( englannista kääntänyt: Hartza )
- Wow. - Mmm.
- Wow. - Mm-hmm.
- Wow. - Niin, Marlin.
Ei, näen sen. Se on kaunis.
No, Kun sanoit Corall että haluat merinäköalan...
et arvannut että saisit koko valtameren, ethän ?
Oh, yeah. Kala voi hengittää täällä.
Hoitiko miehesi asian vai ei?
- Mieheni hoiti asian. - Eikä se ollut niin helppoa.
Koska monilla muillakin klovnikaloilla oli silmänsä tässä paikassa
Parasta uskoa että olivat... ihan jokaisella.
Mm-hmm. Hyvin hoidettu.
Ja naapurusto on uskomaton.
Eli, pidät siitä, etkö pidäkin?
Kyllä , kyllä, kyllä Minä todella pidän siitä.
Mutta, Marlin, Tiedän että paikka on toivottava...
hienoilla kouluilla ja upealla näköalalla...
mutta tarvitsemmeko todella niin paljon tilaa?
Coral, rakas, puhumme nyt lapsistamme.
He ansaitsevat parasta. Katso, katso, katso.
He heräävät, työntävät pienet päänsä ulos...
ja he näkevät valaan! Suoraan makuuhuoneen ikkunasta.
ja he näkevät valaan! Suoraan makuuhuoneen ikkunasta
Shh. herätät lapset.
Oh, aivan, aivan.
Ah, katso. He uneksivat.
Meidän täytyy vielä antaa heille nimet.
Haluatko antaa heille kaikille nimet nyt juuri nyt?
Hyvä on, nimeämme tämän puolen Marlin Junioriksi...
ja tämän puolen Coral Junioriksi.
- OK, homma hoidettu. - Minä pidän Nemosta...
Nemo. No, nimeä yksi Nemoksi...
Mutta haluaisin suurimman osan niistä olevan Marlin Junioreja.
Ajattele, muutaman päivän päästä...
- Meistä tulee vanhempia. - Niin.
Entä jos he eivät pidä meistä?
- Marlin. - Niin, oikeasti.
Siessä on yli 400 munaa. Mahdollisuus on että yksi pitää.
Mitä?
- Muistatko kuinka tapasimme? - Yritän olla muistamatta.
No, minä muistan. "Anteeksi neiti...
"voitteko tarkistaa ja katsoa onko minulla koukku huulessa ?"
Tulit hieman lähemmäksi koska se heilui.
- Mene pois, mene pois! - Siinä hän on. Söpöliini on täällä.
Mihin kaikki menivät?
Coral, mene sisälle taloon.
Ei, Coral, älä. He ovat kunnossa.
Mene nyt vain sisään... Sinä, nyt heti.
Ei! Au!
Oh!
Ooh! Ooh!
Coral!
Coral?
Oh!
Ohh.
No niin, no niin.
Kaikki on OK. Isi on tässä.
Isi sai sinut.
Lupaan, en anna ikinä mitään tapahtua sinulle...
Nemo.
Ensimmäinen päivä koulussa!
Herätys, herätys! Ensimmäinen koulupäivä.
vielä viisi minuuttia.
Et sinä, Iskä, minä.
- OK. Huh? - Herätys, herätys.
On koulun aika, on koulun aika.
hyvä on, olen hereillä.
Whoa!
- Nemo! - Eka päivä koulua!
- Nemo, älä liiku. - Unh! Unh!
Et koskaan mene ulos itseksesi.
Teen sen. Unh!
- Tarvitsetko tauon? - En.
Aina ei voi tietää, 'aiheuttaa nesteryntäyksen alueelle.
- Oletko pyörryksissä? - En.
- MOntako raitaa minulla on? - Olen kunnossa.
- Vastaa raita kysymykseen. - Kolme.
Ei! Näetkö? Jokin on vialla.
Minulla on yksi, kaksi, kolme... Onko siinä kaikki?
Olet kunnossa. Kuinka onnen evä voi?
- Onnellisesti. - Katsotaanpa.
Oletko varmas että haluat mennä kouluun tänävuonna?
Ei sen väliä joe et halua. Voit odottaa 5 tai 6 vuotta.
Oikeesti, Iskä, on koulun aika.
- Unohdit harjata. - Ohh.
Haluatko tämän vuokon pistävän sinua?
- Kyllä. - Harjaa.
- OK, olen valmis. - Missasit kohdan.
- Missä? - Tuolla.
- Missä? - Tuossa.
Ha ha! Tuossa. ja tuossa ja tuossa.
Hyvä on, olemme innoissamme.
Ensimmäinen koulupäivä. Täältä tullaan.
Olemme valmiit oppimaan ja saamaan tietoa.
Mikä on yksi asia mikä meidän tulee muistaa valtamerestä?
- Se ei ole turvallinen. - Niin sitä pitää.
Ensin, tarkistamme katseelle että reitti on vapaa.
Menemme ulos... ja takaisin sisään.
Ja menemme ulos ... ja takaisin sisään.
Ja sitten vielä kerran... ulos ja takaisin sisään.
Ja joskus, jos haluat tehdä sen neljä kertaa...
- Iskä... - Hyvä on, mennään, poika.
Enkä, kun olen koulussa, näen hain.
- Suuresti epäilen sitä. - Oletko koskaan tavannut haita?
En, enkä suunnittelekkaan.
- Kuinka vanhoja merikilpikonnat ovat? - Merikilpikonnat... En tiedä.
Sandy Plankton naapurista...
hän sanoo että merikilpikonnat saattavat elävät 100 vuotiaiksi.
Jos joskus tapaan merikilpikonnan, kysyn häneltä.
Sitten kun olen lopettanut jutteluni hain kanssa, OK?
Whoa! Odota. Odota risteyksessä.
Pidä minua evästä.
iskä, ethän aio seota...
niinkuin teit lemmikki eläintarhassa, ethän?
Se etana oli aikeissa iskeä.
Hmm. ihmettelempä mihin meidän pitäisi mennä.
Hei sitten, Äiskä!
Haen sinut koulun jälkeen.
Ha ha!
Älkää nyt pojat, lopettakaa! Antakaa se takaisin!
Tule, koitetaan täältä.
Anteeksi, täälläkö tapaamme opettajan?
Noo, katsoppa kuka on vuokon ulkopuolella.
Niin. Shokeeraavaa, Tiedän.
- Marty, eikö niin? - Marlin.
- Bob. - Ted.
Bill. Hey, sinä olet klovnikala.
Olet, hauska, etkö? Kerro meille vitsi.
- Yeah. - Yeah.
Noo, itseasiassa, se on yleinen väärinkäsitys.
Klovnikalat eivät ole sen hauskempia kuin muutkaan kalat.
- Älähän nyt, klovni. - Tee jotain hauskaa.
Hyvä on, tiedän yhden vitsin.
On eräs nilviäinen? Ja hän kävelee mereen...
Hän ei kävele, hän ui.
Itseasiassa, nilviäinen ei liiku.
Hän on yhdesä paikassa, ja sitten merikurkku...
Noh, ne... olen sekaisin.
Oli nilviäinen ja merikurkku.
Yksikään niistä ei kävele, joten unohda se...
Sheldon! Tule pois Mr. Johannsenin pihasta!
- Whoa! - Hyvä on, lapset!
Ooh, mihin olet menossa?
Iskä, saanko leikkiä myös? Saanko?
Tuntisin oloni paremmaksi jos leikkisit sienien pedissä.
Tuolla minä haluan leikkiä.
- Mikäs tässä evässä on vikana? - Näyttää hassulta.
Ow! Hei, mitä minä teen?
Ole nätistä. On hänen ensimmäinen koulupäivänsä.
Se oli syntyjään sellainen. Kutsumme sitä hänen onnen eväkseen.
- Iskä... - Näetkö tämän lonkeron?
Se on itseasiassa lyhyempi kuin muut lonkeroni...
mutta et oikeastaan huomaa sitä.
Varsinkaan kun heiluttelen sitä näin.
Minä olen vesi allergikko.
- Ah-choo! - Minä olen vastenmielinen.
Oh
Nimetään alueet, alueet, alueet
Nimetään avoimen meren alueet
Mr. Ray!
- Tule, Nemo. - Parempi pysyä minun kanssani.
Mesopelagic, bathyal, abyssalpelagic
Kaikki muut alueet ovat liian syviä nähtäväksi
Huh. Mihinkähän minun luokkani meni??
Me olemme täällä alla!
Oh, siellähän te olette.
Kiivetkää kyyttiin, tutkimusmatkailijat.
Oh, tieto tutkimusmatkailua
On, oh, niin lyyristä
kun sinä ajattelet ajatuksia jotka ovat niin empiirisiä
Iskä, voit mennä nyt.
- Heippa. Kukas sinä olet? - Olen Nemo.
Nemo, kaikkien uusien tutkimusmatkailijoiden on vastattava tiede kysymykseen.
- OK. - Sinä asut minkälaisessa kodissa?
anemon-none.
A nemenem-menome.
OK, älä satuta itseäsi. Tervetuloa mukaan, tutkimusmatkailijat.
Jotta tietäisitte, hänellä on pieni evä.
Jos hänellä on vaikeuksia uida...
annan hänen pitää taukoa, 10, 15 minuuttia.
Iskä, sinun on nyt aika lähteä.
Älkää huolehtiko, aiomme pysyä yhtenä ryhmänä.
OK, luokka, silmätkuopat eteenpäin.
Ja muistakaa, pidämme supraruokatorven hermosolut...
itsellämme. Se tarkoittaa sinua, Jimmy.
voi ei!
Heippa, Nemo!
Heippa, Iskä!
Heippa, poika!
Ole turvassa.
Pärjäät aika hyvin ensikertalaiseksi.
Ei nitä voi pitää ikuisest itsellään, eihän?
Minulla oli vaikeaa vanhimpani kanssa ensimmäisellä rotko käynnillä.
Heidän täytyy kasvaa... Rotko?
He menevät rotkolle? Oletteko te hulluja?
Mutta emmekö paista heitä ja tarjoile sipsien kera?
Hei, Marty, rauhoitu.
Älä sinä käske minun rauhoittua, poni poika.
Poni poika?
Ollakseen klovnikala, hän ei ole niin hauska.
Sääli.
Oh
Nimetään lajit, lajit, lajit
Nimetään lajit jotka elävät meressä
NEMO: Whoa.
On olemassa
Porifera, coelenterata, hydrozoa, scyphozoa
Anthozoa, ctenophora, bryozoas, three
Gastropoda, arthropoda, echinoderma
Ja joitain kaloja kuten te ja minä
Kaikki mukaan,laulakaa kanssani.
