}Mellesleg az itteni tanárok...
{47431}{47499}nem annyira forszírozzák,|hogy a diákok szerepeljenek.
{47501}{47551}A saját hangjukat szeretik hallani.
{47553}{47592}-Ezt hogy érted?|-Majd meglátod.
{47624}{47716}Ma reggel a félév harmadik|kötelező olvasmányát vesszük:
{47722}{47780}egy olyan regényt,|amely nagyon sokat nyújt,
{47782}{47859}és egy szerzőt,|aki sokkal többet is nyújthatott volna.
{47954}{48056}Ez Robert Crawford.|ltt tanít, mióta áll az iskola.
{48059}{48138}Mikor William Forrester 23 éves volt,|1953-ban,
{48148}{48206}elkezdte írni az első könyvét.
{48224}{48328}Sok nagyravágyó szerző mondta, hogy|majd megír egy remek, 20. századi regényt.
{48350}{48397}És ez William Forresternek...
{48410}{48447}már elsőre sikerült.
{48453}{48488}Olvastad ezt?
{48512}{48549}Igen. És te?
{48555}{48599}Csak egy tucatszor.
{48607}{48676}Ez volt az egyetlen könyve, amelyet kiadott.
{48679}{48760}És amennyire tudjuk,|az egyetlen, amelyet megírt.
{48796}{48890}A jövő hétre az a lecke,|hogy elolvassátok, és megmondjátok, miért.
{48893}{48920}Akkor...
{48947}{48994}holnap visszajössz?
{49000}{49065}Igen. Azt akarják, hogy játsszak egy kicsit.
{49068}{49101}Hallottam.
{49107}{49196}Az érettségi egy kissé megviselte|a tavalyi csapatot.
{49208}{49267}De ez pont olyan, mint az egyetem, igaz?
{49275}{49355}Te jó iskolába járhatsz,|és ők is megkapják, amit akarnak.
{49361}{49407}Mind megkaphatjátok, amit akartok.
{49410}{49437}Lehet.
{49492}{49546}Örülök, hogy találkoztunk, Jamal.
{49563}{49631}Én is, Claire. Itt leszel holnap?
{49633}{49677}Nem ott, ahol te,
{49700}{49760}de azért ebédelhetünk együtt.
{49944}{50032}-A múltkor nem mondtam ki azt a két szót.|-Miért nem?
{50049}{50119}Mert azt akartam,|hogy olvasson még az írásaimból.
{50204}{50258}Sokat beszélnek magáról.
{50288}{50335}Egy csomó hülye pletykát.
{50338}{50435}Van néhány sztori magáról.|Az emberek azt hiszik, megölt valakit.
{50439}{50504}És találgatják,|hogy miért lakik itt ilyen régóta.
{50506}{50600}Nem akarok elköltözni. Ez csendes hely.|Itt semmit sem lehet hallani.
{50616}{50675}Nálunk hangosak a szomszédok.
{50690}{50758}A gyerekük folyton kiabál,|mer' most egyéves,
{50761}{50825}vagy a faterja üvölt,|mer' a gyerek túl hangos.
{50827}{50938}És a tetejébe még az anyja is üvölt.|De ez másfajta üvöltés,
{50958}{51066}mer' mikor a férje lefekszik vele,|a falnak ütögeti a fejét...
{51068}{51121}és sikoltozik...
{51124}{51172}Inkább keverd a levest!
{51202}{51227}Mit?
{51253}{51312}Keverd meg, mielőtt bőrös lesz a teteje.
{51482}{51535}Nálunk miért nem lesz ilyen soha?
{51539}{51605}Gyere ide! Közelebb.
{51634}{51652}Ez az!
{51654}{51705}Látsz valakit, aki ugyanúgy sikoltozik?
{51707}{51808}Egy felnőtt férfit veszek. Elég jóképű.
{51836}{51900}Biztos a parkból kóborolt el.
{52008}{52056}Egy connecticuti poszáta.
{52073}{52133}Néha kimegy figyelni őket?
{52158}{52224}A leves kérdésénél|kellett volna maradnunk.
{52226}{52346}Azért kérdezünk, hogy olyan információt|kapjunk, ami csak bennünket érint.
{52412}{52485}Azt kérdezted,|miért nem lesz bőrös a tiétek teteje.
{52489}{52560}Biztos azért,|mert az anyád olyan helyen nőtt föl,
{52562}{52628}ahol sose pazarolták a tejet a levesbe.
{52630}{52788}Ez jó kérdés volt, azzal szemben,|hogy: "Néha kimegyek-e?",
{52795}{52911}mert ennél nem teljesül az a feltétel, hogy|olyan információt kérsz, ami téged érint.
{52928}{53020}Rendben. Azt hiszem,|nincs több levessel kapcsolatos kérdésem.
{53048}{53070}Nincs?
{53080}{53145}Miért foglalkozott azzal,|hogy én fekete vagyok?
{53147}{53211}Semmi közöm ahhoz, hogy fekete vagy.
{53213}{53320}Csak tudni akartam,|mennyi baromságot bírsz elviselni.
{53325}{53366}-Tudta, hogy visszajövök?|-Igen.
{53368}{53434}Ahogy azt is tudom,|hogy új iskolába fogsz menni.
{53436}{53462}Honnan tudja?
{53465}{53584}Mert az írásodban azt kérdezted,|hogy mit akarsz kezdeni az életeddel.
{53600}{53704}Ez egy olyan kérdés,|amire a mostani iskolád nem tud felelni.
{53799}{53863}Álljatok párba! Wallace, te Hartwellt fogod.
{53951}{53992}Szia! Jamal vagyok.
{54008}{54055}Csak ellenőrizd a labdát, jó?
{54123}{54160}Ellenőrizd a labdát!
{54177}{54209}Siess már!
{54280}{54308}Bedobás.
{54478}{54520}Keményen fogjad!
{54602}{54648}Ez az, srácok!
{54724}{54787}Védekezés! Menjünk, te rohadék!
{54789}{54816}Gyertek!
{54830}{54860}Gyere közelebb!
{54997}{55064}Otthon beszélj így, ne itt!
{55075}{55159}Mi van? Ne nézz már ilyen bambán!
{55161}{55220}-Megtanítom neked, hogy kell játszani.|-Tessék!
{55223}{55270}-Megtanítlak játszani!|-Lássuk!
{55466}{55498}Gyerünk!
{55570}{55605}-Gyere csak!|-Mi van?
{55619}{55662}Túl kicsi vagy.
{55808}{55857}Jó lenne, ha egy kicsit védenél.
{55860}{55917}Igaza van. Egy kis védekezés.
{55949}{55992}-Próbálj átjutni a vonalon!|-Mit?
{55994}{56043}Azt mondtam, juss át a vonalon.
{56093}{56121}Védek.
{56190}{56235}Túl sokat pumpálsz.
{56334}{56372}Segítség kéne!
{56385}{56441}Tíz másodperc. A másik csapat jön.
{56808}{56847}-Átveszem a posztodat.|-Mit?
{56849}{56896}-Átveszem a posztod.|-Veszed ám a...
{56898}{56937}Próbáld meg!
{57252}{57295}Ez az én pályám. Az enyém.
{57437}{57478}Mi így szoktunk játszani.
{57480}{57519}Azt látom.
{57594}{57658}John Hartwell csak egy gazdag srác,|aki minél több figyelmet akar...
{57660}{57729}az idén, amikor végez. Ez minden.
{57731}{57843}-Itt mindent nagyon komolyan vesznek.|-Ez egy komoly hely.
{57854}{57949}Annyira komoly, hogy legtöbbször|a könyvem fölött kell ebédelnem.
{57980}{58028}Mit olvasol?
{58056}{58091}Forrester könyvét.
{58099}{58189}-Azt mondtad, már egy tucatszor olvastad.|-Tudom, de nézd meg ezt!
{58194}{58279}Apától kaptam. Egy korai kiadás.
{58442}{58508}-Figyelj, mennem kell.|-De még csak most jöttél!
{58510}{58626}Tudom, de valamit elfelejtettem.|Utána kell néznem valaminek.
{58648}{58682}Szia!
{59057}{59120}William Forrester - KERESÉS
{59171}{59215}"1930-ban született...
{59229}{59268}Skóciában."
{59361}{59450}William Forrester megkapta|Az Év Könyve díjat
{59463}{59561}"Tizenéves korában|családjával New Yorkba költözött.
{59574}{59650}Mr. Forrester nem akart|magyarázatot fűzni a könyvhöz."
{59676}{59693}Ebben biztos voltam.
{59719}{59788}Szokást akarunk csinálni|ezekből a látogatásokból?
{59842}{59890}Azt mondta, tudta, hogy visszajövök.
{59892}{59950}Igen, de azt hittem, csak egyszer akartál.
{59952}{60014}Segítségre van szükségem|egy iskolai dologhoz.
{60017}{60081}Igen. Ehhez az iskolai "dologhoz".
{60095}{60167}És milyen "dologról" beszélünk most?
{60300}{60359}Olvasta?
{60455}{60574}Én próbálom. De úgy tűnik,|sose tudok túljutni az első tíz oldalon.
