{150}{450} Traduction : Meulator
{460}{650} Désolé pour les fautes et les oublis ;)
{805}{881}- Wow.|- Mmm.
{882}{957}- Wow.|- Mm-hmm.
{958}{1009}- Wow.|- Oui, Marlin.
{1010}{1060}C'est magnifique.
{1061}{1121}Alors Coral, quand tu disais|que tu voulais une vue sur l'ocean...
{1122}{1222}tu ne pensais pas que tu aurais|l'ocean tout entier, n'est-ce pas?
{1223}{1338}Oh,que oui.|Un poisson peu respirer la dessous.
{1339}{1386}Ton mec a livré,|ou il a livré?
{1386}{1441}- Mon mec a déja livré.|- Et ça n'a pas été si facile.
{1442}{1521}Parceque beaucoup d'autres poissons-clown|ont des habitudes dans cet endroit.
{1522}{1581}Tu ferais mieux de croire qu'ils ont fait...|chacun d'eux.
{1582}{1630}Mm-hmm. Tu as bien fait.
{1631}{1694}Et le voisinage|est impressionnant.
{1934}{1974}Donc, tu ne le deteste pas, n'est-ce pas?
{1975}{2058}Non, non. Je l'apprécie, je l'apprécie.|Il me plait vraiment.
{2059}{2130}Mais, Marlin, je sais que|la plongée est souhaitable...
{2130}{2185}avec les grandes écoles|et cette vue frantastique...
{2186}{2228}mais avons nous vraiment besoin|d'autant d'espace?
{2228}{2235}mais avons nous vraiment besoin|d'autant d'espace?
{2236}{2303}Coral, chérie, ce sont de nos enfant|dont nous sommes en train de parler
{2304}{2356}Ils méritent ce qu'il y a de meilleur.|Regarde, regarde, regarde.
{2357}{2410}Ils vont se réveiller,|ils sortent leurs petites têtes...
{2411}{2432}et ils voient une baleine!|Juste par la fenêtre de leur chambre.
{2432}{2485}et ils voient une baleine!|Juste par la fenêtre de leur chambre.
{2486}{2541}Chut. Tu vas réveiller les enfants.
{2542}{2585}Oh, d'accord, d'accord.
{2674}{2789}ho, regarde. Ils rêvent.
{2790}{2841}Nous devons toujours leurs trouver des prénoms.
{2842}{2885}Tu veux leur donner un nom|a tous maintenant?
{2886}{2964}Très bien, nous allons appeler|cette moitier Marlin Junior...
{2965}{3016}et cette moitier Coral Junior.
{3017}{3078}- OK, on en a fini|- J'aime bien Nemo.
{3079}{3145}Nemo. Nous allons en appeler un Nemo...
{3146}{3208}mais je préfererai d'eux|qu'ils soient Marlin Junior.
{3209}{3242}Réfléchis,|dans quelques jours...
{3242}{3326}- nous allons devenir parents.|- Ouais.
{3327}{3366} Que ce passera-t-il s'ils ne m'aiment pas?
{3367}{3404}- Marlin.|- Non, sérieusement.
{3405}{3524}Il y a plus de 400 oeufs.|Odds are, un t'aimera au moins.
{3600}{3628}Quoi?
{3629}{3716}- Tu te rappeles comment on c'est rencontrés?|- J'essaye de ne pas m'en rappeler.
{3717}{3752}He bien moi je me rappele.|"Excusez moi, Miss...
{3753}{3812}"pourriez vous vérifier|si j'ai un hameçon accroché a ma lèvre?"
{3813}{3870}Tu t'es approchée|parcequ'il y avait des remous.
{3870}{3945}- Va t'en, Va t'en.|- Le voici. Cutie est là.
{3990}{4041}Ou sont-ils tous allés?
{4203}{4253}Coral, rentre a la maison.
{4290}{4348}Non, Coral, n'y va pas.|Ils vont s'en sortir.
{4349}{4411}Rentres a l'intérieur...|Toi, immediatement.
{4478}{4522}Non! Owww!
{4523}{4569}Oh!
{4570}{4609}Ooh! Ooh!
{4966}{4997}Coral!
{5129}{5176}Coral?
{5228}{5260}Coral?
{5425}{5455}Coral?
{5514}{5546}Coral?
{5690}{5730}Coral?
{6055}{6084}Oh!
{6179}{6226}Ohh.
{6275}{6319}La, La, La.
{6320}{6380}Tout va bien. Papa est la.
{6410}{6449}Papa te tiens.
{6518}{6626}Je te le promet, je ne laisserai|jamais rien t'arriver...
{6627}{6669}Nemo.
{7544}{7602}NEMO: 1er jour d'école!
{7602}{7669}Reveille toi, Reveille toi!|1er jour d'ecole.
{7670}{7730}Je en veux pas aller a l'ecole...|encore 5 minutes.
{7731}{7761}Pas toi, papa, moi.
{7762}{7796}- OK. Hum?|- Leves-toi, leves-toi.
{7797}{7861}Il est l'heure d'aller a l'ecole,|l'heure d'aller a l'ecole.
{7862}{7900}C'est bon, je suis debout.
{7901}{7941}Whoa!
{7942}{7983}- Nemo!|- 1er jour d'école!
{7984}{8036}- Nemo, ne bouges pas.|- Unh! Unh!
{8037}{8070}Tu ne sortira jamais |d'ici tout seul.
{8071}{8123}J'y arriverai. Unh!
{8124}{8171}- Tu sens que ca cede?|- Nan.
{8172}{8213}Des fois tu ne peux pas savoir|a cause du fluide qui arrive dans le secteur.
{8214}{8267}- T'es sonné?|- Non.
{8268}{8322}- J'ai combien de rayures là?|- Je vais bien.
{8323}{8366}- Répond a la question des rayures.|- Trois.
{8367}{8402}Non! Tu vois?|Ya quelque chose qui va pas avec toi.
{8403}{8470}J'en ai une, deux, trois...|C'est tout ce que j'ai?
{8471}{8541}Tu vas bien.|Comment va la nageoire porte bonheur?
{8542}{8609}- Chanceux.|- Voyons voir.
{8644}{8680}Est-tu sûr de vouloir aller|a l'ecole cette annee?
{8681}{8750}Il n'y a pas de probleme si tu ne veux pas.|Tu peux attendre 5 ou 6 ans.
{8751}{8796}Aller Papa,|il est temps d'aller a l'ecole.
{8797}{8861}- J'ai oublier de me laver les dents.|- Ohh.
{8862}{8909}tu veux cette  anemone|pour te piquer?
{8910}{8968}- Oui.|- Brosses.
{8969}{9009}- Ok, j'ai fini.|- T'as oublié un endroit.
{9010}{9017}- Ou?|- Ici.
{9017}{9057}- Ou?|- La.
{9058}{9129}Ha ha! Juste ici.|Et ici, et ici.
{9339}{9344}D'accord, on est excites.
{9344}{9372}D'accord, on est excites.
{9373}{9415}Le 1er jour d'ecole.|Allons-y.
{9416}{9463}On est prets a apprendre|a acquerir du savoir.
{9464}{9522}Quelle est la chose que nous avons|a nous rappeler a propos de l'ocean?
{9522}{9581}- Il n'est pas sur.|- Ca c'est mon fils.
{9582}{9636}Premierement, nous verifions pour voir|si la cote est claire.
{9637}{9694}Nous sortons... puis rentrons.
{9695}{9750}Et ensuite nous sortons...|puis nous rentrons.
{9751}{9824}et apres encore une fois...|dehors et retour a l'interieur.
{9825}{9869}Et parfois, si tu veux|le faire quatre fois...
{9870}{9926}- Papa...|- D'accord, viens,mon garcon.
{9991}{10065}Peut etre que pendent que je serais a l'ecole,|je verrais un requin.
{10066}{10130}- J'en doute fortement.|- T'as deja rencontré un requin?
{10131}{10171}Non, et je n'envisage pas d'en rencontrer un.
{10172}{10249}- Quel age ont les tortues de mer?|- J'en sais rien.
{10250}{10290}Sandy Plankton|de la porte d'a cote...
{10291}{10361}il dit que les tortues de mer vivent|jusqu'a environ 100 ans.
{10361}{10419}il dit que les tortues de mer vivent|jusqu'a environ 100 ans.
{10420}{10474}Si jamais je rencontre une tortue de mer,|je lui demanderai
{10475}{10522}quand j'aurai fini|de parler avec le requin, OK?
{10522}{10560}Whoa! Reste là.|Attends pour traverser.
{10560}{10609}Whoa! Reste là.|Attends pour traverser.
{10610}{10662}Tiens toi a ma nagoire.
{10663}{10695}Papa, tu ne vas pas|te mettre en rogne...
