Claquete.
descobrir forrester
Jamal!
Estàs acordado?
Sei que me ouves.
Vou escrever tudo. Tenho a reunião com o teu professor...
e depois vou trabalhar até tarde. Teràs de tratar do teu jantar, està bem?
Està bem.
Julguei que te querias levantar às 7:30.
Ouves a rede cantar?
Controla a bola, meu.
Esperem. Que se passa? Onde estiveste?
A dormir, meu.
Deitei-me tarde a pensar como te salvar o coiro.
O que vais salvar?
Dà cabo dele.
Não podes deixà-lo marcar.
-Não podes deixà-lo marcar. -Jà estou acordado.
Consegues defender-me?
É canja, filho!
Não consegues defender-me.
lsso não serve de nada.
Trouxe qualquer coisa para o Janela.
-Jà o viste? -O Janela?
Não, mas ele vê-nos.
Vamos.
Que se passa convosco? Não querem jogar basquetebol?
Acorda.
Em 1845,
Poe escreveu a sua famosa obra: O Corvo.
Um poema escrito sob o efeito da cocaína e da obsessão pela morte.
O Corvo é como a equipa de futebol.
Vivem obcecados pela morte e levam sempre uma tareia.
Baltimore tem a única equipa de futebol que partilha o nome de um poema famoso.
Jà alguém o leu?
"À meia-noite de um dia aborrecido
"enquanto me sentia fraco e deprimido"
Qual é a tua opinião?
Nunca o li.
Quero os trabalhos prontos até terça-feira.
O meu pai viu o Janela. Hà cerca de 20 anos.
Ali de pé que nem um fantasma, como os dos nossos livros de ciências.
Tal e qual, meu.
-Era branco? -O leite não é branco?
Que fantasma não é branco?
Estou só a gozar.
Ouvi dizer que matou alguém. Por isso, nunca sai.
É preciso matar um exército para se esconder aqui.
Parem de gozar. Lembram-se da Shurrita? A que vivia por baixo do Janela?
Telefonou-me uma noite, toda histérica.
Tinha ouvido umas pancadas que vinham da casa dele.
Pum...
Enquanto estava ao telefone, começou a gritar,
porque as pancadas vinham escada abaixo.
Pum...
Jà se ouviam no lado de fora da porta.
Dizia que ele estava a bater com uma espécie de faca.
Depois, a ligação foi cortada. Foi a última vez que vimos a Shurrita.
Aquela que vivia no outro lado da rua?
Uma vaca viciada em crack.
Não, ela era simpàtica.
Só sei é que o Janela era do pior.
A regra era:
se fosses para a rua, mantinhas-te afastado da casa dele.
Nós é que nos temos de afastar de ti.
Não acreditas em mim?
Só dizes disparates.
Raios.
Deixa-me adivinhar. Tu ias até là, não ias?
É só um velho a espreitar pela janela.
las là, ou não?
-Ele não ia. -Diz-lhes.
-Ele não ia. -Este preto tem medo.
Tenho o direito de desafiar.
-E? -Por isso,
desafio-te a ires até là, està bem?
Como queiras. Vou até là, sim.
-Ele vai. -É o maior.
Deixem-me ir.
És dos meus.
Acredito em ti, Damon.
Cala-te. Vai às aulas ou coisa parecida.
Vem sentar-te aqui.
-Não me aborreçam mais. -É o meu aniversàrio.
Senta-te ali.
-Não me sento perto de ti. -Leva também a maçã.
-Menina Joyce? -Sim.
-Prazer em vê-la. -lgualmente. Venha, sente-se.
Acabàmos de receber os testes do Jamal.
-Testes? -Testes de avaliação.
Todos os estudantes têm de os fazer.
Ele não lhe disse?
Sra. Wallace, o Jamal mantém uma média de três,
ou seja, faz o suficiente para passar e o suficiente para não dar nas vistas.
O que tornou o caso dele invulgar foram os resultados do teste.
Oh, meu Deus.
Vejo-o sempre a ler aqueles livros. Eu nunca os li.
Nem sequer ouvi falar de alguns deles. Està sempre a escrever nos cadernos.
Fà-lo desde que o pai partiu. Mas é só o que vejo.
Só fala de basquetebol.
É no basquetebol que ele é aceite.
Os outros não ligam ao que ele escreve.
Vamos! Entre as linhas amarelas!
Olà, Terrell.
-Como estàs, Fly? -Bem.
Procuras bilhetes, maninho?
Jà esgotaram. Desculpa.
Anda là. Sabemos que tens bilhetes.
Digo-te quatro palavras:
Boss Tunn Red Sox.
Os bilhetes do jogo entre os Yanks e os Sox esgotaram hà um mês.
Està bem, Sr. Fly? A propósito,
diz ao tipo do Camry para recuar aquele cangalho...
e dar lugar ao Mercedes.
Vai tratar disso. Põe-te a mexer!
Que se passa? A mãe telefonou-me.
-Falou-me do teste. Que se passa? -Nada.
Que queres dizer com "nada"?
lsto interfere nos teus planos ou algo parecido?
O plano foi teu primeiro.
Eu sei. Jogar um pouco na universidade...
e depois oferecer cheques a todos para lhes resolver os problemas.
Mas olha para mim.
Espera.
Toma.
Acho que agora o nosso plano é isto.
Só uma coisa.
Não digas a ninguém os resultados dos testes.
Não te preocupes. Sou teu irmão.
Tudo o que falamos, fica entre nós.
Gosto de ti. Compreendes?
Mas lembra-te de uma coisa.
A mãe saberà quando o jogo terminar, por isso vai logo para casa.
Não te metas em sarilhos. Tem cuidado. Mantém-te seguro. Gosto de ti.
-Està bem. Estàs porreiro. -Tem cuidado.
Cheira mal aqui.
Vês aquela janela? Ele mantém-na ligeiramente aberta.
As luzes estão apagadas hà duas horas.
Està mesmo a dormir?
Aquele Matusalém tem mil anos. É tudo o que faz.
A sério que não sei se isto é uma boa ideia.
Acho que... Raios!
Acho que vou cancelar o desafio.
-Não, eu sou capaz. -Ratazanas.
-Toma. -Leva-a. Vais ter de trazer qualquer coisa.
Se nos ouvires, esconde-te, està bem?
Està bem.
Não fiques là muito tempo.
Percebido.
lsto abana muito.
Raios! Tiraste alguma coisa?
O que aconteceu?
Seu filho da mãe!
ldiotas, ele não estava a dormir.
-Viste-o? -De relance.
Pàra de driblar a bola dentro de casa.
Tenho o nome do Michael Jordan escrito com terra por todo o soalho.
Não se preocupe, eu limpo.
Mais depressa o Michael Jordan o faria.
Se estàs a pensar em tomar um duche, a àgua quente està a sair devagar.
-Não estava a pensar nisso. -Onde està a tua mochila?
-Não sei. -Não sabes?
Que queres dizer com isso?
Queríamos que trouxesses algo e não que là deixasses.
Porque não esquecem isso?
O que tinhas na mochila?
Não vou falar do raio da mochila.
Aposto que não.
Deixa-me ensinar-te uma coisa. Olha-me nos olhos.
Talvez esteja a olhar para ti.
Não podes ter a certeza disso. É assim que se faz.