{60637}{60681}Úgy emlékszem,
{60713}{60789}nekem is eltartott egy ideig,|amíg túljutottam rajta.
{60860}{60977}A fenébe, az egyik lap szamárfüles lett!|Tiszteld egy kicsit a szerzőt!
{61124}{61164}Maga az, ugye?
{61195}{61235}Maga a szerző.
{61295}{61369}Elolvastam az egészet. Nem rossz.|Főleg az a rész...
{61420}{61459}Tudom, mi az.
{61465}{61557}Arra van legkevésbé szükségem,|hogy valaki megmondja, mit gondol róla.
{61559}{61591}Nem azt akartam mondani.
{61594}{61684}Mit akartál mondani?|Mindent el kéne mondanom magamról?
{61688}{61724}Én is meséltem magamról.
{61727}{61821}Egy kicsit megtanulhatnál hallgatni.
{62623}{62712}Ha arra kérlek, hogy senkinek ne mondd el,
{62724}{62783}hogy itt lakom és hogy ismerjük egymást,
{62816}{62877}akkor megbízhatom benned?
{62997}{63024}Igen.
{63047}{63073}Megígérem.
{63098}{63131}Jó.
{63175}{63251}És ha arra kérem,|hogy segítsen nekem írni ezután is?
{63604}{63664}Semmit nem kérdezhetsz se rólam,
{63677}{63763}se a családomról, se arról,|hogy miért csak egy könyvet írtam.
{63770}{63809}Akkor nem fogok.
{63846}{63872}Jó.
{63881}{63918}És jó éjszakát!
{64173}{64211}Milyen érzés?
{64237}{64261}Mi?
{64263}{64323}Megírni valamit úgy, ahogy maga csinálta.
{64362}{64411}Lehet, hogy majd megtudod.
{64822}{64873}Figyelj, te kis törpe...
{64922}{64981}Hát erről papolok.
{65053}{65095}Kenzo, hány éves vagy?
{65097}{65124}Miért?
{65127}{65197}Nézd meg az arcodat!|Az anyukád nem nézett rád?
{65203}{65243}Túl korán küldött el reggel.
{65246}{65323}Tudod, hogy mitől van? A túl sok szextől.
{65390}{65436}Teresa mondta.
{65443}{65505}A kövéreket szeretem. Mi a bajod ezzel?
{65512}{65580}-Nincs semmi baj a kövér lányokkal.|-De ilyen kövérrel?
{65582}{65687}Semmi különös. Olyan, mintha|a hármótok anyjával lennék egyszerre.
{65698}{65733}-Nem az enyémmel.|-De.
{65736}{65781}Várj, te kis pöcs!
{65786}{65905}Ne hazudj! Jól elvertek a suliban.|Láttam, hogy Duke behúzott neked.
{65907}{66020}Figyelj, dobáld az anyádra!|Dobáld az anyádra minden nap!
{66026}{66081}Az anyád. Ne dobáld az anyád!
{66089}{66146}Minden a tartályodban van.
{66154}{66188}Mit nevetsz?
{66190}{66258}Olyan a szemüveged, mint a szódásüveg.
{66306}{66334}Tök vastag.
{66383}{66451}-Ismersz híres embereket?|-Mennyire híreset?
{66457}{66516}Hát, nem is tudom, olyat,
{66544}{66592}akit ismernek az emberek.
{66603}{66664}Azok nem járnak ezen a környéken.
{66768}{66811}Itt maradsz a suliban?
{66833}{66889}Igen. Épp most kezdek.
{66989}{67065}Legalább jól néznek ki, nem?
{67342}{67442}Mindannyiótok örömére|kitűztük az esszépályázat időpontját.
{67444}{67521}Aki részt akar venni, a nevezését adja be...
{67524}{67632}a tavaszi szünetig; ez azt jelenti,|hogy maradt még néhány hónapotok.
{67667}{67748}Nyugodtan menjetek elébe|a nehézségeknek!
{67891}{67926}Jöjjön ide, kérem!
{67972}{68084}Volt szerencsém áttekinteni|a régi iskolájában elért eredményeit.
{68125}{68172}A teszteredményei kiválóak.
{68181}{68256}Az órai munkája kevésbé.
{68287}{68384}Erre a színvonalra számítsak?
{68501}{68553}Mert ha igen,
{68569}{68660}akkor könnyű lesz eldöntenem,|hogy úgy kezeljem-e, mint egy diákot,
{68670}{68756}vagy mint olyasvalakit,|aki - hogy is fogalmazzak -
{68775}{68819}más babérokra pályázik.
{68849}{68936}A munkája révén számtalan lehetőséget|kap, hogy erre válaszoljon.
{68991}{69029}Jó napot, Mr. Wallace!
{69185}{69258}Csak hogy tudd, jól kezelted.
{69274}{69308}Ez mit jelent?
{69315}{69409}Nem mondtál semmit.|Aki válaszol, bajba kerül.
{69423}{69472}-John Coleridge.|-Jamal Wallace.
{69557}{69613}És hányan válaszolnak?
{69622}{69706}És akik Crawford osztályában is|maradhatnak? Nem sokan.
{69755}{69799}Nem hallottam, mit mondtál.
{69828}{69868}Nem mondtam semmit.
{69982}{70021}Ezeket mind elolvasta?
{70023}{70114}Nem, csak azért tartom őket,|hogy lenyűgözzem az összes vendégemet.
{70150}{70194}Az összes vendégét.
{70209}{70266}Az iskolában beszéltünk a könyvéről.
{70268}{70383}Az emberek évekig beszéltek róla.|Csak egyszerűen nem mondtak semmit.
{70398}{70447}Nekem azért leesett a lényeg.
{70453}{70525}Szerintem arról írt,|hogy az életben semmi sem sikerül.
{70527}{70627}Valóban? El kellett olvasnod egy könyvet,|hogy rájöjj?
{70647}{70722}De Crawford mindenképpen félreértette.
{70737}{70810}Azt mondja, hogy maga az a srác,|aki bajba jut a háború után.
{70812}{70916}Valami szimbolikus baromság|az összes problémájára.
{70975}{71083}Igen. Azt hiszem, hülyeség.|Tényleg valaki másról írhatta.
{71258}{71288}Mr. Johannsen!
{71309}{71334}Tessék.
{71349}{71453}Még egy túra a kedvenc úticéljához.
{71455}{71518}Négy táskám vam.|Itthagyhatom őket, ha gondolja.
{71520}{71555}Nem.
{71610}{71642}Jöjjön be!
{71653}{71700}Hogy van, Mr. Johannsen?
{71711}{71765}Még legalább egy félóra napnyugtáig.
{71768}{71867}Akkor megkezdheti pánikszerű menekülését|vissza Manhattanbe.
{71882}{71941}Ez elég lesz a jövő hétig.
{71945}{72012}Ez a postája.
{72014}{72044}Mr. Johannsen?
{72048}{72102}-A lényeg ebben...|-A lényeg?
{72115}{72215}Kifizettem a számláit.|Ebbe tettem az összes másolatot.
{72225}{72303}A telefontársaság érdeklődik,|hogy igényli-e még a szolgáltatást,
{72306}{72370}tekintve,|hogy nem hívták telefonon már vagy...
{72381}{72477}Elhoztam a zokniját a következő pár hétre.|Ebben vannak.
{72492}{72566}Itt van az utolsó csekk a könyvelőtől.
{72568}{72676}Szeretné tudni, beváltotta-e a legutolsót.|Úgy látják, hogy még nem.
{72681}{72746}Nem annyira magasak, mint régen.
{72860}{72933}Elnézést.|Nem vettem észre, hogy vendége van.
{72936}{73007}Éppen arról beszélgettünk, hogy...
{73016}{73107}milyen a német autóipar.|Csatlakozik hozzánk?
{73116}{73188}-Nem, tilosban parkolok.|-Ó, természetesen.
{73198}{73233}A jövő héten találkozunk?
{73235}{73276}Ha szerencsém van, nem.
{73407}{73489}Miért nem rúgja ki ezt a fickót,|és vásárol maga?
{73493}{73536}Miért van kifordítva a zoknija?
{73538}{73580}A zoknikat rosszul tervezték.
{73581}{73660}Belül van a varrás. Nyomja az ujjamat.
{73686}{73790}Néhány kultúrában szerencsét hoz,|ha valamit kifordítva viselnek.
{73798}{73830}Maga ezt elhiszi?
{73832}{73912}Nem. De olyan, mint az imádkozás.|Mit kockáztatsz vele?
{73921}{74028}És igenis kimegyek néha.|Szerinted hogy mosom az ablakot?
{74089}{74176}Most pedig a tanárodról.
{74183}{74278}Mit éreztél, mikor megmondta neked,|hogy mi mindent nem tudsz?
{74287}{74332}Azt, hogy tudja, hogy jobb nálam.
{74334}{74397}Akkor mutasd meg neki, amit tudsz.
{74432}{74489}Miért van, hogy a szavak,|amiket magunknak írunk,
{74491}{74568}mindig sokkal jobbak,|mint amiket másoknak? Vigyázz!