{10696}{10744}comme tu l'as fait|au Zoo,n'est-ce pas?
{10745}{10811}MARLIN:|Cet escargot était sur le point de charger.
{10812}{10870}Hmm. Je me demande ou|nous sommes censes aller.
{10871}{10907}TOUS: Au revoir Maman!
{10908}{10958}Je viens vous chercher après l'ecole.
{10959}{11000}Ha ha!
{11001}{11074}Aller les gars, arretez!|Rendez-le!
{11075}{11147}Aller,|nous allons essayer par ici.
{11179}{11229}Excuse moi, c'est ici que|nous avons rencontrer son professeur?
{11230}{11290}He bien, regarde qui est sorti|de l'anemone.
{11291}{11308}Ouais, chocant, je sais.
{11308}{11320}Ouais, chocant, je sais.
{11321}{11363}- Marty, c'est ca?|- Marlin.
{11364}{11392}- Bob.|- Ted.
{11393}{11441}Bill.|Hey, tu es un poisson clown.
{11442}{11503}T'es marrant, pas vrai?|Racontes nous une blague.
{11504}{11535}- Ouais.|- Ouais.
{11536}{11606}He bien, en fait,|c'est une erreur frequente.
{11606}{11667}Les poissons clown ne sont pas plus drôles|que n'importe quel poisson.
{11668}{11716}- Aller, le clown.|- Fait quelque chose de marrant.
{11717}{11776}D'accord, j'ai une blague.
{11777}{11874}Ya un mollusque, vous voyez?|Et il marche dans une mer...
{11875}{11925}Il ne marche pas,|il nage.
{11926}{11970}En fait,|le mollusque ne bouge pas.
{11971}{12057}il est a un endroit,|et ensuite le comcombre des mer...
{12058}{12093}he bien, ils... je me suis embrouillé.
{12094}{12159}Yavais un mollusque|et un comcombre des mer.
{12160}{12184}aucuns d'entre eux ne marchaient,|donc oubliez que...
{12184}{12197}aucuns d'entre eux ne marchaient,|donc oubliez que...
{12198}{12276}Sheldon! Sort du| jardin de Mr. Johannsen's immediatement!
{12277}{12333}- Whoa!|- d'accord, les enfants!
{12334}{12408}Ooh, ou vas tu aller?
{12409}{12461}Papa, je peux aller jouer moi aussi?|Je peux?
{12462}{12533}Je me sentirais mieux si|tu jouais sur les lits d'éponge.
{12643}{12690}C'est là que je veux jouer.
{12730}{12788}- Qu'est ce qui ne vas pas avec sa nageoire?|- Elle a l'air bizzare.
{12789}{12846}Ow! Hey, qu'est ce que j'ai fait?
{12846}{12894}Sois gentil.|C'est sa premiere fois a l'école.
{12894}{12959}Il est né avec.|Nous l'appelons sa nageoire fetiche.
{12962}{13014}- Papa...|- T'as vu cette tentacule?
{13015}{13066}En fait c'est la plus courte|de toutes mes autres tentacules...
{13067}{13118}mais on peux pas vraiment savoir.
{13119}{13178}Surtout quand|Je les enroules comme ca.
{13178}{13228}Je suis intolerant au  H-2-O.
{13229}{13276}- Ah-choo!|- Je suis desagreable
{13277}{13314}* Oh *
{13315}{13383}* nommons les zones,|les zones, les zones *
{13384}{13460}* nommons|les zones de la mer toute entiere *
{13461}{13489}ENFANTS: Mr. Ray!
{13490}{13560}- Viens, Nemo.|- Tu ferais mieux de rester avec moi.
{13561}{13605}* Mesopelagic, bathyal,|abyssalpelagic *
{13606}{13689}* Tout le reste est trop profond|pour que toi et moi puissions voir *
{13690}{13769}Huh. Je me demande ou|est passé ma classe?
{13770}{13812}TOUS: Nous sommes la dessous!
{13813}{13857}Oh, vous etes la.
{13858}{13896}Montez, exploratuers.
{13897}{13928}* Oh, connaissance|exploration *
{13929}{13965}* C'est, oh, si lyrique *
{13966}{14024}* When you think thoughts|that are empirical *
{14025}{14053}Papa, tu peux y aller maintenant.
{14054}{14128}- Bonjour. Qui c'est ca?|- I'm Nemo.
{14129}{14217}Nemo, tous les nouveaux explorateur|doivent repondre a une question de science
{14218}{14285}- OK.|- Dans quel type de maison tu habites?
{14286}{14326}Une anemon-none.
{14327}{14375}Une nemenem-menome.
{14376}{14449}OK, Te casse pas la tete.|Bienvenue a bord, explorateurs.
{14450}{14496}Juste pour que vous sachiez,|il a une petite nageoire.
{14497}{14537}je verrais s'il a|du mal a nager...
{14538}{14585}je le laisse faire une pause,|10, 15 minutes.
{14586}{14644}NEMO: Papa, c'est le moment |de partir pour toi maintenant.
{14645}{14694}T'en fais pas. On va|rester ensemble comme un groupe.
{14695}{14753}OK, la classe,|yeux fixé sur l'avant.
{14754}{14825}Et rappelez vous, on garde|notre ganglion supraesophogeal...
{14826}{14885}pour nous.|C'est valable pour toi, Jimmy.
{14886}{14888}JIMMY: Aw, zut!
{14888}{14933}JIMMY: Aw, zut!
{14934}{14982}au revoir, Nemo!
{14983}{15017}au revoir, papa!
{15018}{15057}au revoir, fils!
{15110}{15153}Sois prudent.
{15154}{15216}Tu t'en sors plutot bien|pour un debutant.
{15217}{15273}On peut pas les retenir|pour toujours, pas vrai?
{15274}{15327}I had a tough time with|my oldest out at the drop off.
{15328}{15382}Ils doivent grandir...|La falaise?
{15383}{15452}Ils vont à la falaise?|Vous etes quoi, malade?
{15453}{15532}Pourquoi pas les faire griller maintenant|et les servir avec des chips?
{15533}{15563}Hey, Marty, calme toi.
{15564}{15618}Me dis pas|d'etre calme, pony boy.
{15619}{15674}Pony boy?
{15675}{15744}Pour un poisson-clown,|il est pas si drole que ca.
{15745}{15778}Pitié.
{15780}{15824}* Oh *
{15825}{15886}* Nommons les especes,|les especes les especes *
{15887}{15918}* Nommons les especes|qui vivent dans la mer *
{15919}{15947}NEMO: Woa.
{15948}{15991}* il y a *
{15992}{16041}* Porifera, coelenterata,|hydrozoa, scyphozoa *
{16042}{16092}* Anthozoa, ctenophora,|bryozoas, three *
{16093}{16157}* Gastropoda, arthropoda,|echinoderma *
{16158}{16189}* et quelques poissons|comme toi et moi *
{16190}{16221}Aller, chantes avec moi.
{16222}{16278}* Oh *
{16395}{16440}Les filles seules cette fois.
{16441}{16488}* Oh, l'herbe de mer c'est cool*
{16489}{16519}* L'herbe de mer c'est amusant *
{16520}{16555}* Ca fait de la bouffe *
{16634}{16683}OK, la falaise.
{16684}{16738}Ok les enfants,|vous pouvez explorer a votre guise...
{16739}{16767}mais restez pres.
{16768}{16821}Stromalitic|cyanobacteria! Ensemble.
{16853}{16918}Un ecosysteme entier contenu|dans un point minuscule.
{16919}{16959}Il y a beaucoup de paires de proteines|contenues dans ce...
{16960}{17018}Aller, on y vas.
{17019}{17052}Aller, chantez avec moi!
{17053}{17107}* il y a porifera,|coelenterata *
{17108}{17143}* Hydrozoa, scyphozoa *
{17144}{17182}* Anthozoa, ctenophora,|bryozoas, three *
{17182}{17255}Hey,les gars, attendez!
{17256}{17310}Whoa.
{17374}{17424}Cool.
{17464}{17503}Je t'ai sauvé la vie!
{17504}{17560}Aw, les gars vous m'avez fait encrer.
{17594}{17629}C'est quoi ca?
{17663}{17736}TAD: Je sais ce que c'est.|Sandy Plankton en a vu un.
{17737}{17811}Il a dit que ca s'appelerai un bateau.
{17812}{17846}- Whoa.|- Wow.
{17847}{17902}C'est un sacré gros bateau.
{17938}{18014}Oh, regardez moi.|Je vais toucher ce bato.
{18015}{18074}- Ah-choo! Whoa!|- Ha ha ha!
{18075}{18142}ah, ouais?|voyons voir si tu t'en approches.
{18143}{18182}OK.
{18183}{18243}Essaye de battre ca.