Não vou fazer nada ao seu carro.
Como?
Parece preocupado, como se eu fosse estragar o carro.
Preocupo-me com ele em qualquer sítio. Não tome como insulto.
É só um carro.
Não é "só um carro". É um BMW.
Quem quer que conheça essa marca,
sabe que é mais do que "só um carro".
Quem quer que conheça essa marca?
Então, eu não saberia nada disso.
Não quis dizer isso.
A última que ouvi da BMW...
foi que, quando começou, construía motores de avião.
Foi um tipo chamado Franz Popp quem começou tudo.
Franz Popp. Gosto do nome.
Construiu um motor antes de 1920. Voou a 10.000 metros de altitude.
O Popp e a malta dele estavam apenas a começar.
Construíram um motor, o 801, Segunda Guerra Mundial, 14 cilindros,
2.300 cavalos de potência, que voou a 12.000 metros de altitude.
Se tivessem tido mais tempo, teriam destruído a lnglaterra...
e talvez vencido a guerra.
É de là que este vem.
Uma hélice branca a atravessar o céu azul.
Depois da guerra, dissemo-lhes que jà não podiam fazer motores de avião.
Foi quando a BMW começou a pensar seriamente no fabrico de carros.
Parecidos com este.
É provàvel que saiba disso, uma vez que alugou um.
Obrigado pela lição de história.
Foi um prazer.
ldeias Bloqueadas
esta passagem é fantàstica!
especificidade
atmosfera pungente - palavras baratas
indigno deste leitor
A escrever nas minhas coisas.
Quero dar apoio a este escritor. Podemos sair do Bronx por um instante?
bloqueadas
Para onde me levas?
A outra noite foi...
apenas um desafio que eu e os meus amigos lançàmos.
Gostaria de saber se lhe posso trazer mais coisas minhas,
ou até escrever algo diferente.
Que tal 5.000 palavras sobre a razão porque ficaràs longe da minha casa?
Và là. Sei que està aí.
Tira a mão da minha porta.
Só vim...
para entregar aquilo que me pediu.
Aquilo o quê?
As 5.000 palavras sobre a razão porque me quer longe da sua casa.
Foi mais ou menos isso que me disse.
Tenta lembrar-te exactamente do que te disse.
Entra, Jamal.
Olà, querido.
Està tudo bem.
Senta-te.
Sra. Wallace e Jamal, quando recebemos os resultados dos últimos testes,
achàmos que as escolas particulares mostrariam interesse.
Bem, tínhamos razão.
-Sr. Bradley. -Chamo-me David Bradley.
Pertenço à Escola Mailor, de Manhattan.
Mailor-Callow?
Exacto. Jà nos conhece?
Sim.
A Mailor-Callow não só é a melhor escola secundària da cidade,
como é das melhores escolas particulares da Costa Leste.
Para là só vão os melhores.
O primeiro período começou hà poucas semanas,
mas todos os anos guardamos vagas até aos resultados dos testes.
Os seus testes, no mínimo,
chamaram-nos a atenção.
Vim cà para saber se gostaria de frequentar a nossa escola.
Partir para outra escola, em especial uma particular, não serà fàcil.
Mas este jà não é o lugar ideal para si.
Não é uma escolha difícil.
Sr. Bradley,
é-nos impossível pagar os estudos.
Não pedimos que os paguem.
Quando o Dr. Simon disse que só os melhores vão para Mailor,
esqueceu-se de dizer que o nosso empenho ultrapassa a actividade escolar.
-Calculei isso. -Foi o que pensàmos.
Sra. Wallace, 40 dos nossos alunos seguiram a carreira do basquetebol.
Três deles tornaram-se profissionais. Nós avaliàmos...
o seu desempenho no ano passado e, embora seja só uma oferta académica,
não nos irà desapontar, se jogar.
Só lhe pedimos para là ir, dar uma vista de olhos e pensar na oferta.
-Està bem. -Sra. Wallace.
-Obrigada. -Jamal.
-Adeus. -Até breve.
Desta vez, não bati à porta.
-Com quem estavas a falar? -Direi se me devolver as 5.000 palavras.
Se entrares, tranca a porta.
Quem era o homem do carro?
Era de uma escola particular.
Querem que eu và para là,
mas não temos de pagar nada.
Eu e a minha mãe vivemos a alguns quarteirões daqui.
O meu irmão também viveu là, mas mudou-se depois do meu pai partir.
A mãe fartou-se de esperar que o meu pai se livrasse das drogas...
e o pai cansou-se de tentar.
Foi quando comecei a escrever.
Como te chamas?
Soa a marca de marmelada.
Que idade tens?
Tenho dezasseis anos.
Dezasseis?
E és preto.
-É notàvel. -"Notàvel"?
Que seja preto? O que tem isso a ver com o resto?
E não sabes o que fazer, não é?
Se me disseres ao que vieste, talvez jà não leia mais nada.
Mas se deixares que te rebaixe com este disparate racista,
o que é que isso faz de ti?
Não vou entrar nesse jogo.
Jà entraste.
Uma expressão facial vale mais do que mil palavras.
No teu caso, talvez valha duas.
Toma.
Que parvalhão.
"Uma mão para dar e outra para receber, enquanto comemos em união.
"Que as nossas mentes, corpos e almas se tornem mais fortes.
"E parabéns ao Jamal. Amém."
Viste isto?
-Deixa-me ver. -Não sujes.
Espera.
A avaliar pela capa, parece-me uma escola de palhaços.
Terrell, come e cala-te.
Ficaràs bem. A mãe criou bons soldados.
Podias ter feito o mesmo.
Trabalho num parque de estacionamento e não sou apenas um arrumador.
Sou o supervisor de todos os arrumadores.
Nunca sabes quanto iràs ganhar de semana para semana.
Numa são $50 e na outra $100.
-Não é um verdadeiro emprego. -Deixe-o em paz.
Canto rap. Sabe que estou sempre a cantar.
Não fales no rap. Come e cala-te.
-Quer ouvir uma canção? -Come e cala-te.
Vou cantà-la para si.
"Quando as contas chegam E requerem pagamento
"O seu filho é o supervisor do parque de estacionamento"
Diga là, tenho ou não uma voz excelente?
-Sim? -Olà. Sou a Claire Spence.
O Bradley pediu-me para te mostrar tudo.
Està bem.
Vem comigo.
Não tentes responder às perguntas antes de decidires o que vais fazer.
Até porque os professores daqui...
não se interessam pela participação dos alunos.
Preferem ouvir as próprias vozes.
-Que queres dizer com isso? -Veràs.
Esta manhã, começamos com o nosso terceiro livro obrigatório do semestre.
O estudo de um romance que oferece tudo...
e de um autor que podia ter oferecido muito mais.
É o Robert Crawford. É tão antigo aqui quanto a maioria dos edifícios.
Em 1953, quando William Forrester tinha 23 anos,
decidiu escrever o seu primeiro livro.
Muitos aspirantes a escritores quiseram escrever o grande romance do século XX.
O William Forrester escreveu-o...
na sua primeira tentativa.
Jà leste este?
Sim, e tu?
Só umas doze vezes.
Este foi o único que ele decidiu publicar.
Tanto quanto sabemos, foi o único que decidiu escrever.
A vossa tarefa da próxima semana é lê-lo e explicarem-me o motivo.