{74676}{74707}Ülj le!
{74934}{74962}Láss neki!
{74990}{75026}Minek lássak neki?
{75028}{75054}Írj!
{75118}{75151}Mit csinál?
{75153}{75265}Írok. Mint amit te fogsz,|amikor elkezded verni a billentyűket.
{75398}{75432}Valami baj van?
{75434}{75475}Nem. Csak gondolkodom.
{75495}{75547}Ne gondolkodj! Az majd később jön.
{75651}{75691}Az első piszkozat...
{75719}{75757}jöjjön a szívedből.
{75777}{75832}És majd átírod az eszeddel.
{75927}{75979}Az a legfontosabb dolog az írásnál,
{76015}{76048}hogy írni kell.
{76069}{76101}Nem gondolkodni.
{76350}{76385}Jézusom!
{77277}{77336}Van valami esély arra, hogy leüljön?
{77773}{77840}"A tökéletes hit évszaka." Mi ez?
{77847}{77886}Kezdd el gépelni!
{77895}{78015}Néha a gépelés ritmusa segít,|hogy folyamatosan tovább írhassunk.
{78037}{78141}Mikor a saját szavaid megindulnak,|kezdd el gépelni őket!
{78675}{78731}Gépelj, az isten szerelmére!
{78978}{79009}Igen!
{79113}{79163}Most már te vagy a főnök.
{79299}{79369}a sötét alagúton keresztül.
{79392}{79507}Nekem ez olyan szép,
{79542}{79603}mint az éj sötétje.
{80748}{80815}Minden, amit ebben a lakásban írunk,
{80823}{80879}itt is marad.
{80897}{80929}Kivétel nélkül.
{81709}{81761}Oké. Na húzzunk bele!
{81915}{81976}-Ez büntető!|-Miért? Te jöttél belém.
{81978}{82042}Majd én megmondom,|hogy mikor jössz te belém.
{82044}{82164}Uraim, az idény egy hét múlva kezdődik.|Ha még egyszer ilyet látok,
{82170}{82254}büntetőket dobtok, és majd kiderül,|kinek kell futnia.
{82260}{82292}Érthető?
{82306}{82328}Egy.
{82482}{82505}Kettő.
{82607}{82630}Három.
{82728}{82756}Tizenegy.
{82858}{82886}Tizenkettő.
{82960}{82987}Tizenhárom.
{83054}{83084}Huszonkilenc.
{83291}{83321}Negyvennyolc.
{83411}{83443}Negyvenkilenc.
{83566}{83592}Várjatok!
{83646}{83671}Még egyet!
{84002}{84098}Ez lenyűgöző volt!
{84102}{84173}De miért nem volt ez elég jó|egyikőtöknek sem?
{84175}{84221}Zuhanyozzatok, aztán nyomás!
{84296}{84360}Azt hiszed, ugyanolyanok vagyunk.|Pedig nem.
{84679}{84700}Tanár úr!
{84702}{84760}A legutolsó fogalmazása...
{84809}{84891}jelentős fejlődést mutatott|a korábbi munkáihoz képest.
{84904}{84937}-Köszönöm.|-Igen.
{84941}{84989}Mennyi idő alatt írta meg?
{84993}{85024}Tegnap este írtam.
{85026}{85058}Tegnap este.
{85093}{85165}Nos, néhány dolgot be kell fejeznem.
{85166}{85205}Jó napot, Mr. Wallace!
{85404}{85445}Helyes. Válasszon újat!
{85453}{85517}-"Madarat tolláről" 600 dollárért.|-Válasz:
{85526}{85608}"Tarka a tollazata. Neve hasonlít|Vívíen Leígh egyík szerepére."
{85610}{85642}Skarlátpinty.
{85644}{85695}Nem így, hanem: "Mi a skarlátpinty?"
{85697}{85734}Mi a skarlátpinty?
{85736}{85801}Tudni kell a szabályokat,|hogy az ember játszhasson.
{85802}{85877}Ezt egy olyan író írta,|akiről még soha nem hallottál.
{85900}{85972}"A te dolgod, tavasz szárnyas lángja,
{85988}{86039}csak annyi, hogy szeress, repülj
{86048}{86152}és énekelj"|A pinty énekéről írta.
{86160}{86256}Új évszak, új élet.
{86274}{86316}Ez James Lowell.
{86324}{86368}Ismerem őt.
{86388}{86476}Maradok ennél: "Keveset feltételez"|800 dollárért.
{86503}{86559}Látott már errefelé skarlátpintyet?
{86564}{86632}Nem kóborolnak ilyen messze a parktól.
{86764}{86876}Szóval a tanárod ma|nem igazán zengett dicshimnuszokat?
{86880}{86916}Hát nem éppen.
{86944}{87051}Valamit tudnod kell Robert Crawfordról.
{87073}{87145}Írt egy könyvet|néhány évvel az enyém után.
{87154}{87258}Az össze kiadó elutasította,|ami helyes döntés volt.
{87284}{87347}Ahelyett, hogy írt volna egy másik könyvet,
{87351}{87441}inkább elkezdett|fogalmazni tanítani másokat.
{87482}{87515}Honnan tudja ezt?
{87517}{87601}Csak ne felejtsd el,|hogy a keserűen csalódott tanárok...
{87609}{87681}vagy nagyon hatékonyak,
{87696}{87736}vagy nagyon veszélyesek.
{88877}{88988}Oké, srácok, ez az első lépés ma este.|Háromra: Mailor!
{88997}{89056}Egy, kettő, három, Mailor!
{89690}{89742}Arany. Fekete.

{89797}{89850}Egyenesen és magasra, fiúk.
{90137}{90163}Mi az, J?
{90170}{90236}-Itt voltál ma este?|-26 pont.
{90239}{90304}10-ből 8 a pályáról, 10-ből 10 a büntetőről.
{90306}{90339}Szerinted nem láttam?
{90341}{90365}Klassz volt.
{90368}{90434}Jól megdobta a statisztikádat.
{90445}{90475}Mi lesz?
{90513}{90594}A többiek mennek a Vörös rózsába.|Mondtam, hogy majd utánuk megyünk.
{90596}{90646}Péntek este van. Gyere!
{90648}{90716}Jamal, minden este így fogsz játszani?
{90728}{90800}-Most elég jól bejött.|-Szerintem is.
{90848}{90883}Ez Fly.
{90884}{90950}Szia! Én Claire vagyok. Jamal barátja vagy?
{90957}{91004}Menjünk, Claire!
{91012}{91045}Jövök.
{91055}{91143}Ne tartsátok föl sokáig a buszt!|Örülök, hogy megismertelek, Fly.
{91157}{91229}Mi a fenét keresel itt?
{91261}{91291}Fogd be!
{91337}{91394}A Vörös rózsa helyett...
{91423}{91514}át kell mennem ehhez a sráchoz.|Minden évben ez van.
{91520}{91556}Ne rágj be emiatt!
{91564}{91656}Nagy vagy! Menj csak!|Nem akarom feltartani a buszt.
{91658}{91703}Itt leszel a hétvégén?
{91705}{91782}Miért, szerinted hol leszek? Hawaiion?
{93015}{93096}Nagyon örülök, hogy megismerhettelek.|Ha valamire szükséged van,
{93098}{93161}hívj fel nyugodtan, oké?
{93198}{93222}Oké.
{93362}{93426}Gyűjtöd őket?
{93450}{93483}Igen, egypárat.
{93498}{93545}Nem akarsz kijönni egy kicsit?
{93559}{93615}Jó. Ismered ezt a helyet?
{93641}{93705}Én itt lakom. Menjünk!
{93898}{93997}Éjfélig gratulálnak maguknak,|hogy milyen jól játszol.
{94008}{94094}Ami azt jelenti, hogy holnap|görcsölhetek a hétfői teszt miatt.
{94102}{94131}Miből írjátok?
{94139}{94185}A Sherlock Holmes könyvekből.
{94187}{94257}Csupa hülyeségre mennek rá, mint például:
{94259}{94309}Ki mutatta be Watsont Holmesnak?
{94325}{94404}Azért csinálják, hogy mindent elolvassatok.
{94430}{94482}Úgy tűnik, még sokáig fog tartani.
{94486}{94520}Lehetséges.
{94528}{94620}Ezzel a barátoddal, Fly-jal|mióta ismeritek egymást?
{94638}{94718}Egy ideje. Ő is ott született és én is.
{94721}{94762}-Bronxban?|-Igen.
{94772}{94807}Nehéz lehet.
{94814}{94838}Mi?
{94858}{94901}Új emberek, új iskola.
{94929}{94954}Nem az?
{94985}{95005}Nem.
{95018}{95127}Az a nehéz, ha olyan helyen nősz föl,|amit sötétben még a rendőrök is elkerülnek.
{95152}{95213}Nehéz rájönni arra,|hogy biztonságban vagy.
{95217}{95328}Azok, akiktől félni kell, tudják, hogy|nincs semmid, amit odaadhatnál nekik.
{95349}{95400}Jó, hogy itt vagy.