{18244}{18305}Aller, Nemo.|Jusqu'ou tu peux aller?
{18306}{18365}Mon pere dit que ce n'est pas sur.
{18366}{18436}- Nemo! Non!|- Papa?
{18437}{18471}Tu allais|nager vers des eaux exposees.
{18472}{18501}Non je n'allais pas...
{18502}{18546}Heureusement que j'etais la.|Si je n'etais pas arriver...
{18547}{18601}- Il n'allais pas y aller.|- Il avait trop peur.
{18602}{18633}Non j'avais pas peur.
{18634}{18669}Ceci ne vous |concerne pas, les enfants...
{18670}{18726}et tu est chanceux|que je ne le dise pas a tes parents.
{18727}{18758}Tu sais que tu ne peux pas nager correctement.
{18759}{18806}Je peux nager parfaitement, Papa, OK?
{18806}{18876}Non, c'est pas OK.|Tu ne devrais pas etre pres d'ici.
{18877}{18934}OK, j'avais raison. Tu commencera|l'ecole dans un an ou deux.
{18935}{19001}Non Papa! Simplement parceque|tu as peur de l'ocean...
{19002}{19013}Clairement, tu n'est pas pres...
{19013}{19029}Clairement, tu n'est pas pres...
{19030}{19058}et tu ne reviendras pas|avant que tu le sois.
{19059}{19089}Tu penses |que tu peux faire ces choses...
{19090}{19136}mais tu ne peux pas, Nemo!
{19168}{19206}Je te deteste.
{19235}{19298}* Ils y a *
{19299}{19343}Rien a voir.|Ensembles. Par ici.
{19344}{19374}Excusez moi.|Je peux faire quelque chose?
{19375}{19425}Je suis un scientifique, monsieur.|Ya un probleme?
{19426}{19476}Je suis desole. Je ne voulais pas|interrompre des choses.
{19477}{19545}Ce n'est pas un bon nageur,|et c'est un peu trop tot...
{19546}{19587}pour lui d'etre la dehors|sans superviseur.
{19588}{19630}MR. RAY: Je vous assure,|qu'il est plutot en sureter avec moi.
{19631}{19702}MARLIN: je suis sur qu'il l'est,|mais vous avez une classe importante...
{19703}{19771}mais il peut etre perdu de vue|si vous ne regardez pas.
{19772}{19777}Je ne dis pas que|vous ne regardez pas.
{19777}{19800}Je ne dis pas que|vous ne regardez pas.
{19802}{19872}Oh, mon dieu!|Nemo est sorti nager dans la mer!
{19915}{19945}Nemo!
{19979}{20020}Qu'est ce que tu crois que tu fais la?
{20021}{20088}Tu va te retrouver coincer labas...
{20089}{20172}et je devrait t'attraper|avant qu'un autre poisson ne le fasse.
{20175}{20219}Reviens ici!
{20220}{20292}J'ai dis reviens ici maintenant!
{20293}{20409}Stop! vous faites encore|un seul mouvement monsieur...
{20410}{20454}Ne vous occupez pas de ca!
{20455}{20505}Si tu poses une nageoire|sur ce bateau...
{20506}{20541}Tu m'ecoutes?
{20542}{20629}Ne touche pas le bat.. Nemo!
{20630}{20669}Il a toucher le bato (cul?).
{20670}{20736}Ramene ta petite queue|par ici, Nemo.
{20737}{20765}Tout a fait.
{20766}{20806}Tu as de gros ennuis,|jeune homme.
{20807}{20850}Tu m'entends? De GR...
{20894}{20941}- GR...|- Aah!
{20974}{21017}Aah!
{21018}{21068}PAPA! Aides moi!
{21069}{21140}j'arrive Nemo!
{21171}{21218}- Aah!|- Refugiez vous sous moi les enfants!
{21218}{21252}Aah! Oh! Non!
{21253}{21293}Papa!
{21294}{21352}Papa!
{21430}{21498}Oh! Nemo!
{21557}{21605}Argh. Nemo!
{21606}{21693}Nemo, non! Nemo!
{21694}{21765}Nemo! Nemo! Non!
{21810}{21870}Non!
{21871}{21941}Aah!
{21973}{22045}Humph.
{22085}{22120}Nemo! Nemo!
{22366}{22397}Whoa! Tiens bon.
{22703}{22733}Oh, non.
{22734}{22796}Non. Non, il est parti.|Il est parti.
{22797}{22828}Non, non,|Il ne peux pas etre parti.
{22829}{22885}Non, non! Nemo!
{22886}{22924}Nemo! Nemo!
{22924}{22962}Nemo! Nemo!
{22963}{23017}Non!
{23019}{23081}Nemo! Nemo!
{23082}{23149}Non! Non, S'il te plais, non!
{23217}{23245}Non, non!
{23292}{23340}Quelqu'un a vu un bateau?
{23341}{23385}S'il vous plais! Un bateau blanc!
{23386}{23425}Ils ont pris mon fils!
{23426}{23486}Mon Fils! Aidez moi, s'il vous plais.
{23486}{23532}- Attention!|- Quoi?
{23533}{23590}Ooh. Ohh.
{23591}{23677}Ohh. Oh, oh. Desole.|Je vous avais pas vu.
{23678}{23757}- Monsieur? Vous allez bien?|- Il est parti, il est parti.
{23758}{23793}La, la.|Tout va bien.
{23794}{23824}- Il est parti.|- Ca va aller.
{23825}{23910}Non, non. Ils ont enlever mon fils.|Je dois retrouver le bateau.
{23911}{23961}Un bateau?|Hey, j'ai vu un bateau.
{23962}{24017}- Tu l'as vu?|- Il est passe il y a peu de temps.
{24018}{24074}- Un bateau blanc?|- Salut. Moi c'est Dory.
{24075}{24104}Ou? Par ou est-il parti?
{24105}{24157}Oh, oh, oh.|Il est parti par la.
{24158}{24191}Il est parti par la.|Suivez moi.
{24192}{24273}Merci. Merci,|merci beaucoup.
{24274}{24301}Pas de probleme.
{24900}{24938}MARLIN: Hey...
{24939}{24973}Attendez!
{25119}{25169}- Tu va partir?|- Quoi?
{25170}{25237}J'essaye de nager ici.|L'Ocean n'est pas asser grand pour toi?
{25238}{25246}T'as un probleme, mon pote?|Hein? Hein?
{25246}{25290}T'as un probleme, mon pote?|Hein? Hein?
{25291}{25356}Alors? Alors?|Tu veux qu'on se tape?
{25357}{25401}Bouh, je suis effrayer. Quoi?
{25402}{25465}- Attends une minute.|- Arretez de le suivre, d'accord?
{25466}{25541}Quoi? Vous me montrez|ou est aller le bateau.
{25542}{25580}Un bateau?|Hey, j'ai vu un bateau.
{25580}{25585}Un bateau?|Hey, j'ai vu un bateau.
{25586}{25662}Il est passe il y a peu de temps.|Il est parti par la.
{25663}{25697}Il est parti par la.|Suivez moi.
{25698}{25749}Attendez une minute.|Qu'est ce qui se passe?
{25750}{25805}Vous m'avez deja dis|de quel cote allais le bateau.
{25806}{25882}J'ai fait ca? Oh, non.
{25883}{25938}Si c'est une sorte de |blague a la noix, c'est pas marrant.
{25939}{25994}Et le marrant, ca me connais.|Je suis un poisson clown.
{25995}{26077}Non, c'est pas une blague.|Je suis tellement desole.
{26078}{26149}Vous voyez je souffre de|perte de memoire a court terme.
{26150}{26241}Perte de memoire a court terme.|J'y crois pas.
{26242}{26287}Nan, c'est vrai. j'oublie des choses|pesque instantanement.
{26288}{26383}C'est courrant dans ma famille .|Enfin je crois.
{26384}{26481}Um, hmm. Ou sont ils?
{26594}{26629}Je peux vous aider?
{26629}{26693}Ya quelque chose qui tourne par rond|chez vous... vraiment.
{26694}{26738}Vous me faites perdre mon temps.
{26739}{26789}Je dois retrouver mon fils
{26867}{26904}Bonjour.
{26905}{26953}- Ohh.|- bin, salut!
{26954}{27026}Moi c'est Bruce.
{27027}{27069}Tres bien.|je comprends.
{27070}{27160}Pourquoi faire confiance a un requin, pas vrai?
{27330}{27404}Alors, qu'est ce que deux|lopettes comme vous...
{27405}{27445}font dehors si tard, hein?
{27446}{27494}On fait rien.|On est meme pas dehors d'ailleur.
{27495}{27549}Genial!|Alors mes petits morceaux...
{27550}{27628}aimerai t il venir a une petite|reunion que j'orgranise?