Oh
Vain tytöt tällä kertaa.
Oh, meriheinä on makeeta
Meriheinä on hauskaa
Se tekee ruokansa
OK, Rotko.
Hyvä on, lapset, tutkikaa vapaasti...
mutta pysykää lähellä.
Stromalitic cyanobacteria! Kokoontukaa.
Kokonainen ekosysteemi sisällytetty minimaalliseen pilkkuun.
Siinä on monta proteiiniparia sisällytetty tähän...
Tulkaa, mennään.
Kaikki mukaan, laulakaa kanssani!
Tuolla on porifera, coelenterata
Hydrozoa, scyphozoa
Anthozoa, ctenophora, bryozoas, three
Hei, kaverit, odottakaa!
Whoa.
Siistiä.
Pelastin henkesi!
Äh, te saitte minut mustaamaan.
Mikä tuo on??
Minä tiedän mikä se on. Sandy Plankton näki yhden.
Hän sanoi että sitä kutsutaan peneeksi.
- Whoa. - Wow.
Se on tosi iso pene.
Oh, katsokaa minua. Minä aion mennä koskemaan penettä.
- Ah-choo! Whoa! - Ha ha ha!
Oh, niinkö? Katsotaan pääsetkö lähemmäs.
OK.
Pistä paremmaksi.
Tule, Nemo. Luinka kauaksi menet?
Isä sanoo että se ei ole turvallista.
- Nemo! EI! - Iskä?
Olit aikeissa uida avoimeen veteen.
Ei, en aikonut...
Hyvä että olin täällä. Jos en olisi tullut...
- Hän ei ollut menossa. - Hän oli liian peloissaan.
Enkä ollut.
Tämä ei koske teitä, lapset...
ja olkaa iloisia että en kerro vanhemmillenne.
Sinä tiedät että et osaa uida kunnolla.
Osaan uida ihan hyvin, Iskä, OK?
Ei, se ei ole OK. Sinun ei pitäisi olla täällä lähellä.
OK, olin oikeassa. Sinä aloitat koulun vuoden tai parin päästä.
Ei, Iskä! Vain koska sinä pelkäät valtamerta...
Selvästikkään et ole valmis...
ja sinä et tule takaisin ennekuin olet valmis.
Sinä luulet voivasi tehdä näitä asioita...
mutta sinä vain et voi, Nemo!
Vihaan sinua.
Ei ole
mitään nähtävää. Kokoontukaa. Tänne päin.
Anteeksi. Voisinko tehdä jotain?
Minä olen tiedemies, sir. Onko täällä jokin ongelma?
Olen pahoillani. En halunnut keskeyttää asioita.
Hän ei ole hyvä uimari, ja on hieman liiana aikaista...
hänelle olla täällä valmomatta.
Vakuutan teille, hän on aivan turvassa kanssani.
Olen varma että hän on, mutta teillä on suuri luokka...
ja hän voi kadota näkyvistä kun ette katso.
En sano että te ette katso.
Voi hyvät hyssyrät! Nemo ui merelle!
Nemo!
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Jäät jumiin sinne...
ja minun pitää tulla hakemaan sinut ennekuin joku kala saa sinut.
Heti takaisin tänne!
Sanoin, heti takaisin tänne!
Seis! Tee yksikin liike vielä, mister...
Äläkä kehtaa!
Jos pistät evänkään siihen veneeseen...
Kuunteletko minua?
Älä koske ve... Nemo!
Hän koski peneeseen.
Melo pikku pyrstösi tänne, Nemo.
Niin sitä pitä.
Olet tosi pulassa, nuorimies.
Kuuletko minua? Isossa...
- Iso... - Aah!
Aah!
Isä! Auta minua!
Olen tulossa, Nemo!
- Aah! - Minun alleni, lapset!
Aah! Oh! Ei!
Iskä!
Isä
Oh! Nemo!
Unh. Nemo!
Nemo, Ei! Nemo!
Nemo! Nemo! Ei!
No!
Aah!
Uhh.
Nemo! Nemo!
Whoa! Pidä kiinni.
Oh, ei.
Ei. Ei, se on mennyt.
Ei, ei, se ei voi olla mennyt.
Ei, ei! Nemo!
Nemo! Nemo!
Ei!
Nemo! Nemo!
Ei! Ei, pyydän, ei!
Ei, Ei!
Onko kukaan nähnyt venettä?
Pyydän! Valkoinen vene!
Ne veivät poikani!
Minun poikani! Auttakaa minua, pyydän.
- Katsokaa! - Mitä?
Ooh. Ohh.
Ohh. Oh, oh. Anteeksi. En nähnyt sinua.
- Herra? Oletteko kunnossa? - Hän on poissa, hän on poissa.
Älkäähän nyt. Kaikki on hyvin.
- Hän on poissa. - Kaikki tulee kuntoon.
Ei, ei. Ne veivät hänet pois. Minun täytyy löytää vene.
Vene? Hei, minä olen nähnyt veneen.
- Oletko? - Se meni ohitse vähän aikaa sitten.
- Valkoinen? - Hi. Minä olen Dory.
Missä? Mihin päin?
Oh, oh, oh. Se meni tuonne päin.
Se meni tätä tietä. Seuraa minua.
Kiitos. Kiitos, Kiitos paljon.
Ei kiittämistä.
Hei...
Odota!
- Voisitko lopettaa sen? - Mitä?
Yritän uida tässä. Valtamerikö ei ole tarpeeksi suuri sinulle
Onko sinulla on ongelma, kaveri? Huh? Huh?
Haluatko puraista palasen minusta?
Ooh, Nyt olen peloissani. Mitä?
- Odota hetki. - Lopeta seuraamasta, OK?
Mitä? Näytä minulle mihin vene meni.
Vene? Hei, Olen nähnyt veneen.
Se meni tästä vähän aikaa sitten. Se meni tätä tietä.
Seuraa minua.
Odotas hetki. Mitäs tämä on?
Sinä jo kerroit minulle mihin suuntaan vene meni.
Kerroinko? Oh, en.
Jos tämä on mielestäsi hauska pila, se ei ole.
Ja minä tiedän hauskan. Olen klovnikala.
Ei, ei se ole. Tiedän että se ei ole. Olen pahoillani.
Huomaatkos, kärsin lyhyen ajan muisti katkoista.
Lyhyen ajan muisti katkoista.. En usko tätä.
Ei, kyllä se on totta. Unohdan asiat melkein heti.
Se on sukuvika. Ainakin luulen että se on.
Um, hmm. Missä he ovat?
Voinko auttaa?
Jotain on vialla sinussa... todella.
Haaskaat aikaani.
Minun täytyy löytää poikani.
Terve.
- Ohh. - Noh, hei!
Nimi on Bruce.
Ei se mitään. Minä ymmärrän.
Miksi luottaa haihin, eikö?
noh, mitä pari herkkupalaa kuten te...
teette ulkona näin myöhään, eh?
Me emme tee mitään. Emme ole ede ulkona
Hienoa! Kuinkas olisi jos te pienet ruoanmurut
haluaisitte tulla pieneen tapaamiseen jonka olen järjestänyt?
Tarkoitatko, niinkuin juhliin?
Just, Oikein. Juhlat. Mitäs sanotte?
Minä rakastan juhlia. Kuulostaa kivalta.
Juhlat ovat hauskoja, ja se houkuttaa, mutta...
Oh, tule nyt, Minä vaadin.
OK. Se on ainoa mikä merkitsee.
Hei, katsokaa, ilmapalloja. Se on juhla.
Ha ha ha ha! Pitäkää etäisyyttä, kuitenkin.
Nuo ilmapallot voivat olla hieman epämiellyttäviä
Et halua että yksikään niistä poksahtaa.
Oh.
Ohh.
Anchor ! Chum!
Siellähän sinä olet, Bruce. Lopultakin.
- Saatiin seuraa. - Jo oli aikakin, kaveri.
Olemme jo syoneet alkupalat..
ja silti meinataan nääntyä.
Meillä on melkein syönti vimma.
Tulkaa, hoidetaan homma.
Oikein, sitten.
Kokous on virallisesti avattu
Luvataan kaikki.
Minä olen kiva hai, en aivoton syöntikone.
Jos aion muuttaa sen kuvan...
minun pitää ensin muuttaa itseni.
Kalat ovat ystäviä, eivät ruokaa.
Paitsi haisevat delfiinit.
Delfiinit. Niin. Ne luulevat olevansa niin söpöjä.
"Katsokaa minua. Olen hyppivä pikku delfiini.
"Saanko hyppiä luoksesi. Enkö olekin jotain?"
Oikein, sitten. Tämänpäivän kokous on Askel 5...
Tuo Kala Kaveri.
Onko teillä kaikilla ystävänne?
Minulla on.
- Hei, siellä. - Entäs sinä, Chum?
Oh, minä... olen näköjään hukannut ystäväni.
Ei se mitään, Chum.
Minulla on tunne että tämä on vaikea askel.
Voit auttaa itseäsi yhdellä minun ystävälläni.
Kiitti, Kaveri. Hieman kaveria kaverille, eh?
Minä aloitan todistelut.
Hei. Minun nimeni on Bruce.
Hei, Bruce.
Viimeisestä kalastani on kulunut kolme viikkoa.
Minun kunniakseni, vai voisinko olla paloiteltuna ja tehtynä keittoon
- Sinä olet Innostus! - Amen.
Oikein, sitten. Kuka on seuraava?
DORY: Valitse minut, valitse minut.
Kyllä. Pikku Sheila alhaalla edessä.
- Whoo! - Tule ylös tänne.
Hei. Olen Dory.
- Heippa, Dory. - Ja, uh, tuota...
En usko että olen koskaan syönyt kalaa.
- Se on ihmeellistä. - Hieno homma, kaveri.
Olen iloinen sain sen pois tunnoltani.
Hyvä on, kuka muu?
Entäs sinä, kaveri? Mikä sinun ongelmasi on?
Minun? Ei minulla ole ongelmia.
Oh, OK.
- Kieltäjä. - Aah!
Aloita ihan vain nimelläsi.
OK. Uh, heippa.
Minun nimeni on Marlin. Olen klovnikala.
- Klovnikala? Todellako? - Kerro meille vitsi.
Rakastan vitsejä.
Itseasiassa tiedän yhden joka on aika hyvä.
Oli tämä nilviäinen...
ja hän kävelee merikurkun luo
Normaalisti, he eivät juttele
mutta vitsissä kaikki puhuvat
joten meri nilviäinen sanoo merikurkulle
Isä!
Nemo!
Nemo! Ha ha! Nemo! En tajua.
Klovnikalaksi han ei ole kovin hauska,
Ei, ei, ei, ei. Hän on minun poikani.