{95460}{95543}Ezek az emberek sem hiszik,|hogy adhatok nekik valamit.
{95547}{95635}Ne engedd, hogy lehagyjalak!|Ha lehagylak, be fogom dobni.
{95649}{95735}Felkészültél? Most maradj előttem, jó?
{95745}{95772}Rendben?
{95854}{95893}Lehagytalak.
{95901}{95953}Nagyobb vagy nálam.
{95972}{96025}Az nem számít. Azért még védened kell.
{96027}{96062}Azt hogy csináljam?
{96079}{96151}Hogy védjél? Mutatok egy lépést.
{96181}{96209}Fordulj meg!
{96326}{96354}Érzed?
{96364}{96388}Igen.
{96400}{96479}Most tudom, merre fogsz menni,|mert érzem, merre mozdulsz.
{96498}{96536}Próbálj balra menni!
{96602}{96681}Látod, nem tudsz megkerülni.|Érzem, ahogy balra mozdulsz.
{96693}{96731}Próbálj jobbra menni!
{96798}{96828}Még itt vagyok.
{96837}{96915}Érzem, mikor jobbra akarsz menni,|és így arra se mehetsz.
{96918}{96961}Most próbálj kikerülni!
{97010}{97050}Várj!
{97073}{97114}Először vezesd a labdát!
{97116}{97188}Vezesd! Oké. Mint...
{97211}{97243}Mint most?
{97319}{97341}Bocs!
{97396}{97426}Apa?
{97436}{97479}Néhány vendég most megy el.
{97515}{97564}Hétfőn találkozunk, jó?
{97930}{97955}Igen?
{97973}{98007}Stamford volt az.
{98024}{98050}Tessék?
{98061}{98102}Abban a londoni bárban.
{98104}{98165}Ő mutatta be Watsont Holmesnak.
{98175}{98261}Megspórolhatsz vele egy kis időt,|mikor már mindenki befejezte.

{98432}{98488}Tudja, mennyi ideig dolgoztam rajta?
{98498}{98605}Ez nem egy évszaka a tökéletes hitnek.|Olyan, mintha kettő vagy három lett volna.
{98725}{98797}Meg sem hall engem onnan, ahol most van.
{98808}{98902}Megkérdezhetném, miért nem költözött el|innen soha, és maga nem...
{98904}{98947}A harmadik bekezdés...
{98976}{99028}egy "és" kötőszóval kezdődik.
{99053}{99113}Sosem lehet egy mondatot|kötőszóval kezdeni.
{99116}{99148}-De lehet.|-Nem.
{99167}{99197}Ez egy szabály.
{99199}{99238}Nem.
{99245}{99356}Ez egy szabály volt. Amikor időnként|kötőszó áll a mondat elején,
{99358}{99450}az nagyon feltűnő. És lehetséges,|hogy az író éppen erre törekszik.
{99458}{99509}És mi a rizikó?
{99515}{99558}Ha túl sokszor csináljuk.
{99571}{99653}Elvonja a figyelmet,|és a szöveg nagyon tagolatlan lesz tőle.
{99655}{99775}De ez a szabály az "és"-ről vagy a "de"-ről|a mondat elején elég bizonytalan.
{99788}{99863}Annak ellenére,|hogy még mindig túl sok tanár tanítja.
{99868}{99966}A legjobb írók, köztük maga is,|éveken keresztül figyelmen kívül hagyták.
{100044}{100143}Nos, vettél egy témát, ami az enyém volt,
{100167}{100248}és átdolgoztad a sajátoddá.|Szép teljesítmény.
{100307}{100337}Köszönöm.
{100342}{100392}A cím még mindig az enyém, igaz?
{100452}{100488}Gondolom.
{100505}{100571}A környék változott meg, nem én.
{100579}{100618}Eztet nem vettem észre.
{100620}{100725}Nem vetted észre "eztet"?|Milyen mondat ez?
{100760}{100827}Itt nálam ne beszélj úgy, mint ott kinn!
{100832}{100910}Csak ugrattam. Vicc volt.
{100998}{101099}Milyen volt a környék akkor, amikor|az emberek még olvasták a könyvét?
{101129}{101168}Mit mondtál?
{101239}{101267}Semmit.
{101274}{101378}Azt mondtad: "amikor az emberek|még olvasták a könyvemet."
{101405}{101431}Vagy nem?
{101551}{101599}Avaloni partraszállás
{101615}{101654}24 példányunk van,
{101667}{101739}de sajnos mindegyiket kivették.
{101807}{101850}Azért köszönöm.
{101968}{101996}Sikerült?
{102047}{102090}Felvettek a várólistára?
{102100}{102140}Kivették a könyvét.
{102178}{102210}Ja igen...
{102218}{102258}én fizettem a vacsorát.
{102272}{102348}13 dolláromba került, szóval igaza volt.
{102381}{102468}Próbáltam felhívni, hogy milyen kaját akar,|de nem vette fel a telefont.
{102470}{102534}20 éve kivettem belőle a csengőt.
{102668}{102707}Hadd kérdezzek valamit!
{102710}{102756}Egy ilyen ember, mint maga...
{102817}{102885}miért vesztegeti az idejét|egy ilyen bulvárlapra?
{102890}{102920}Mi a baj vele?
{102958}{102983}Szar.
{102985}{103056}Inkább a Times-t|vagy valami ilyesmit kéne olvasnia.
{103058}{103103}Vacsorára a Times-t olvasom,
{103148}{103204}ez meg a desszert.
{103211}{103273}Az iskolában van valami esszépályázat.
{103280}{103346}-Benevezett maga is?|-Egy pályázatra?
{103348}{103383}-Igen.|-Egyszer.
{103400}{103465}-Régen volt.|-Nyert?
{103484}{103524}Igen, természetesen.
{103545}{103589}Pénzt is vagy valamit?
{103617}{103653}A Pulitzert.
{103746}{103811}Azt akarják,|hogy olvassuk fel mindenki előtt.
{103815}{103875}Hogy a fenébe van ennek köze az íráshoz?
{103877}{103976}Az író azért ír, hogy az olvasók olvassák el.|Hadd olvassa fel valaki más!
{103980}{104023}Fölolvasta valaha a könyvét?
{104025}{104077}Közönség előtt? Dehogy!
{104089}{104137}Még magamnak is ritkán.
{104163}{104268}Tudod, amiket csinálnak,|vendéglőkben felolvasnak csupa szart.
{104272}{104312}Tudod, miért csinálják?
{104337}{104372}Hogy eladjanak könyveket.
{104374}{104426}Mert le akarnak feküdni valakivel.
{104436}{104511}Tényleg? A nők lefekszenek az emberrel,|ha ír egy könyvet?
{104513}{104588}Akkor fekszenek le az emberrel,|ha rossz könyvet ír.
{104612}{104667}-Magával megtörtént?|-Persze.
{104751}{104789}Volt valamikor házas?
{104847}{104901}Nem igazán egy leveses kérdés, ugye?
{104930}{104985}Nem, soha.
{105054}{105107}De közben azért megtanultam pár dolgot,
{105109}{105211}ami segíthet neked ezzel az ifjú hölggyel,|akiről folyton beszélsz.
{105241}{105277}Mint például?
{105331}{105389}A nők szívéhez...
{105398}{105498}egy váratlan pillanatban átadott|meglepetés vezet.
{105509}{105562}Maga ad nekem tanácsokat a nőkről?
{105569}{105652}Meglepetés, váratlan pillanatban.
{105697}{105737}Micsoda meglepetés!
{105841}{105912}Ez nem egy első kiadás vagy ilyesmi.
{105920}{105951}Ó, istenem!
{105959}{106027}-Mi az?|-Ez egy dedikált példány!
{106045}{106113}Nem fogadhatom el.|Egy vagyonba kerülhetett.
{106115}{106167}Nem került olyan sokba, de tényleg.

{106190}{106254}Lehet, hogy a könyvesboltban|nem vették észre.
{106268}{106332}A könyvesboltok azért|általában észreveszik.
{106365}{106418}Hogyhogy a Mailorban kötöttél ki?
{106451}{106521}A Mailor eredetileg fiúiskola volt,
{106529}{106635}így az apám megtette,|amit az ő pozíciójában bárki megtett volna.
{106644}{106704}Bekerült a vezetésbe|és megváltoztatta a szabályt.
{106706}{106752}Mindenki tudja, aki ide jár.
{106773}{106811}Egyébként is ez lett volna.
{106813}{106907}De ez semmin nem változtat.|Még mindig Dr. Spence lánya vagyok.
{107041}{107109}Este, ott nálunk a meccs után,
{107111}{107207}mikor megmutattad, hogy kell kosarazni,
{107248}{107296}csak azt akartad megmutatni?
{107354}{107391}Ez nem fog menni.
{107407}{107429}Mi?
{107459}{107482}Ez.
{107493}{107524}Miért nem?
{107597}{107636}Kérdezd meg az apádat!
{107655}{107760}Nem házassági szerződést kérek.
{107772}{107816}Ez csak egy kérdés.
{107828}{107933}Miért kell neked, hogy minden|vagy fekete, vagy fehér legyen?