{27629}{27657}Vous voulez dire, truc comme une fete?
{27658}{27756}Ouais, exact. Une teuf.|Qu'est ce que vous en dites?
{27757}{27809}J'adore les teufs.|Ca a l'air marrant.
{27810}{27867}La teuf c'est fun,|et c'est tentant, mais...
{27868}{27962}Roh, aller. J'insiste.
{27962}{28039}MARLIN: OK.|Pas de problemes.
{28102}{28154}DORY: Hey, regarde, des ballons.|C'est une fete.
{28155}{28211}BRUCE: Ha ha ha ha!|Garde quand meme tes distances.
{28212}{28276}Ces ballons peuvent etre un peu epineux.
{28277}{28332}Tu n'aimerai pas que|l'un d'eux eclose.
{28549}{28583}MARLIN: Oh.
{28614}{28642}Ohh.
{28666}{28729}Ancre! Chum!
{28730}{28797}Te voila enfin, Bruce.|Enfin.
{28798}{28862}- On a de la compagnie.|- ca va etre l'heure, les gars.
{28863}{28884}On est deja passer|devant des dizaines de snack...
{28884}{28898}On est deja passer|devant des dizaines de snack
{28899}{28937}et je meure toujours de fin.
{28938}{28990}On a presque eu une orgie de bouffe.
{28991}{29033}Amene toi,|couvrons ca avec.
{29062}{29101}BRUCE: Tres bien.
{29102}{29157}La conference a officielement|come to order.
{29158}{29193}Parlons tous des engagements.
{29194}{29302}Je suis un requin cool,|pas une machine a bouffer stupide.
{29303}{29366}Si je dois changer cette image ...
{29367}{29426}Je dois d'abord me changer moi meme.
{29426}{29492}Les poissons sont des amis, pas de la bouffe.
{29493}{29525}A part les dauphins qui puent.
{29526}{29598}Les dauphins. Ouais.|Ils se croient tellement adorables.
{29599}{29641}"Regardez moi.|Je suis un petit dauphin qui bondit.
{29642}{29681}"Laisse moi bondir pour toi.|Ain't I something?"
{29682}{29745}Ok alors.|La reunion d'aujourd'hui est la phase 5...
{29746}{29785}Amenez un ami poisson.
{29786}{29822}Est ce que vous avez tous vos amis?
{29823}{29851}J'ai le mien.
{29897}{29947}- Hey, la.|- Et toi alors, mon gars?
{29948}{30057}Oh, Je... semble avoir|egarer mes amis.
{30095}{30128}BRUCE: C'est pas grave, mec.
{30129}{30165}Je presentais|que ce serait une etape difficile.
{30166}{30203}Tu peux te servir|parmis l'un de mes amis.
{30204}{30287}Merci mon pote.|Un petit pote pour un pote, hein?
{30288}{30328}BRUCE: Je commence|les presentations.
{30329}{30382}Salut. Je m'appele Bruce.
{30383}{30413}TOUS: Salut Bruce.
{30414}{30466}Il c'est passe trois semaines|depuis mon dernier poisson.
{30467}{30550}Sur ma tete, qu'on me |découpe pour faire une soupe.
{30550}{30617}- Tu es mon inspiration!|- Amen.
{30646}{30681}Bon ok. C'est qui le suivant?
{30682}{30713}DORY: Choisi moi, choisi moi.
{30714}{30758}Oui. Le petit|Sheila juste en bas.
{30759}{30809}- Whoo!|- Monte par ici.
{30832}{30877}Salut. Dory.
{30878}{30935}- Salut, Dory.|- et, heu, ben...
{30936}{31012}Je pense pas que j'ai|déja manger un poisson.
{31013}{31098}- C'est incroyable.|- C'est bon pour toi, mon pote.
{31099}{31148} Je suis contente|de plus avoir ça sur la conscience.
{31149}{31181}Ok, quelqu'un d'autre?
{31182}{31244}Pourquoi pas toi, mec?|C'est quoi ton problème?
{31245}{31298}MARLIN: Moi?|j'ai aucuns problèmes.
{31299}{31332}Oh, OK.
{31333}{31371}- Refus.|- Aah!
{31372}{31416}BRUCE: Commence|avec ton nom.
{31417}{31481}D'acc. hum, salut.
{31482}{31557}Mon nom c'est Marlin.|Je suis un poisson clown.
{31558}{31630}- Un poisson clown? Sérieux?|- Raconte nous une blague.
{31631}{31673}J'adooore les blagues.
{31674}{31745}En fait j'en connais une |qui est plutôt marrante.
{31746}{31795}Y'avais ce mollusque...
{31796}{31852}et il rencontre|un concombre des mer.
{31853}{31897}Normalement ça parle pas,|les concombre des mer...
{31898}{31945}mais dans une blague,|toute le monde parle...
{31946}{32019}donc le mollusque|dit au concombre...
{32060}{32122}NEMO: PAPA!
{32123}{32155}Nemo!
{32156}{32229}Nemo! Ha ha! Nemo!|Je comprend pas.
{32230}{32275}Pour un poisson clown,|il est pas si marrant que ça.
{32276}{32320}Non, non, non, non.|C'est mon fils.
{32321}{32370}Il a ete pris par ces plongeurs.
{32371}{32436}DORY: Oh, la vache. mon pauvre poisson.
{32437}{32484}Les humains... ils croient que|tout leur appartient.
{32485}{32515}Surement des Ricains.
{32516}{32540}Maintenant, voici un père...|qui cherche son petit garcon.
{32540}{32615}Maintenant, voici un père...|qui cherche son petit garcon.
{32616}{32676}MARLIN: Qu'est ce que|ces marques veulent dire?
{32677}{32733}Je n'ai jamais connu mon père!
{32734}{32791}**Grognement général**|- On est tous des potes, les gars.
{32792}{32821}Je sais pas lire l'humain.
{32822}{32853}DORY: Nous devons trouver un poisson|qui sache lire ca.
{32854}{32901}- Hey regardez, des requins.|- Non, non, non, Dory!
{32902}{32953}- Les gars,Les gars.|- Non, Dory.
{32954}{32985}C'est a moi.|Donne le moi.
{32986}{33022}FILE! Ow!
{33022}{33070}Oh, je suis desolé.|tout va bien?
{33072}{33104}- Ow, ow, ow.|- Je suis tellement désolé.
{33105}{33156}Tu m'a vraiment exploser là.|Je saigne?
{33157}{33202}- Ohh.|- Ow, ow, ow.
{33203}{33289}Dory, tu vas bien... Ohh.
{33290}{33309}Ohh, c'est bon.
{33309}{33374}Ohh, c'est bon.
{33375}{33421}TOUS: Intervention!
{33422}{33484}- Une simple morsure.|- Tenez bon les gars!
{33485}{33548}Rappel toi, Bruce,|les poissons sont des amis, pas de la bouffe!
{33549}{33599}- Bouffe!|- Dory, fait gaffe!
{33599}{33618}- Bouffe!|- Dory, fait gaffe!
{33619}{33705}- Aah!|- Je prend des poissons ce soir!
{33706}{33744}Rappel toi les etapes mon pote!
{33745}{33805}MARLIN: Aah!
{33806}{33882}- Aah! Whoa!|- Aah!
{33883}{33937}- Juste une morsure!|- Aah!
{34011}{34101}Salut. Grr!
{34126}{34157}Ya pas moyen de sortir!
{34158}{34200}Ya forcément un moyen|de s'échapper!
{34253}{34285}Qui est ce?
{34285}{34317}Dory, aide moi|à trouver la sortie!
{34318}{34379}Désolé. Reviens plus tard.|On essaye de s'echaper là.
{34409}{34489}- Il doit y avoir un moyen de sortir!|- Là ya un truc.
{34490}{34556}"E-CHA-PER."|Je me demande ce que ca veux dire.
{34557}{34593}Marrant. Ca s'épele| exactement comme "echaper".
{34594}{34625}- On y va.|- Aah!
{34626}{34700}Et voici Brucey!
{34701}{34741}Attends une minute.|Tu sais lire?
{34742}{34790}Je sais lire?|Ouais exact. Je sais lire!
{34791}{34842}Bin alors tiens.|Lis ca maintenant.
{34843}{34890}- Aah!|- Ohh!
{34891}{34957}Il a pas fait exprès.|Il à même jamais connu son père.
{34958}{34988}CHUM:|Tombez pas du wagon!
{34989}{35026}- Aah!|- Aah!
{35086}{35144}Ho non, c'est bloqué!
{35144}{35148}Ho non, c'est bloqué!
{35246}{35277}Non, Bruce, concentre toi.
{35278}{35329}Désolé a propos de Bruce, les gars.
{35330}{35393}C'est vraiment un gars super.
