Oversat af: Mr. Niceguy
Ja, Marlin.
Nej, jeg ser det. Det er smukt.
Så, Coral, Da du sagde at du ville ha' havudsigt...
så troede du ikke at du skulle få hele havet, eller hvad?
En fisk kan ånder her ude.
Klarede din mand det, eller klarede han det?
- Min mand klarede det. - Og det var ikke let.
For en masse andre klovnfisk har haft udkik efter stedet.
Det havde de... hver eneste en af dem.
Hmm, det gjorde du godt.
Og naboskabet er vidunderligt.
Så kan li det, kan du ikke?
Nej, nej, nej. Jeg kan li det. Jeg kan virkelig godt li det.
Men, Marlin, jeg ved at droppe afslutningen er ønskeligt...
....med de gode skoler og den vidunderlige udsigt.
Men har vi virkeligt brug så meget plads?
Coral, søde, det er vores børn vi snakker om.
De fortjener det bedste. Se, se, se...
De vågner op og stikker deres små hoveder frem.
Og de ser en hval! Lige uden for vinduet.
Du vækker børnene.
Ja, ja.
Se nu. De drømmer.
Vi må give dem navne.
Vil du give dem navn alle sammen lige nu?
Okay, vi navngiver den halvdel Marlin Junior...
og denne halvdel, Coral Junior.
- Okay, så er det gjort. - Jeg kan li Nemo.
Nemo. En af dem skal hedde Nemo.
Men jeg syntes de fleste skal hedde Marlin Junior.
Forestil dig, om nogle få dage...
- Skal vi være forældre. - Ja.
Hvad nu hvis de ikke kan li mig?
- Marlin. - Helt alvorligt.
Det er over 400 æg. Oddsene er at en af dem vil kunne li dig.
Hvad?
- Kan du huske hvordan vi mødtes? - Jeg prøver at glemme det.
Nå, jeg kan huske det. "undskyld, frøken...
....kan du checke om jeg har en krog i min læbe?"
Du må se nærmere for den sidder langt inde.
- Flyt dig, flyt dig! - Her er jeg. nusser er her.
Hvor blev alle af?
Coral, smut ind i huset.
Nej, Coral, ikke det. De klarer sig.
Bare smut ind... lige nu...
Nej!
Coral!
Coral?
Så, Så, Så...
Det er okay. Far er her.
Far har dig.
Jeg lover, jeg lader aldrig nogen gøre dig fortræd.
Nemo.
Første skoledag!
Vågn op, vågn op! Første skoledag!
Jeg vil ikke i skole... bare lige fem minutter til.
Ikke dig far, mig.
- Okay. - Stå op, stå op.
Det er skoletid, skoletid.
Okay, jeg er oppe.
- Nemo! - Første skoledag!
- Nemo! Bevæg dig ikke.
Du kommer aldrig ud derfra af dig selv.
Jeg gør det.
- Okay, hvor er bruddet? - kan du føle bruddet? Nej.
Nogen gange ved man det ikke før væsken løber til bruddet.
- Er du svimmel? - Nej.
- Hvor mange striber har jeg? - Jeg har det fint.
- Svar mig. - Tre.
Nej! Forstår du? Noget er galt med dig.
Jeg har en, to, tre. Er det det hele?
Du er okay. Hvordan har lykkefinnen det?
- Lykkelig. - Lad mig se.
Er du sikker på at du vil i skole i år?
Det er ikke noget problem hvis du ikke vil. Du kan vente fem, seks år.
Kom nu, far, det er skoletid.
Du glemte at børste tænder.
Vil du have at denne anemone skal brænde dig?
- Ja. - Børst.
- Okay, jeg er klar. - Du glemte et sted.
- Hvor? - der.
- Hvor? - Der.
Lige der. Og der og der.
Okay, vi er spændte.
Første skoledag. Nu kommer vi.
Vi er klar til at lære og få lidt kundskaber.
Hvad er det vigtigste vi bør vide om havet?
- Det er ikke sikkert. - Godt min dreng.
Først sikre vi os at kysten er klar.
Vi går ud...og ind igen.
Og så går vi ud... og ind igen.
Og så en gang til... ud og ind igen.
Og nogen gange hvis du vil, fire gange.
- Far... - Okay, kom min dreng.
Far, måske ser jeg en haj mens jeg er i skole.
- Det tvivler jeg på. - Har du mødt en haj?
Nej, og det har jeg heller ikke lyst til.
- Hvor gamle er havskildpadder? - Havskildpadder? Det ved jeg ikke..
Sandy Plankton ved siden af os...
Han siger at skildpadder kan blive hundrede år gamle.
Hvis jeg nogensinde møder en. Skal jeg spørge ham.
Efter at jeg har snakket med hajen, okay.
Vent, vent! pas på. Vent med at gå over.
Hold i min finne. Hold i min finne.
Far du flipper ikke ud...
....ligesom du gjorde i zoologisk have, vel?
Den snegl tog sig rigeligt betalt.
Hvor mon vi skal hen.
Farvel, mor, farvel mor!
Jeg henter jer efter skole.
Kom nu drenge, hold op med det. giv mig den.
Kom vi forsøger derovre.
Undskyld mig, er det her vi skal møde hans lærer?
Ser man det, se hvem der er kommet ud af anemonen.
Ja, chokerende, jeg ved det.
- Marty, eller hvad? - Marlin.
- Bob. - Ted. Bill.
Du er jo en klovnfisk.
Du er sjov, ikke? Fortæl os en joke.
- Ja. - Ja. Kom nu!
Det er faktisk en almindelig misforståelse.
Klovnfisk er ikke sjovere end andre fisk.
- Kom nu, klovni. - gør noget sjovt.
Okay, jeg kan en joke.
Der var et bløddyr. og han går ud til et hav.
Han går ikke ud. Han svømmer ud.
Faktisk, så rør bløddyret sig ikke.
Han er et sted og så søagurken...
Nå, de, nej jeg glemte...
Det var et bløddyr og en søagurk.
Ingen af dem gik så glem jeg sagde det...
Sheldon! kom ud af Mr. Johansens have, nu!
- Oj! - Se jer for unger!
Hvor blev i af? Hvor blev i af?
Far, må jeg lege med dem? Må jeg?
Jeg ville have det bedre hvis du legede ved badesvampene.
Der ville jeg lege.
- Hvad er der galt med hans finne? - Han ser sjov ud.
Av! Hey, hvad gjorde jeg?
Opfør dig ordentlig. Der er hans første dag i skole.
Han er født med den. Vi kalder det hans lykkefinne.
- Far... - Se denne tentakel?
Den er faktisk lidt kortere end mine andre tentakler...
Men man kan næsten ikke se det.
Specielt ikke når jeg bevæger mig sådan her.
Jeg er H-2-O overfølsom.
Jeg er modbydelig.
Lad os sætte navn på zonerne, zonerne...
Lad os sætte navn på zonerne i det åbne hav.
Mr. Ray!
- Kom nu, Nemo. - Hold dig til mig.
Mesopelagic, bathyal, abyssalpelagic
Alle de andre er for dybt til os at se.
Hvor mon min klasse er blevet af?
Vi er her nede!
Nå, der er i.
Kom ombord, udforskere.
Kundskab og forskning...
er så sjovt.
Når du tænker videnskabelige tanker.
Far, du kan gå nu.
- Hej der, hvem er du? - Jeg er Nemo.
Nemo, alle nye udforskere må besvare et videnskabs spørgsmål.
- Okay. - I hvad slags hjem bor du?
En anemon-none anemon??.
En namonem-menome.
Anstreng dig nu ikke for meget. Velkommen ombord, udforskerer.
Bare så du ved det, han har en lille finne.
Hvis han får problemer med at svømme...
Lader jeg ham hvile, i ti, femten minutter.
Far, nu er det på tide du går.
Vær ikke nervøs, vi holder sammen i gruppen.
Okay, klasse, optiske øje længst fremme.
Og husk på at vi holder vores bande manere.
for os selv. Det betyder dig, Jimmy.
Farvel, Nemo!
Farvel, far!
Farvel, min søn!
Pas på dig selv.
Du klare dig ganske godt af en førstegangs.
Man kan ikke holde fast i dem for evigt, kan man.
Ja det var en hård tid for mine forældre ved den bratte afslutning.
De må jo vokse op. Bratte afslutning?
Skal de til den bratte afslutning? Er du gal?
Hvorfor steger vi dem ikke bare og servere dem med chips.
Marty, tag det roligt.
Sig ikke at jeg skal tage det roligt sø-pony.