{107991}{108032}Elfelejtettem a kérdést.
{108034}{108119}Nem felejtesz te el semmit, Mr. Stamford.
{108453}{108541}Nem hiszed, hogy ő írta?|Ez egy súlyos vád, Robert.
{108561}{108617}A tantestület elé jössz...
{108626}{108674}Tudom, hogy milyen súlyos.
{108683}{108714}Kitűnő munka.
{108741}{108779}Felismersz belőle valamit?
{108781}{108818}Emlékeztet valamire.
{108853}{108889}De nem tudom, mire.
{108916}{109015}A fiú jól tanul. Jó eredményekkel jött ide.
{109036}{109079}Lehet, hogy csak tanácsot kért.
{109081}{109157}Carl, ő egy kosaras Bronxból.
{109164}{109233}Aki egymás után 17-szer nyert...
{109252}{109307}egy iskolának, amelyik szeret nyerni.
{109341}{109437}Az nem jutott eszedbe,|hogy egyszerűen ügyes is lehet?
{109550}{109587}De nem ennyire.
{110790}{110864}Tudod, hogy melyik|az abszolút legjobb pillanat?
{110880}{110938}Amikor befejezted az első piszkozatot,
{110961}{111023}és magadban elolvasod.
{111048}{111105}Mielőtt még ezek a seggfejek...
{111111}{111196}rátalálnak valamire, amit|egész életükben nem tudnának megírni,
{111207}{111260}és azonnal lepocskondiázzák.
{111308}{111359}Az emberek szeretik azt a könyvet.
{111372}{111420}Nem nekik írtam.
{111458}{111554}És mikor a kritikusok|elkezdték ezt a baromságot,
{111567}{111647}hogy mit akartam mondani vele,
{111678}{111729}akkor úgy döntöttem,
{111756}{111798}hogy egy könyv elég volt.
{111842}{111902}William, ez 50 évvel ezelőtt volt.
{116504}{116571}Pénzt adtam a jegyekért. Siessen!
{116589}{116627}Még világos van kint?
{116629}{116659}Este van.
{116874}{116902}Nos?
{116928}{116995}Jól néz ki. Nem a legújabb cuccok...
{116998}{117044}Nem azt kérdeztem, milyenek.
{117051}{117143}-Azt kérdeztem, mehetünk-e.|-lgen. Jöjjön!
{117188}{117220}Menjünk!
{117354}{117386}Menjünk!
{117643}{117686}Két hét múlva itt játszunk.
{117724}{117804}Azt mondtam, két hét múlva itt játszunk.|Állami bajnokság.
{118256}{118325}Várjon! Hozok egy programot.
{119153}{119179}A fenébe!
{120994}{121048}Menjünk innen!
{121079}{121105}Megvan.
{121821}{121870}Régebben eljárt szórakozni, nem?
{121885}{121924}lgen, nagyon régen.
{121931}{121987}-Mi történt?|-Honnan tudjam?
{121991}{122040}Nem figyeltem, hogy megy az idő.
{122043}{122095}Bocsánat, hogy elvesztettem magát.
{122101}{122130}Semmi baj.
{122133}{122222}Jó. Van még egy hely.|Csendes, és hazafelé útba esik.
{122369}{122407}Csak 10 perced van.

{122414}{122438}Rendben.
{122444}{122477}Tessék!
{122859}{122895}Földszint.
{122946}{122995}"A ház, amit Ruth épített fel."
{123150}{123202}Miért hoztál ide?
{123215}{123263}Mert ma van a születésnapja.
{123311}{123358}Megnéztem a "Ki kicsodá"-ban.
{123380}{123439}Még nem az elhunyt emberek között írják.
{123566}{123629}Szerintem akárhány meccset is látott eddig,
{123676}{123731}és akárkivel is nézte őket,
{123738}{123781}még biztos nem jutott ilyen közel.
{123783}{123831}Mit csinálnak ott lenn?
{123864}{123979}Kit érdekel? Úgy csinál,|mintha ez a világbajnokság lenne.
{123987}{124009}Nyugi.
{124021}{124117}A bátyám és én|itt voltunk minden meccsen.
{124172}{124214}Mielőtt elment a háborúba.
{124276}{124357}Azt hittem, minden ugyanolyan lesz,|amikor visszajön, de...
{124395}{124443}egy kicsit kevesebbet beszélt,
{124457}{124504}és egy kicsit többet ivott.
{124539}{124636}Megígértem anyámnak,|hogy segítek neki túljutni az egészen.
{124748}{124803}Egy este találkoztam vele valahol.
{124827}{124895}Már fél tucat itallal előttem járt.
{124929}{124969}Még ittunk egy kicsit,
{124985}{125061}és egy idő után azt mondja nekem, hogy...
{125085}{125139}hazavisz kocsival.
{125159}{125207}Azt mondtam: "Nem, köszönöm."
{125259}{125314}Akkor még mindig ott laktunk.
{125362}{125405}Csak álltam ott és...
{125443}{125489}néztem, ahogy elhajtott.
{125593}{125651}Túlélte az egész istenverte háborút,
{125682}{125729}és én hagytam, hogy vezessen.
{125813}{125898}Később, még aznap éjjel a nővér gépelte,
{125914}{125968}amit ilyenkor gépelni szoktak,
{125991}{126041}és tudod, mit mond nekem?
{126082}{126163}Elmondja,|milyen sokat jelentett neki a könyvem.
{126195}{126270}A bátyám teste még ki sem hűlt|a másik szobában,
{126295}{126360}és ő meg csak egy könyvről tud beszélni.
{126456}{126513}Onnantól kezdve minden megváltozott.
{126575}{126625}Öt hónapon belül eltemettem...
{126639}{126704}őt, anyámat, apámat.
{126729}{126803}Mindegyiket itt, Bronxban.
{126922}{126985}Itt töltöttük a nyarakat.
{127026}{127090}És ha szerencsénk volt, az őszt is.
{127107}{127158}Sok őszt azokkal a csapatokkal.
{127164}{127195}Igen, hát...
{127240}{127271}nem eleget.
{127290}{127356}"Azok pihenése, akik előttünk mentek el,
{127376}{127448}nem tudja szelídíteni|azok nyugtalanságát, akik...
{127460}{127490}követik őket."
{127559}{127606}Ezt maga írta a könyvében.
{128272}{128370}Azt veszem észre,|hogy ha elég időt adok neked, akkor...
{128381}{128428}még engem is meg tudsz lepni.
{128498}{128537}Ő tudja?
{128549}{128592}Nem.
{128603}{128718}Hosszú ideje ez volt|az egyik legjobb estém.
{128732}{128765}Mindennel együtt?
{128785}{128807}Igen.
{128820}{128854}Mindennel együtt.
{128858}{128889}Hát, én...
{129107}{129144}Ezt az ürgét...
{129177}{129235}Hogy is ismerted meg ezt az ürgét?
{129247}{129307}-A tanárom.|-Igen?
{129348}{129397}Furcsa hapsinak tűnt.
{129569}{129612}Valaki különösen érdekli?
{129657}{129716}Néha idejövök reggel.
{129737}{129801}Csak én, a törekvők,
{129820}{129856}és ők mindannyian.
{129956}{130028}Volt lent egy üzenet,|hogy keressem meg Önt.
{130131}{130277}Azt hiszem, ideje, hogy maga és én|őszintén elbeszélgessünk az írásáról.
{130302}{130343}Azt hittem, tetszett.
{130357}{130396}A legutóbbi munkája?
{130417}{130461}Nagyon tetszett.
{130478}{130586}Nem, ami a legutóbbi munkáját illeti,|nem az a kérdés,
{130595}{130648}hogy jó-e,
{130679}{130718}hanem az, hogy túl jó.
{130778}{130894}Fejlődésének felgyorsulása a régi|iskolájától idáig olyan mértékben szokatlan,
{130909}{130997}hogy le kell vonnom|két következtetés közül az egyiket:
{131047}{131167}vagy rendkívüli tehetséggel van megáldva,|amely most mutatkozik meg,
{131182}{131215}vagy...
{131260}{131324}máshonnan szerzi az inspirációt.
{131362}{131446}Ismerve az előző iskoláját és a hátterét,
{131450}{131543}bizonyára megbocsátja,|hogy erre a következtetésre jutottam.
{131545}{131585}Azokat én írtam.
{131591}{131642}Akkor bizonyítsa be a tehetségét!
{131678}{131737}A következő feladata|két hét múlva esedékes.
{131740}{131814}Keresek magának időpontot,|amikor eljöhet az irodámba.
{131857}{131908}Azt szeretném, ha ott írná meg.
{131969}{132073}Addig is, ha van valami,|amit mondani szeretne...
{132113}{132153}Semmit sem fogok írni.
{132188}{132219}Ez mit bizonyít?
{132221}{132326}Ha egy hét számjegyű gyerek írná ezeket,|mondaná, hogy: "Ismerve a hátterét"?
{132331}{132381}-Hét számjegyű gyerek?|-1 000 000 dollár.
{132383}{132431}Hét számjegyből áll.