{35394}{35424}J'ai besoin d'attraper ce masque.
{35425}{35463}Tu veux ce masque? OK.
{35464}{35530}Non, non, non, non, non, non!
{35531}{35592}Vite, attrape le masque!
{35697}{35753}Oh, non. Bruce?
{35754}{35793}Quoi?
{35824}{35902}Ecartez vous de là! Nagez ailleurs!
{35903}{35945}DORY:|Aw, la fête est terminée?
{36169}{36215}C'est du joli.
{36289}{36317}Papa?
{36385}{36414}Papa?
{36468}{36496}Huh?
{36529}{36601}Aah! Uhh!
{36661}{36690}Uhh!
{36962}{37008}- Barbara.|- Uh-huh?
{37009}{37053}Préparation pour sa couronne antérieure,|s'il vous plais?
{37054}{37112}Je vais avoir besoin|de quelques rouleaux de coton supplémentaire.
{37113}{37152}BARBARA: OK.
{37194}{37236}Salut mon petit ami.
{37237}{37265}Aah!
{37266}{37294}Heh heh heh!|Beauté, n'est ce pas?
{37295}{37327}J'ai trouvé ce gars|luttant pour sa survie...
{37328}{37368}labas sur un recif,|et je l'ai sauvé.
{37369}{37420}Alors, la Novocaine|a déja fait effet?
{37421}{37497}PATIENT: Je pense.|On est pret a l'action.
{37527}{37563}Bulles!
{37635}{37673}Mes bulles.
{37674}{37707}Il aime les bulles.
{37708}{37796}Aah! Ohh! No! Uhh!
{37983}{38012}- Bonjour.|- Aah!
{38013}{38104}Ralenti, mon petit ami.|Il n'y a aucune raison de s'inquieter.
{38105}{38183}- Il est terrorisé.|- Je veux rentrer a la maison.
{38184}{38232}Vous savez ou est mon père?
{38233}{38300}Chéri, ton père est sans doute|rester dans la boutique d'animeaux.
{38301}{38328}La boutique d'animeaux?
{38329}{38394}Ouais, tu sais,|moi je viens de Bob's Fish Mart.
{38395}{38432}- Le palace des animeaux.|- Poisson-a-GoGo.
{38433}{38469}- Commander par courrier.|- Ebay.
{38469}{38534}- Alors tu viens duquel?|- Je viens de l'ocean.
{38535}{38581}Ah, l'ocean. L'ocean?
{38582}{38628}Aah! Aah! Aah!
{38629}{38693}Il n'a pas été décontaminé.|Jacques!
{38694}{38726}- Oui.|- Nettoye le!
{38727}{38763}Oui.
{38765}{38823}- Ocean.|- Ooh, la mer. Bon.
{38867}{38918}Voila. Il est propre.
{38977}{39056}Wow. La grande bleue.|Ca ressemble a quoi?
{39057}{39153}- Grande et bleue?|- Je le savais.
{39154}{39231}Si tu as besoin de quoi que ce soit,|demande simplement a ton Auntie Deb, c'est moi.
{39232}{39306}Ou si je suis pas dans le coin,|tu peux parler avec ma soeur Flo.
{39307}{39349}Salut. Ca va?
{39350}{39387}N'ecoutes pas tout ce que|ma soeur dit.
{39388}{39432}Elle est zinzin.|Ha ha ha ha!
{39433}{39459}On en a un en direct.
{39460}{39532}- J'entends rien, Peach.|- J'ai dis qu'on en avait un en direct.
{39533}{39581}- mec, oh, mec.|- Qu'est ce qu'on a ?
{39581}{39618}Racine canal... et d'apres la tête|de ces radios...
{39619}{39654}ca ne sera pas joli-joli.
{39655}{39696}Ow!
{39697}{39731}- Dam and clamp installed?|- Ouep.
{39732}{39775}- Qu'est ce qu'il a utiliser pour ouvrir|-Un perceuse Gator-Glidden.
{39776}{39816}Il avait l'air de preferer|celui-ci ces derniers temps.
{39817}{39887}Je vois plus rien, Flo.
{39888}{39939}Tu deviens|un peu trop... Aah!
{39940}{39968}PEACH: Maintenant il utilise |la technique Schilder.
{39969}{40003}BLOAT: Il utilise|un fichier Hedstrom.
{40004}{40056}C'est pas un fichier Hedstrom.|C'est un K-Flex.
{40057}{40120}Il a une sorte de larme au croisement.|Clairement un Hedstrom.
{40121}{40157}- Non, non, K-Flex.|- Hedstrom.
{40158}{40199}- K-Flex!|- Hedstrom!
{40200}{40249}J'y suis presque.|Un peu d'aide par ici svp.
{40252}{40295}DEB: Je vais le faire degonfler.
{40353}{40405}DENTIST: D'accord.|Continue et rince.
{40406}{40486}Oh, la bouche d'un humain|est un endroit dégoutant.
{40545}{40591}- Salut, Nigel.|- Qu'est ce que j'ai raté?
{40592}{40620}PEACH: Un canal racine... douloureux.
{40621}{40660}Un canal racinel?|Qu'est ce qu'il à utiliser pour ouvrir?
{40661}{40709}- Une fraise Gator-Glidden.|- Il favorise ce truc.
{40710}{40782}J'espère qu'il n'a pas eu de surplus|sealer at the portal terminus.
{40783}{40857}- Bonjour. C'est qui ça?|- Un nouveau. Ha ha ha!
{40858}{40890}Le Doc l'a sorti|du récif.
{40891}{40948}Un étranger...
{40949}{40984}Désolé si je te |lorgne dessus.
{40985}{41019}Les poissons nagent,|les oiseaux bouffent.
{41020}{41060}Hey! Non, non, non, non!
{41061}{41099}Ce sont pas tes poissons.|C'est mes poissons.
{41101}{41168}Venez, go.|En avant, shoo!
{41200}{41240}Aw, le portrait est cassé.
{41241}{41290}Voici Darla.|C'est ma nièce.
{41291}{41326}Elle va avoir|8 ans cette semaine.
{41327}{41362}Salut, mon petit ami.
{41363}{41405}Dis bonjour|à ta nouvelle maman.
{41406}{41465}Elle sera la le vendredi|pour venir te chercher.
{41466}{41510}Tu es son cadeau.|Shh, shh, shh.
{41511}{41560}C'est notre petit secret.
{41561}{41598}He bien, Mr. Tucker,|pendent que ca s'arrange...
{41599}{41646}je vais aller voir un homme|a propos d'un wallaby.
{41690}{41736}Oh, Darla.
{41737}{41781}Quoi?|Qu'est ce qu'elle à?
{41782}{41847}GURGLE: Elle ne voulait pas arreter|de secouer le sac.
{41848}{41938}- Pauvre Chuckles.|- C'etait son cadeau de l'année dernière.
{41939}{41996}BLOAT: il a fait un tour|sur l'express porcelaine.
{42041}{42093}PEACH: C'est une tueuse de poissons.
{42094}{42148}Je peux pas aller avec cette fille.
{42149}{42192}Je dois retourner voir|mon pere.
{42193}{42286}Aah! Papa! Aide moi!
{42287}{42315}Oh, il est coincé.
{42316}{42368}GILL: Que personne ne le touche.
{42423}{42470}ue personne ne le touche.
{42608}{42642}Tu peux m'aider?
{42643}{42652}Non. Tu t'es mis tout seul|la ou tu es.
{42652}{42691}Non. Tu t'es mis tout seul|la ou tu es.
{42692}{42732}Tu peux t'en sortir tout seul.
{42733}{42787}- Gill...|- Je veux le voir le faire.
{42788}{42880}Du calme. agite alternativement|tes nageoires et ta queue.
{42881}{42948}Je ne peux pas. J'ai une mauvaise nageoire.
{42949}{43000}Ca ne m'a jamais arreter.
{43098}{43160}Pense simplement à|ce que tu dois faire.
{43255}{43291}Aller.
{43393}{43421}Parfait.
{43422}{43455}- Yay!|- T'as réussi!
{43456}{43498}Tu t'es bien tortiller.|Ha ha ha!
{43499}{43585}Wow. De l'ocean...|exactement comme toi, Gill.
{43586}{43614}Ouais.
{43615}{43672}J'ai déja vu ce regard.
{43673}{43712}A quoi tu penses?
{43713}{43756}Je pense...
{43757}{43842}ce soir, on va donner au gamin|une vraie soiree.
{43843}{43883}Alors, gamin,|t'as un nom ou quoi?
{43884}{43948}Nemo. Je m'appele Nemo.
{44000}{44059}Nemo. Nemo.
{44184}{44224}DORY: Est ce que tu vas manger ca?
{44501}{44589}- Fait gaffe avec la hache.|- Huh?