Então,
regressaràs amanhã?
Sim. Querem que experimente o campo.
Sei disso.
A formatura afectou um pouco a equipa do ano passado.
Mas é como na universidade, não é?
Tu tiras um curso e eles conseguem o que querem.
Talvez todos consigam o que querem.
Talvez.
Foi um prazer conhecer-te.
O prazer foi meu. Estaràs aqui amanhã?
Não onde tu iràs estar, mas...
talvez me encontres à hora do almoço.
-Não disse as duas palavras de ontem. -Porque não?
Quero que leia mais coisas que escrevi.
Fala-se muito de si.
Uma série de boatos estúpidos.
lnventaram histórias fantàsticas. Julgam que matou alguém,
além de quererem saber porque vive aqui hà anos.
Nunca me mudaria. lsto é sossegado. Aqui não se ouve nada.
Os meus vizinhos são barulhentos.
O filho deles està sempre a gritar porque só tem um ano,
ou então grita o pai porque o filho faz barulho.
Depois, para agravar, é a mãe quem grita. Mas são gritos diferentes porque...
ela e o marido fazem amor e, enquanto bate com a cabeça na parede,
vai gritando...
É melhor mexeres a sopa.
O quê?
Mexe a sopa antes que engrosse.
Porque é que a nossa nunca engrossa?
Và là, aproxima-te.
Agora.
Està a filmar alguém a gritar assim?
Estou a filmar um macho adulto. Muito bonito.
Talvez se tenha afastado do parque.
Um rouxinol.
Costuma sair para ver os pàssaros?
Devias ter ficado pela pergunta da sopa.
O objectivo de uma pergunta é obter informação que só a nós interessa.
Queres saber porque a tua sopa não engrossa?
Provavelmente porque a tua mãe foi criada numa casa...
que não desperdiçava leite na sopa.
Essa foi uma boa pergunta. Pelo contràrio, se "costumo sair"...
não satisfaz o critério de obtenção da informação que te interessa.
Està bem. Acho que não tenho mais perguntas sobre sopas.
Não?
Porque disse aquilo sobre o facto de eu ser preto?
Não teve nada a ver com o facto de seres preto.
Quis saber até que ponto aguentarias esses disparates.
-Sabia que eu ia voltar? -Sim.
Tão certo como saber que iràs para esta nova escola.
Como sabe?
Porque no que escreves hà uma pergunta sobre o que desejas fazer na vida.
Essa é uma pergunta a que a escola actual não te pode responder.
Juntem-se dois a dois. Wallace, defende o Hartwell.
Como estàs? Sou o Jamal.
Controla-a, està bem?
Controla a bola.
Despachem-se.
Bola em jogo.
Defende bem.
Muito bem, malta.
Defende. Vamos, seu pedaço de lixo.
Aproxima-te.
Utiliza esses termos apenas onde vives, estàs a ouvir?
O quê? Tira esse ar apatetado da tua cara.
-Agora vou dominar-te. -Està bem.
-Vais ser dominado. -Anda.
Joga.
-Anda, meu. -O quê?
És muito baixinho.
Seria bom que te defendesses um pouco.
Tem toda a razão, Treinador. Uma pequena defesa.
-Tenta passar a linha. -O quê?
Passa a linha central.
Pressão.
Driblas demais.
Preciso de ajuda!
Dez segundos. Passem a bola aos outros.
-Vou defender-te. -O quê?
-Vou defender-te. -Não vais nada.
Anda.
Este campo é meu, filho.
Aqui, é assim que jogamos.
Exacto.
O John Hartwell é só um menino rico que quer chamar toda a atenção...
no seu último ano de escola. É só isso.
-Eles levam as coisas muito a sério. -É um local sério.
Tão sério que acabo quase sempre aqui, a comer sobre os livros.
Que livro é esse?
Um livro do Forrester.
-Disseste que o tinhas lido doze vezes. -Sim, mas olha para este.
Foi-me oferecido pelo meu pai. É uma das primeiras edições.
-Tenho de ir. -Mas acabaste de chegar!
Sim, mas esqueci-me de uma coisa. Tenho de verificar algo.
Vemo-nos mais tarde.
William Forrester - PESQUlSA
"Nascido: 1930,
"na Escócia."
William Forrester Recebe o Prémio Livro-do-Ano
"No fim da adolescência, mudou-se para Nova lorque com a família.
"O Sr. Forrester estava inacessível para comentàrios."
Aposto que sim.
Planeias tornar estas visitas num hàbito?
Disse saber que eu ia voltar.
Sim, mas pensei que fosse só uma vez.
Preciso que me ajude num trabalho da escola.
Sim. Um "trabalho" da escola.
E que "trabalho" é esse?
Jà alguma vez o leu?
Bem tento, mas parece que não consigo passar das primeiras 10 pàginas.
Se bem me lembro,
também levei algum tempo a passar essas pàginas.
Credo, dobraste uma delas. Mostra um pouco de respeito pelo autor.
É você, não é?
É o autor.
Li-o todo. Não é mau. Especialmente a parte...
Sei qual é.
A última coisa que preciso é que me digam o que pensam dela.
Não era isso.
O que ias dizer? Que te devia contar tudo sobre mim?
Eu falei-lhe de mim.
Devias aprender a ser um pouco reservado.
Se te pedir para não contares nada a ninguém...
sobre esta casa, sobre nós,
poderei confiar em ti?
Sim.
Prometo.
Està bem.
E se eu lhe pedir para me continuar a ajudar naquilo que escrevo?
Não permitirei perguntas sobre mim,
a minha família, ou porque escrevi apenas um livro.
Então, não perguntarei.
Óptimo.
E boa noite.
Qual é a sensação?
De quê?
De escrever algo, tal como o fez.
Talvez descubras por ti.
Escuta, seu baixote...
Mas é o que digo.
Kenzo, que idade tens?
Porquê?
Olha para a tua cara! A tua mãe não te fez isso?
Ela iniciou-te muito novo.
Sabes de onde vem isso? De comeres muito berbigão.
A Teresa contou-me tudo.
Gosto delas grandes. Tens alguma coisa contra isso?
-Nada hà de mal numa miúda grande! -Tão grande?
Não faz diferença. É como se estivesse com três das vossas mães.
-Com a minha mãe, não. -Sim.
Espera aí, seu fala-barato.
Não mintas. Um dia, levaste uma surra na escola. Vi o Duke a bater-te.
Ouve, atira-as à tua mãe. Todos os dias, atira-as na direcção dela.
A tua mãe. Pàra de atirar a tua mãe.
Està tudo na tua cabeça, mano.
Porque te ris?
Os teus óculos parecem garrafas de Coca-Cola.
A original.
-Alguma vez conheceste alguém famoso? -Famoso como?
Não sei, como...
alguém que todos conhecessem.
Não passa por aqui ninguém famoso.
Vais ficar nesta escola?
Sim. Estou só a tentar começar o dia.
Pelo menos parecem bons, não achas?
Gostarão de saber que jà foi marcado o concurso de escrita deste ano.
Para quem quiser participar, os trabalhos devem dar entrada...
antes das férias da Pàscoa, o que significa que só têm alguns meses.
Se quiserem, podem começar jà a fazer as vossas pesquisas.
Sr. Wallace?
Por favor.