{132445}{132485}Nem hiszem.
{132497}{132561}Tudod, az emberek|mitől félnek a legjobban?
{132583}{132642}-Mitől?|-Attól, amit nem értenek.
{132645}{132744}Mikor valamit nem értünk,|a feltevéseinkre hagyatkozunk.
{132774}{132820}Crawford nem érti,
{132822}{132904}hogy egy bronxi fekete gyerek|hogyan tud úgy írni, ahogy te.
{132911}{132967}Ezért azt feltételezi, hogy nem tudsz.
{133010}{133068}Ahogy én felteszem, hogy ő egy seggfej.
{133088}{133124}Ismerte, igaz?
{133128}{133179}Crawfordot? Nem.
{133225}{133266}De ő azt hitte, hogy ismer.
{133268}{133318}Akkor honnan tudott a könyvéről?
{133326}{133409}Sok író ismeri az írás szabályait,
{133421}{133461}de nem tudják, hogy kell írni.
{133463}{133487}Szóval?
{133492}{133584}Crawford írt egy könyvet négy szerzőről,|akik tudtak írni.
{133596}{133643}Közülük már csak én éltem.
{133674}{133748}Rábeszélt egy kiadót, hogy vegye meg.
{133790}{133847}Udvariasan felhívtam...
{133862}{133932}a kiadót,|és megmondtam neki és másoknak is,
{133959}{134021}hogy éppen a második könyvemet írom,
{134023}{134159}-és ha meg akarja szerezni...|-Hát ezért nem adták ki Crawford könyvét.
{134184}{134244}De maga tudta,|hogy nem fog több könyvet írni.
{134246}{134279}Igen, de ők nem.
{134441}{134529}Érdekes, mi történik, amikor|a források nem állnak rendelkezésre.
{135150}{135211}A tökéletes hit évszaka|Írta: Jamal Wallace
{135507}{135639}A hagyomány,|hogy az esszéket az utolsó nap adják be,
{135643}{135674}még egy évig...
{135690}{135718}folytatódik.
{135867}{135912}Hölgyeim és uraim,
{135927}{135975}kérhetem a figyelmüket?
{135978}{136043}Kérem, ha nem haragszanak.
{136073}{136140}"Midőn bűn még nem rontotta,|bánat nem hervasztotta,
{136142}{136189}Baráti gonddal jött a halál
{136196}{136257}S a nyíló rügyet a mennybe vitte"
{136272}{136324}Kedves, hogy csatlakozik hozzánk.
{136346}{136388}Ez nincs benne a versben.
{136419}{136495}"S meghagyta neki, ott virágozzék" Senki?
{136559}{136636}A szokásosnál kissé nagyobb|a kora reggeli szűkszavúság.
{136760}{136788}Kérem.
{136860}{136926}Mit mondana, ma hány diák van itt?
{136987}{137025}Nem tudom.
{137038}{137110}Kedveskedne talán nekünk egy becsléssel?
{137157}{137188}Harminc?
{137193}{137298}És abból a harmincból egy sem tudja,|ki a szerző.
{137300}{137377}Figyelemre méltónak találom, maguk nem?
{137437}{137492}Talán máshonnan kéne megközelítenünk.
{137522}{137627}Ha megnézzük ezt a verset, milyen|következtetést tudunk levonni belőle?
{137661}{137714}A szerzőről?
{137717}{137757}Bármiről.
{137811}{137879}Szokatlannak tűnik valamelyik szó?
{137971}{138080}Nyugodtan tekintse ezt|megfelelő pillanatnak a válaszolásra.
{138125}{138150}"Midőn."
{138170}{138217}És miért szokatlan?
{138260}{138340}Mert réginek tűnik.
{138354}{138401}Valóban réginek tűnik, nemde?
{138416}{138487}Tudja, miért tűnik réginek?
{138536}{138589}Mert tényleg régi. Több, mint 200 éves.
{138591}{138697}Az előtt írták, mielőtt az apja,|sőt a nagyapja megszületett.
{138703}{138727}De...
{138730}{138790}ettől még nem bocsánatos dolog,
{138792}{138861}hogy nem tudja, ki írta, ugye?
{138922}{138977}Sajnálom, uram, én nem...
{138984}{139080}Magának és mindenkinek, aki itt van,|tudnia kéne, ki írta ezt a verset.
{139088}{139144}És tudja, miért, Mr. Coleridge?
{139169}{139220}Ismétlem, tudja, miért?
{139229}{139269}Csak mondd meg a neved!
{139322}{139400}Tessék? Hozzá tud tenni valamit?
{139462}{139522}Csak azt mondtam,|hogy mondja meg a nevét.
{139526}{139613}És miért segítene Mr. Coleridge-en,|ha megmondaná a nevét?
{139633}{139673}Mert ő a szerző.
{139689}{139731}Nagyon jó, Mr. Wallace.
{139782}{139901}Lehetséges, hogy a képességei mégiscsak|távolabb terjednek a kosárlabdánál.
{139935}{140024}Ha odalapoznak...|Helyet foglalhat, Mr. Coleridge.
{140045}{140130}Lapozzanak a 120. oldalra|a kis kék könyvben, amely...
{140132}{140156}Tovább.
{140208}{140239}Kérem?
{140259}{140288}Ne!
{140339}{140422}Azt mondta, a képességeim|a kosárpályánál "távolabb" terjednek.
{140434}{140487}A "távolabb" távolságra vonatkozik.
{140490}{140547}A "tovább" pedig valaminek a mértékére.
{140565}{140615}"Tovább"-ot kellett volna mondania.
{140617}{140665}Vizsgáztat engem?
{140684}{140744}Nem jobban, mint ahogy maga Coleridge-et.
{140747}{140827}Lehet, hogy mást kellett volna|vizsgáztatnom.
{140880}{140931}"Az a szomorú igazság, hogy még...
{140933}{140998}nagy embereknek is vannak|szegény rokonaik."
{141000}{141031}Dickens.
{141087}{141154}-"Hallani fogod a..."|-Kipling.
{141181}{141241}-"Minden nagy igazság..."|-Shaw.
{141250}{141325}-"Az ember az egyetlen állat...|-"Amelyik elvörösödik,
{141351}{141392}vagy amelyiknek kéne"
{141460}{141490}Mark Twain.
{141501}{141556}-Gyerünk, professzor...|-Kifelé!
{141593}{141617}Kifelé!
{141841}{141889}Rendben. Kimegyek.
{142202}{142255}-Hagyjuk ezt, Claire!|-Várj meg, kérlek!
{142257}{142326}Szóval itt kirúgnak, ha tudsz valamit?
{142328}{142381}Fogalmad sincs, Crawford mire képes.
{142384}{142423}Ebben igazad van.
{142534}{142610}-Mit gondolsz, bocsánatot kellene kérned?|-Nem.
{142630}{142674}-És maga szerint?|-Nem.
{142688}{142771}Nem csináltál semmi rosszat.|Saját pályáján verted meg.
{142786}{142817}De...
{142838}{142901}jó volna, ha most óvatosabb lennél.
{142910}{142978}Mivel kapcsolatban?
{142992}{143102}A tehetséged lehetővé tenné, hogy|figyelemre méltó dolgokat vigyél véghez.
{143107}{143151}Hogyha nem szúrod el...
{143165}{143233}azzal, hogy úgy viselkedsz,|mint egy 16 éves.
{143492}{143543}Várnak az irodában.
{143718}{143758}Tessék, Mr. Wallace.
{143832}{143860}Amint tudja,
{143863}{143980}Matthews professzor a tantestületi vezetés|tagja, Dr. Spence igazgatósági tag.
{143983}{144074}Áttekintettük az esszépályázat beadványait.
{144098}{144205}Reméljük, tisztázni fog néhány dolgot|a beadványával kapcsolatban.
{144212}{144291}A tökéletes hit évszaka.
{144326}{144364}A maga darabja, igaz?
{144394}{144429}Igen.
{144443}{144586}Általában megkérdezzük a diákokat,|kívánnak-e hivatkozni valamilyen forrásra...
{144588}{144691}vagy valamely más szerzőre,|mikor beadják a munkát.
{144746}{144790}Maga szeretné ezt megtenni?
{144901}{144940}1960.
{144989}{145064}A Baseball legjobb éve című esszé,
{145102}{145152}melynek alcíme:
{145160}{145211}A tökéletes hit évszaka.
{145252}{145320}A New Yorker adta ki, a szerző...
{145333}{145381}William Forrester.
{145483}{145534}A maga változata meglehetősen eredeti,
{145536}{145625}de itt van a cím és az első bekezdés.
{145656}{145694}Nem igaz?
{145761}{145852}Vagy rendelkezik|William Forrester engedélyével,
{145860}{145891}vagy...
{145912}{145966}Van valami más magyarázata?
{145969}{145993}Nincs.
{146049}{146089}Ez az én esszém.
{146115}{146225}Akkor a nevezését most visszavonjuk,|és a testület foglalkozni fog az üggyel.
{146235}{146366}A testületnek joga van felfüggeszteni|a maga tanulmányait,
{146368}{146474}ami megakadályozhatná,|hogy a jövőben kosárlabdázzon.