Nämä sukeltajat ottivat hänet.
DORY: Oi voi. Sinä kala parka.
Ihmiset... luulevat omistavansa kaiken.
Varmaan Amerikkalainen.
Noniin, tässä on isä... Etsimässä pikku poikaansa.
Mitä nämä merkinnät tarkoittavat?
En koskaan tuntenut isääni!
- Ryhmä halaus. - Olemme kaikki kavereita täällä, kaveri.
En osaa lukea ihmistä.
Meidän täytyy löytää kala joka osaa lukea tätä.
- Hei, katsokaa, haita. - Ei, ei, ei, Dory!
- Pojat, Pojat. - Ei, Dory.
Tuo on minun. Anna se minulle.
Anna! Ow!
Oh, Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
- Ow, ow, ow. - Olen tosi pahoillani.
Sinä tosiaan kumautit minua. Vuodanko verta?
- Ohh. - Ow, ow, ow.
Dory, oletko kunnossa... Ohh.
Ohh, se on hyvä.
Sekaantuminen!
- Pikku haukku. - Ryhdistäydy, kaveri!
Muista, Bruce, kalat ovat ystäviä, eivät ruokaa!
- Ruokaa! - Dory, varo!
- Aah! - Syön kalaa tänäyönä!
Muista Askeleet, kaveri!
Aah!
- Aah! Whoa! - Aah!
- Pikku haukku. - Aah!
G'päivä. Grr!
Pakotietä ei ole!
Täytyy olla jokin pakotie!
Kuka se on?
Dory, auta minua löytämään tie ulos!
Valitan. Tule takaisin myöhemmin. Koitamme paeta.
- Täytyy olla tie ulos! - Täällä on jotain.
"Pa-ko-tie." Mitähän se tarkoittaa.
hassua. Se on kirjoitettu ihan kuin "pakotie."
- Mennään. - Aah!
Täällä on Brucey!
odota hetki. Osaatko lukea?
Osaan lukea Aivan oiken. Osaan lukea!
Nooh, sitten tässä. Lue tämä nyt.
- Aah! - Ohh!
Hän ei todellakaan tarkoita sitä. Hän ei koskaan edes tuntenut isäänsä.
Älkää pudotko vaunusta!
- Aah! - Aah!
Voi ei, se on tukittu!
Ei, Bruce, keskity.
Valitan Bruce, kaveri.
Hän on oikeasti kiva tyyppi.
Minun täytyy saada se maski.
Haluat maskin? OK.
Ei, Ei EI, Ei, EI!
Nopeasti, nappaa maski!
Oh, ei. Bruce?
Mitä?
Ui pois! Ui pois!
Ah, onko juhlat ohi?
Kiva.
Iskä?
Isä?
Huh?
Aah! Uhh!
Uhh!
- Barbara. - Uh-huh?
Valmistele tämä etummainen kruunu, viitsisitkö, pyydän
Tarvitsen vielä muutaman puuvilla rullan.
OK.
Heippa, pikku kaveri.
Aah!
Heh heh heh! Kaunis, eikö olekin?
LÖysin tuon kaverin taistelemassa elämästään...
riutan ulkopuolelta, ja pelastin hänet.
No, onko se Novocaine pistetty sisään jo?
Uskon niin. Olemme valmiina toimintaan.
Kuplia!
Minun kuplia.
Hän pitää kuplista.
Aah! Ohh! Ei! Uhh!
- Bonjour. - Aah!
Hidasta hieman, pikku kaveri. Ei ole mitään pelättävää.
- Hän pelkää kuollakseen. - Haluan mennä kotiin.
Tiedättekö misä isäni on?
Kulta, isäsi on luultavasti takaisin lemmikkikaupassa.
Lemmikkikaupassa?
Niin, tiedäthän,kuten, Minä olen Bobin Fish Martista.
- Pet Palace. - Fish-O-Rama.
- Postitilaus. - Ebay.
- no, mikä niistä? - Minä olen valtamerestä.
Ah, valtameri. Valtameri?
Aah! Aah! Aah!
Häntä ei ole puhdistettu. Jacques!
- Niin. - Puhdista hänet!
Oui.
- Valtameri. - Ooh, meri. Hyvä.
Noin. Hän on puhdas.
Wow. Iso Sininen. Minkälainen se on?
- Iso ja Sininen? - Tiesin sen.
Jos tarvitset jotain, pyydä vain Deb tädiltä.
Tai jos en ole paikalla, voit puhua siskolleni Flolle.
Hei. Kuinka voit?
Älä kuuntele mitään mitä siskoni sanoo.
Hän on kaheli. Ha ha ha ha!
Meillä on elävä.
- En kuule sinua, Peach. - Meillä on elävä.
- Pojat, voi, pojat. - Mitä me saimme?
Juuri hoito... ja noista röntgen kuvista päätellen...
se ei tule olemaan kaunista.
Ow!
- Pato ja puristin asennettu? - Jep.
- Mitä hän käytti avaamiseen? - Gator-Glidden poraa.
Hän näyttää suosivan sitä nykyään.
En näe, Flo.
Sinä alat olemaan hieman... Aah!
Nyt hän tekee Schilder tekniikkaa.
Hän käyttää Hedstromin viilaa.
Tuo ei ole Hedstromin viila. Se on K-Flex.
Siinä on kyynel risti-sektio. Selvästi Hedstrom.
- Ei, Ei, K-Flex. - Hedstrom.
- K-Flex! - Hedstrom!
Tässä sitä mennään. Hieman apua, tänne näin.
Minä tyhjennän hänet.
No niin. Ole hyvä ja huuhtele.
Oh, ihmisen suu on inhoittava paikka.
- Hei, Nigel. - Mitä menetin?
Juuri hoito... paha.
Juurihoito? Mitä hän käytti avaamiseen?
- Gator-Glidden poraa. - Hän suosii sitä nykyään.
Toivottavasti hän ei käytä ylijäämä tiivistintä portal terminukseen.
- Heippa. Kukas tämä on? - uusi kaveri. Ha ha ha!
Hammaslääkäri otti hänet riutalta.
Ulkolainen. Niskojeni metsästä, eh?
Anteeksi jos joskus napsaisin sinua.
Kalojen tulee uida, lintujen tulee syödä.
Hei! Ei, ei, ei, ei!
Ne eivät ole sinun kalojasi. Ne ovat minun kalojani.
Älä nyt, mene. Anna mennä, hus!
Aw, kuva rikko.
Tämä on Darla. Hän on minun veljentytär.
Hän täyttää kahdeksan tällä viikolla.
Hei, pikku kaveri.
Sano hei uudelle mamillesi.
Hän tulee perjantaina nuotamaan sinut.
Sinä olet hänen lahjansa. Shh, shh, shh.
Se on sinun pieni salaisuutesi.
Noh, Mr. Tucker, sillä aikaa kun se asettuu...
Menen katsomaan miestä wallabyllä.
Oh, Darla.
Mitä? Mikä hänessä on vikana?
Hän ei lopettanut pussin ravistamista.
- Chuckles parka. - Hän oli hänen lahjansa viime vuonna.
Saa kyydin posliini pikavuorolla.
Hän on kalan tappaja.
En voi mennä tuon tytön mukaan.
Minun pitää mennä takaisin isäni luo.
Aah! Isä! Auta minua!
Oh, hän on jumissa.
Kukaan ei koske häneen.
Voitko auttaa minua?
En. Sinä sait itsesi tänne.
En. Sinä sait itsesi tänne
Voit saada itsesi ulos.
- Gill... - Haluan nähdä hänen tekevän sen.
Rauhoitu. Muuttele häntäsi ja eväsi liikettä.
En voi. Minulla on huono evä.
Ei koskaan pysäyttänyt minua.
Ajattele mitä sinun pitää tehdä.
Tule.
Täydellistä.
- Yay! - sinä teit sen!
Hyvin kiemurreltu. Ha ha ha!
Wow. Valtamerestä... ihan kuten sinä, Gill.
Niin.
Olen nähnyt tuon katseen ennenkin.
Mitä sinä ajattelet?
Minä mietin...
tänä yönä me annamme lapselle kunnon vastaanoton.
No, lapsi, onko sinulla nimeä vai ei?
Nemo. olen Nemo.
Nemo. Nemo.
Aiotko syödä sen?
- Varovasti sen vasaran kanssa. - Huh?
Ei, ei.
Mitä se sanoo? Dory!
Meriapinalla on minun rahani.
Herää. Nouse ylös. Tule.
Tule!
- Kyllä, Olen luonnollisen sininen. - Nouse ylös!
Varo! Hai syö kalaa! Aah!
- Aah! - Aah!
Aah!
Wow. Pölyistä.
Maski. Missä on maski?
E, Ei Ei maskia!
Ota se! Ota Ota se!
Hoo doot doo doot doot doo doot
Whoo-hoo!
La la la la la la
Se vain jatkaa kulkuaa, eikö niin?
Kaiku! Kaiku!
Hei, mitä sinä teet?
Se on poissa. Menetimme maskin.
- Pudotitko sen? - Sinä pudotit sen!
Se oli ainoa mahdollisuuteni löytää poikani.
Nyt se on mennyttä.
Hei, Mr. Grumpy Gills...
kun elämä pistää sinut matalaksi, tiedätkö mitä sinun pitää tehdä?
- En halua tietää. - Jatka vain uimista.
Jatka vain uimista, uimista, uimista
Dory, ei laulamista.
Ho ho ho ho ho ho
Rakastan uimista
Kun haluat uida
Näetkö, minä jään jumiin tähän lauluun.
- Nyt se on päässäni. - Anteeksi.
Dory, näetkö mitään?
- Aah! Jokin sai minut. - Se olin minä. Olen pahoillani.
- Kuka tuo on? - Kuka se voisi olla? Se olen minä.
Oletko sinä minun omatuntoni?
Joo, joo, minä olen sinun omatuntosi.
Emme ole puhuneet vähään aikaan, kuinka sinä voit?
- Ei voi valittaa. - Niinkö? Hyvä.
Kuules, Dory, haluan sinun kertovan minulle...
Näetkö mitään?
Näen... Näen valon.
- Valon? - Niin. Tuolla noin.
- Hei, Omatunto, olenko kuollut? - Et. minä näen sen myös.
Mikä se on?
Se on niin kaunis.
MInä tunnun... onnelliselta...
mikä on iso asia minulle.
Haluan koskettaa sitä.
- Oh. - Ooh.
Hei, tule takaisin. Tule takaisin tänne.
Kyllä minä sinut saan
Minä aion uida kanssasi
Kyllä minä sinut saan
Aion olla sinun paras ystäväsi
Hyvät fiiliksen mennyt.