Tive a oportunidade de rever as notas enviadas pela sua antiga escola.
Resultados dos testes: excelentes.
Participação nas aulas: não tão excelente.
É este o tipo de resultados que devo esperar nas minhas aulas?
Se assim é,
terei de determinar se o devo tratar como um estudante...
ou como alguém que persegue, como direi,
outros objectivos?
É claro que o seu trabalho lhe darà a oportunidade de responder.
Passe bem.
Só para que saibas, reagiste bem.
Que queres dizer?
Não disseste uma palavra. Daquelas que arranjam sarilhos.
-John Coleridge. -Jamal Wallace.
Quantas pessoas dão uma resposta?
E continuam a frequentar a aula do Crawford? Poucas.
Não ouvi o que disseste.
Não disse nada.
Jà leu tudo isto?
Não, tenho-os só para impressionar todas as minhas visitas.
Todas as suas visitas.
Temos falado do seu livro là na escola.
Hà anos que se fala dele, mas nada dizem de importante.
Contudo, acho que o percebi.
Refere-se ao modo como na vida nada resulta da melhor forma.
A sério? Tiveste de ler um livro para chegares a essa conclusão?
Mas o Crawford baralhou tudo.
Diz que o tipo com problemas depois da guerra, é mesmo você.
Um disparate simbólico para os problemas que tinha com todos.
O Robert Crawford?
Sim, mas acho isso um disparate. Penso que era mesmo outra pessoa.
Sr. Johannsen?
Tome.
Sr. Massie, mais uma viagem até ao seu destino favorito.
Tenho quatro sacos. Posso deixà-los aqui, se quiser.
Não.
Entre.
Como està, Sr. Johannsen?
Falta pelo menos meia hora para o pôr do sol.
Terà tempo para fugir daqui e fazer o caminho de volta a Manhattan.
lsto deve chegar até à próxima semana.
O seu correio està dentro deste.
-As mais urgentes estão... -Mais urgentes?
Paguei as suas contas. Pus todas as cópias dentro deste.
A companhia dos telefones quer saber se deseja manter o serviço,
uma vez que não faz chamadas hà...
Trouxe-lhe meias para algumas semanas. Estão dentro deste.
Tenho aqui o último cheque que a contabilidade me entregou.
Querem saber se jà levantou o anterior. Nos registos, ainda està por levantar.
Jà não se levanta tão alto como dantes.
Desculpe. Não percebi que tinha visitas.
Estàvamos a conversar sobre...
a história dos automóveis alemães. Quer juntar-se a nós?
-Não, estacionei numa zona de reboque. -Acredito.
Vejo-o na próxima semana?
Não, se eu tiver sorte.
Porque não o deixa descansar e faz você mesmo as suas compras?
Porque usa as meias do avesso?
As meias estão mal feitas.
As costuras estão no lado de dentro. Aleijam-me os dedos.
Nalgumas culturas, dà sorte usar qualquer coisa do avesso.
Acredita nisso?
Não, mas é como rezar. Que risco se corre?
E eu saio. Como achas que as janelas são limpas?
Bem, quanto a esse teu professor.
O que sentiste quando te disse aquilo que não podias fazer?
Senti que se achou melhor do que eu.
Então, vamos mostrar-lhe do que és capaz.
Porque serà que as palavras escritas para nós...
são sempre melhores do que as escritas para os outros? Afasta-te.
Senta-te.
Và.
Và o quê?
Escreve.
O que està a fazer?
Estou a escrever. Tal como tu, quando começares a bater nessas teclas.
Hà algum problema?
Não, estou só a pensar.
Não penses. lsso vem depois.
Escreves o primeiro rascunho...
com o coração.
Tornas a escrever com a cabeça.
A primeira regra da escrita é...
escrever.
Não é pensar.
Meu Deus.
lmporta-se de se sentar?
"Uma Época de Perfeição da Fé." O que é isto?
Começa a escrever.
Às vezes, o simples ritmo da dactilografia leva-nos da primeira à segunda pàgina.
Quando sentires as tuas próprias palavras, começa a dactilografà-las.
Bate nas teclas, por amor de Deus!
lsso!
Agora quem manda és tu, meu.
através daquele túnel escuro.
Para mim, é tão bonito quanto uma
noite totalmente escura.
Tudo o que escrevermos neste apartamento,
fica neste apartamento.
Não hà excepções.
Vamos, dêem o màximo.
-lsso é falta. -Como? Eu estava parado.
Dir-te-ei quando estiveres parado.
A época começa daqui a uma semana. Se voltar a ver este tipo de coisas,
teremos lances livres para ver quem dà mais voltas ao campo.
Compreenderam?
Um.
Dois.
Três.
Onze.
Doze.
Treze.
Vinte e nove.
Quarenta e oito.
Quarenta e nove.
Esperem.
Mais um.
Foi uma das coisas mais impressionantes que jamais vi.
Porque sinto que nenhum dos dois està satisfeito?
Tomem um duche e desapareçam daqui.
Talvez nos julgues iguais, mas não somos.
Sr. Wallace?
Professor.
A última composição que entregou...
estava muito melhor que a anterior.
Obrigado.
Quanto tempo levou a escrever?
Escrevi-a ontem à noite.
Bem, tenho de acabar umas coisas.
Passe bem.
Está certo. Escolha de novo.
-"Pássaros da Mesma Família", para $600. -Resposta:
"Tem cores vivas e nome de figura interpretada por Vivien Leigh."
Tangarà escarlate.
Não, é: "Que é um tangarà escarlate?"
Que é um tangará escarlate?
Tem de saber as regras para poder jogar.
É a obra de um escritor de quem nunca ouviste falar.
"A sua missão, chama alada de Primavera
"é apenas amar e voar
"e cantar" Referia-se à canção do tangarà.
Uma canção sobre novas estações, uma nova vida.
lsso é do James Lowell.
Sei quem ele é.
Alex, fico-me pelas "Màs Suposições" para $800.
Jà viu por aqui algum tangarà escarlate?
Não se afastam tanto do parque.
Então, o teu professor não te fez muitos elogios esta tarde, fez?
Nem por isso.
Hà algo que devias saber sobre o Robert Crawford.
Escreveu um livro uns anos depois do meu.
Todos os editores rejeitaram-no, o que foi uma decisão acertada.
Em vez de escrever outro,
resolveu ensinar os outros a fazê-lo.
Como sabe tudo isso?
Nunca te esqueças que os professores amargamente desapontados,
tanto podem ser muito eficientes,
como muito perigosos.
Este é o primeiro passo desta noite. Gritem "Mailor" aos três!
Um, dois, três: Mailor!
Dourado. Preto.
Bem là para cima, rapazes.
Como estàs?
-Viste o jogo desta noite? -26 pontos.
8 dos 10 em campo e 10 dos 10 em lance livre.
E eu ia falhar isso?
Foi fantàstico.
Conseguiste aumentar a estatística.
O que se passa?
A malta vai jantar no Red Rose. Disse-lhes que iríamos ter com eles.
É sexta-feira. Vamos.
Vais jogar assim todas as noites?
-Joguei razoavelmente. -Eu que o diga.
Este é o Fly.
Olà, sou a Claire. És amigo do Jamal?
Claire! Anda.
Jà vou.
Não empates muito o autocarro. Foi um prazer conhecer-te.