{44649}{44716}Non, non.
{44717}{44770}Qu'est ce qu'il dit? Dory!
{44771}{44810}DORY:|Un singe des mer a mon argent.
{44811}{44865}Reveille toi. Leve toi. Aller.
{44866}{44889}Aller!
{44890}{44944}- Oui, Je suis bleu naturel.|- Leve toi!
{44945}{45022}DORY: Attention!|Les requins mangent les poissons! Aah!
{45121}{45168}- Aah!|- Aah!
{45314}{45363}Aah!
{45552}{45601}DORY: Wow. Poussiereux.
{45602}{45639}MARLIN: Le masque.|ou est le masque?
{45679}{45724}Non! Non, pas le masque!
{45725}{45786}Attrape le! Attrape le! Attrapez le masque! Attrapez-le!!
{45886}{45946}DORY: * Hoo doot doo doot|doot doo doot *
{45947}{45980}Whoo-hoo!
{45981}{46019}* La la la la la la *
{46020}{46061}Ca continue a marcher,|n'est-ce pas?
{46062}{46120}Echo! Echo!
{46121}{46150}Hey, qu'estce que tu fais?
{46151}{46181}C'est mort.|J'ai perdu le masque.
{46182}{46231}- Tu l'as fait tomber?|- Tu l'as fait tomber!!
{46232}{46270}C'était ma seule chance|de retrouver mon fils.
{46271}{46326}Maintenant, c'est fichu.
{46389}{46481}Hey, Mr. ronchon...
{46482}{46520}Quand la vie vous jette a terre,|vous savez ce qu'il faut faire?
{46521}{46580}- J'ai pas envie de savoir.|- Continue juste a nager.
{46581}{46663}* Just keep swimming,|swimming, swimming *
{46664}{46717}* What do we do?|We swim, swim *
{46718}{46748}Dory, pas de chanson.
{46749}{46792}* Ho ho ho ho ho ho *
{46793}{46855}* I love to swim *
{46856}{46914}* When you want to swim *
{46915}{46963}Tu vois, je vais etre|bloquer maintenant avec ta chanson.
{46964}{47065}- Elle m'est rentrée dans la tête.|- Désolée.
{47065}{47100}Dory, tu vois quelque chose?
{47101}{47142}- Aah! Quelque chose m'a touché.|- C'était moi. J'suis désolé.
{47143}{47224}- C'est qui ça?|- Qui ça peux être? C'est moi.
{47225}{47303}DORY: Etes-vous ma conscience?
{47304}{47367}MARLIN: Ouais, Ouais.|J'suis ta conscience.
{47368}{47437}Ca fait un baille qu'on a pas causer.|Comment tu vas?
{47438}{47492}- J'ai pas a m'plaindre.|- Ouais? Cool.
{47493}{47535}Maintenant, Dory,|je veux que tu me dise...
{47536}{47577}Tu vois quelque chose?
{47578}{47664}Je vois une... Je vois une lumière.
{47665}{47727}- Une lumiere?|- Ouais. Par la.
{47728}{47811}- Hey, conscience, suis-je mort?|- Non. je la voie aussi.
{47995}{48043}C'est quoi?
{48044}{48159}C'est très joli.
{48160}{48275}Je me sens... heureux...
{48276}{48359}ce qui est un véritable problème avec moi.
{48361}{48396}J'ai envie de la toucher.
{48397}{48434}- Oh.|- Ooh.
{48435}{48492}Hey, reviens.|Reviens par ici.
{48493}{48531}* I'm gonna get you *
{48532}{48574}Je vais t'attrapper.
{48575}{48605}* I'm gonna swim with you *
{48606}{48639}Je vais t'attrapper.
{48640}{48708}* I'm gonna be|your best friend *
{48709}{48737}C'est fini la bonne humeur.
{48801}{48840}- Whoa!|- Waah!
{48901}{48968}MARLIN: Je vois rien!|Je vois pas ou je vais!
{48969}{48992}DORY: Haah!
{48992}{49012}DORY: Haah!
{49013}{49061}- Le masque!|- Quel masque?
{49061}{49116}OK, je commence a voir.
{49150}{49205}- Oh, la vache.|- Hey, regardez, un masque.
{49206}{49246}Lis le!
{49247}{49286}DORY: Je suis desole,|mais si tu pouvais simplement...
{49287}{49324}l'amener un peu plus pres,|on dirai que j'ai besoin de plus de lumiere.
{49324}{49333}l'amener un peu plus pres,|on dirai que j'ai besoin de plus de lumiere.
{49334}{49404}C'est parfait.|Laisse le juste la.
{49405}{49471}- Lis le!|- OK, OK.
{49472}{49544}Mr. Bossy. Uh, "P."
{49545}{49617}OK. "P. Sher..."
{49617}{49692}"Sher... P. Sher..."|P. Shirley? P..."
{49737}{49792}Oh. La premiere ligne, c'est |"P. Sherman."
{49793}{49846}"P. Sherman"|Ca veux rien dire!
{49847}{49900}DORY: OK. Deuxieme ligne. "42."
{49901}{49949}MARLIN: Me bouffe pas.|Me bouffe pas. Aah!
{49990}{50028}DORY: Lumiere, siouplait!
{50061}{50123}DORY: "Walla... walla..."
{50124}{50193}MARLIN: Waah! Waah! Waah!
{50194}{50236}DORY: La deuxieme ligne c'est : |"42 Wallaby Way."
{50237}{50304}MARLIN: C'est genial.|Lis ca vite.
{50305}{50344}Pas de pression. Pas de problèmes.|Ya vachement de pression.
{50345}{50406}D'la pression|Demandes toi si ya de la pression!
{50407}{50481}- "Sydney"! It's "Sydney"!|- Baisse toi!
{50482}{50528}DORY: Aah!
{50529}{50611}MARLIN: Jvais mourrir.|Jvais mourrir, Jvais mourrir, Jvais mourrir.
{50612}{50644}Je suis mort. Jvais mourrir.
{50813}{50844}Whoo-hoo!
{50845}{50888}* We did it, we did it *
{50889}{50930}* Oh, yeah, yeah, yeah *
{50931}{50975}* No eating here|tonight, whoo! *
{50976}{51008}ENSEMBLE:|* Eating here tonight *
{51009}{51040}* No, no, no,|eating here tonight *
{51041}{51076}- Dory.|- * You on a diet *
{51077}{51145}Dory!|Qu'est ce qu'a dit le masque?
{51146}{51190}P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{51191}{51242}Je me suis souvenu de ce qu'il avait dit!
{51243}{51303}D'habitude j'oublie tout,|mais ca je m'en suis rappeller!
{51304}{51344}Whoa, whoa, attendez.|Ou ca?
{51345}{51403}J'en sais rien.|Mais qui s'en soucie? Je me suis souvenu.
{51404}{51432}- Raar!|- Aah!
{51433}{51487}DORY: P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{51488}{51536}Je m'en suis encore souvenu!
{52177}{52248}JACQUES: Psst. Nemo.
{52249}{52287}NEMO: Mmm...
{52289}{52353}* Nemo *
{52354}{52423}- Huh?
{52474}{52512}Suivez moi.
{52763}{52814}FISH: * Ha hwa ha *
{52815}{52885}* Ha hwa ha *
{52886}{52931}* Ha hwa ha *
{52932}{52986}* Ha hwa ha *
{52987}{53054}* Ha hwa ha ho ho ho *
{53055}{53077}* Ha hwa ha ho ho ho *
{53077}{53105}* Ha hwa ha ho ho ho *
{53106}{53167}* Ha hwa ha ho ho ho *
{53167}{53214}* Ha hwa ha ho ho ho *
{53215}{53273}* Ha hwa ha ho ho ho *
{53274}{53326}* Ha hwa ha ho ho ho *
{53327}{53384}* Ha hwa ha ho ho ho *
{53385}{53439}* Ha hwa ha ho ho ho *
{53440}{53496}* Ha hwa ha ho ho ho *
{53497}{53552}* Ha hwa ha ho ho ho *
{53553}{53612}* Ha hwa ho ha *
{53613}{53651}* Hahoo wahoo yahoo ho *
{53653}{53709}* Hahoo wahoo yahoo ho *
{53710}{53760}* Hahoo ho ho wahoo ha hee *
{53761}{53814}* Ha ho wahee ha ho ho ho *
{53815}{53844}* Hoo! *
{53892}{53933}Décline ton nom.
{53934}{53984}Nemo.
{53985}{54041}Frère Bloat, procédez.
{54069}{54162}Nemo, nouvel arrivant|orange et blanc...
{54163}{54196}vous avez été appelé en quatrième position...
{54197}{54258}pour la montée|du mont Wannahockaloogie...
{54259}{54386}afin de nous rejoindre dans|le Banc Fraternel de tankhood.