- Whoa! - Waah!
En näe mitään! En tiedä mihin olen menossa!
Haah!
- Maski! - Mikä Maski?
OK, en näe yhtään mitään.
- Oh, voi. - Hei, katso Maski.
Lue se!
Olen pahoillani, jos voisit vain...
tuoda hieman lähemmäksi, minä niinkuin tarvitsen valoa.
Nyt on hyvä. Pidä se juuri siinä.
- Lue se nyt vain! - OK, OK.
Mr. Pomonen. Uh, "P."
OK. "P. Sher..."
"Sher... P. Sher..." P. Shirley? P..."
Oh. Ensimmäinen rivi on "P. Sherman."
"P. Sherman" ei merkitse mitään!
OK. Toinen rivi. "42."
Älä syö minua. Älä syö minua. Aah!
Valoa, kiitos!
"Walla... walla..."
Waah! Waah! Waah!
Toinen rivi on "42 Wallaby Way."
Sepä hienoa. Pika lukua. Arvaa.
Ei paineita. Ei Ongelmia. Siinä on paljon paineita.
Paine! Arvaa nyt paine!
- "Sydney"! Se on "Sydney"! - Pahus!
Aah!
Olen kuollut,Olen kuollut, Olen kuollut,Olen kuollut.
Olen kuollut,Olen kuollut
Whoo-hoo!
Me teimme sen, me teimme sen
Oh, niin niin niin
Ei syömistä täällä tänä yönä, whoo!
syömistä täällä tänä yönä
Ei, ei, ei syömistä täällä tänä yön
- Dory. - Sinä olet dietillä
Dory! Mitä maski sanoi?
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
[Gasps] Muistan mitä se sanoi!
Minä yleensä unohdan asiat, mutta minä muistin sen!
hei hei, odota. missä se on?
En tiedä. Mutta kuka välittää? Minä muistin.
- Raar! - Aah!
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Muistin sen taas!
Psst. Nemo.
NEMO: Mmm...
Nemo
- Huh? - Seuraa minua.
Seuraa minua.
Ha hwa ha
Ha hwa ha ho ho ho
Ha hwa ho ha
Hahoo wahoo yahoo ho
Hahoo ho ho wahoo ha hee
Ha ho wahee ha ho ho ho
Hoo!
Ilmoita nimesi.
Nemo.
Veli Bloat, jatkakaa.
Nemo, oranssivalkoinen tulokas...
Sinut on kutsuttu...
Mount Wannahockaloogie kokouksen eteen...
liittymään meihin akvaarion veljellisissä siteissä
- Huh? - Me haluamme sinut klubiimme, lapsi.
- Oikeasti? - Jos...
kykenet uimaan läpi...
Tulen Renkaan!
Pistäkää Tulen Rengas päälle!
Sinä sanoit että pystyt tekemään sen.
Tulen Rengas!
Bubbles, anna minun... Oh!
Ha hwa ha ho ho ho
Eikö ole olemasas muuta tapaa? Hän on vasta poika!
Tästä hetkestä alkaen, sinut tunnetaan nimellä Hainsyötti.
Hainsyötti, oo-ha-ha!
Tervetuloa, Veli Hainsyötti.
Hainsyötti, oo-ha-ha!
- Tarpeeksi Hainsyötin kanssa. - Hainsyötti!
Ooh... ba-ba-do.
Hainsyötti on nyt yksi meistä, yhtämieltä?
- Yhtämieltä. - Me emme voi lähettää häntä kuolemaansa.
Darla tulee 5 päivän päästä.
No, mitä me teemme?
Minä kerron teille mitä me teemme...
me saamme hänet ulos täältä.
- Autamme häntä pakenemaan. - Pakenemaan? Todella?
Me kaikki aiomme paeta.
Gill, pyydän. Ei taas pakosuunnitelmaa.
Anteeksi, mutta ne eivät koskaan toimi.
Miksi tämä olisi jotenkin erilainen?
- Koska meillä on hänet. - Minut?
- Näetkö tuon suodattimen? - Juu.
Sinä olet ainoa joka pääsee sisään ja ulos tuosta vekottimessa.
Tarvitsemme sinut viemään pienen sileän kiven tuonne sisälle...
ja jumittamaan laakerit.
Tee se, ja tämä akvaario tulee...
likaisemmaksi ja likaisemmaksi joka minuutti.
Melko pian hammaslääkärin pitää siivota akvaario...
ja kun hän sen tekee, hän ottaa meidät pois akvaariosta...
pistää meidät omiin pusseihin...
sitten me pyörittelemme itsemme alas tiskiä...
ulos ikkunasta, markiisia pitkin...
puskiin, tien toiselle puolen...
ja satamaan!
Kuka tulee mukaan?
- Aye! - Aye!
Mielestäni olette hulluja.
Ei pahalla, lapsi, mutta sinä et ole paras uimari.
Hyvä hän on. Hän pystyy tekemään sen.
No, Hainsyötti, mitä arvelet?
Tehdään se.
Minä mene P. Shermanin luo, 42 Wallaby Way, Sydney.
Jos kysyt mihin olen menossa...
Kerron sinulle mihin olen menossa.
Se on P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Missä? Olen pahoillani, En kuullut sinua.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Anteeksi.
Hei. Tiedätkö miten pääsee...
Heippa? Whoa. Odota. Voitko kertoa minulle...
Hei! Odota! Yritän puhua sinulle!
Kaverit, tulkaa takaisin. Yksi pika kysymys.
Minun täytyy... Ja he ovat menneet taas.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Miksi minun täytyy kertoa sinulle uudelleen ja uudelleen?
Minä kerron sinulle uudelleen. Minä en väsy siihen...
- OK, hyvä on. - Huh?
- Tässä se on. - Uh-huh.
Luulen että on parasta että minä kannan sen tästälähin...
OK.
- Tiedäthän, yksin. - Uh-huh.
Ilman... ilman... Tarkoitan, ei ilman sinua.
Mutta en halua sinua... mukaani.
- Huh? - Olenko minä...
En halua loukata sinun tunteitasi.
- Haluat minun lähtevän? - Tarkoitan, en... kyllä.
Minulla ei vain ole varaa uusiin viivytyksiin...
ja sinä olet niitä kaloja jotka aiheuttavat viivytyksiä.
Joskus se on hyvä asia.
Tuolla on kokonainen joukko kaloja. He ovat viivytys kaloja.
Tarkoitatko...
Tarkoitatko että et pidä minusta?
En, tietenkin pidän sinusta.
Koska pidän sinusta En halua olla kanssasi.
Se on monimutkainen tunne.
- Ohh! - Älä itke. Pidän sinusta.
Hei, sinä! Lady, häiritseekö tämä kaveri teitä?
Um... En muista. Häiritsetkö sinä?
Ei, Ei, Ei, Ei. Me vain...
Tiedättekö pojat miten löydämme...
Kuules, kaveri, me puhumme Ladylle, emme sinulle.
Hei, hei. Pidätkö esityksistä?
Mm-hmm.
Aivan kuten harjoituksissa, hyvät herrat.
Eli, mitä me olemme? Arvaa.
Oh, oh. Olen nähnyt tuollaisen.
Olen kala jolla on nenä kuten miekka.
- odota, odota, um... - Se on miekkakala!
Hei, klovni poika, anna Ladyn arvata.
Missä on voi?
Ooh! se on minun kieleni päässä!
- Hummeri. - Näin tuon!
Paljon jalkoja! Elää valtameressä.
- Simpukka! - Tarpeeksi lähellä!
Oh, se on hännän valas
Minä kerron sinulle, kaveri...
He ovat hyviä.
Voisiko joku antaa minulle suuntia?!
"Voisiko joku antaa minulle suuntia?!"
- Ha ha ha ha ha! - Olen tosissani!
"Blah blah blah, minä, minä, blah!
"Blah blah blah, minä, minä, minä!"
Kiitoksia.
Oh, rakas. Hei! Hei, tule takaisin!
- Hei, mikä hätänä? - Mikä hätänä?
Sillä aikaa kun he tekevät tyhmiä pikku esityksiään...
Minä olen mailien päässä kotoa kalan kanssa joka ei muista nimeään!
Lyös vetoa että se on turhauttavaa.
Sillä aikaa, poikani on tuolla jossain.
- Onko poikasi Chico? - Nemo?
Mutta ei sen väliä, koska yksikään kala...
tässä valtameressä ei aio auttaa minua.
Noh, minä autan sinua.
Odota tässä.
- Pojat! - Häiritseekö han sinua edelleen?
Ei, Ei. Hän on hyvä kaveri.
Ole varovainen hänen kanssaan. Hän menetti poikansa Fabion.
Onko kukaan teistä kuullut P. Shermanista, 42 Wallaby Way, Sydney?
Sydney? Oh, tottakai!
Ted tässä on sukulaisia Sydneyssä.
- Eikö olekin, Ted? - Toki on!
Oh! Hei! He tietävät Sydney!
Ette sattuisi tietämään kuinka sinne pääsee, ettehän?
Seuraat vai I.A.V:ta
Se on Itä Australian Virtaa.
Iso virta. Et voi ohittaa sitä.
Se on.... tuossa suunnassa.
Sittens seuraat sitä noin...
En tiedä. Mitä kaverit arvelette?
Suunnilleen kolme liittoa?
Se pikkuinen vie sinut suoraan Sydneyhyn.
- Ta-da! - Se on suurenmoista!
Dory, sinä teit sen!
Oh, älä, Olen vain pikku apulainen.
- Pikku apuri. Se olen minä. - kaverit, kiitos.
Ei kiittämistä! Hellitä hieman, OK, kaveri?
Oh, te pojat. Te todella hoitelitte hänet. Heippa.
Oh, hei, rouva. Vielä yksi asia.
Kun tulette tälle hautavajoamalle, uikaa sen läpi, älkää yli.
Hautavajoama... suoraan läpi, ei yli.
Minä muistan. Hei, hei!
Hei, odota, partneri! Odota!
Odota, Odota, Odota ! Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Whoa.
Hieno hautavajoama.
Halloo!
- OK, mennään. - Ei, ei. Paha hautavajoama.
Tule, uidaan tämän yli.
Whoa, partneri. Pieni punainen lippu nousi.
Jokin käskee uida sen läpi, ei yli.
Näetkö tämän jutun?
Siinä on kuolema kirjoitettu joka paikkaan.
Minä todella, todella, todella luulen että pitäisi uida sen läpi.
Ja minä todella, todella, todella olen kyllästynyt puhumaan tästä. Yli mennään
- Luota minun tässä. - Luota sinuun?
Niin, luota. Sen takia ystävät ovat.