Sø-pony?
Af en klovnefisk at være er han ikke særlig sjov.
Synd.
Lad os sætte navn på arterne, arterne.
Lad os sætte navn på arterne som lever i havet.
Der er...
Vaskesvampe, koraller, hydrozoer, maneter
kammaneter, bryozoer,
skaldyr, leddyr, søpindsvin.
Og nogle fisk som dig og mig.
Syng nu med.
Nu kun pigerne.
Søgræs er cool.
Søgræs er sjovt.
Det får sin føde, fra solens stråler.
Den bratte afslutning.
Okay unger, udforsk frit.
Men bliv i nærheden.
En blågrøn bakterie.
Et helt økosystem indkapslet i en uendelig lille storhed.
Der findes så mange små proteiner indkapslet i den lille.......
Kom, vi smutter.
Kom nu syng med mig.
Det findes...
Vaskesvampe, koraller, hydrozoer, maneter
kammaneter, bryozoer,
Drenge, vent lidt.
Cool.
Red dit liv.
I fik mig til at sprøjte blæk.
Hvad er det?
Jeg ved hvad det er. Sandy Plankton så en.
Han sagde at det hed en båd.
Det er en ganske stor båd.
Hey, se mig. Jeg skal ud og røre båden.
Åh ja, tør i måske.
Okay.
Slå det.
Kom nu, Nemo. Hvor langt tør du?
Min far siger at det ikke er sikkert.
- Nemo! Nej! - Far?
Du var på vej ud på dybt vand.
Nej, det var jeg ikke.
Det var godt at jeg var her. var jeg ikke dukket op...
- Han ville ikke gøre det. - Han var for bange.
Det var jeg ikke.
Det her angår ikke jer unger...
I skal være glade for at jeg ikke fortæller jeres forældre i der ude.
Du ved at du ikke svømmer så godt.
Jeg svømmer fint far. Okay?
Nej, det er ikke okay. Du skulle ikke være her.
Jeg havde ret. du begynder i skolen om et år eller to.
Nej, far! Bare fordi du er bange for havet.
Det er klart at du ikke er moden.
Og du kommer ikke tilbage før du er det.
Du troede du kunne klare disse ting...
men det kunne du ikke, Nemo!
Jeg hader dig.
Der er...
Intet at se. Saml jer sammen.
Undskyld mig. Er der noget jeg kan gøre?
Jeg er en videnskabsmand Hr. Er der noget galt?
Jeg er ked af det. Jeg ville ikke afbryde.
Han svømmer ikke så godt og det er lidt for tidligt...
for ham at være ude uden opsyn.
Jeg kan forsikre dig han er sikker her hos mig.
Det tror jeg gerne, men du har en stor klasse.
Og han kan forsvinde når du ikke kikker.
Jeg siger ikke at du ikke ser efter dem.
I du milde! Nemo svømmer ud i havet.
Nemo!
Hvad tror du, du har gang i?
Du kommer til at sidde fast derude...
og jeg må hente dig inden en anden fisk gør det.
Kom straks tilbage!
Jeg sagde, kom tilbage nu!
Stop! Tager du et skridt til, min herre.
Gør det ikke!
Hvis du sætter en finne på den båd.
Høre du hvad jeg siger?
Rør ikke bå... Nemo!
Han rørte båden.
Nu padler du bare tilbage med din lille hale og det er nu, Nemo.
Nemlig.
Du skaffer dig store problemer unge mand.
Høre du mig? Store...
- Store...
Far! Hjælp mig!
Jeg kommer, Nemo.
Ned under mig unger.
Nej!
Far!
Nemo!
Nemo, nej! Nemo!
Nemo! Nemo! Nej!
Nej!
Nemo! Nemo!
Hold fast!
Åh, nej!
Nej. Nej, den er væk.. Den er væk.
Nej, nej. Den kan ikke være væk.
Nej, nej! Nemo!
Nemo! Nemo!
Nej!
Nemo! Nemo!
Nej! Nej, søde, nej!
Nej, nej!
Har nogen set en båd?
Søde! En hvid båd.
De tog min søn!
Min søn! Hjælp mig.
- Se dig for! - Hvad?
Åh, undskyld. Jeg så dig ikke.
Herre, er du okay? - Han er væk, han væk!
Så, så. Det er okay, nu.
- Han er væk! - Det ordner sig.
Nej, nej. De tog ham. Jeg må finde båden.
En båd? Men, jeg har set en båd.
- Har du? - Den passerede for ikke så lang tid siden..
- En hvid? - Hej. Jeg er Dory.
Hvor? hvilken vej?
Den for den vej.
den er denne vej. Følg mig.
Tak. Tak. Tak, mange tak.
Ingen problem.
Hallo...
Vent!
- Kan du så holde op? - Hvad?
Jeg prøver at svømme her. Er havet ikke stort nok til dig?
Har du et problem ven? hvad? hvad?
Har du det? Har du det? Vil du ha et stykke kød?
Så, jeg er bange nu. hvad?
- Øjeblik. - Hold op med at følge efter mig. Okay?
Hvad? du skulle jo vise mig hvad vej båden sejlede.
En båd? Men, jeg har set en båd.
Den passerede forbi for ikke så længe siden. Den sejlede den vej.
Den tog denne vej. Følg mig.
Vent nu. Hvad foregår der her?
Du har allerede vist mig hvilken vej båden tog.
Har jeg? Åh, nej!
Hvis dette er en spøg, så er det ikke sjovt.
Og jeg ved hvad sjovt er. Jeg er en klovnefisk.
Nej, det er det ikke. Jeg er ked af det.
Hvis du forstår, min korttidshukommelse er ikke så god.
Dårlig korttidshukommelse. Det kan ikke være rigtigt.
Nej, det er sandt. Jeg glemmer ting med det samme.
Det ligger til familien. Tror jeg i det mindste.
Hvor er de?
Kan jeg hjælpe dig?
Noget er der i vejen med dig.
Du spilder min tid.
Jeg må finde min søn.
Hallo.
Men, hej!
Navnet var Bruce.
Det er okay. Jag forstår.
Hvorfor stole på en haj?
Så, hvad gør et par små rollinger ude så sent?
Vi gør ingenting. Vi er ikke engang ude.
Vidunderligt! Hvad vil småbidderne...
sige til en lille sammenkomst?
Du mener, som en fest?
Ja, præcis. en fest. Hvad siger i?
Jeg elsker fester. Det lyder sjovt.
Fester er sjovt og det lyder fristende, men...
Kom nu, jag insistere.
Okay. Det er det væsentlige.
Se, balloner. Det er en fest.
Hold afstand, alligevel.
De der balloner kan være lidt underlige.
Du ville ikke ønske at en af dem sprang.
Anchor! Chum!
Der er du jo, Bruce. endelig.
- Vi har fået selskab. - Det var på tide, ven.
Vi er klar til mellem måltidet...
og stadig smadder sultne.
Vi havde næsten et mad orgie.
Kom nu, lad os få det overstået.
Okay, så.
Mødet er officielt åben.
Lad os sværge vores løfte.
Jeg er en sød haj, ikke en tankeløs ædemaskine.
Hvis jeg vil ændre det billede.
Må jeg først ændre mig selv.
Fisk er venner, ikke mad.
Undtaget stinkende delfiner.
Delfiner, ja. De syntes de er så søde.
"Se på mig. Jeg er en lille delfin."
"Lad mig vise dig. Sødt, ikke sandt?"
Okay. Dagens møde et trin fem.
tag en fiske ven med.
Har alle sine venner med?
Jeg har min.
Hallo, der. også dig, Chum?
Jeg har forlagt min ven en smule.
Det gør ikke noget, Chum.
Jeg havde mine anelser dette ville blive svært.
Du kan låne en af mine venner.
Tak. En lille ven til Chum.
Jeg begynder med udsagnene.
Hej. Mit navn er Bruce.
Hej, Bruce.
Der er gået tre uger siden min sidste fisk.
På æresord, ellers må i lave suppe på mig.
- Du er en inspiration! - Amen.
Nå. Hvem's tur er det?
Vælg mig, vælg mig.
Ja, den lille brud dernede foran.
Kom her op.
Hej. Jeg er Dory.
- Hej, Dory. - Og...
Jeg tror ikke at jeg nogensinde har spist en fisk.
- Det er utroligt. - Godt for dig, ven.
Jeg er glad for at jeg kom af med den byrde.
Okay, ellers nogen?
Du der, ven? Hvad er dit problem?
Jeg? Jeg har intet problem.
Åh, okay.
- Fornægtelse.