{54387}{54456}- Huh?|- On te veux dans notre club, gamin.
{54457}{54486}- Vraiment?|- Si...
{54487}{54565}Si tu est capable de nager a travers...
{54566}{54673}L'Anneau de Feu!
{54757}{54801}Allumez l'Anneau de Feu!
{54802}{54841}T'as dis que tu pourrais le faire.
{54842}{54880}L'anneau de Feu!
{54937}{54988}Bulles, permettez moi... Oh!
{54989}{55056}* Ha hwa ha ho ho ho *
{55057}{55112}* Ha hwa ha ho ho ho *
{55113}{55169}* Ha hwa ha ho ho ho *
{55170}{55244}C'est pas un autre chemin ca?|C'est juste un gosse!
{55493}{55616}A partir de maintenant,|on t'appelera Sharkbait.
{55617}{55648}Sharkbait, oo-ha-ha!
{55649}{55692}Bienvenue,|frere Sharkbait.
{55693}{55722}Sharkbait, oo-ha-ha!
{55723}{55771}- Asser avec le Sharkbait.|- Sharkbait!
{55773}{55817}Ooh... ba-ba-do.
{55818}{55855}Sharkbait's|est l'un des notre maintenant, pas vrai?
{55857}{55906}- Tout a fait.|- On peut pas l'envoyer a une mort certaine.
{55907}{55957}Darla arrive dans 5 jours.
{55958}{55995}Alors, qu'est ce qu'on va faire?
{55997}{56058}Je vais vous dire|ce qu'on va faire...
{56059}{56096}On va le sortir|d'ici.
{56097}{56158}- On va l'aider a s'echapper.|- S'echapper? Vraiment?
{56159}{56194}On va tous s'echapper.
{56195}{56258}Gill, s'il te plais.|Pas encore un plan d'évasion.
{56259}{56307}Desolé,|mais ils ne marchent jamais.
{56309}{56336}Pourquoi ce serai différent|cette fois-ci?
{56336}{56345}Pourquoi ce serai différent|cette fois-ci?
{56346}{56429}- Parcequ'on l'a lui.|- Moi?
{56430}{56473}- Tu vois ce filtre?|- Ouais.
{56473}{56555}T'es le seul qui puisse entrer|ou sortir de ce truc.
{56556}{56632}Il faut que tu emmene |un gravier a l'interieur...
{56633}{56662}pour bloquer les roulements.
{56663}{56710}Tu fais ca,|et cet aquarium va devenir...
{56711}{56758}de plus en plus dégeu|en quelques minutes.
{56759}{56815}Rapidement, le dentiste|devra nettoyer le bassin...
{56816}{56885}Et quand il le fera, il nous fera|sortir du bassin...
{56886}{56923}en nous mettant|dans des petits sacs individuels...
{56925}{56968}ensuite on les fera rouler...
{56969}{57008}a travers la fenetre,|tomber de l'immeuble...
{57009}{57049}a travers les buissons,|traverser la rue...
{57050}{57109}et pour finir dans le port!
{57110}{57180}C'est du 100% garantie.|Qui est avec moi?
{57181}{57215}- Yep!|- Yep!
{57216}{57250}Je pense que vous etes malade.
{57278}{57346}Je veux pas t'offenser mon garçon,|mais t'es pas le meilleur nageur.
{57347}{57404}Il va très bien. Il réussira a faire ça.
{57405}{57488}Alors, Sharkbait,|qu'est ce que t'en penses?
{57489}{57608}Faisons le.
{57608}{57679}DORY: Je vais chez P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{57680}{57711}Ou allez vous?
{57712}{57752}Je vais chez P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{57753}{57792}Si vous demandez|ou je vais...
{57793}{57834}Je vous dirais|que c'est là ou je vais.
{57835}{57870}Chez P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{57871}{57913}Ouça? Je suis désolé,|je ne vous avait pas entendu.
{57914}{57951}P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{57953}{58020}MARLIN: Excuse moi.
{58021}{58064}Salut.|Est ce que tu sais comment...
{58065}{58136}Hello? Whoa. Attendez.|Pouvez vous me dire...
{58137}{58240}Hey! Attendez!|J'essaye de vous parler!
{58241}{58322}Les gars, Revenez par là.|Une question rapide.
{58323}{58428}J'ai besoin...|Et les voilà repartis.
{58429}{58472}DORY: P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{58473}{58512}Pourquoi est ce que j'ai besoin de te le dire|encore et encore?
{58513}{58561}Je te le redis une nouvelle fois.|Je m'en lasse pas...
{58562}{58590}- OK, très bien.|- Huh?
{58591}{58632}- Voilà le truc.|- Uh-huh.
{58633}{58764}Je pense que c'est mieux|si je continue par la...
{58765}{58798}tout seul.
{58799}{58828}OK.
{58829}{58869}- Tu sais, seul.|- Uh-huh.
{58870}{58919}Sans... Sans...|Je veux pas dire sans toi.
{58920}{59000}Mais je ne veux pas|de toi... avec moi.
{59001}{59057}- Huh?|- Suis-je...
{59058}{59086}J'ai pas envie de te|blesser.
{59087}{59154}- Tu veux que je partes?|- Ben en fait non... oui.
{59155}{59213}Je peux pas me permettre|de prendre encore du retard...
{59214}{59291}et t'es un de ces poissons|qui mettent en retard.
{59292}{59331}Des fois c'est une bonne chose.
{59332}{59404}C'est tout un groupe de poisson.|Les poissons qui mettent en retard.
{59405}{59443}Tu veux dire...
{59444}{59484}Tu veux dire que tu m'aimes pas?
{59485}{59528}Non, bien sûr que je t'aime bien.
{59528}{59593}C'est parceque je t'aime bien|que je ne veux pas etre avec toi.
{59594}{59646}C'est une emotion compliquée.
{59647}{59736}- Ohh!|- Ne pleure pas. Je t'aime bien.
{59737}{59841}Hey, toi!|Melle, ce gars était en train de vous embeter?
{59842}{59888}Um... Je m'en souviens pas.|T'étais en train de m'embeter?
{59889}{59935}Non, non, non, non, non.|On était juste...
{59936}{59978}Les gars vous savez|comment je peux arriver...
{59979}{60035}Ecoute, mon pote, on parle a |la dame, pas a toi.
{60036}{60074}Hey, hey.|Vous aimez les mimes?
{60075}{60123}Mm-hmm.
{60125}{60180}Comme a l'entraintement ,|gentlemens.
{60181}{60219}Alors qu'est ce qu'on est?|Devinez.
{60220}{60251}DORY: Oh, oh.|J'ai déja vu un de ces trucs.
{60252}{60304}Je suis un poisson avec un nez|comme une épée.
{60305}{60352}- Attendez, attendez, um...|- C'est un espadon!
{60353}{60396}LEADER: Hey, le clown,|laisse la dame deviner.
{60396}{60426}LEADER: Hey, le clown,|laisse la dame deviner.
{60427}{60464}Ou est le beurre?
{60465}{60499}Ooh! Je l'ai|sur le bout de la langue!
{60500}{60547}- Hommard.|- Regarde ca!
{60549}{60592}Des tas de jambes!|Vit dans la mer.
{60593}{60627}-Palourde !|- Presque!
{60628}{60663}* Oh, c'est une baleine|de legende *
{60665}{60700}* Je vais te dire, mon pote... *
{60701}{60724}Ils sont bon.
{60725}{60756}Est ce que quelqu'un va enfin|me donner la bonne direction?!
{60757}{60814}"Est ce que quelqu'un va enfin|me donner la bonne direction?!"
{60815}{60863}- Ha ha ha ha ha!|- Je suis sérieux!
{60865}{60912}"Blah blah blah,|moi, moi, blah!
{60913}{60942}"Blah blah blah,|moi, moi, moi!"
{60943}{60979}Merci.
{60980}{61039}Oh, mon cher. Hey!|Hey, reviens!
{61040}{61092}- Hey, c'est quoi le problème?|- C'est quoi le problème?
{61092}{61104}- Hey, c'est quoi le problème?|- C'est quoi le problème?
{61105}{61152}Pendent qu'ils font|stupidement les beaux...
{61153}{61252}Je suis a des kilomètres de chez moi avec un poisson|qui se souvient meme pas de son nom!
{61253}{61284}Je parie que c'est frustrant.
{61285}{61320}Pendent ce temps là,|mon fils est seul dehors.
{61321}{61368}- Ton fils Chico?|- Nemo?
{61369}{61403}Ca n'a pas d'importance|parcequ'aucun poisson...
{61404}{61451}dans cet océan tout entier|ne va m'aider.
{61452}{61542}Ben, moi je t'aide.
{61543}{61575}Attendez là.