Katso! Jotain kirkasta!
- Missä? - Se juuri ui hautavajoama yli.
- Tule, seurataan sitä! - OK!
Pojat, tosi puhdasta täällä.
Tarkalleen. Ja katsopa tuota... siellä on virta.
Olemme siellä hetkessä.
Hei, pikku kaveri.
Sinä halusit mennä hautavajoaman läpi.
Kutsun häntä Squishyksi, ja hän on oleva minun.
Ja hän on oleva minun Squishy. Tule tänne, Squishy.
Tule tänne, lpikku Squishy.
Ow!
- Se on meduusa! - Paha Squishy!
Hus, Hus! Mene pois!
- Anna minun katsoa sitä. - Älä koske siihen.
En koske siihen. Haluan vain katsoa.
Hei! Kuinkas se ei pistänyt sinua?
Se pisti. Se on vain niin että...
- Ow! Ow! Ow! - Pysy paikallasi.
Asun merivuokossa...
ja olen tottunut tällaisiin pistoksiin.
Ow! Ow! Ow!
Se ei näytä pahalta. Olet ihan kunnossa.
Mutta nyt me tiedämme, eikö...
että emme tahdo koske niihin uudelleen.
Olkamme kiitollisa että tämä oli vain pikkuinen.
- Aah! - Aah!
Älä liiku.
- Tämä on paha, Dory. - Hei, katsos tätä!
Boing! Boing!
Dory!
Et saa minua kiinni
Älä hypi niiden päällä!
Ne... eivät pistä sinua!
- Päällipuolet eivät pistä sinua! - Kaksi peräkkäin! Pistä paremmaksi!
Dory, kuuntele minua. Minulla on idea... peli.
- Peli? - Niin.
- Rakastan pelejä! Valitse minut! - Tällainen peli.
Se joka pystyy nopeimmin hyppimään näiden meduusujen yli, voittaa
- OK. - Säännöt, säännöt, säännöt!
Et saa koskea lonkeroihin, ainoastaan niiden päälle.
Odota! Ei jotain niistä, kaikki on niistä!
- Whee! - Odota, Dory!
Sinun täytyy mennä nopeammin jos aiot voittaa!
Sinun täytyy mennä nopeammin jos aioot voittaa!
Whoa! Dory!
Boing, boing, boing!
Odota hetki! Whoa! Dory!
Whee!
Huijaame nyt kuolemaa, sen me teemme.
Mutta pidämme hauskaa samalla.
Voin tehdä sen. Ole vain varovainen.
Just, varovainen etten saa sinua itkemään kun voitan!
Empä oikein usko!
Ha ha ha ha!
Whoa!
Luovuta, vanha mies.
Et voi vastustaa evoluutiota. Minut on tehty nopeuteen.
Kysymys on, Dory, oletko nälkäinen?
- Nälkäinen? - Just.
'KOska tulet syömään kupliani!
Sukella vasempaan! Oikealle tässä!
Klovnikala on voittaja!
Whoo-hoo! Teimme sen! Katsoppas meitä!
Dory?
Oh, no.
Dory! Dory!
Dory!
Ohh!
Onko minut hylätty?
Ei, sinä pärjäät hyvin! Sinä itseasiassa olet voitolla!
Mutta sinun täytyy pysyä hereillä. Missä P. Sherman asuu
P. Sherman... Wallaby Way, Sydney...
Juuri niin!
Uhh!
- Wallaby Way... - Uhh! Pysy hereillä!
Pysy hereillä! Ooh! Pysy hereillä!
Pysy... hereillä!
- Hereillä. - P. Sherman.
- Hereilä. - 42 Wallaby Way.
Herää. Nemo...
Kaipasit isääsi, etkö, Hainsyötti?
Juu.
Olet onnekas kun sinulla on joku joka etsii sinua.
Ei hän etsi minua.
Hän pelkää valtamerta.
Peach, mitään liikettä?
Hän on juonut neljä kuppia kahvia. Sen täytyy olla pian.
Pidä häntä silmällä.
Ensimmäinen pakoni... päättyi hammaslääkärin tuoliin.
Tähtäsin vessaan.
Vessaan?
Kaikki viemärit johtavat valtamereen, lapsi.
Wow. Kuinka monta kerta olet koittanut päästä pois?
Ah, Olen seonnut laskuissa.
Kalojen ei ole tarkoitettu olevan laatikossa, lapsi.
Se tekee juttuja sinulle.
Bubbles! Bubbles!
Pottu tauko! Hän nappasi "Valitut Palat."
- Meillä on 4.2 minuuttia! - Se on sinun merkkisi, Hainsyötti.
- Sinä pystyt siihen, lapsi. - Meidän pitää olla nopeita.
Kun pääset sisään, ui kammion pohjalle...
ja minä neuvon sinulle loppu reitin.
- OK. - Helppo rakkolevä.
Hyvin tehty!
- Kuuletko minut? - Juu!
Täältä tulee pikkukivi.
Ptoo.
Nyt, näetkö pienen aukon?
Uh-huh!
Sen sisällä, näet pyörivän rattaan.
Kiilaa kivi rattaan väliin, jotta se lakkaa pyörimästä.
Aah!
- Varovasti, Hainsyötti! - En pysty siihen!
Gill, tämä ei llut hyvä idea.
Hän on kunnossa. Koita uudelleen!
OK.
Siinä se, Hainsyötti.
Hyvä ja vakaa.
Tein sen! Tein sen!
- Hän teki sen! - Hieno homma, lapsi!
Nyt ui takaisin putkeen ja ulos.
VOi, ei! Gill!
- Hainsyötti! - Hyvät hyssyrät!
Ota hänet ulos sieltä!
- Mitä me teemme? - VOi, ei!
Pysy rauhallisena, lapsi. Älä vain panikoi!
Auta minua!
Hainsyötti!, nappaa tästä kiinni!
- Ei! Ei!Ei! - Syötä lisää!
- Siinä se! - Hainsyötti! Nappaa se!
Sain sen!
Vedä!
Gill, Älä pakota häntä menemään takaisin sinne.
En. Olemme valmiit.
Kundi.
- Uhh. - Kundi.
Keskity, jäbä.Jäbä.
Ohh.
Oh, hän elää. Hei, jäbä!
Ohh. Mitä tapahtui?
Ekaks, olitte kaikki niinkun, "Whoa!"...
sitten me kaikki olimme niinkun, "Whoa!"...
Mitä sinä oikein puhut?
Sinä, mini-mies. Jutskaan meduusoista.
Sulla oli kunnon säpinät, dude.
- Ohh. - Upeeta.
Uhh. Oh,vatsani. Ohh!
Oh, ei. Ei laattaa kuorelle, jäbä, OK?
Vahasin sen juuri.
No, Mr. Turtle...
Whoa, jäbä. Mr. Turtle on minun isäni.
Nimi on Crush.
Crush? Oikeasti?
OK, Crush. Tarvitsen Itä Australian Virran.
I.A.V.?
Oh, jäbä.
Ratsastat sillä, jäbä!
Tsekkaa itse!
OK, tartu kuoresta, jäbä!
Tartu m-i-s-tä?!
Ha ha! Oikeeta! Oikeeta!
- Juu! - Pysähdy!
So...
Mikä tuo sut näin hienonä päivänä I.A.V.n?
Doryn ja minun pitää päästä Sydneyhyn.
Dory! Onko hän kunnossa?
Huh? Oh, pieni sininen.
Hänä on ala tasolla, jäbä.
Dory! Dory! Dory!
Dory.
Olen pahoillani.
Tämä on kokonaan minun syytäni. Se on minun syytäni.
Siinähän sinä olet!
Ota kiinni jos saat!
Dory?
Kiva aalto!
Oh, wow!
Heh heh.
Ylös vaan!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Whoa! Whoa!
Whoa-oh-oh-oh!
- Voi, hyvänen aika! - Sammuta moottori, jäbä.
Katsotaanpas kuinka Squirt pärjää itsekseen solona.
Whoa!
Whoa! Se oli makeeta!
Hei, Iskä, näitkö sen?
Näitkö minut? Näitkö mitä minä tein ?
Sinä todella rokkasit, Squirt!
Anna minulle evä.
Nokitus.
- Jäbä. - Jäbä.
Oh... esittely.
Meduusamies, jälkeläinen.
Jälkelainen, Meduusamies.
- Meduusoja?! Makeeta. - Totaalisesti.
Ilmeisesti, Minun on ilmeisesti täytynyt tehdä jotain mistä pidätte... jäbät.
- Sinä rokkaat, jäbä! - Ow.
Kierrä pois, poikani. Se on ihmeellistä, Meduusamies.
Pikku jäbät ovat vain munia.
Me jätämme ne rannale hautumaan...
ja sitten, coo-coo-cachoo...
ne löytävät tiensä takaisin isoon siniseen.
- Kaikki ihan itsestään? - Juu.
Mutta, jäbä, kuinka tiedät että he ovat valmiita?
No, et itse asiassa koskaan tiedä.
Mutta kun he tietävät, sinä tiedät, tiedäthän? Ha.
Hei, katsokaa, kaikki.
Tiedän sen jäbä! Se on Meduusamies!
Antaa mennä. Käykää kiinni!
- Kilpikonna kasa! - Odottakaa, Odottakaa, Odottakaa!
- Oletko hauska? - Missä sinun kuoresi on?
- Tarvitsen ilmaa! - Juoksetko pakoon?
Tulitko todella Meduusa metsän läpi?
- Pistivätkö ne sinua? - Yksi kerrallaan!
Mr. Kala, kuolitko?
Anteeksi, Olin hieman epämääräinen yksityiskohdissa.
Eli, mihin olet menossa?
Näetkös, minun poikani otettiin minulta.
Minun poikani otettiin minulta pois.
- Ei kai. - Mitä tapahtui?
Ei, ei, lapset. En halua puhua siitä.
Aww! Jooko?
Jooko?
Noh, OK.
Asun eräällä riutalla kaukana, kaukana täältä.
Tämä on hyvä juttu. Minä tiedän.
Ja minun poikani Nemo...
Näettekös, hän oli vihainen minulle.
Ja ehkä hän ei olisi tehnyt sitä...
jos en olis ollut niin kova hänelle.
En tiedä.
Jokatapauksessa, hän ui avoimeen veteen sitä venettä kohti..
ja kun hän oli siellä sukeltajat ilmestyivät...
ja yritin pysäyttää heidät, mutta vene oli liian nopea.
Joten uimme valtamerelle seurataksemme heitä...
He eivät voineet pysäyttää heitä. Ja Nemon isä...
hän ui valtamerelle ja he törmäsivät..
kolmen peloittavaan haihin
Hän peloitti hait pois räjäyttämällä ne !