{146609}{146661}Mivel a testület a jövő hétig nem ül össze,
{146663}{146724}játszhat a hétvégén az állami bajnokságon.
{146727}{146813}A testületre jellemző,|hogy ezeket az ügyeket...
{146849}{146894}meglehetősen komolyan veszi.
{146905}{146986}Tehát szeretnénk egy olyan megoldást|javasolni, amelyről...
{146991}{147058}úgy gondoljuk, megoldhatja a problémát.
{147142}{147244}Legfontosabb azt biztosítanunk, hogy az|effajta szabálytalanság ne ismétlődjön meg.
{147246}{147271}Tehát...
{147292}{147403}írásban bocsánatot kell kérnie a diákoktól,|akiket félrevezetett...
{147408}{147457}azzal, hogy beadta ezt a munkát.
{147482}{147538}Föl fogja olvasni az osztály előtt.
{147540}{147574}Nem olvasok föl semmit!
{147576}{147686}A testület ezt számításba veszi, amikor|eldönti, meghosszabbítja-e az ösztöndíját.
{147699}{147766}Nem hagyott nekünk túl sok lehetőséget.
{147780}{147812}Elnézést!
{148172}{148243}Soha többé ne hozzon zavarba|az osztály előtt!
{148370}{148424}Adja vissza a tollat, ha végzett!
{148621}{148677}Semmi szokásos üdvözlés?
{148695}{148757}Miért íratott át velem olyasmit,|amit már kiadott?
{148759}{148789}Vigyázz!
{148791}{148847}Miért nem mondta meg,|hogy pár magazin lehozta?
{148851}{148888}Mi a fenét számítana?
{148896}{148940}Meg kellett volna mondania!
{148988}{149023}Mit csináltál vele?
{149025}{149061}Beadtam.
{149086}{149170}Beadtam. Valamit kellett nekik mutatnom.
{149176}{149272}Megígérted, hogy bármi,|amit itt írtunk, itt is marad.
{149276}{149308}Tudom!
{149399}{149447}-Csak az gondoltam...|-Fogd be!
{149586}{149629}Mit mondtak neked?
{149693}{149769}Felfüggesztenek, ha nem írok egy levelet,|hogy hibáztam.
{149771}{149812}Akkor írd meg a levelet!
{149823}{149867}Nem írok meg semmit.
{149869}{149957}Te legyőzted őt, ő legyőzött téged.|Írd meg a levelet!
{149974}{150018}És maga ezt megengedné neki?
{150072}{150131}Ez egy újabb lecke?
{150146}{150231}Elegem van ezekből a leckékből!|Minden alkalommal, ha idejövök.
{150284}{150379}Az esszéje címe itt van az írásom fölött.|Mi ebben a lecke?
{150381}{150420}Nem én adtam be.
{150422}{150487}Mondott mindenfélét,|mikor csak annyit kellett volna:
{150489}{150577}"Ezt ne vidd el,|mert megjelent a New Yorker-ben."
{150596}{150649}Csak ennyit kellett volna mondania.
{150694}{150730}Rámférne egy kis segítség.
{150733}{150788}Nem, ez nem lehetséges.
{150803}{150892}-Még csak nem is kell elmennie...|-Azt mondtam, ez nem lehetséges.
{150902}{150926}Sajnálom.
{150950}{150995}Már megszoktam, hogy senki nem segít.
{150998}{151093}Jézusom! Csak ne gyere az apáddal,|meg az önsajnálattal!
{151112}{151148}Mit mondott?
{151278}{151326}Menjen a picsába!
{151349}{151418}A legnagyobb baromság,|hogy hagyja, vigyem el a balhét,
{151420}{151534}mert túlságosan fél ahhoz, hogy kimenjen|az ajtón és valamit megtegyen valakiért.
{151578}{151622}Ez az egyetlen átkozott ok.
{151665}{151727}Fogalmad sincs az okokról.
{151730}{151769}Nincsenek okok!
{151778}{151854}Okok. Miért van, hogy néhányan élünk,|néhányan meg nem?
{151862}{151929}Szerencsére neked bőven van időd,|hogy erre rájöjjél.
{151930}{152032}Mi az értelme, hogy van egy szekrény|elzárt könyve, amit senki nem olvas el?
{152084}{152128}Mi az oka?
{152201}{152242}Befejeztem ezt a szart.
{152459}{152543}Nézzétek, Jamal meglátogat bennünket!
{152636}{152667}Mi van?
{152712}{152745}Mi van, skacok?
{152749}{152789}Folytassuk!
{153459}{153513}Milyen itt először játszani?
{153568}{153624}Egy kicsit szorosabb, mint gondoltam.
{153636}{153710}Ezért gondoltam,|hogy most ideje lenne beszélnünk.
{153736}{153847}Tudom, milyen sokat játszol.|Nehéz lehet mellette tanulni.
{153857}{153920}Én ezt biztos nem bírnám|ebben az iskolában.
{153932}{154011}Lehet, hogy nem volt tisztességes dolog|ezt kérnünk tőled.
{154032}{154103}Beszéltem a felügyelő-bizottsággal|és Crawforddal,
{154125}{154156}és...
{154171}{154260}mi sem akarjuk túlzottan felfújni|ezt az ügyet.
{154263}{154360}Szóval van egy ajánlatom.|Elfelejtjük az egészet.
{154375}{154447}Jövőre nem fogsz ilyen nehéz órákra járni.
{154458}{154498}Ezt Crawford akarta?
{154501}{154569}Crawford a legjobbat akarja neked...
{154585}{154618}és az iskolának.
{154624}{154661}Mit kell majd csinálnom?
{154663}{154746}A meccs végén neked kell felmutatnod|a bajnoki trófeát.
{154753}{154832}Ha ezt elintézed,|én elintézem a többi dolgot.
{154855}{154881}Rendben?
{154894}{154953}Most menj, fejezd be, amiért idejöttél!
{155125}{155204}Hajrá, Pilgrims!
{155212}{155258}Menjetek! Dobjátok Jamalnak!
{155953}{156001}A fenébe! Figyelj oda!
{156020}{156067}Védők!
{156280}{156330}MAILOR - 60|CRESTON - 57
{156367}{156410}Jamal, ott a labda!
{156671}{156726}MAILOR - 62|CRESTON - 57
{156850}{156915}Jó passz volt.
{157092}{157120}Gyorsabban!
{157212}{157245}CRESTON - 59
{157257}{157284}MAILOR - 62
{157391}{157447}Büntető a támadónak! Másik csapat!
{157449}{157513}10, arany. Támadó! Másik csapat!
{157534}{157582}Most behoztátok. Rajta!
{157896}{157941}Időt kérünk!
{157971}{158083}Még mindig nyerhetünk. Itt megállunk,|és megvárjuk, amíg büntetőt dobhatunk.
{158086}{158188}Ha ez megvan, akkor már minden rendben.|Csak higgadtan!
{158199}{158319}Ha kosarat dobnak, nem kérünk időt.|Passzoljatok Hartwellnek vagy Wallace-nak.
{158327}{158391}Oké? Hartwell vagy Wallace. Gyerünk!
{158433}{158449}Gyerünk!
{158744}{158785}MAILOR - 62|CRESTON - 63
{158814}{158845}Hogy állunk?
{158850}{158899}Nem túl jól, Anya.
{159187}{159237}Büntető. 22, kék. Két dobás.
{159333}{159445}Büntető, kék csapat, 22.|Fault, két dobás. Álljatok fel, srácok!
{159623}{159658}Két dobás.
{159741}{159777}Meg fogjuk csinálni.
{159790}{159865}-Nem merek odanézni.|-Rendben lesz, Anya.
{160111}{160139}Dobd be!
{160343}{160368}Francba!
{160530}{160566}Még egy dobás.
{161226}{161263}Vége.
{165359}{165443}Hála istennek!|Akkor jöhetett, amikor elkezdtük keresni.
{165459}{165487}Hadd aludjon!
{165489}{165577}-Lekapcsolom a lámpát.|-Kapcsold le és gyere!
{165729}{165797}Elkezdtél rendet rakni, Jamal.
{165894}{165953}Williamnek
{166160}{166232}Nagyon elégedett magával ez a farkas.
{166674}{166731}Jamal írta magának.
{166775}{166803}Mikor?
{166810}{166849}A meccs után.
{166863}{166920}Ma reggel visszamegy az iskolába.
{166948}{166984}Azért elég vicces.
{166995}{167061}Az ember csak olyan keveset érhet el,
{167067}{167121}még mielőtt mindent elvennének tőle.
{167151}{167262}Istenem, ő egy olyan jó gyerek.|És egy ilyen szar helyre kell visszajönnie.
{167368}{167409}110. ÉVI ÍRÓSZIMPÓZIUM
{168251}{168290}Szabad ez a hely?
{168349}{168380}Azt hiszem.
{168411}{168476}Nem hittem volna,|hogy itt fogunk találkozni.
{168543}{168583}Még ide járok.
{168608}{168674}Ha ki akarnak rúgni,|azt nekik kell megtenniük.