Start med dit navn.
Okay, hej.
Mit navn er Marlin. Jeg er en klovnefisk.
- En klovnefisk? virkelig? - Fortæl din historie.
Jeg elsker historier.
Jeg kan faktisk en der er god.
Det var et bløddyr...
som skulle møde en søagurk.
Normalt taler søagurker ikke...
Men i historier taler alle...
så bløddyret siger til søagurken.
Far!
Nemo!
Nemo! Nemo! Jeg forstår ikke.
Af en klovnefisk at være er han ikke særlig sjov.
Nej, nej, nej, nej. Han er min søn.
Han blev taget af dykkerne.
Min stakkels lille fisk.
Mennesker... De tror de ejer alt.
Formodentlige amerikaner.
Der er en far... Som leder efter sin dreng.
Hvad betyder disse mærker?
Jeg kendte ikke min far!
- gruppe kram. - Vi er alle venner her, min ven.
Jeg kan ikke læse menneske sprog.
Vi må finde en fisk som kan læse dette.
- Hallo, hajer. - Nej, nej, nej, Dory!
- Drenge, drenge. - Nej, Dory.
Det er min. gi mig den.
Gi mig den.
Undskyld. Er du okay?
Undskyld.
Du slog mig virkeligt. Bløder jeg?
Dory, er du okay?
Det lugter godt.
Grib ind!
- Bare en bid. - Kæmp imod, ven!
Husk, Bruce, fisk er venner, ikke mad.
- Mad! - Dory, pas på!
Jeg skal have fisk i aften.
Husk trinene, ven.
- Bare en lille bid!
Hallo der.
Der er ingen vej ud!
Der må være en flugtvej.
Hvem er det?
Dory, hjælp med at finde en vej ud.
Undskyld. Kom tilbage senere. Vi forsøger at flygte.
- Der må være en vej ud! - Her er der noget.
"Ud-gang." Hvad mon det betyder.
Underligt. det staves præcis som udgang."
- Kom nu.
Her kommer Brucey!
Øjeblik. Kan du læse?
Kan jeg læse? Det stemmer. Jeg kan læse!
Nå, læs det her så.
Han mener det ikke. Han kendte ikke sin far.
Fald ikke af vognen!
Nej, den er blokeret!
Nej, Bruce, fokuser.
Undskyld Bruce, ven.
Han er virkelig en sød fyr.
Jeg må have den maske.
Vil du have masken? Okay.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Hurtigt, tag masken!
Nej. Bruce?
Hvad?
Svøm væk! svøm væk!
Er festen over?
Hyggeligt.
Far?
- Barbara.
Vil du være sød og forberede, hans forreste krone?
Jeg har brug for nogle flere tamponer.
Okay.
Hej, lille ven.
En skønhed, ikke?
Jeg fandt den kæmpende for sit liv...
ude på revet, og jeg redede den.
Nå, er bedøvelsen begyndt at virke?
Det tror jeg. Så begynder vi.
Bobler!
Mine bobler.
Han kan li bobler.
- Bonjour.
Tag det roligt lille fyr. Der er ikke noget at være bange for.
- Han er dødsens bange. - Jeg vil hjem.
Ved i hvor min far er?
Søde, din far er nok stadig i dyrehandlen.
Dyrehandlen?
Ja, lige som... Jeg er fra Bobs fiske marked.
- Dyre paladset. - Fisk-O-Rama.
- Postordre. - Ebay.
- Så, hvilket et er det? - Jeg er fra havet.
Havet. Havet?
Han er ikke blevet dekontamineret. Jacques!
- Oui. - Rens ham!
Oui.
- Havet. - Ooh, la mer. Bon.
Voila. Han er ren.
Det store blå. Hvordan er det?
- Stort og blåt? - Jeg vidste det.
Hvis der er noget du behøver så spørg lille tante Deb.
Og hvis jeg ikke er her, så kan du snakke med min søster Flo.
Hej. Hvordan har du det?
Lyt ikke til hvad min søster siger.
Hun er skør.
Nu sker det.
- Hvad siger du, Peach. - Nu sker det.
- Oj, oj, oj. - Hvad har vi?
Rod fyldning, og hvis man tolker røntgenbillederne...
Så bliver det ikke rart.
- Bro og skruer på plads? - Ja.
- Hvad brugte han? - Gator-Glidden boret.
Han har favoriseret den på det sidste.
Jeg kan ikke se, Flo.
Du begynder at blive lidt for...
Nu bruger han Schilder teknikken.
Han har en Hedstrom fil.
Det er ikke en Hedstrom fil. Det er en K-Flex.
Den har et dråbeformet snit. Selvfølgelig, en Hedstrom.
- Nej, nej, K-Flex. - Hedstrom.
- K-Flex! - Hedstrom!
Så ryger jeg. Lidt hjælp bagud.
Jeg tømmer luften ud af ham.
Sådan ja. Spyt og skyl.
Den menneskelige mund er et afskyeligt sted.
- Hej, Nigel. - Hvad har jeg overset? kom jeg for sent.
Rod fyldningen... en træls en.
Rod fyldningen? Hvad brugte han?
- En Gator-Glidden bor. - Han favoriserer den.
Håber ikke han for problemer med overflod i terminus.
- Hallo. Hvem er det? - En ny fyr.
Tandlægen hentede ham ude ved revet.
Udefra, fra min afkrog, hvad?
Undskyld hvis jeg har bidt efter dig.
Fisk må svømme, fugle må æde.
Hallo der! Nej, nej, nej, nej!
Det er ikke dine fisk. Det er mine fisk.
Kom nu, ud. af sted med dig.
Billedet gik itu.
Det her er Darla. Hun er min søsters datter.
Hun bliver otte i år i denne uge.
Hej, lille ven.
Sig hej, til din nye mor.
Hun kommer på fredag og henter dig.
Du er hendes gave.
Vores lille hemmelighed.
Nå, hr. Tucker, så er det klart.
Jeg skal møde en mand angående en Wallaby.
Darla.
Hvad? Hvad er der galt med hende?
Hun ville ikke holde op med at ryste posen.
- Stakkels Chuckles. - Han var sidste års gave.
Fik en tur med porcelæns ekspressen.
Hun er en fiskemorder.
Jeg kan ikke tage med den pige.
Jeg må tilbage til min far.
Far! Hjælp mig!
Han sidder fast.
Ingen må røre ham. Ingen må røre ham.
Kan du hjælpe mig?
Nej. Du fik dig selv derind.
Nu må du få dig selv ud.
- Gill... - Jeg vil bare gerne se ham gøre det, okay..
Rolig nu. spjæt med dine finner og din hale.
Jeg kan ikke. Jeg har en dårlig finne.
Det har aldrig stoppet mig.
Bare tænk på hvad du er nødt til at gøre.
Kom nu.
Perfekt.
Du gjorde det.
Godt gjort.
Fra havet, præcis som dig Gill.
Ja.
Jeg har set det blik før.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker...
at i aften skal vi give drengen en hyggelig modtagelse.
Nå, min dreng, hvad hedder du?
Nemo. Jeg er Nemo.
Nemo. Nemo.
Skal du spise den der?
Forsigtigt med den hammer.
Nej, nej.
Hvad står der? Dory!
En havabe har mine penge.
Vågn op med dig! Kom nu!
Kom nu!
- Ja, jeg er naturligt blå. - Stå op!
Pas på! Hajer æder fisk.
Wow, støvet.
Masken. Hvor er masken?
Nej! Nej, ikke masken!
Tag den! Tag masken! Tag masken! Tag den!
Det fortsætter bare, eller hvad?
Ekko! Ekko!
Hvad gør du?
Den er væk. Jeg tabte masken.
- Tabte du den? - Du tabte den!
Det var min eneste chance for at finde min søn.
Nu er den væk.
Hej, Hr. Surmuler.
Når livet er svært, ved du så hvad man skal gøre?
- Jeg har ikke lyst til at vide det. - Bare bliv ved at svømme.
Bare svømme, svømme, svømme.
Hvad gør vi? Vi svømmer, svømmer.
Dory, ikke synge.
Jeg elsker at svømme.
Når du vil svømme.
Nu hænger jeg på den melodi.
- Nu er den i mit hoved. - undskyld.
Dory, ser du noget?
- Hjælp, noget rørte ved mig!. - Det er mig, undskyld mig.
- Hvem er det? - Hvem tror du? Det er mig.
Er du min samvittighed?
Ja, ja. Jeg er din samvittighed.
Vi har ikke snakket et stykke tid. Hvordan går det?