Jummi, se on ihmeellistä.
Ja sitten sukelsi tuhannen jalan syvyyteen...
... suoraan alas pimeyteen.
Siellä on inhoitavan pimeetä siellä alhaalla
Et näe mitään. Kuinkas menee, Bob?
Ja ainoa asia jonka he näkivät siellä alhaalla...
...oli valo tästä isosta, kaameasta oliosta...
partaveitsen terävillä hampailla. Hyvä väistö, vanhus.
Ja sitten hänen täytyi räjäyttää tiensä...
JOten, nämä kaksi pientä kalaa ovat ...
etsineet valtamerta päiväkausia Itäisen Austarian Virrassa
Joka saatta merkitä että hän saattaa olla tulossa juuri tänne.
Sen pitäisi viedä hänet Sydneyn Satamaan...
...päivien sisällä. Tarkoitan että se kuulostaa...
siltä että tätä kaveria ei pysäytä mikään...
ennekuin hän löytää poikansa. Toivottavasti hän onnistuu
Siinä vasta päättäväinen isä, jos minulta kysytään
Minun! Minun! Minun! Minun! Minun!
Voisitteko pitää päänne kiinni?!
Senkin siivekkäät rotat!
Bloke on etsinyt poikaansa Nemoa
- Nemo?! - Hänet otettiin riutalta...
- Ota se! Onnellinen? - Minun! Minun! Minun!
Hei, sanoppas uudelleen! Jotain Nemosta.
Minun! Minun! Minun!
Whoooa...
Hyah!
Minun!
Viimeksi kun kuulin, hän oli tulossa satamaa kohti
Ho ho! Nerokasta!
Pärjääkö hän?
Mitä ikinä teetkin, Älä mainitse D-a-r...
Ei sen väliä. Tiedän kenestä puhutte.
Gill?
Hei, Hainsyötti.
Olen pahoillani että en pysynyt pysäyttämään...
Ei, Minun tässä pitäisi pahoillani olla.
Olin valmis lähtemään ulos...
niin valmis maistamaan valtamerta...
Olin valmis pistämään sinut vaaran päästäkseni sinne.
Mihään ei ole sen arvoista.
Olen pahoillani etten pystynyt auttamaan sinua takaisin isäsi luokse, lapsi
Hyvä on. Hei, hei, hei...
- Mitä ih... - Aaah!
Tämä on yksi tapa vetää hammas.
Huh. Pahuksen lapset.
Hyvä juttu että vedin oikean, eh, Herra Pääministeri
Hei, psst!
Oh, Nigel! Missasit juuri poiston.
Onko hän löysentänyt jo jaksollisen siteen ?
Mitähän minä höpötän? Missä Nemo on?
- Minun täytyy puhua hänen kanssaan. - Mikä on?
Isäsi taistelee kokonaista valtamerta vastaan...
- etsiessään sinua. - Minun isäni? Oikeasti?
Hän on taivaltanut satoja maileja taistellen haita ja meduusoja vastaan..
Haita ? Se ei voi olla hän
Mikä hänen nimensä olikaan? Jonkinalainen urheilukala
- Tonnikala? Taimen? - Miekkakala (Marlin)?
Marlin! Pieni klovnikala riutalta.
Se on isäni ! Hän voitti hain !
Kuulin että hän voitti kolme.
- Kolme haita? - Se tekee 4,800 hammasta!
Kun tämä Sukeltaja Dan oli ottanut sinut...
isäsi seurasi venettä kuin mielipuoli.
Oikeasti?
Hän ui, antaen kaikkensa...
ja sitten kolme jättiläis haita vangitsee hänet...
ja hän räjäyttää ne pois ja sukeltaa tuhansia jalkoja syvälle...
ja joutuu valtava hampaisen hirviön jahtaamaksi !
Hän sitoi tämän hirviön kallioon ja mikä on hänen palkkionsa ?
Hän joutuu taisteluun kokonaisen meduusametsän kanssa !
Nyt hän on merikilpikonna joukon kanssa I.AV:ssä...
ja sana kulkee että hän on tulossa tännepäin... Sydneyhyn !
- Wow! - Mikä hyvä isä!
Hän etsii sinua kuitenkin, Hainsyötti.
Hän ui filteriin!
- Hainsyötti! - Ei taas!
Hainsyötti!
Ei!
Sinulla on koko elämä edessäsi!
- Me autamme sinua, lapsi! - Auttakaa hänet ulos!
Auttakaa hänet ulos sieltä!
Tule, lapsi! Tartu päästä!
Hainsyötti!
- Ei! - Kuuletko minua?
Nemo! Kuuletko minua?
Juu, kuulen sinut.
Hainsyötti, sinä teit sen!
Hainsyötti, sinä olet... Pöpöjen peitossa! Aah!
Ha ha! Tuo vaati sisua, lapsi.
Hyvä on, jengi, meillä on vähemmän kuin 48 tuntia...
ennekuin Darla tulee tänne.
Tämä akvaario tulee riittävän likaiseksi siihen mennessä...
mutta meidän täytyy auttaa asiaa kaikilla mahdollisilla keinoilla.
- Jacques? Ei siivousta. - Minä vastustan.
Kaikki muut, olkaa niin törkeitä kuin mahdollista.
Ajatelkee likaisia ajatuksia.
Me teemme tästä akvaariosta niin likaisen että...
hammaslääkärin on puhdisteeava se.
- Hyvää työtä! - Ha ha ha!
No niin, täällä ollaan, jäbät!
Valmiina! Sinun poistumistiesi tulee, mies!
Missä? En näe sitä!
Tuolla noin! Näen sen! Näen sen!
Tuo pyörivä kauhun kierre?
- Se on se, jäbä. - Tottakai se on.
OK, ensiksi, etsi poistumiskaveri.
Onko sinulla poistumiskaveri?
Kyllä!
Squirt antaa sinulle pikakurssin soveliaasta poistumis tekniikasta
Hyvää iltapäivää! Meillä on mahtava hyppy tänään!
OK, tee tiukka kutistus kun iskeydyt seinään
Tulee kirkuva pohjakäännös, joten varo !
Muista... revi sitä, pyöritä sitä, ja hakkaa sitä!
Hän yrittää puhua minulle, tiedän sen
Olet todella söpö, mutta en tajua mitä sanot!
Sano ensimmäinen asia uudelleen.
OK, Meduusamies! Liikkuu, Liikkuu, Liikkuu!
- Whoa! - Wahoo!
- Whoa! - Whoa!
Whoo!
Se oli... hauskaa!
Minä oikeastaan nautin siitä.
Hei, katso, kilpikonat!
Ha ha! Erittäin loistavaa!
Käännä nyt kalallinen häntäsi ympäri...
ja ui suoraan Sydneyhyn!
Ei hätiä, mies!
Ei hätiä! Kiitos sinulle, jäbä Crush!
- Moikka! - Moikka, Meduusamies!
Kerro sille pikku jäbällesi että sanoin moi, OK?
Nähdään taas, jäbät!
Heippa, kaikki!
Nemo olisi rakastanut tätä.
Ooh! Hei! Crush, Unohdin!
150, jäbä! Ja edelleen nuori! Rokkaa!
150! 150! Täytyy muistaa se.
Whoa.
- Menemme sinne? - Yep.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
Yep. Me uimme vain suoraan sinne.
Uidaan vaan, Uidaan vaan
Dory...
Pojat, tämä kestää hetkisen.
Mitäs jos pelataan peliä?
OK.
OK, Ajattelen jotain oranssia...
ja se on pieni...
- Se olen minä. - Oikein!
Se on oranssi ja pieni...
Se olen minö.
Hyv on, Mr. Viisastelija.
Se on oranssi ja pieni ja valkoisia raitoja...
Minä. Ja seuraava, pelkkä arvaus, minä.
- Tuo on peloittavaa. - Odota, Odota, Odota.
Olen taatusti nähnyt tämän ajelehtivan hiukkasen ennenkin.
Se tarkoittaa että olemme ohittaneet sen ennenkin...
se tarkoittaa että kuljemme ympyrää...
ja se tarkoittaa että emme kulje suoraan!
- Hei, hei! - Mennään pinnalle.
Selvitetään asia siellä. Mennään!
- Hei! Rentoudu. - Mitä?
Hengitä syvään.
Nyt, kysytään joltain suuntaa.
Hyvä. Keneltä haluat kysyä, hiukkaselta?
- Täällä ei le ketään! - Jonkun täytyy olla täällä.
Tämä on valtameri, hassu. Me emme ole ainoat kaksistaan täällä.
Katsotaan. OK, ei ketään täällä.
Nope. Nada.
Tuolla on joku. Hei! Anteeksi...
Dory, Dory, Dory! Nyt on minu vuoroni.
Ajattelen jotain tummaa ja salaperäistä.
Se on kala, emme tiedä. Jos me kysymme siltä suuntaa...
se saattaa sulattaa meidät ja sylkäistä ruodot ulos!
Mikä vika on miehissä ja suunnan kysymisessä?
En halua pelata sukupuoli korttia juuri nyt.
Pelataan "Ei Kuolla" korttia.
- Haluatko päästä pois täältä - Tietysti haluan.
Kuinka me teemme sen jos emme edes yritä
Dory, sinä et täysin ymmärrä...
Tule nyt. Luota minuun tässä.
Hyvä on.
Anteeksi! Whoo-hoo! Pikku kaveri?
Heippa! Älä ole epäkohtelias. Sano moro.
Ha. Heippa.
- Hänen poikansa Bingo... - Nemo.
- Nemo vietiin... - Sydneyhyn.
Sydneen! ja on tosi tosi tärkeetä...
että pääsemme sinne mahdollisimman nopeasti...
joten voitko auttaa meitä?
Tule vain, pikku kaveri. Tule vain.
Dory, Minä olen pikku kaveri.
En usko että tuo on pikku kaveri.
Oh! iso kaveri. valas. OK.
Ehkä hän puhuu vain valasta.
Mooo! Meee tääyyy...
- Dory? - Tääyytttyy llööyyttää hänen poikansa.
Mitä sinä teet? Oletko varma että puhut valasta?
Ooosaattkooo nneeuuvooaa suuunnntaaaa?
Dory! Taivas tiettä mitä koitat sanoa!
- Näetkö, hän ui pois. - Tuuleee taaakaaaiisiin.
Hän ei tule takaisin. Sinä karkoitit hänet.
- Ehkä erilainen murre.
- Moooohhhmmooo... - Dory!
Tuo eri ole valasta. Sinä puhut kuin vatsasi olisi kipeä.
- Koittaisinko kyttyräselkää. - Älä.
Wooooooo...