{168689}{168720}Meg is fogják.
{168753}{168786}Kit érdekel?
{169104}{169207}"A sötét és hideg tél|csak egy pillanatnyi előjele az új tavasznak.
{169225}{169332}És míg szorítása végtelennek tűnik,|saját kitartásunk vele egyenlőnek bizonyul.
{169336}{169380}Még egyszer megújulunk...
{169382}{169451}a vidám perceket kutatva, melyek...
{169471}{169524}melyek tehát...
{169581}{169655}Tehát jövőnk alapjául szolgálnak."
{169697}{169728}Köszönöm.
{169976}{170010}Crawford professzor!
{170098}{170166}Felolvashatnék pár mondatot?
{170281}{170316}Mit keres ő itt?
{170364}{170440}Igen, természetesen.
{170490}{170534}Köszönöm, professzor.
{170876}{170957}William Forrester vagyok.
{171089}{171115}Elnézést!
{171257}{171292}Az ott.
{171408}{171455}Családunk elvesztése.
{171486}{171594}"Családunk elvesztése arra kötelez,|hogy új családra találjunk.
{171628}{171696}Nem mindig a vér szerinti rokonainkra,|hanem...
{171707}{171772}arra a családra,|amely a mi vérünkké válhat.
{171797}{171899}Ha megvan bennünk a bölcsesség,|hogy elfogadjuk ezt az új családot,
{171921}{172049}azt találjuk, hogy kívánságaink apánkhoz,|aki valaha irányított bennünket,
{172065}{172137}bátyánkhoz, aki valaha ihletet adott...
{173015}{173081}Csak egy dolgot tudok mondani:
{173087}{173183}'Bárcsak láttam volna ezt, bárcsak|megtettem volna azt, vagy bárcsak...'" 
{173266}{173338}A legtöbbjük túl fiatal ahhoz,
{173344}{173401}hogy tudja, mik lesznek a kívánságai.
{173417}{173500}De mikor ezeket a szavakat olvasom,
{173508}{173580}a remények, álmok szavait,
{173611}{173663}rájövök, hogy az egyetlen...
{173675}{173761}kívánság, mely megadatott nekem,|ilyen későn az életben,
{173777}{173845}a barátság ajándéka.
{173922}{174074}Mr. Forrester, mindannyiunk nevében|köszönöm Önnek ezt a látogatást.
{174095}{174134}Szavainak...
{174136}{174180}minősége...
{174193}{174268}olyasmi,|amire mindannyiunknak törekedni kéne.
{174417}{174500}Megkérdezhetem,|minek köszönhetjük ezt a megtiszteltetést?
{174522}{174551}Crawford professzor,
{174595}{174708}ma azért beszéltem itt, mert|az egyik barátomat nem engedik szólni.
{174725}{174818}Egy barátomat, aki olyan tisztességes volt,|hogy megvédett engem,
{174831}{174906}mikor én nem akartam őt megvédeni.
{174940}{175008}A neve Jamal Wallace.
{175123}{175180}Jamal Wallace az Ön barátja?
{175182}{175236}Igen, a barátom.
{175283}{175399}Segítettem neki megtalálni a saját szavait|az enyémeket felhasználva.
{175402}{175466}Cserébe megígérte, hogy...
{175481}{175558}semmit sem mond rólam.
{175602}{175643}Megtartotta az ígéretét.
{175709}{175817}Bár látogatása szívből jövőnek tűnik,|bizonyára méltányolni fogja,
{175826}{175905}ha ez nem változtatja meg|vagy befolyásolja,
{175908}{176000}hogy intézményünk becsületes és|helyénvaló döntést hozzon az ügyben.
{176018}{176087}Van még valami.
{176117}{176189}A szöveget, amelyet ma felolvastam,
{176228}{176267}nem én írtam.
{176284}{176323}Jamal Wallace írta.
{176567}{176600}Csöndet!
{176670}{176706}Csöndet kérek!
{176729}{176755}Nyugalom!
{176834}{176871}Csöndet kérek!
{176893}{176944}Ennek nincsen kihatása...
{176952}{177002}a Mr. Wallace-t érintő döntésre...
{177005}{177088}Mint a verseny elnökének,|ebben az ügyben enyém az utolsó szó.
{177090}{177132}Robert, üljön le!
{177144}{177216}Több, mint 30 éve tanítok.
{177225}{177320}Elég hosszú ideje ahhoz, hogy tudjam,|mennyit számít a becsület.
{177327}{177401}Szerintem Mr. Forrester|kielégítően megvilágította...
{177403}{177433}ezt az ügyet...
{177437}{177538}mindannyiunk számára.|Mint a tantestület elnökének, az enyém...
{177545}{177606}az utolsó szó ebben a kérdésben.
{177616}{177698}Nem kell megjelennie|a jövő heti testületi ülésen.
{177700}{177733}Mr. Forrester,
{177765}{177847}ha Ön bármikor tanítani szeretne...
{177867}{177893}Nem.
{177942}{178014}Jamal, maga írta?
{178083}{178123}Tizenhat.
{178151}{178185}Figyelemre méltó.
{178842}{178942}Úgy gondolom, innentől kezdve|te hozod meg a saját döntéseidet.
{178965}{179053}Azt hittem, valami olyat mond,|hogy: "Mindig meg tudtam hozni."
{179063}{179159}Nincs több lecke.|De azért van egy kérdésem.
{179171}{179246}A meccs végén azt a két büntetőt...
{179269}{179338}véletlenül vagy szándékosan hagytad ki?
{179376}{179436}Nem igazán egy leveses kérdés, igaz?
{179488}{179519}Menjünk!
{179579}{179687}Gondolod, hogy a Natíonal Enquírer|beszámol a mai komédiánkról?
{179691}{179727}Feltétlenül.
{179767}{179831}Bármi is történjen, én most elutazom.
{179883}{179969}Te meg a barátaid hogy mondanátok ezt?
{179971}{179999}Elmegy?
{180026}{180051}Istenem!
{180069}{180104}Hova megy?
{180107}{180184}Már nagyon régen láttam az otthonomat.
{180187}{180217}Írországot?
{180234}{180281}Skóciát, az isten szerelmére!
{180290}{180333}Csak vicceltem.
{180382}{180416}Feltétlenül írjon!
{181127}{181152}negyedik osztály
{181300}{181332}Mi az, John?
{181345}{181389}Hallottál valamit Williamről?
{181391}{181511}Igen, de nem tudom, mit csinál.|Csak az egyetemi értesítőkről kérdez.
{181532}{181608}Most jövök lentről.|Úgy tűnik, kaptál még egyet.
{181612}{181640}Komoly?
{181649}{181683}Szia!
{181865}{181928}-Steve Sanderson.|-Hogy van?
{181930}{181978}Köszönöm, hogy ilyen gyorsan lejöttél.
{181980}{182014}Nincs mit.
{182028}{182064}Melyik iskolától jött?
{182065}{182161}Nem, én jogász vagyok.|A Roberts & Carternél dolgozom.
{182181}{182209}-Jogász.|-Igen.
{182211}{182294}De azért gratulálok. Tényleg nagyszerű.
{182325}{182402}Az irodában többen|figyelemmel kísérik a fejlődésed.
{182447}{182536}Mi vagyunk William Forrester|törvényes képviselői.
{182561}{182593}Hogy van?
{182629}{182655}Ülj le!
{182822}{182907}Értesítettek bennünket,|hogy William távozott közülünk.
{183162}{183193}Nagyon sajnálom.
{183359}{183406}Azt akarta, hogy neked adjuk...
{183423}{183466}ezeket a dolgokat.
{183843}{183878}Mi történt?
{183909}{183953}Williamnek rákja volt.
{184002}{184057}Egy pár éve derült ki.
{184337}{184384}Jamal, ez hihetetlen!
{184389}{184420}Ó, Istenem!
{184533}{184580}Nézd ezeket a könyveket!
{184589}{184624}Ne nyúlj hozzájuk!
{186532}{186563}Kedves Jamal!
{186565}{186650}Egy ismerősöm azt írta,|hogy elhagyjuk az álmainkat, mert...
{186653}{186760}félünk, hogy nem teljesülnek,|vagy ami még rosszabb, hogy sikerülnek.
{186776}{186879}Bár nagyon régóta tudtam,|hogy teljesíteni fogod az álmaidat,
{186888}{186980}sosem gondoltam, hogy|egyszer még én is teljesítem az enyémeket.
{187001}{187047}Az évszakok változnak, fiatalember.
{187049}{187168}Míg én az életem teléig vártam, hogy|meglássam, amit az elmúlt évben láttam,
{187191}{187302}kétségtelenül túl sokáig vártam volna,|ha te nem vagy.
{187533}{187584}Maradsz még egy darabig?
{187675}{187726}Csak most ne nézd a szemem!
{187728}{187783}Minden rendben lesz. Menjünk!
{187856}{187892}Gyere!
{187925}{187956}Kelj fel!
{188911}{189024}NAPNYUGTA - William Forrester regénye|Az előszót Jamal Wallace fogja megírni