- Kan ikke klage. - Ja? Godt.
Nu, Dory, Jeg vil have dig til at fortælle mig...
Ser du noget?
Jeg ser,...jeg ser et lys.
- Et lys? - Ja. der henne.
- Hej, samvittighed, er jeg død? - Nej. Jeg ser det også.
Hvad er det?
Det er så smukt.
Jeg føler mig... lykkelig.
Hvilket betyder meget...for mig.
Jeg vil røre ved det.
Kom tilbage. Kom så tilbage.
Jeg skal fange dig.
Jeg skal svømme med dig.
Jeg skal fange dig.
Jeg vil være din bedste ven.
Den dejlige fornemmelse forsvandt.
Jeg kan ikke se! Jeg ved ikke hvor jeg er på vej hen!
- Masken! - Hvilken maske?
Jeg kan ikke se noget.
Se, en maske.
Læs!
Undskyld men hvis du bare...
kommer lidt nærmere. jeg har brug for lyset.
Præcis. Hold det der.
- Læs det bare! - Okay, Okay.
Chefen. "P"
Okay. "P. Sher..."
"Sher... P. Sher..." P. Shirley? P..."
Den første linie er. "P. Sherman."
"P. Sherman" giver ingen mening!
Anden linie. "42."
Spis mig ikke. Spis mig ikke.
Lys, tak!
"Walla... walla..."
Anden linie er "42 Wallaby Way."
Det er skønt. Bliv nu færdig. Gæt.
Ingen stress. Ingen problem. Det er meget stressende.
Stress! Gæt nu bare!
- "Sydney"! Det er "Sydney"! - Duk!
Jeg er død. Jeg er død, død, død.
Jeg døde. Jeg er død
Vi gjorde det, vi gjorde det.
Ingen spisning her i aften.
Spisning her i aften.
Ingen, ingen, ingen spisning her i aften.
- Dory. - Du er på diæt.
Dory! Hvad stod der på masken?
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Jeg huskede hvad der stod!
Jeg plejer at glemme, men jeg huskede det denne gang.
Vent. Hvor er det?
Jeg ved det ikke, hvem bekymre sig? Jeg huskede det.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Jeg huskede det igen.
Nemo.
Suivez-moi.
Følg mig.
Sig dit navn.
Nemo.
Broder Bloat, fortsæt.
Nemo, nytilkommende af orange og hvid.
Du er blevet kaldt frem...
til samlingen på Mount Wannahockaloogie...
for at forenes med broderskabet i akvariet.
- Hvad? - Vi vil have dig med i klubben.
- Er det rigtigt? - Hvis...
du kan svømme igennem.
Ild ringen!
Sæt ild i ildringen!
Du sagde du kunne gøre det.
Ild ringen!
Bobler, lad mig...
Er der en anden måde? Han er jo bare en dreng.
Fra og med nu, bære du navnet Sharkbait.
Velkommen, broder Sharkbait.
- Nu er det nok. - Med det Sharkbait...
Sharkbait er en af os nu. Enige?
- Enige. - Vi kan ikke sende ham i døden.
Darla kommer om fem dage.
Så, Hvad skal vi gøre?
Jeg skal fortælle jer hvad vi skal gøre.
Vi skal få ham ud herfra.
- Vi hjælper ham med at flygte. - Flygte? er det sandt?
Vi flygter alle sammen.
Gill, søde. Ikke endnu en af dine flugtplaner.
Undskyld, men de fungere bare aldrig.
Hvorfor skulle denne være anderledes?
- Fordi vi har ham. - Mig?
- Ser du det filter der? - Ja.
Du er den eneste som kan komme ind og ud ad den.
Det vi har brug for er at du tager en sten med ind...
og stopper den.
Gør du det, kommer akvariet...
til at blive mere og mere beskidt som minutterne går.
Og snart bliver tandlægen nødt til at skifte vand i akvariet.
Når han gør det må han tage os ud...
Og putte os i hver sin plastikpose.
Så ruller vi os, ned af bordet...
ud gennem vinduet, fra markisen...
til buskene, over gaden...
og ned i havnen.
Det er idiotsikret. Hvem er med mig?
- Jeg! - Jeg!
I er skøre!
Ikke ondt ment, min dreng, men du er ikke den bedste svømmer.
Han er god nok. Han kan gør det.
Så, Sharkbait, Hvad syntes du?
Vi gør det.
Jeg skal til P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Hvor skal du hen?
Jeg skal til P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Hvis du spørger hvor jeg skal hen...
så er det der jeg skal hen.
Det er P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Hvor? Undskyld mig, jeg hørte det ikke.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Undskyld mig.
Hej. Ved du hvordan man komme til...
Hej? Vent, vent! Kan du sige mig...
Hej! Stands! Jeg prøver at tale med dig.
Drenge, kom tilbage. Bare et hurtigt spørgsmål.
Jeg har brug for at vide... Og så er de borte igen.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Hvorfor skal jeg sige dig det igen og igen?
Jeg siger det igen. Jeg bliver ikke træt af det...
- Okay, alright. - Hvad?
Sådan gøre vi.
Jeg tror det er bedst hvis jeg fortsætter på egen hånd.
Okay.
Du ved, alene.
Uden... uden... Jeg mener, ikke uden dig.
Men jeg vil ikke ha dig... med.
- Hvad? - Er jeg...
Jeg vil ikke såre dine følelser.
- Vil du have jeg skal forlade dig? - Jeg mener, nej... Ja.
Jeg har ikke tid til flere forsinkelser...
Og du er en af de fisk der forårsager forsinkelser.
Nogen gange er det en god ting.
Der findes en hel gruppe af fisk, der er forsinkelses fisk.
Du mener...
Du mener, at du ikke kan lide mig?
Nej, det er klart at jeg kan lide dig.
Det er fordi jeg kan lide dig, at jeg ikke vil have dig med.
Det er lidt kompliceret følelser.
Græd ikke. Jeg kan lide dig.
Hej, dig! Dame, generer den fyr dig?
Det kan jeg ikke huske. Gjorde du det?
Nej, nej, nej, nej, nej. Vi er bare...
Ved i fyre noget om hvordan jeg kommer til...
Hey fjols, vi snakker med damen og ikke dig.
Kan du lide imitationer?
Okay, lige som ved prøverne, gentlemænd.
Hvad er vi så? Prøv at gæt.
Jeg har set sådan en.
Jeg er en fisk med næse som et sværd.
- Vent, vent... - Det er en sværdfisk!
Klovn, lad damen gætte!
Hvor er smørret?
Jeg har det på lige på tungen!
- Hummer. - Det så jeg!
Masser af ben. Lever i havet.
- Muslinger! - Tæt på!
Det er en historie om en hval.
Jeg skal fortælle dig.
De er dygtige.
Søde, kan nogen vise mig vejen?
"Søde, kan nogen vise mig vejen?"
Jeg mener det alvorligt.
"Bla bla bla, mig, mig, bla!
"Bla bla bla, mig, mig, mig!"
Mange tak.
Oh, kære! Hey, kom tilbage!
- hvad er der galt? - Hvad der er galt?
Mens de gør deres åndsvage små imitationer.
Er jeg langt hjemme fra med en fisk, som ikke engang kan huske sit navn.
Det må være frustrerende.
Mens min søn er derude.
- Din søn Chico? - Nemo.
Men det betyder intet for der ikke en fisk i hele havet der vil hjælpe mig.
Jeg, hjælper dig.
Vent her.
- Drenge! - Generede han dig igen?
Nej, nej. Han er en sød fyr.
Vær sød mod ham, han har mistet sin søn Fabio.
Har nogen hørt om P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
Sydney? Ja da!
Ted her har slægtninge i Sydney.
- Eller hvad, Ted? - Det er rigtigt.
Hallo! De kender Sydney!
I ved ikke tilfældigvis hvordan man kommer derhen?
I skal følge Ø.A.S.
Det er den østre Australske Strøm.
Stærk strøm. Er ikke til at overse.
Det er...den vej.
Følg den ca....
Jeg ved ikke. Hvad tror i drenge?
Cirka femten km.
Den tager jer direkte til Sydney.
Vidunderligt. Det er vidunderligt.
Dory, du klarede det!
Søde, du. Jeg er bare din lille hjælper.
- En hjælpende hånd. Det er mig. - Tak skal i have, drenge!
Det var så lidt. Slap lidt af, okay, ven?
Drenge, i gav ham klar besked. Vi ses.
Vent, dame. Lige en ting til.
Når i kommer til den dybe grav, Svøm igennem den, ikke over den.