Que raio andas a fazer com ela?
Cala-te, meu.
Quanto ao Red Rose,
tenho de ir a casa de um tipo. Eles vão todos os anos.
Não te zangues por isto.
És alguém importante. Vai. Não quero empatar o autocarro.
Estaràs por là no fim de semana?
Onde achas que estarei? Numa Hampton?
Gostei muito de falar consigo. Se precisar de alguma coisa,
telefone-me por favor, està bem?
Està bem.
Estàs a coleccionà-los?
Jà tenho alguns.
Queres sair um pouco?
Sim. Conheces esta casa?
Moro nela. Anda.
Até à meia-noite, irão felicitar-se pelo teu jogo.
Ou seja, amanhã terei de estudar muito para o teste de segunda-feira.
É sobre quê?
Os livros de Sherlock Holmes.
Mandaram-nos pesquisar uma série de inutilidades como:
Quem apresentou o Watson ao Holmes?
Mandaram, para nos obrigarem a ler tudo.
Tudo indica que se vai prolongar.
Talvez.
A respeito do Fly, hà quanto tempo se conhecem?
Hà algum. Ele nasceu là e eu também.
-No Bronx? -Sim.
Deve ser difícil.
O quê?
Caras novas, escola nova.
Não é?
Não.
Difícil é crescer num lugar onde a polícia não quer estar depois de escurecer.
Difícil é saber se é seguro viver là...
porque aqueles que nos preocupam sabem que nada temos para lhes dar.
Então, ainda bem que estàs aqui.
Estas pessoas também pensam que nada tenho para lhes dar.
Não me deixes passar. Assim que o fizer, encestarei.
Estàs pronta? Mantém-te à minha frente, està bem?
Deixaste-me passar.
És mais alto que eu.
Não importa. Ainda assim, tens de defender.
E como faço isso?
Como se joga à defesa? Vou mostrar-te uma maneira.
Vira-te.
Sentes?
Sim.
Agora sei para onde vais, porque te sinto a mover.
Move-te para a esquerda.
Vês, não consegues contornar-me. Sinto-te a mover para a esquerda.
Move-te para a direita.
Ainda estou aqui.
Como te sinto a mover para a direita, também não podes ir por aí.
Agora tenta passar por mim.
Espera.
Tens de driblar primeiro.
Driblar. Està bem, como...
Assim?
-Desculpa. -Claire.
Pai?
Alguns dos convidados vão-se embora.
Vemo-nos na segunda-feira, està bem?
Foi o Stamford.
Como?
No bar, em Londres.
Foi quem apresentou o Watson ao Holmes.
Talvez te ajude a poupar tempo depois de todos se retirarem.
Sabe hà quanto tempo trabalho nisso?
Não é uma época de perfeição da fé. Mais parece que trabalho hà duas ou três.
Està naquele sítio onde nem sequer me pode ouvir.
Podia perguntar-lhe porque nunca deixou este bairro e nem...
O paràgrafo três começa...
com uma conjunção: "e".
Nunca se deve começar uma frase com uma conjunção.
-Claro que se pode. -Não.
A regra é firme.
Era firme. Por vezes, usar uma conjunção no início de uma frase,
torna-a mais destacada. E talvez seja o que o escritor pretende.
E qual é o risco?
O de abusar.
É uma distracção e pode dar uma ideia contínua ao trabalho.
Mas a regra da utilização de "e" ou "mas" no início de uma frase é muito duvidosa,
embora ainda seja ensinada por imensos professores.
Alguns dos melhores escritores ignoram-na desde hà anos, incluindo você.
Bem, tiraste algo que era meu...
e tornaste-o teu. Um grande feito.
Obrigado.
O título ainda é meu, não é?
Acho que sim.
O bairro é que mudou, não eu.
Não vi népias de mudança.
Não viste "népias de mudança"? Que raio de frase é essa?
Aqui, não fales como là fora.
Estava a gozar consigo. Era uma brincadeira.
Fale-me do bairro, na época em que as pessoas ainda liam o seu livro.
Que disseste?
Nada.
Disseste "na época em que as pessoas ainda liam o meu livro",
não foi?
Temos 24 cópias.
Desculpe, mas estão todas requisitadas.
Seja como for, obrigado.
Conseguiste?
lnscreveste-te na lista de espera?
O seu livro estava requisitado.
E, sim,
paguei o jantar.
Custou-me $13. Assim, provou o seu ponto de vista.
Tentei saber o que queria jantar, mas o telefone não parou de tocar.
Tirei a campainha hà 20 anos.
Gostava de saber uma coisa.
Porque um tipo como você...
perde tempo a ler o National Enquirer?
Que mal tem isso?
É lixo, meu.
Devia ler o New York Times ou coisa do género.
Eu leio o New York Times ao jantar,
mas isto é a minha sobremesa.
Vai haver um concurso de escrita na escola.
-Jà participou nalgum? -Num concurso de escrita?
-Sim. -Uma vez.
-Hà muito tempo. -Ganhou?
Claro que ganhei.
Dinheiro ou coisa parecida?
O Pulitzer.
Obrigam os alunos a ler para todos.
Que tem isso a ver com a escrita?
O escritor escreve para o leitor poder ler. Que seja outra pessoa a ler.
Jà leu o seu próprio livro?
Em público? Claro que não.
Mal o leio na privacidade.
Sabes aquilo que eles fazem, os disparates que lêem alto nos cafés?
Sabes porque o fazem?
Para venderem livros.
Para se deitarem com alguém.
A sério? As mulheres deitar-se-ão consigo se escrever um livro?
Deitar-se-ão contigo se escreveres um péssimo livro.
-Jà lhe aconteceu? -Claro.
Chegou a casar?
Não é bem uma pergunta sobre sopas, é?
Não, nunca casei.
Mas entretanto aprendi algumas coisas...
que talvez te ajudem com essa jovem de quem tanto falas.
O quê, por exemplo?
A chave para o coração de uma mulher...
é dar-lhe um presente inesperado, numa altura inesperada.
Està a dar-me conselhos sobre mulheres?
Presente inesperado, altura inesperada.
lsto é tão inesperado.
Não é a primeira edição, nem nada do género.
Oh, meu Deus.
-Que se passa? -É uma cópia autografada.
Não posso aceitar. Deve ter custado uma fortuna.
Não foi assim tão caro.
Talvez a livraria não tenha reparado.
Não costumam deixar escapar uma coisa destas.
Como foste parar à Mailor?
No início, a Mailor era uma escola para rapazes...
e, por isso, o meu pai fez o que faria qualquer um no lugar dele.
Passou para a direcção e mudou as regras.
Todos os alunos sabem disso.
Mas acabariam por fazê-lo.
lsso não muda nada. Ainda sou a filha do Dr. Spencer.
Naquela noite na minha casa, depois do jogo,
quando me mostravas como se joga basquetebol:
Era só isso que me estavas a mostrar?
Acho que não vai resultar.
O quê?
lsso.
Porque não?
Pergunta ao teu pai.
Não estou a pedir um tipo de acordo pré-nupcial.
É apenas uma pergunta.
Porque é que tudo tem de ser tão preto e branco para ti?
Esqueci qual era a pergunta.
Nunca se esquece de nada, Sr. Stamford.
Acha que não foi ele quem escreveu? Essa é uma acusação séria, Robert.