- Sinä oikeasti kuulostat sairaalta. - Ehkä kovempaa?
- Rah! Rah! - Älä tee noin!
Liikaa miekkavalasta. Eikö se kuulostanut miekkavalaalta
Se ei kuulosta miekkavalaalta.
Se kuulostaa kuin en olisi kuullut koskaan aiemmin.
- Oooooo! - Ohh!
Se saattaa olla. Hän saattaa olla nälkäinen.
Valaat eivät syö Klovnikaloja. Ne syövät katkarapuja.
- Uikaa pois! - Oh, katso, katkarapu!
Liiku, Dory, liiku!
- Aah! - Aah!
Katsos. Katsos tuota?
Saastainen. Todella saastainen.
Kiitos sinun,lapsi. Sinä teit sen mahdolliseksi.
Jacques, SAnoin, ei siivoamista.
Olen häpeissäni.
Katsokaa! Jäte enkeli!
Ooh! Aaah!
Kuplia! Rakastan kuplia!
Flo? Onko kukaan nähnyt Flota?
9:00 ja söpö hammaslääkäri.
Heippa, Barbara. Anteeksi olen myöhässä.
OK, mihis mennään. Tänne mennään, OK.
Pikku Davey Reynolds...
Kävelee tiskille, pudotta avaimet...
Hitsi, tuo on inhoittavaa!
Maistuu hyvältä minusta.
- Urrrp! - Eww!
Ette te porukat tajua että me uimme omassa...
Shh! Nyt hän tulee!
Aah!
Pahus. Mikä tilanne.
Ohh. Barbara, mikä on minun aikaisin tapaaminen huomenna?
- 10:00, rakas. - Jätä se avoimeksi, jooko?
Minun täytyy siivota akvaario ennenkuin Darla tulee tänne.
Kuulitko tuon, Hainsyötti?
Yay! Hän aikoo siivota akvaarion!
Meidät puhdistetaan!
Valmis näkemään isäsi, lapsi?
- Uh-huh. - Tietysti sinä olet.
En olisi yllättynyt jos hän olis tuolla ulkona...
satamassa odottamassa sinua, juuri tällä hetkellä.
Yeah.
Aaah!
Oof!
Whoo!
Yaahhh!
Täältä tulee Iso.
Ooh! Ala tulla! Sinun täytyy kokeilla tätä!
- Voisitko lopettaa? - Miski? Mikä hätänä?
Olemme valaan sisällä, etkö tajua?
- Valas? - Valas!
Sinun piti kysyä apua! Ja nyt me olemme juuttuneet tänne!
Wow, valas. Minä puhun valasta.
Ei, sinä olet pöpi! Sinä et osaa puhu valasta
Minun täytyy päästä ulos! Minun täytyy löytää poikani!
Minun täytyy kertoa hänelle kuinka vanhoja merikilpikonnat ovat!
Ohhh!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Hei...
Oletko kunnossa?
Niin niin. Kaikki on hyvin.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Ei. Ei, ei tule olemaan.
Tottakai tulee. Näet vielä.
Ei. Lupasin että hänelle ei koskaa tapahdu mitään.
Huh. Se on hassu asia luvata.
Mitä?
Et voi antaa mitään tapahtua hänelle.
Silloin hänelle ei ikinä tapahdu mitään.
Ei paljoa hupia pikku Harpolle.
- Hmm. - MItä tapahtuu?
En tiedä. Kysyn häneltä.
- Dory... - Mitäää taaapaahhtttuuuu?
Luulen että hän sanoi meidän pysähtyneen.
Tottakai me pysähdyimme. Lopeta tuo valaanpuhumisen yritys.
Teet asiat huonommaksi. Mikä tuo ääni on?
Oh, ei. Katso nyt mitä teit.
Vesi mene alas. Se menee alas!
Oikeasti? Oletko varma?
Katso! Se on jo puoliksi tyhjä!
Sanoisin että se on puoliksi täynnä.
OK, tuo oli hieman kovempi
Hän joko sanoi että meidän pitäisi mennä kurkun takaosaan...
tai hän haluaa juurioluen kelluvan.
Tietenkin hän haluaa meidän menevän sinne!
Se on meidän syömistä!
Miltä minä maistun, Moby? Masitunko hyvältä?
Kerro hänelle että en ole kiinnostunut olemaan lounas!
- OK. Hää... - Lopetta puhuminen hänelle!
- Aah! - Aah!
Mitä tapahtuu?
Mitä tarkistan. Miiitäää...
Ei enempää valasta! Et osaaa puhua valasta!
- Kyllä, minä osaan! - Etkä osaa!
Luulet että osaat tehdä näitä asioita, mutta et osaaa, Nemo!
- OK. - Dory! Oof!
Hän sanoo että on aika antaa mennä.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Mistä sinä sen tiedät?
Tiedätkö että joitain pahaa ei tule tahtumaan?
En tiedä!
- Aah! - Aah!
Ha ha ha! Me olemme elossa!
Katso! Sy-d-ney... Sydney!
Sydney! Sydney jälleen!
Olit oikeassa, Dory! Me teimme sen!
Me löydämme poikani!
Kiitttooosss, hheerraa!
Wow. Osaisimpa minä puhua valasta.
Ainoa mitä meidän tulee tehdä, on etsiä vene joka vei hänet.
- Oikein! - Me voimme tehdä sen!
Huomenta.
On aamu, jokainen! Tänään on se päivä!
Aurinko paistaa, akvaario on puhdas...
ja me pääsemme pois... Akvaario on puhdas.
Akvaario on puhdas!
Mutta kuinka?
Pomon on täytynyt asentaa se kun nukuimme.
- Mitä me teemme? - Mitä se sanoi, Peach?
En kuule sinua, Peach.
Aquascum 2003 on monikäyttöinen, itse puhdistuva...
huoltovapaa, suolaisen veden puhdistin...
joka takaa akvaariokalojenne pitkän eliniän.
Lopeta!
Aquascum on ohjelmoitu tarkkailemaan...
akvaariosi tilaa joka viides minuutti?!
Tarkkailemaan? Mitä se tarkoittaa?
Aah!
Lämpötila... 82 astetta...
PH balanssi... normaali.
- Ooh. - Kiva.
Ooh... Oh! Kirottu olkoon, Aquascum!
Se siitä pakosuunnitelmasta. Se on pilalla.
Mitä me sitten teemme...
Darla!
Pysy takana, lapsi!
- Väärä hälytys. - Whew.
Hermoni eivät kestä tällaista kovin kauaa.
Mitä me teemme kun kakara tulee tänne?
- Minä mietin. - Oh! Gill!
- Nemo! MInä tulen! - Auta minua! Auta minua!
Ui alas! Ala tulla, lapsi!
- Kaikki, hypätkää sisään! - Ui alas!
- Se siitä! - Mitä...?
- Yay! - Ha ha! Hyvää työtä!
Gill!
- Nemo! - Hainsyötti!
- Pyöri, lapsi! - Nojaa! Nojaa!
Ohops. Se olisi ollut ilkeä lasku.
Gill! Älä anna minun mennä maha ylöspäin!
Rauhoitu, Nemo. Sinä et mene maha ylöspäin.
Minä lupaan. Tulet olemaan ok.
Darla!
Näyttääkö yksikään näistä veneistä tutulta?
Ei, mutta veneen täytyy olla täällä.
Tule, Dory. Me löydämme sen.
Olen tosi innoissani. Oletko sinä innoissasi
Dory, herää. Herää, ala tulla.
Sorsa!
Ei se ole sorsa, se on pelikaani!
- Whoa! - Aah!
Ei! En tullut näin kauaksi joutuakseni aamiaiseksi!
Hei, Nigel. Katsoppas tuota?
Mitä? Mitä?
Aurinko on tuskin noussut ja Geraldilla on enemmän kuin mitä pystyy käsittelemään.
Juu. Kutsu joku auttamaan kaveri parkaa.
Just, oikein. Just.
Älkää nyt kaikki yhtäaikaa lentäkö.
Hyvä on, Gerald. Kalako vei kielesi?
- Aah! - Rakasta sorsaa!
Minun pitää löytää poikani Nemo!
Nemo? Hän on se kala!
Se joka on taistellut koko valtameren!
Tiedän missä poikasi... Huh?
Odottakaa! Tulkaa takaisin! Seis!
Dory, jatka vain! Hän on hullu!
Minulla on jotain kerrottavaa!
Minun.
Älkää tehkö äkkinäisiä liikkeitä.
Hypätkää suuhuni jos haluatte elää.
Hypätä sinun suuhusi? Kuinka se antaa minun elää?
Minun?
Koska voin viedä sinut poikasi luo.
- Just,varmaan. - Kyllä. Tunnen poikasi.
Hän on osanssi jolla on vajaa toinen evä
- Se on Nemo! - Aah!
Minun, Minun, Minun, Minun !
Aah!
Kiinnittäkää turvavyöt!
Minun, Minun, Minun, Minun !
Minun, Minun, Minun !
Whoo! Whoo-hoo!
Ha ha ha ha!
Aah!
Pitäkää kiinni!
- Aah! - Aah!
Minun ! Minun, Minun, Minun !
Liian äänekästä! Liian äänekästä minulle!
Säihky, säihky, tähtönen
LÖydä iloinen paikka! LÖydä iloinen paikka!
Darla, setäsi tapaa sinut nyt.
Hyvä on, katsotaanpas noita helmen valkoisia.
Raah! Minä olen piraija. Niitä on Amazonissa.
Ja piraija on kala, kuten lahjasikin,
Minä saan kalasen, kalasen
Oh, ei. Pikku kaveri parka.
- Hän on kuollut. - Hainsyötti!
Juhuu! Kalanen, kalanen, kalanen!
Taisin jättää lahjasi autoon, mussukka.
- Ohh! - Minä käyn hakemassa sen.
- Hän on yhä elossa! - Hän ei ole kuollut!
Mitä tapahtuu? Miksi hän leikkii kuollutta?
Hänet huuhdotaan vessan pyntystä alas.
- Hän pääsee pois täältä! - Hänet huuhdotaan!
Kuinka ovela pikku kaveri!
Oi, ei! Ei roska astiaan!
Nemo! Ei!
- Hei! LÖysin hänen isänsä! - Missä Nemo on?
- Hammaslääkäri! - Hän on tuolla!
Mikä on hammaslääkäri? Nigel, tule tänne!
- En voi mennä tuonne! - Kyllä, sinä voit! Hyökkää!
- Aah! - Mitä...?
Darla, mussukka, katsoppas!
- Aah! - Pidä kiini!
- Aah! - Helppoo! Helppoo!
- Aah! - Pidä kiinni!