Dybe grav... igennem den, ikke over.
Det skal jeg huske. Hey, hey!
Hey,, partner. Vent lidt!
Vent, vent, vent. Jeg må fortælle dig noget.
Wow.
Flot grav.
Hallo! hallo, hallo!
- Okay, lad os komme af sted. - Farlig grav, farlig grav ..
Kom nu, vi svømmer over den.
Partner, det røde flag går op.
Noget siger mig vi skal svømme igennem den og ikke over den.
Ser du overhovedet på den?
Der står død tværs over den.
Jeg syntes virkelig, virkelig, vi skal svømme igennem den.
Og jeg er virkelig, virkelig færdig med at snakke om det. Vi svømmer over.
- Kom nu, hav tillid til mig. - Have tillid til dig?
Ja, tillid, det er hvad venner har.
Se! Der er noget der skinner.
- Hvor? - Oh, det svømmede lige over graven.
- Kom, vi følger efter! - Okay!
Boy, det er virkeligt klart her oppe.
Præcis, og se, der er strømmen.
Vi er der i løbet af ingen tid.
Hej, lille ven.
Du ville igennem graven.
Jeg vil kalde ham Squishy, og han skal være min.
Han skal vare min Squishy. Kom her, Squishy.
Kom her, lille Squishy.
- Det er en brandmand! - Stykke Squishy!
Sju, sju! Væk!
- Lad mig se på det. - Ikke røre det, ikke røre det.
Jeg vil ikke røre. Jeg vil bare se.
Hvordan kan det være den ikke brændte dig?
Det gjorde den. Det er bare det...
Stille.
Jag bor i en anemone...
Og er vandt til den slags.
Det ser ikke galt ud. Du klare dig.
Men nu ved vi, gør vi ikke?
At vi ikke skal røre dem igen.
Værd glad for at det, bare var en lille en.
Rør dig ikke.
- Dette er ikke godt, Dory. - Hey, se her!
Dory!
Du kan ikke fange mig.
Hop ikke på toppen af dem.
De vil... ikke brænde dig.
- Toppen brænder ikke! - To på en gang. Slå det.
Dory, hør på mig. Jeg har en idé... en leg.
- En leg? - Ja.
- Jag elsker lege! - Den går ud på.
Den som kan hoppe væk fra brandmændene hurtigst, vinder.
- Okay. - Regler, regler, regler!
Man må ikke røre tentaklerne. Kun toppen af dem.
Nået om tentakler. Jeg forstår. af sted!
Vent! Ikke noget om. Men alt om dem.
Vent, Dory.
Du må være hurtigere hvis du vil vinde.
Dory!
Vent lidt! Dory!
Vi snyder døden nu. Det er lige hvad vi gør.
Men vi har det samtidigt sjovt.
Jeg kan klare det. Bare vær forsigtig.
Ja, nu må du ikke begynde at græde når jeg vinder.
Det tror jeg ikke.
Giv op, gamle.
Du kan ikke hindre evolutionen. Jeg er bygget til at være hurtig.
Spørgsmålet er, Dory. Er du sulten?
- Sulten? - Ja.
For du må snart æde mine bobler.
Dyk til venstre! Sådan ja!
Klovnfisken er vinderen!
Vi klarede det. Se på os.
Dory?
Nej.
Dory! Dory!
Dory!
Er jeg disket?
Nej, du klare dig fint. Faktisk, så vinder du.
Men du må holde dig vågen. Hvor bor P. Sherman?
P. Sherman... Wallaby Way, Sydney...
Præcis!
- Wallaby Way... - Hold dig vågen!
Hold dig vågen! Hold dig vågen!
Hold dig... vågen!
- Vågen. - P. Sherman.
Vågen. - 42 Wallaby Way.
Vågen. Nemo...
Savner du din far, Sharkbait?
Ja.
Du er heldig du har nogen der er ude og lede efter dig.
Han leder ikke efter mig.
Han er bange for havet.
Peach, sker der noget?
Fire kopper kaffe nu. Så må det snart være.
Hold øje med ham.
Under mit første flugtforsøg havnede jeg blandt tandlæge værktøjet.
Jeg sigtede efter toilettet.
Toilettet?
Alle rørene leder ud til havet, min dreng.
Hvor mange gange har du forsøgt?
Jeg er holdt op med at tælle.
Det er ikke meningen at fisk skal være i en tank.
Det gør noget ved en.
Bobler! Bobler!
Tisse pause! Han tog lige "Reader's Digest."
- Vi har 4.2 minutter. - Det er dit signal, Sharkbait.
- Du klarer det, min dreng.. - Vi må være hurtige.
Når først du kommer ind, svømmer du ned til bunden af beholderen.
Jeg guider dig gennem resten.
- Okay. - Det bliver en let match.
Godt gået!
- Kan du høre mig? - Ja!
Her kommer stenen.
Kan du se en smal åbning? Ja...
Inde i den vil du se en roterende mølle .
Meget forsigtigt skubber du stenen ind i møllen så den stopper.
- Forsigtigt, Sharkbait! - Jeg kan ikke gøre det!
Gill, det er ingen god idé.
Han klare sig. Prøv igen.
Okay.
Sådan ja, Sharkbait.
Stille og roligt.
Det gik! Det gik!
- Han klarede det. - Det er super, min dreng!
Svøm op i røret og ud.
Nej! Gill!
- Sharkbait! - Du milde!
Få ham ud derfra.
- Hvad gør vi? - Nej!
Rolig, min dreng. Gå ikke i panik.
Hjælp mig!
Sharkbait, tag fat i denne her!
- Nej! Nej! Nej! - Gi mig noget mere!
- Det er det hele! - Sharkbait! Få fat i den.
Jag har den.
Træk!
Gill, få ham ikke til det igen.
Nej. Det er over.
Min dreng.
Fokuser, du der.
Han lever. Hey du der.
Hvad skete der?
Jeg så det hele, du der.
Først så...
Og siden så...
Og då...
Hvad snakker du om?
Dig, minimand. Du kæmpede med brandmændene.
Du har et seriøst spændings problem, min ven.
Mega sejt.
Min mave.
Man, ikke noget med at kaste op på skjoldet, okay?
Det er lige ny vokset.
Så, hr. skildpadde.
Min ven. Hr. skildpadde er min far.
Navnet er Crush.
Crush? Virkeligt?
Okay, Crush, jeg leder efter den Øster Australske Strøm.
Ø.A.S.?
Min ven.
Du rider på den, man.
Check det ud!
Grib fast i skjoldet, man.
Grib H-V-A-D?!
Skønt!! Skønt!!
- Ja! - Stop!
Så...
Hvad bringer dig til Ø.A.S.? på denne dejlige dag
Dory og mig skal til Sydney.
Dory! Er hun okay?
Lille blå?
Hun er neden under, min ven.
Dory! Dory! Dory!
Dory.
Jeg er så ked af det.
Det hele er min skyld. Det er min skyld.
29, 30. Klar eller ej Nu kommer jeg!
Der er du!
Fang mig hvis du kan.
Dory
Pæn vej.
Op med dig!
- Du milde! - Sluk motoren, man.
Lad os se hvordan Squirt klare sig på egen hånd.
Det var så cool!
Far, så du det?
Så du mig? Så du hvad jeg gjorde?
Du rocker fedt, Squirt!
Giv mig finnen.
Skalle.
- Puhh.
Præsentation.
Brandmand, mit afkom.
Mit afkom, brandmand.
- Brand?! sejt. - kanon.
Jeg må åbenbart have gjort noget i kunne li'...venner.
- Du rocker, man!
Smut bare, min søn. Det er super, Brandmand.
De små fyre er bare æg.
Vi efterlader dem på stranden for at klækkes...
Og så...Koo koo ko choo
finder de vejen tilbage til det store blå.
- På egen hånd? - Ja.
Men, hvordan ved du hvornår de er klar?
Det ved man heller aldrig helt.
Men når de ved, ved du også. Forstår du?
Hey, se der alle sammen.
Jeg kender den fyr. Det er brandmanden
Kom nu. Spring på ham.
- Skildpadde angreb! - Vent, vent, vent!
- Er du sjov? - Hvor er dit skjold?
- Jeg har brug for luft! - Smutter du?
Krydsede du virkelig brandmands skoven?
- Brændte de dig? - En af gangen!
Hr. fisk, døde du?
Undskyld men jeg er lidt uklar med detaljerne.
Så, hvor skal du hen?
Ser du, min søn blev taget.
Min søn blev taget fra mig.