Vem à Direcção da Faculdade com esta...
Sei bem que é muito séria.
É uma obra notàvel.
Reconhece alguma coisa?
Faz-me lembrar algo,
mas não sei o quê.
Ele sai-se bem na minha aula. Trouxe bons resultados de onde veio.
Talvez só precisasse de orientação.
Carl, ele é um jogador do Bronx.
Que venceu 17 jogos seguidos...
por uma escola que gosta de ganhar.
Jà pensou que ele pode ser mesmo bom?
Não assim tão bom.
Sabes qual é o melhor momento de todos?
Quando acabamos o primeiro rascunho...
e o lemos sozinhos,
antes desses parvalhões...
pegarem em algo que nunca conseguiram fazer na vida...
e destruírem-no num único dia.
As pessoas gostam desse livro.
Não escrevi para elas.
Mas quando os críticos disseram todos aqueles disparates sobre...
o que eu realmente queria dizer,
então decidi...
que um livro bastava.
Mas isso foi hà 50 anos.
ESTÀDlO DOS YANKEE
Eu gastei dinheiro nestes bilhetes. Vamos.
Ainda é dia là fora?
É noite.
E então?
Fica-lhe bem. Não é a última moda...
Não te perguntei se me ficava bem.
-Perguntei: estamos prontos para ir? -Sim, vamos.
Vamos embora.
Daqui a duas semanas jogamos aqui.
Disse: Daqui a duas semanas jogamos aqui. Torneio estatal.
Espera. Vou buscar um programa.
Raios.
Vou tirà-lo daqui.
Eu ajudo.
Està habituado a sair, não està?
Sim, hà muito tempo.
-Que aconteceu? -Como irei saber?
Não controlei o tempo.
Lamento tê-lo perdido de vista.
Não precisas.
Óptimo. Tenho mais um sítio. É calmo e fica a caminho de casa.
Só tens 10 minutos.
Està bem.
Leva isso.
Ao nível do solo.
"A casa que o Ruth construiu."
Porque me trouxeste aqui?
Porque é o seu aniversàrio.
Vi no almanaque.
Ainda não està na secção dos mortos.
Presumi que, em todos os jogos que assistiu,
com quem quer que os tenha visto,
nunca tenha estado tão perto.
Que fazem eles na terra?
Que interessa? Age como se fossem jogar para o Campeonato do Mundo.
Calma.
Eu e o meu irmão vínhamos aqui ver todos os jogos,
até ele partir para a guerra.
Julguei que seria o mesmo quando regressasse, mas...
falava menos...
e bebia um pouco mais.
Prometi à minha mãe que o ajudaria a ultrapassar tudo.
Uma noite, fui ter com ele.
Tinha meia dúzia de copos a mais do que eu.
Assim, bebemos mais alguns...
e, passado algum tempo, ele disse que me queria...
levar de volta ao apartamento.
Respondi-lhe: "Não, obrigado."
Todos nós ainda moràvamos là.
Fiquei parado...
a vê-lo conduzir.
Conseguiu sobreviver à guerra...
e eu deixei-o conduzir bêbado.
Mais tarde, nessa noite, a enfermeira dactilografava...
o que quer que costumam escrever...
e sabes o que me disse?
Falou-me da importância que o meu livro tinha para ela.
O meu irmão estava a arrefecer no quarto ao lado...
e ela só sabia falar sobre o livro.
A partir daí, tudo mudou.
No espaço de cinco meses, enterrei-o...
a ele, à minha mãe e ao meu pai.
Todos eles aqui no Bronx.
Passàvamos todo o Verão aqui.
E se tivéssemos sorte, o Outono.
Muitos Outonos com as equipas de então.
Sim, mas...
não foram suficientes.
"O resto dos que partiram antes de nós...
"não conseguem acalmar a agitação de quem...
"for a seguir."
Escreveu isso no seu livro.
Sei que, se te der tempo suficiente, descobriràs uma forma...
de impressionares até a mim.
Ele sabe?
Não, não sabe.
Este foi um dos melhores serões que tive desde hà algum tempo.
Todo o serão?
Sim.
Todo ele.
Bem, eu...
Este tipo...
Como dizes que o conheceste?
-É meu professor. -É?
Parecia ser outro tipo de pessoa.
Alguém em particular?
Às vezes, venho aqui de manhã.
Só eu, os aspirantes...
e todos eles.
Havia um aviso là em baixo que dizia para vir falar consigo.
Sr. Wallace,
chegou a altura de termos uma conversa franca e aberta sobre o seu trabalho.
Julguei que tivesse gostado.
Do último trabalho?
Gostei muito.
Não, a questão relacionada com o seu último trabalho...
não se trata de ser bom,
mas de ser muito bom.
A velocidade do seu progresso desde a antiga escola para esta é invulgar,
ao ponto de me fazer tirar uma ou duas conclusões:
Você foi abençoado com um dom raro, que só agora despertou,
ou...
a sua inspiração vem de outro sítio.
Dada a sua educação anterior e o seu passado,
tenho a certeza que me perdoarà por ter tirado as minhas conclusões.
Eu escrevi essas composições.
Então, não serà difícil provar-me.
O próximo trabalho é para daqui a duas semanas.
Reservarei um tempo para que venha ao meu gabinete.
Quero que o escreva là.
Entretanto, se quiser falar de algo...
Não vou escrever nada.
E isso prova o quê?
Se tivesse sido um aluno de dois-pontos, teria dito: "Dado o seu passado"?
-Dois-pontos? -$1.000.000.
Um ponto, dois pontos.
Não, não teria.
Sabes o que as pessoas mais temem?
-O quê? -Aquilo que não compreendem.
Quando não compreendemos, saltamos para conclusões.
O Crawford não compreende...
como é que um preto do Bronx é capaz de escrever como tu o fazes.
Por isso, conclui que não és capaz.
Tal como concluo que ele é parvo.
Conheceu-o?
O Crawford? Não.
Mas ele julgou conhecer-me.
Então, como soube aquilo do livro dele?
Muitos escritores conhecem as regras da escrita,
mas não sabem escrever.
E?
O Crawford escreveu um livro sobre quatro autores que o sabiam.
Eu era o único ainda vivo.
Convenceu um editor a comprà-lo.
Eu fiz um telefonema de cortesia...
a esse editor, disse-lhe a ele e a outros...
que estava a escrever um segundo livro...
-e que, se quisessem lançar o dele... -Então, é por isso que foi um fracasso.
Mas jà sabia que não ia haver um segundo livro.
Sim, mas eles não sabiam.
É interessante o que acontece quando não temos os meios à mão.
Uma Época de Perfeição da Fé De Jamal Wallace
A tradição da entrega de composições no último dia continua...
por mais...
um ano.
Senhoras e senhores,
podem dar-me a vossa atenção?
Por favor, se não se importarem.
"Ante do pecado empestar ou pela dor ficar debilitado
"A morte com cuidado chegou
"O botão a desabrochar para o céu foi levado"
Que bom vê-lo aqui connosco.
lsto não fazia parte do poema.
"E ali a florescência lançou" Alguém reconhece?
Um silêncio matinal um pouco maior do que o habitual.
Sr. Coleridge.
Por favor.
Quantos alunos diria que estão aqui?
Não tenho a certeza.