Kukaan ei vahingoita sinua! Oof!
Nemo.
Oh, hyvänen aika.
Saimpas! Pysy paikallasi!
Nemo!
Isä?
Ulos vain! Ja pysy ulkona!
Isä?
Kalanen?
Kalanen! Herätys!
Voi, ei!
Mount Wannahockaloogie vuoren huipulle!
Miksi sinä nukut?
- Kiirehdi! - Työnnä!
Tulen Rengas!
Kalanen! Aah!
Pahus! Kaikki eläimet ovat tulleet hulluksi!
Unh!
Aaah! Ota se pois!
- Mäjäytä sitä päähän! - Hyvä, Gill, hyvä!
Kala tukassani!
Gill!
Hainsyötti... sano isällesi että sanoin moro !
- Unh! - Eww!
Anna mennä!
Ohh...
- Hän teki sen! - Yes!
- Olen niin iloinen! - Hän kyllä pärjää, Gill?
Älä murehdi. Kaikki viemärit johtavat valtamereen.
Kalanen!
Aah!
Aah! Whoa! Whoa!
Isä!
Olen pahoillani.
Tosiaankin, minä olen.
Todella, minä olen.
- Hei. - Dory...
jos ei olis ollut sinua...
en olisi koskaan päässyt edes tänne saakka.
Joten, kiitoksia.
Hei, odotas hetki.
odota. Mihin sinä menet?
Se on ohi, Dory. Myöhästyimme.
Nemo on poissa, ja minä menen nyt kotiin.
Ei. Et sinä voi.
Seis!
Pyydän, älä mene pois.
Pyydän?
Kukaan ei ole koskaan ollut minun kanssani niin kauaa.
Ja jos sinä lähdet, minä vain...
muistan aioita paremmin kuin sinä.
Minä muistan. Katso... P. Sherman, 42...
42...
Minä muistan sen. Tosiaankin. Se on siellä.
Tiedän että se on, koska kun katson sinuun...
minä tunnen sen.
Katson sinua ja... olen kotona.
Pyydän...
En halua sen menevän pois.
En halua unohtaa.
Olen pahoillani, Dory, mutta minä haluan.
- Mannaa taivaasta. - makeaa elämän nektaria!
Hei! Hei! Hei!
- Tämä on meidän paikka! - Häipykää täältä!
Hei! Hei! Hei!
Just niin, kaveri.
Jatka vain uimista. Oikein tehty.
Aivan oiken, kaveri!
Oh! Täällä on elävä!
Oletteko nähneet isääni?
Saimpas! Hei! Hei! Tule takaisin!
Päästit hänet menemään!
Hei! Hei!
Isä! Isä!
Isä!
Ohh!
Um, anteeksi vain.
Oletko kunnossa?
En tiedä missä olen. En tiedä mitä tapahtuu.
Luulen että menetin jonkun, mutta en voi muistaa.
Ei se mitään. Minäkin etsin jotakuta
Hei, me voimme etsiä yhdessä.
MInä olen Dory.
MInä olen Nemo.
Nemo? Sehän on mukava nimi.
- Isä! - Isä!
Odotas hetkinen. Sinun isäsi vai minun?
- Minun isäni. - Oikein. isä!
- Missä me muuten olemme? - Isä! DIsä!
Oh. Syl... Shi... Sydney.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Aah! Nemo!
Se olet sinä! Aah! Sinä olet Nemo!
Kyllä, kyllä, olen Nemo!
Olet Nemo! Olit kuollut. Näin sinut.
Ja siinä sinä olet! Löysin sinut.
Et ole kuollut. Ja sinun isäsi... Sinun isäsi!
Tunnetko isäni?! Missä hän on?
Tänne päin! Hän meni tännepäin. Pian!
Hei, hei, hei!
Hei! Hei!
Oletko nähnyt oranssin kalan uiskentelevan ohi?
- Hän näyttää ihan samanlaiselta! - Mutta on isompi!
Juu, Näin hänet, sininen.
Mutta en kerro teille mihin hän meni...
ettekä voi millään pakottaa minua.
Aah! Hyvä on! Minä puhun!
Hän meni kalastus alueelle! Aah!
Hei, varokaa!
Olen pahoillani. Yritän vain päästä kotiini.
isä! isä!
Nemo?
- Iskä! - Nemo?
- Isä! - Nemo on hengissä!
Dory? Nemo!
Iskä!
Nemo! Olen tulossa, Nemo!
- Isä! - Nemo! Luojan kiitos.
Kaikki on hyvin, poika. Kaikki on hyvin.
Kääntykää takaisin! Menette väärään suuntaan!
Aah! Varokaa!
Voi, ei...
Apua! AA-puu--aaa!
- Dory! - Ala tulla!
Apua! Apua!
Apua! Hommaa meidät ulos! Aah!
Ei, Ei, Ei! Dory!
- Isä, Tiedän mitä tehdä! - Nemo! Ei!
Pitää pyytää kaikkia kaloja uimaan alas yhtäaikaa!
- Tule ulos nyt sieltä! - Tiedän että se toimii!
Ei, en aio menettää sinua uudelleen!
Ei ole aikaa! Se on ainoa tapa pelastaa Dory!
Pystytn tähän.
Olet oikeassa.
Tiedän että pystyt.
- Onnen evä! - Nyt, mene! Kiirehdi!
Käske kaikkia kaloja uimaan alaspäin!
NOh? Kuulitte mitä pokani sanoi! Antaa mennä!
Dory, Sinun täyty käskeä kaikkia...
Uimaan yhtäaikaa!
Ymmärrätkö mitä sanon sinulle?
Ui alas!
Kaikki uikaa alas!
Antaa tulla, Teidän täytyy uida alas!
Alas! Uikaa alas!
Uikaa Alas! Uikaa Alas !
Älää luovuttako! Jatkakaa uimista!
Jatkakaa vain uimista!
Siinä se on!
Se toimii!
Jatkakaa uimista! Jatkakaa uimista!
Ala tulla ,isä!
- Teet hyvin poikani! - Tuo on minun isäni.
Mennään pohjaan saakka! Jatkakaa uimista!
Jatkakaa vain uimista!, Jatkakaa vain uimista!
Melkein perillä! Jatkakaa vain uimista!
- Oof! - Hei!
- Dory! Missä on Nemo? - Tuolla!
oh, EI. Nemo!
Nemo?
Kaikki hyvin. Isä on tässä. Isä sai sinut.
isä?
Oh, kiitos luojan.
Isä... En vihaa sinua.
Oh, ei,ei,ei.
Olen pahoillani, Nemo.
- Hei, arvaa mitä? - Mitä?
Merikilpikonnat... tapasin yhden.
Ja hän oli 150 vuotta vanha.
- 150? - Kyllä.
Sandy Plankton sanoi että ne elävät 100 vuotiaaksi.
Sandy Plankton?
Luuletko että kulkisin läpi valtameren...
enkä tietäisi yhtäpaljon kuin Sandy Plankton?
- Ha ha ha! - Hän oli 150! Ei 100!
Kuka tämä Sandy Plankton on, joka tietää kaiken?
Koulun aika! Nouse ylös! Lähdetään!
- Minä voitan! - Etkä kyllä voita!
- Minä tein sen! - Aw, oma poikani hakkaa minut!
Nouskaa kyytiin, tutkimusmatkailijat.
Merikurkku katsoo nilviäisen suuntaan ja sanoo...
"kun on tällaiset lehdet, kuka tarvitsee vuokkoa?"
Heippa, Nemo. Kukas tämä on?
- Vaihto-oppilas. - Minä tulen I.A.V:stä, jäbä!
- Suloinen! - Täydellisen.
Vakavasti, Marty.
Teitkö tosiaan kaiken sen mitä sanotaan?
Anteeksi.
- Heippa. - Ohh.
Älkää pelästykö.
Halusimme vain varmistaa että uusin jäsenemme pääsi kotiin turvallisesti.
- Kiitos, kaverit. - Nähdään ensi viikolla.
- Pysykää vain ohjelmassa. - Muistakaa, kalat ovat ystäviä...
Eivät ruokaa! Moikka!
Seuraava pysähdys... tietämys!
Moikka, poika! Pidä hauskaa!
Moikka, Isä!
Oh! Mr. Ray, odottakaa. Unohdin jotain.
Rakastan sinua, Isä.
Minäkin rakastan sinua poikani.
Isä? Voit antaa mennä nyt.
Anteeksi. Mene ja seikkaile.
Näkemiin! Nähdään myöhemmin, jäbät!
- Moikka, Elmo! - Nemo.
- Moikka, Nemo! - Nähdään koulun jälkeen, Dory!
Moikka, Isä!
Moikka, poika!
Barbara, en ymmärrä sitä.
Tällä vekottimella on elinikäinen takuu...
ja se hajoaa!
Minun täytyy siivota akvaario itse, ottaa kaikki kalat ulos...
pistää ne pusseihin, ja...
mihin kala menisi?
- Ala tulla, Peach! - Kiirehdi!
- Sinä pystyt siihen! - Noin sitä pitää.
Vielä hieman pidemmälle.
Se oli lyhyin punainen liikennevalo jonka olen eläissäni nähnyt!
- Ala tulla, Peach! - Ohh. Aah!
Mitäs sitten?
Jossain
Meren takana
Jossain, odottaa minua
Rakkaani seisoo kultaisella hiekalla
ja katselee laivojaa
jotka purjehtivat
Jossain
Meren takana
Hän on siellä odottaen minua
jos voisin lentää kuten lintu korkeuksissa
Niin suoraan hänen käsivarsilleen
purjehtisin
On kaukana
tähtien takana
Se on lähellä, kuun takana
Tiedän
ilman epäilystä
Sydämeni
johdattaa minut pian sinne
tapaamme
rannan talana
suutelemme kuten ennen
onnellsia olemme meren takana
Enkä koskaan enään
mene purjehtimaan
Tiedän
ilman epäislystä
Sydämeni
johdattaa minut sinne pian
Oh, me tapaamme, Tiedän me tapaamme
rannan takana
suutelemme, kuten ennen
Olemme onnellisia meren takana
Enkä koskaan enään
purjehdi
Ei enään purjehtimista
Näkemiin, purjehdin, purjehdin
Ei enään purjehtimista
Hyvästi, näkemiin, ystäväni
Ei enään purjehtimista
Näkemiin
Purjehdin
Ei enään purjehtimista
Ei enään
Näkemiin
Näkemiin sinulle ja sinulle
Ei enään purjehtimista'
Ei enään
Ohh, Ei enään purjehtimista
Ei enään, ei enään
Ei enään purjehtimista
Ei enään
Vielä yhden kerran
Ei enään purjehtimista
[New music begins]