- Kan det passe. - Hvad skete der
Nej, nej, børn. Jeg vil helst ikke snakke om det.
Kom nu?
Nå, okay så.
Jeg bor på dette rev langt, langt herfra.
Oh, dette bliver godt, kan jeg høre.
Og min søn Nemo.
Se, han var sur på mig.
Og måske havde han ikke gjort det...
hvis ikke jeg havde været så hård imod ham.
Jeg ved det ikke.
Nå men, han svømmede væk ud på det åbne vand mod denne båd.
Og da han var derude dukkede disse dykkere op.
Jeg prøvede at stoppe dem men båden var for hurtig.
Så vi svømmede ud i havet for at følge efter dem.
De kunne ikke stoppe dem. Og Nemos far...
han svømmede ud i havet og de stødte på...
....tre farlige hajer.
Han skræmte hajerne væk ved at springe dem i luften.
Du store, det er fantastisk.
Og siden dykkede han tusinder af fod
....lige ned i mørket.
Det er uhyggeligt mørkt dernede.
Man kan ingenting se. Hvordan går det, Bob?
Det eneste de kan se dernede...
....er lyset fra det store grimme uhyre
med tænder som barberblade. God parering, du gamle.
Og siden sprængte han sig ud...
Så, disse to fisk har ...
ledt i dagevis i den Øst Australske Strøm.
Hvilket betyder at han må være på vej hertil lige nu.
Han vil være fremme i Sydneys havn...
....i løbet af få dage. Det lyder som om...
denne fyr ikke stopper for noget som helst...
....før han finder sin søn. Jeg håber sandelig han klare det.
Det er en meget hengiven far, hvis du spørger mig.
Min! Min! Min! Min! Min!
Min! Min! Min!
Maner, hold nu kæft?!
I er rotter med vinger.
Fyren leder efter sin søn Nemo.
- Nemo?! - Han blev taget ved revet af dykkere...
- Ta' den! Er du så tilfreds? - Min! Min! Min!
Hey, hey, sig lige det igen. Du sagde lige noget om Nemo, hvad var det.
Min! Min! Min!
Min?
Det sidste jeg hørte var at han var på vej mod havnen
Genialt.
Hvordan klare han sig?
Uanset hvad du gør. Nævn ikke, D-a-r...
Det gør ikke noget, jeg ved hvem i snakker om.
Gill?
Hej, Sharkbait.
Jeg er ked af at jeg ikke kunne stoppe...
Nej. Det mig der burde være ked af det.
Jeg var så klar til at komme ud...
så klar til at smage det hav.
Jeg var klar til at udsætte dig for fare, for at komme derud
Det er der intet der er værd.
Jeg er ked af at jeg ikke kunne sende dig tilbage til din far, dreng.
- Hvad i... - Avvv!
Ok, det er en måde at trække en tand ud på.
Forbandede unger.
Det var godt jeg trak den rigtige ud, ikke statsminister?
Nigel. Du gik lige glip af en udtrækning.
Har han løsnet tandrodshindens ligament endnu?
Hvad snakker jeg om? Nemo, hvor er Nemo?
- Jeg skal snakke med ham. - Hvad er det?
Din far har kæmpet mod hele havet...
- i sin søgen efter dig. - Min far? er du sikker?
Han har rejst hundrede af mil, kæmpede med hajer og brandmænd...
Hajer? Det kan ikke være ham.
Hvad var nu hans navn? nået med en sportsfisk.
- Tunfisk? Ørred? - Marlin?
Marlin! Den lille Klovnfisk fra revet.
Det er min far! Har han kæmpet mod en haj!
Jeg hørte at der var tre.
- Tre hajer? - Det bliver 4800 tænder.
Ser du min dreng. Efter du blev taget af hajer, Dan derhenne...
fulgte din far efter båden som en gal.
Er det sandt?
Han svømmede så hurtigt han kunne
Og tre gigantiske hajer tog ham til fange.
Han sprængte dem i luften og dykkede tusinder af meter.
Og blev jagtet af et monster med kæmpe tænder.
Han binder monsteret til en klippe og hvad får han til gengæld?
Han må slås mod en skov af brandmænd.
Og nu rider han på en flok havskildpadder på Ø.A.S.
Og rygtet siger at nu er på vej mod Sydney.
- Wow! - Hvilken skøn far!
Han leder alligevel efter dig, Sharkbait.
Han svømmer mod filtret.
- Sharkbait! - Ikke igen!
Sharkbait!
Nej!
Du har hele livet foran dig.
- Vi hjælper dig sønnike. - Vi er nød til at få ham ud!
Få ham ud derfra.
Kom nu, sønnike. Tag fat her.
Sharkbait!
- Nej! - Høre du mig?
Nemo! Kan du høre mig?
Ja, jeg høre dig.
Sharkbait, du gjorde det!
Sharkbait, du... er dækket af mikrober.
Det der krævede mod, sønnike.
Okay, vi har mindre end 48 timer...
Før Darla kommer her.
Akvariet kan nå at blive temmelig snavset på den tid...
men vi er nød til at hjælpe til på alle mulige måder.
- Jacques? Ikke være stædig.. - Jeg skal prøve.
Alle andre, vær så ulækre som muligt.
Tænk beskidte tanker.
Vi skal få dette akvarium så beskidt
at tandlægen bliver nød til at gøre det rent.
Godt gået!
Okay, vi er fremme.
Vær klar. Udgangen kommer snart, man.
Hvor? Jeg kan ikke se den.
Lige der. Jeg ser den! Jeg ser den!
Mener du den hvirvel strøm af terror?
- Lige præcis, min ven. - Selvfølgelig er det.
Okay, find først din udgangs partner.
Har du fundet din partner?
Ja!
Squirt her, giver dig en kort beskrivelse af sikker exit teknik.
Goddag! Vi får et skønt hop i dag.
Et lille tilbageblik inden vi rammer muren.
Der er et stort sving, så pas på.
Husk, slid i det, rul i den og slå den.
Jeg tror han forsøger at tale til mig. Jeg vidste det.
Du er virkelig sød, men jeg fatter ikke hvad du siger.
Sig lige det første igen.
Okay, brandmand, go, go, go.
Det var... sjovt.
Jeg nød det faktisk.
Se, skildpadder.
Godt gået.
Sving jeres fiskehaler rundt...
og svøm direkte mod Sydney.
Ingen problemer, man.
Ingen problemer! Tak, Crush.
- Vi ses! - Vi ses, brandmand.
Hils din søn fra mig, okay?
Vi ses senere,.
Farvel, alle sammen.
Nemo havde elsket dette her.
Crush, jeg glemte en ting.
Hvor gammel er du?
150, min ven! Og stadig ung. Rock on.
150! 150! Det må jeg huske.
- Skal vi derind? - Ja.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
Vi skal bare svømme lige frem.
Bare svømme. Bare svømme.
Dory...
Det her kommer til at tage noget tid.
Skal vi lege en leg?
Okay.
Jeg tænker på noget orange...
Og småt...
- Det er mig. - Ja!
Det er orange og småt.
Det er mig.
Okay. Fesser.
Det er orange og småt med hvide striber...
Mig. og den næste, bare et gæt. Mig.
- Det er jo skræmmende. - Vent, Vent, Vent.
Jeg har helt sikkert set dette sted før.
Det må betyde at vi har passeret den før.
Og det betyder at vi svømmer i cirkler.
Hvilket betyder at vi ikke svømmer lige ud.
Vi må op til overfladen. Kom nu!
Vi checker deroppe. Kom nu.
- Følg mig. - Hvad? Slap af.
Tag et dybt åndedrag.
Vi spøger nogen om vej.
Godt, hvem vil du spørge?
- Der er ingen her. - Der må være nogen.
Det er havet, fjols. Vi er ikke de eneste her.
Lad os se. Ingen der.
Nej. Ingenting.
Der er nogen. Hallo! Undskyld.
Dory, Dory, Dory! Nu er det min tur.
Jeg tænker på noget mørkt og mystisk.
Det er en fisk vi ikke kender. Hvis vi spørger den om vej,
kan den æde os og siden spytte benene ud.
Hvad er det med mænd når man spørger om vej?
Jeg vil ikke diskutere kønsroller nu.
Vil du spille et kort, så lad os spille, lad os ikke dø kortet.
- Vil du finde ud herfra? - Selvfølgelig vil jeg det.
Hvordan skal vi kunne det hvis vi ikke engang forsøger?
Dory, du forstår ikke rigtigt...
Kom nu. Stol på mig..
Okay.
Undskyld mig! Lille ven?