Talvez nos pudesse brindar com um palpite.
Trinta?
E desses 30, nem um único reconhece o autor desta passagem.
Acho isso notàvel, não concorda?
Talvez devêssemos voltar a ela.
Analisando-a e caso haja, que conclusões podemos tirar?
Sobre o autor?
Sobre qualquer coisa.
Alguma palavra vos parece invulgar?
Considere este o momento ideal para dar uma resposta.
"Ante."
E porque acha invulgar?
Porque parece antiga.
Parece mesmo, não acha?
E sabe porquê?
Porque é antiga. Tem mais de 200 anos.
Foi escrita antes do seu pai nascer e antes do pai dele nascer.
Mas,
isso não justifica o facto...
de não saber quem o escreveu, não acha?
Desculpe, mas não sei...
Você, acima de todos, devia saber quem escreveu essa passagem.
E sabe porquê?
Repito, sabe porquê?
Diz o teu nome.
Desculpe. Deu alguma contribuição?
Só sugeri que dissesse o nome.
E ao dizer o nome, como é que isso ajudaria o Sr. Coleridge?
Porque foi quem escreveu.
Muito bem, Sr. Wallace.
Talvez as suas capacidades se estendam mais além do basquetebol.
Se abrirmos na pàgina... Pode sentar-se, Sr. Coleridge.
Abram na pàgina 120 do livrinho azul que...
Para là.
Como?
Não digas nada.
Disse que as minhas capacidades se estendem "além" do basquetebol.
"Além" relaciona-se com distância.
"Para là" é uma definição de grau.
Devia ter dito "para là".
Està a desafiar-me?
Não mais do que desafiou o Coleridge.
Talvez o desafio devesse ser lançado a outra pessoa.
"É uma verdade melancólica que até...
"Os grandes homens têm màs relações"
Dickens.
-"Ouviràs o bater do..." -Kipling.
-"Todas as grandes verdades começam..." -Shaw.
-"O Homem é o único animal... -"Que cora
"ou tem de o fazer"
Mark Twain.
-Và là, Professor... -Saia daqui!
Saia...
daqui.
Està bem, eu saio.
-Não te metas, Claire. -Espera, por favor.
Então, aqui expulsam-nos por sabermos alguma coisa?
Não fazes ideia do que o Crawford é capaz.
Nisso tens razão.
-Achas que deves pedir desculpa? -Não.
-Acha? -Não.
Não cometeste qualquer erro. Apenas o venceste no seu próprio jogo.
Mas...
é a altura certa para teres cuidado.
Com quê?
Tens um dom que te deve deixar fazer coisas notàveis na vida.
Ou seja, se não estragares tudo,
agindo como o adolescente que és.
Foi chamado ao gabinete.
Entre, por favor.
Como sabe,
o Prof. Matthews é presidente da Direcção e o Dr. Spence, do Conselho Directivo.
Estivemos a rever os trabalhos para o concurso de escrita.
Esperamos que possa esclarecer alguns pontos relacionados com o seu.
Uma Época de Perfeição da Fé.
A obra é sua, não é?
Sim, é.
É nossa política perguntar aos alunos se desejam referir as fontes utilizadas,
ou mencionar quaisquer outros escritores, quando entregam um trabalho.
Deseja fazê-lo?
1960.
Um trabalho intitulado O MelhorAno do Basebol,
com um subtítulo onde se lê:
Uma Época de Perfeição da Fé.
Publicado na New Yorker e escrito por...
William Forrester.
A sua versão é muito original, mas...
hà que considerar o título e o primeiro paràgrafo.
Não acha?
Ou tem a autorização do William Forrester,
ou...
Tem outra explicação?
Não.
Essa composição é minha.
Então, a sua candidatura serà anulada e esta questão levada ao Conselho.
O Conselho tem autoridade para o colocar sob suspensão académica,
o que, no futuro, o impedirà de jogar basquetebol.
Dado que a reunião é só na próxima semana,
pode jogar no campeonato deste fim-de-semana.
Mas o Conselho é famoso por levar estes assuntos...
muito a sério.
Assim, gostaríamos de sugerir o que julgamos ser...
uma solução para estas questões.
O que importa é garantir que tais violações não se repitam.
Assim,
terà de se desculpar por escrito aos alunos de quem se aproveitou...
ao entregar este trabalho...
e terà de o ler diante da minha aula.
Não vou ler nada.
O Conselho terà isso em consideração quando decidir renovar a sua bolsa.
Não nos deixou muitas opções.
Com licença.
Não volte a envergonhar-me diante da minha aula.
Quando acabar, devolva a caneta.
Hoje não hà os cumprimentos do costume?
Porque voltàmos a escrever algo que jà publicou?
Tem cuidado.
Porque não disse que uma revista o publicara?
Que importância teria isso?
Devia ter-me dito.
Que fizeste ao trabalho?
Entreguei-o.
Tinha de lhes apresentar qualquer coisa.
Prometeste que tudo o que escrevêssemos aqui dentro, ficaria aqui.
Eu sei!
-Mas pensei... -Cala-te.
Que foi que te disseram?
Ficarei suspenso, a não ser que admita por escrito que errei.
Então, escreve.
Não vou escrever nada.
Atacaste-o e agora é a vez dele. Escreve.
E vai deixar que ele o faça?
lsto é outra lição?
Estou farto destas lições. Sempre que cà venho.
O título da sua composição està no topo do meu trabalho. Que lição hà nisso?
Não fui eu que a entreguei.
Disse-me tantos disparates quando só devia ter dito:
"Mantém este aqui porque foi publicado na New Yorker."
Só devia ter dito isso.
Bem podia ajudar-me.
Não, essa não é uma opção.
-Nem sequer tem de ir... -Jà disse que essa não é uma opção.
Desculpe.
Estou habituado a não ter ajuda.
Oh, meu Deus. Não comeces com a tua ladainha.
Que disse?
Và-se lixar, William!
O verdadeiro disparate é deixar que eu seja culpado...
só porque receia sair porta fora, para fazer algo por mais alguém.
Essa é a única razão.
Não sabes absolutamente nada sobre razões.
Não existem razões!
Razões porque alguns de nós vivemos e outros não.
Felizmente para ti, tens décadas para perceber isso.
Porque razão tem um armàrio trancado cheio de obras que ninguém pode ler?
Porquê?
Estou farto disto.
Olha, o Jamal veio visitar-nos.
Como estàs?
Como estão vocês?
Vamos jogar.
Que tal o primeiro jogo no Garden?
Estão mais perto do que esperava.
Por isso, achei que era a melhor altura para conversarmos.
Sei que é difícil conciliar as aulas com o tempo que tens para treinar.
Eu não era capaz, não nesta escola.
Talvez tenhamos sido injustos quando pedimos que o fizesses.
Falei com os membros do Conselho e com o Crawford...
e...
queremos resolver isto, tanto quanto tu.
Quero fazer-te uma oferta. Vamos esquecer tudo.
No próximo ano, o horàrio académico serà menos exigente.
O Crawford quis isso?
O Crawford quer o que for melhor para ti...
e para a escola.
Que tenho de fazer?
Tens de levantar o troféu do campeonato no fim deste torneio.
Faz com que isso aconteça e eu faço com que o resto aconteça.
Concordas?
Agora vai terminar o que vieste fazer.
Vamos a isto, Pilgrims!
Vamos! Passem ao Jamal!
Raios, meu. Vamos là.
Defesa!
Apanha a bola!
Bom passe.
Mais ràpido.
Falta do atacante! Para ali!
Dez, Dourado. Atacante! Para ali.
Jà tem a vantagem. Vamos.
Um minuto de intervalo.
Ainda podemos ganhar. Vamos impedi-los e eles pôr-nos-ão nos lances livres.
Quando isso acontecer, é o fim. Não percam a compostura.
Se eles encestarem, não paramos o jogo. Passem a bola ao Hartwell ou ao Wallace.
Està bem. O Hartwell ou o Wallace. Vamos.
Qual é o resultado?
Não està nada bem, mãe.
Falta. 22, Azul. Dois lances.
Falta, equipa Azul, 22. Lances: dois. Vão para a linha de lance livre.
Dois lances.
Vamos marcar estes.
-Não consigo olhar. -Vai correr bem, mãe.
Encesta.
Raios.
Um lance.
Jogo terminado.
Graças a Deus. Deve ter entrado depois de termos saído.
Deixa-o dormir.
-Vou apagar a luz. -Apaga e sai.
Começaste a limpar o teu quarto.
Para o William
Esse coiote parece muito feliz.
O Jamal escreveu-lhe isso.
Quando?
Depois do jogo.
Regressa à escola esta manhã.
Mas é engraçado.
Só nos deixam chegar até um certo ponto,
antes de nos retirarem tudo.
Meu Deus, ele é um miúdo fantàstico. Vai ter de regressar para esta miséria.
110º SlMPÓSlO ANUAL DE ESCRlTA
Esse lugar està livre?
Acho que sim.
Nunca pensei encontrar-te aqui.
Ainda é a minha escola.
Se quiserem que saia, terão eles mesmos de me levar.
Eles levarão.
Quero là saber.
"A escuridão e o frio do lnverno são apenas um prelúdio momentâneo da Primavera.
"E embora a sua força pareça interminàvel a nossa perseverança mostra-se igual.
"Renovamo-nos mais uma vez...
"ao procurarmos os melhores momentos que servirão...
"que servirão portanto...
"Portanto servirão de base para o nosso futuro."
Obrigado.
Permite que leia umas palavras?
Que faz ele aqui?
Claro que sim.
Obrigado.
Chamo-me William Forrester.
Desculpem.
Sou aquele ali.
Perder a Família.
"Perder a família obriga-nos a encontrar a nossa família.
"Nem sempre é do nosso sangue,
"mas pode tornar-se do nosso sangue.
"Se soubermos abrir as portas a esta nova família,
"descobriremos que o pai por quem tanto ansiàmos e que um dia nos guiou,
"o irmão que um dia nos inspirou...
"A única coisa que podemos dizer é:
"Desejava ter visto isto, desejava ter feito aquilo, ou desejava..."
São quase todos muito jovens...
para saber o que irão desejar.
Mas quando leio estas palavras,
cheias de esperança e sonhos,
compreendo que o único desejo...
que me foi satisfeito, tão tarde na vida,
foi a dàdiva da amizade.
Tenho a certeza de que falo em nome de todos para agradecer a sua visita.
A qualidade...
das suas palavras...
é algo que todos devemos desejar alcançar.
Posso saber a que devemos esta honra?
Professor Crawford,
falei hoje aqui porque um amigo meu não o pôde fazer.
Um amigo que teve a integridade de me proteger,
quando eu não tencionava protegê-lo.
O seu nome é Jamal Wallace.
O Jamal Wallace é seu amigo?
Sim, é.
Ajudei-o a encontrar as próprias palavras ao começar com algumas minhas.
Em troca, prometeu-me...
que nunca diria nada sobre mim.
Uma promessa que cumpriu.
Embora a sua visita pareça sincera, espero que compreenda...
que não irà mudar nem interferir...
na decisão justa e apropriada que esta instituição tomar neste caso.
Hà aqui mais uma questão.
As palavras que hoje li,
não foram escritas por mim,
mas pelo Jamal Wallace.
Silêncio.
Silêncio, por favor.
Parem.
lsso não influencia em nada...
a decisão em relação ao senhor...
Como director do concurso, tenho a palavra final sobre o assunto.
Robert, sente-se.
Sou professor hà mais de 30 anos.
É tempo suficiente para saber que a integridade significa muito.
O Sr. Forrester esclareceu...
este assunto...
muito bem. Como presidente da Direcção da Faculdade,
tenho a última palavra no assunto.
Na próxima reunião, ser-lhe-ão retiradas todas as acusações.
Sr. Forrester,
se estiver interessado em dar aulas...
Não.
Estas palavras são suas?
Só dezasseis anos.
Notàvel.
Julgo que, daqui em diante, iràs tomar as tuas próprias decisões.
Julguei que ia dizer algo como: "Eu tomei sempre."
Acabaram-se as lições. Mas tenho uma pergunta a fazer-te.
Aqueles dois lances fracassados no fim do jogo.
Falhaste-os mesmo, ou foi de propósito?
Não é bem uma pergunta sobre sopas, é?
Vamos.
Achas que a nossa actuação de hoje merecerà aparecer no National Enquirer?
Sem dúvida.
Aconteça o que acontecer, vou partir.
Qual é a palavra que vocês usariam para isso?
Viajar?
Meu Deus.
Para onde vai?
Hà muito que não vejo a minha terra natal.
Refere-se à lrlanda.
À Escócia, por amor de Deus.
Estou a gozar consigo.
Veja se escreve.
ano dos finalistas
Que se passa, John?
Sabes do William?
Sim, mas não sei o que faz. Só quer saber de alistadores universitàrios.
Eu estava là em baixo. Parece que tens mais um atràs de ti.
A sério?
Até logo.
-Steve Sanderson. -Como està?
Obrigado por descer sem aviso prévio.
Não houve problema.
É de que universidade?
Não, sou advogado. Trabalho para a Roberts & Carter.
-Um advogado. -Sim.
Mas muitos parabéns pelas ofertas. É fantàstico.
Um grupo de tipos là da firma têm os olhos postos em si.
Somos os representantes legais de William Forrester.
Como està ele?
Sente-se.
Fomos informados que o William faleceu.
Lamento.
Ele queria que lhe entregàssemos...
imediatamente estas coisas.
O que aconteceu?
O William tinha um cancro.
Foi descoberto hà dois anos.
lsto é o màximo.
Olha para todos estes livros.
Não toques em nada.
Caro Jamal:
Alguém que um dia conheci escreveu que viramos as costas aos sonhos,
por recearmos fracassar, ou pior ainda, por recearmos ser bem sucedidos.
Embora desde logo sentisse que irias realizar os teus sonhos,
nunca imaginei que iria mais uma vez realizar os meus.
As estações mudam, meu jovem amigo.
Ao esperar que o Inverno da minha vida me mostrasse o que vi no último ano,
não há dúvida que teria esperado tempo a mais, se não tivesses sido tu.
Vais ficar uns tempos por aqui?
Só não podes ver os meus olhos.
Vais ficar bem. Anda.
Vamos.
Levanta-te.
PôR DO SOL - De William Forrester Prefàcio a ser escrito por Jamal Wallace
Legendas Por: _4L_Do_Amor