Hallo! Vær ikke uforskammet. Sig hej.
Hallo.
- Hans søn Bingo... - Nemo.
- Nemo blev taget til... - Sydney.
Sydney! Og det er virkeligt virkeligt vigtigt at...
vi kommer dertil så hurtigt som muligt.
Kan du hjælpe os?
Kom nu, lille ven. Kom nu.
Dory, jeg er en lille fyr.
Jeg tror ikke at det der er en lille fyr.
Oh, oh, store fyr. En hval.
Måske snakker han kun hval sprog?
Vi..har..brug..for...
- Dory? - At..finde..hans..søn..
Hvad gør du? Er du sikker på du snakker hval sprog?
Kan..du..vise..os..vejen?
Dory! Gud ved hvad du siger.
- Se, han svømmer væk. - Kom tilbage.
Han kommer ikke tilbage. Du forulempede ham.
Måske en anden dialekt?
Dory!
Det lyder ikke som hval. Du lyder som dårlig mave.
- Måske skal jeg prøve pukkelhvalsk? - Nej ikke pukkelhvalsk.
- Du lyder som om du er syg. - Måske højere?
Gør det ikke.
For meget spækhugger. Syntes du ikke?
Det lyder ikke som spækhugger.
Det lyder som noget jeg ikke har hørt før.
Lige gyldigt. Måske er han sulten.
Hvaler spiser ikke klovnfisk. De spiser krill.
- Svøm væk! - Se, krill!
Flygt, Dory, flygt!
Se der. Se bare der.
Beskidt. Meget beskidt.
Og det er takket være dig, sønnike. Du gjorde det muligt.
Jacques, jeg sagde ingen klimpren.
Jeg skammer mig
Hey se! En snavsengel.
Bobler! Jag elsker bobler!
Flo? Har nogen set Flo?
Klokken er ni, nu kommer tandlægen snart.
Hallo, Barbara. Undskyld jeg kommer for sent.
Okay, så køre vi. så køre vi.
Lille Davey Reynolds...
Går til kassen, efterlader nøglerne.
Bloat, det er ulækkert!
Smager dejligt syntes jeg.
Forstår i ikke vi svømmer i vor eget...
Shh, her kommer han!
Jøsses, som her ser ud.
Barbara, hvad er min tidligste tid i morgen?
- Klokken 8. - Kan du lave den om?
Jeg bliver nød til at rense akvariet inden Darla kommer.
Hørte du, Sharkbait?
Ja! Han skal rense akvariet!
Vi bliver rene!
Er du klar til at møde din far, sønnike?
Selvfølgelig , er du det.
Det skulle ikke undre mig, om han var ude i havnen lige nu.
Her kommer en stor en.
Kom nu! Du må prøve det!
- Kan du ikke stoppe det der? - Hvorfor? hvad er der galt?
Vi er inde i en hval, forstår du ikke det?
- Hval? - En hval!
Du bad om hjælp! Og nu sidder vi fast her!
Oh, en hval. Jeg kan hvalsprog.
Nej, du er skør! Det kan du ikke!
Jeg må ud. Jeg må finde min søn.
Jeg skal fortælle ham hvor gamle havskildpadder bliver.
Er du okay?
Så, så. Det er i orden.
Det skal nok gå.
Nej. Nej, det gør ikke.
Selvfølgelig gør det det. Du for se.
Nej, jeg lovede at jeg aldrig ville lade noget gøre ham fortræd.
Det var da noget underligt noget at love.
Hvad?
Hvis der ikke for lov at ske ham noget.
Så oplever han jo ingenting.
Ikke meget sjov for lille Harpo.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke, jeg spørger ham.
- Dory... - hvad sker der?
Jeg tror han sagde, at vi er stoppet.
Selvfølgelig er vi standset. Hold op med at prøve på at lyde som en hval.
Du gør det bare være. Hvad er det for en lyd?
Nej. Se hvad du gjorde.
Vandet synker. Det, det, synker.
Virkeligt? Er du sikker på det?
Se! Det er næsten halvtomt.
Eller skulle jeg sige halvfuldt.
Hold op! Det er halvtomt.
Okay, det var lidt svære.
Han sagde, at vi enten skulle gå længere tilbage i hans svælg.
Eller også var det noget med en alge.
Selvfølgeligt vil han have os til at gå derhen.
Han spiser os!
Hvordan smager jeg, Moby? Smager jeg godt?
Sig til ham, at jeg ikke er interesseret i at blive hans aftensmad.
- Okay. Han... - Hold op med at snakke med ham!
Hvad sker der?
Jeg kikker efter.
Ikke mere af det! Du kan ikke hvalsproget!
- Jo, jeg kan! - Nej, du kan ikke!
Du tror du kan disse ting, men du kan ikke, Nemo!
- Okay. - Dory!
Han siger det er på tide at slippe taget.
Alting vil ordne sig.
Hvordan ved du det?
Hvordan ved du at der ikke sker os noget?
Det ved jeg heller ikke!
Vi lever!
Se! Sy-d-ney... Sydney!
Sydney! Sydney igen!
Du havde ret, Dory! Vi klarede det!
Vi finder min søn!
Tak, hr.!
Jeg ville ønske jeg kunne hvalsproget.
Nu skal vi bare finde båden som tog ham.
- Præcis! - Vi kan klare det!
God morgen.
Det er morgen, alle sammen. I dag sker det.
Solen skinner, akvariet er rent.
Og vi skal væk herfra... akvariet er rent.
Akvariet er rent!
Men hvordan?
Chefen må have installeret det mens vi sov.
- hvad skal vi gøre? - Hvad står der, Peach?
Jeg kan ikke høre dig, Peach.
Aquascum 2003 er selvrensende...
vedligeholdelsesfri, saltvands renser...
som garanteret forlænger livet hos dine akvariefisk.
Stop!
Aquascum er programmeret til at scanne dit...
akvarium hver femtende minut.
scanne? Hvad betyder det?
Temperatur... 27 grader...
PH balance... normal.
Schysst.
Forbandet være dig , Aquascum!
Det var den flugtplan. den er ødelagt.
Men hvad skal vi gøre med...
Darla!
Gem dig, sønnike!
- Falsk alarm.
Mine nerver klare ikke meget mere.
Hvad gør vi når den lille snotunge kommer?
- Jeg tænker. - Gill!
- Nemo! Jeg kommer. - Hjælp mig! Hjælp mig!
Svøm ned. Kom nu, sønnike.
- alle sammen, hop i! - svøm ned!
- Sådan! - Hvad i...?
Godt gået!
Gill!
- Nemo! - Sharkbait!
- Rul, sønnike! - Rul nu! Rul nu!
Det var blevet et grimt fald.
Gill! Lad mig ikke dø!
Rolig nu, Nemo! Du dør ikke.
Jeg lover. Du skal nok klare dig.
Darla!
Genkender du nogen af bådene?
Nej, men den må være her et eller andet sted.
Kom nu, Dory. Vi skal nok finde den.
Jeg er meget spændt. Er du spændt?
Dory, vågn op. Vågn op, kom nu.
Duk!
Det der er ingen dykker. Det er en... pelikan!
Nej, jeg er ikke kommet så langt bare for at blive spist.
Nigel. Kig lige på det der.
Hvad? Hvad?
Solen er lige stået op og Gerald har allerede fået mere end han kan tåle
Ja, nogen burde hjælpe staklen.
Uden at alle behøver flyve på en gang.
Hvad sker der, Gerald? Har fisken fat i din tunge?
Min skaber!
Jeg skal finde min søn, Nemo!
Nemo? Det er jo den der fisk.
Ham som har sloges med hele havet.
Jeg ved hvor din søn er. Hvor?
Hey, vent! Kom tilbage! Stands!
Dory, fortsæt! Han er skør!
Jeg har noget jeg vil fortælle!
Min.
Ingen pludselige bevægelser.
Hop op i min mund, hvis i vil overleve.
Hoppe ind i din mund? Hvordan skal jeg overleve det?
Min?
Så jeg kan tage dig hen til din søn.
- Ja sikkert. - Nej, jeg kender din søn.
Han er orange med en lille finne på den ene side.
- Det er Nemo!
Min! Min! Min! Min!
På med sikkerhedsbælterne.
Min! Min! Min! Min! Min!
Min! Min! Min! Min!
Hold fast!
Min! Min! Min! Min! Min!
For højt. For højt til mig!
Blinke blinke lille stjerne.
Find et lykkeligt sted. Find et lykkeligt sted.
Darla, din onkel vil se dig nu.
Okay, lad os se de fine bisser.
Jeg er en piraya. De lever i amazone.
Og en piraya er en fisk. Lige som din gave.
Jeg får en fisk, fisk, fisk, fisk.
Nej. Stakkels lille fyr.
- Han er død. - Sharkbait!
Ja, fisk, fisk, fisk.
Jeg må have glemt gaven i bilen.
Jeg går ned og henter den.
- Han lever! - Han er ikke død!
Hvad sker der? Hvorfor spiler han død?
Så bliver han skyllet ud i toilette.
- Han Slipper fri! - Han bliver skyllet ud!
Sikke en smart lille fyr!
Nej. Ikke papirkurven.
Nemo! Nej!
- Jeg har fundet hans far. - Hvor er Nemo?
- Tandlægen! - Han er derover!
Hvad er en tandlæge? Nigel, kom ind med dig!
- Jeg kan ikke gå derind! - Jo, det kan du!
Hvad i...?
Darla, søde, pas på!
Stille.
Rolig. Rolig.
Stille.
Ingen vil gøre dig fortræd.
Nemo.
Herre jemini!
Der fik jeg dig. Bliv nede.
Nemo!
Far?
Ud med dig! Og bliv ude!
Far?
Fisken?
Fisken, vågn op, vågn op!
Nej.
Op til toppen af Bjerg Wannahockaloogie!
Hvorfor sover du?
- Hurtigt! - Bloat!
Ildringen!
Fisken!
Jøsses, alle dyrene er blevet skøre.
Tag den ud.
- Slå hende i hovedet! - Go, Gill, go!
En fisk i mit hår.
Gill!
Sharkbait... Hils din far fra mig.
Efter dem!
- Han gjorde det!
- Jeg er så lykkelig! - Klare han sig, Gill?
Vær ikke urolig. Alle rør føre ud til havet.
Fisken!
Far!
Jeg er ked af det.
Det er jeg virkeligt
- Du. - Dory...
hvis det ikke var for dig.
Var jeg aldrig kommet så langt.
Så, mange tak.
Vent lige lidt.
Vente. Hvor skal du hen?
Det er forbi Dory. Vi kom for sent.
Nemo er borte og jeg skal hjem nu.
Nej. Nej, du må ikke.
Stop!
Vær sød ikke at gå.
Vær sød?
Ingen har holdt sammen med mig så længe før.
Hvis du forsvinder...
Jeg husker ting bedre sammen med dig.
Det gør jeg. Se. P. Sherman, 42...
42...
Jeg husker det. Det er der.
Jeg ved det, for når jeg ser på dig.
Så kan jeg føle det.
Jeg kikker på dig og jeg er... hjemme.
Vær nu sød.
Jeg vil ikke have at det skal forsvinde.
Jeg vil ikke glemme.
Jeg er ked af det Dory, men det vil jeg.
- Manna fra himlen. - Herligt livs nektar!
- Det her er vores plads! - Væk med dig!
Ja sådan.
Svøm bare videre. Fatter du det.
Helt rigtigt, ven!
Jeg har en levende her.
Har du set min far?
Fanget. Kom tilbage!
Du, lad den gå!
Far! Far!
Far!
Undskyld mig.
Har du det godt?
Jeg ved ikke hvor jeg er. Jeg ved ikke hvad der sker.
Jeg tror jeg mistede nogen, men jeg kan ikke huske det.
Det er okay. Jeg leder også efter nogen.
Vi kan lede sammen.
Jeg er Dory.
Jeg er Nemo.
Nemo? Det var et fint navn.
- Far! - Far!
Vent et øjeblik. Er det din far, eller min?
- Min far. - Jeg forstår. Far!
- Hvor er vi henne. - Far! Far!
Syl... Shi... Sydney.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Nemo!
Det er dig! Du er Nemo!
Ja, jeg er Nemo.
Du er Nemo. Du var død. Jeg så dig.
Og her er du. Jeg fandt dig.
Du er ikke død. Og din far, din far.
Kender du min far? Hvor er han?
Denne vej. Han svømmede denne vej. Hurtigt!
Har du set en orange fisk svømme forbi?
- Den ligner ham! - Bare støre!
Ja, jeg så ham.
Men jeg vil ikke fortælle hvilken vej han svømmede.
Og du kan ikke overtale mig på nogen måde.
Min.
Okay, jeg fortæller det.
Han svømmede til fiskebankerne.
Se dig for!
Undskyld. Jeg prøver bare på at finde hjem.
Far! Far!
Nemo?
- Far! - Nemo?
- Far! - Nemo lever!
Dory? Nemo!
Far!
Nemo, jeg kommer! Nemo!
- Far! - Nemo! Gudskelov!
Det er okay, søn. Nu bliver det godt igen.
Vend om! Du svømmer den forkerte vej!
Pas på!
Hjælp! Hjælp!
- Dory! - Kom!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp! Få os ud herfra.
Nej, nej, nej! Dory!
- Jeg ved hvad man skal gøre! - Nemo! Nej!
Vi må sige til alle fiskene at de skal svømme nedad.
- Ud derfra, nu! - Jeg ved det virker!
Nej, jeg vil ikke miste dig igen.
Det er ingen tid at spilde, det er den eneste måde at rede Dory.
Jeg kan klare det.
Du har ret.
Jeg ved du kan.
- Lykkefinnen! - Skynd dig nu.
Sig at alle fiskene skal svømme nedad.
Nå? I hørte hvad min søn sagde. Kom i gang.
Dory, du må sige til alle at...
De skal svømme nedad på en gang!
Forstår i hvad jeg siger til jer?
Svøm nedad.
Alle sammen, svøm nedad.
Kom nu, du skal svømme nedad.
Nedad! Svøm nedad!
Svøm nedad! Svøm nedad!
Giv ikke op! Fortsæt med at svømme!
Fortsæt nu bare!
Sådan der.
Det virker.
Fortsæt med at svømme! Fortsæt med at svømme!
Kom nu, Far.
- Du klare det fint, søn! - Det er min far.
Mod bunden. Fortsæt med at svømme!
Fortsæt med at svømme!
Næsten der! Fortsæt med at svømme!
- Dory! Vor er Nemo? - Der!
Nej. Nemo!
Nemo?
Det er okay, far er her. Far har dig.
Far?
Gudskelov.
Far... Jeg hader dig ikke.
Nej, nej, nej.
Jeg er ked af det, Nemo.
- Hey, gæt hvad? - Hvad?
Havskildpadder...jeg mødte en.
Han var 150 år gammel.
- 150? - Ja.
Sandy Plankton sagde at de kun bliver 100 år.
Sandy Plankton?
Tror du jeg har krydset hele havet...
uden at vide lige så meget som Sandy Plankton?
Han var 150. Ikke 100.
Hvem sige at Sandy Plankton ved alt?
Så er det tid til skole. Op med dig! Kom nu!
- Jeg vinder! - Nej du gør ikke!
- Jeg gjorde det! -Åh, min egen søn slår mig!
Hop ombord udforskere.
Så søagurken kikker over på bløddyret.
"Med blade som disse, hvem behøver anemoner?"
Hallo, Nemo. Hvem er det?
- Udvekslings student. - Jeg er fra Ø.A.S, min ven.
- Kanon! - Absolut.
Seriøst, Marty.
Gjorde du virkelig alt det du siger du gjorde?
Undskyld.
- Hallo.
Bliv ikke forskrækket.
Vi ville bare se at vores nye medlem kom sikkert hjem.
- Tak, drenge. - Vi ses i næste uge.
- Fortsæt programmet Dory. - Husk, fisk er venner...
Ikke mad! Hej!
Hold fast, så smutter vi.
Næste stop... videnskab!
Farvel, min søn! Ha det godt!
Farvel, far!
Hr. Ray, vent. Jeg glemte noget.
Jeg elsker dig, far.
Og jeg dig, min søn.
Far? Du kan slippe nu.
Undskyld. Ud på eventyr nu.
Hej hej! Vi ses, drenge!
- Hej hej, Elmo! - Nemo.
- Hej, Nemo! - Vi ses efter skole, Dory!
Hej, hej, far!
Hej, min søn.
Barbara, jeg forstår det ikke.
Den her ting har livs garanti.
Og nu er den i stykker.
Jeg må selv rense akvariet og tage alle fiskene ud...
putte dem i poser, og...
Hvor er alle fiskene?
- Kom nu, Peach! - Skynd dig!
- Du klarer det! - Ja sådan der.
Bare lidt mere
Det var det korteste røde lys jeg har set.
- Kom nu, Peach!
Og hvad nu?