{61605}{61667}- Les gars!|- Il vous embête à nouveau?
{61668}{61704}Non, non. C'est un bon gars.
{61705}{61729}Doucement avec lui.|Il a perdu son fils Fabio.
{61729}{61759}Doucement avec lui.|Il a perdu son fils Fabio.
{61760}{61828}L'un d'entre vous a entendu parler de P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney?
{61831}{61894}Sydney? ho, bien sûr!
{61895}{61936}Ted qu'est là a de la famille |a Sydney.
{61937}{61976}- Pas vrai Ted?|- Pour sûr!
{61977}{62013}Oh! Hey!|Ils connaissent Sydney!
{62043}{62079}Vous sauriez pas comment|y aller, par hasard?
{62080}{62127}Vous devez suivre l' E.A.C.
{62128}{62192}C'est le East|Australian Current.
{62193}{62232}Gros courrant.|'pouvez pas le rater.
{62233}{62304}C'est... dans cette direction.
{62305}{62351}Et ensuite vous suivez ca|pendent...
{62352}{62394}Jsais pas.|Qu'est ce que vous en dites les gars?
{62395}{62423}Environ 3 encablures?
{62424}{62495}Ce petit bébé vous emmenera|pile a Sydney.
{62496}{62554}- Ta-da!|- C'est génial!
{62555}{62584}Dory, t'as réussi!
{62585}{62628}Oh, s'il te plais,|je suis juste ton petit aide perso.
{62629}{62685}- L'aideur. C'est moi.|- Les gars, merci.
{62686}{62773}LEADER: Pas de quoi!|sen up, OK, buddy?
{62774}{62846}DORY: Oh, you guys.|You really nailed him. Bye.
{62847}{62891}LEADER: Oh, hey, ma'am.|Un dernier trucs.
{62892}{62977}Quand vous arriverez a la passe,|allez a l'interieur, pas au dessus.
{62978}{63024}DORY: La passe...|dedans, pas au dessus.
{63025}{63089}Je m'en souviendrai. Hey, hey!
{63124}{63178}Hey, partenaire, attends!|Attends!
{63179}{63244}Attends, attends, attends!|Je dois te dire quelque chose.
{63245}{63310}Whoa.
{63311}{63366}DORY: Belle tranchée.
{63408}{63479}DORY: Hello!
{63545}{63608}- OK, allons y.|- Non, non. Mauvaise passe.
{63608}{63648}Amene toi, on va nager au dessus|de ce truc.
{63649}{63700}Whoa, partenair.|Le ptit drapeau monte.
{63701}{63788}Quelque chose me dis|de nager a travers, pas au dessus.
{63789}{63828}T'as vu ce truc?
{63829}{63865}Ya marquer mort certaine|ou que tu regardes.
{63866}{63934}Je pense vraiment, vraiment vraiment|qu'on devrai nager a travers.
{63935}{63988}Et j'en ai vraiment vraiment marre|de parler de ça. On passe au dessus.
{63989}{64036}- Fais moi confiance là dessus.|- Te faire confiance?
{64037}{64082}Oui, la confiance.|C'est ce que les amis font!.
{64083}{64128}Regardes! Ya un truc qui brille
{64129}{64172}- Ou?|- C'est juste aller au dessus de la tranchée.
{64173}{64309}- Amène toi, on va la suivre!|- OK!
{64309}{64373}Whoa, c'est bien clair par ici.
{64374}{64457}Exactement. Et regarde ca...|ya du courrant.
{64458}{64520}On devrai y arriver dans peu de temps.
{64521}{64564}Hey, petit gars.
{64565}{64608}Tu voulais aller|a travers la tranchée.
{64609}{64657}Je vais l'appeler Squishy,|et il va être a moi.
{64658}{64710}Et lui se sera mon Squishy.|Viens là, Squishy.
{64712}{64747}Viens là, petit Squishy.
{64790}{64820}Ow!
{64821}{64889}- C'est une meduse!|- Mechant Squishy!
{64890}{64933}Shoo, shoo! va-t-en!
{64934}{64989}- Laisse moi voir ça.|- N'y touches pas.
{64990}{65046}Je vais pas y toucher.|Juste regarder.
{65047}{65095}Hey! Comment ca se fait|qu'il t'ai pas piquer?
{65096}{65133}Il l'a fait.|C'est juste que...
{65134}{65175}- Ow! Ow! Ow!|- Tiens toujours.
{65176}{65211}Je vis dans cette anémone...
{65212}{65256}et je suis habitué|a ce genre de piqure.
{65257}{65285}Ow! Ow! Ow!
{65286}{65334}Ca n'a pas l'air méchant.|Tout ira bien pour toi.
{65335}{65376}Mais maintenant nous savons, n'est-ce pas...
{65377}{65430}qu'on ne veux pas|toucher ces trucs a nouveau.
{65431}{65503}On peut s'estimer heureux cette fois|que ce soit une petit meduse.
{65504}{65562}- Aah!|- Aah!
{65563}{65593}Bouge pas.
{65637}{65657}- C'est mauvais, Dory.|- Hey, regarde ça!
{65657}{65707}- C'est mauvais, Dory.|- Hey, regarde ça!
{65708}{65748}Boing! Boing!
{65748}{65778}Dory!
{65779}{65835}* Tu m'attraperas pas *
{65836}{65871}Ne rebondis pas sur leur tête!
{65872}{65947}Ils vont... pas te piquer!
{65948}{66012}- Leur tete ne te pique aps!|- Un combo de 2! Essaye de battre ca!
{66012}{66083}Dory, écoutes moi.|J'ai une idée... un jeu.
{66084}{66119}- Un jeu?|- Oui.
{66121}{66185}- J'adore les jeux! Choisis moi!|- Voici le jeu.
{66186}{66269}Le premier qui arrive|a sortir de ce banc de méduse a gagné!
{66270}{66309}- OK.|- Les règles, les règles, les règles!
{66310}{66371}Interdiction de toucher les tentacules.|Seulement les têtes.
{66372}{66417}Un truc a propos des tentacules.|J'ai pigé. Go!
{66418}{66488}Attends! pas un truc a propos d'elle,|tout le problème c'est ces tentacules!
{66489}{66518}- Whee!|- Attends, Dory!
{66519}{66536}Faut que t'ailles plus vite|si tu veux gagner!
{66536}{66569}Faut que t'ailles plus vite|si tu veux gagner!
{66570}{66598}Whoa! Dory!
{66599}{66646}Boing, boing, boing!
{66647}{66716}Attends une minute! Whoa! Dory!
{66717}{66753}Whee!
{66754}{66832}On trompe la mort maintenant.|C'est ce qu'on est en train de faire.
{66833}{66873}Mais on s'amuse|en même temps.
{66874}{66908}Je peux le faire.|Faut juste rester attentif.
{66909}{66955}Ouais, attention|a pas pleurer quand je vais gagner!
{66956}{66984}Je pense pas non!
{66985}{67021}Ha ha ha ha!
{67022}{67065}Whoa!
{67066}{67094}Abandonne, mon vieux.
{67095}{67149}Tu peux pas battre l'évolution.|J'ai été construit pour la vitesse.
{67150}{67197}La question est, Dory,|Est-ce que t'as faim?
{67198}{67230}- Est-ce que j'ai faim?|- Ouais.
{67231}{67296}Parceque bientôt|tu vas manger mes bulles!
{67297}{67349}Baisse toi a gauche!|Juste là!
{67406}{67464}Le poisson clown est le vainqueur!
{67465}{67539}Whoo-hoo! On a réussi!|Regardez ca!
{67540}{67576}Dory?
{67576}{67578}Dory?
{67630}{67663}Oh, non.
{67689}{67744}Dory! Dory!
{67745}{67795}Dory!
{67843}{67896}Dory!
{67897}{67941}Ohh!
{67996}{68062}DORY: Je suis disqualifée?
{68063}{68110}MARLIN: Non, tu t'en sors bien|En fait t'es en train de gagner!
{68111}{68186}Mais tu dois rester reveiller.|Ou est ce que P. Sherman habite?
{68187}{68256}DORY: P. Sherman...|Wallaby Way, Sydney...
{68257}{68299}MARLIN: C'est ca!
{68300}{68328}Uhh!
{68329}{68394}- Wallaby Way...|- Uhh! Reste reveillée!
{68395}{68450}Reste reveillée!|Ooh! Rester reveiller!
{68451}{68541}Rester... Reveiller!
{68602}{68680}- Reveiller.|- P. Sherman.
{68681}{68753}- Reveiller.|- 42 Wallaby Way.
{68754}{68839}Reveille toi. Nemo...
{68839}{68849}Reveille toi. Nemo...
{69202}{69259}Ton père te manques,|pas vrai, Sharkbait?
{69259}{69280}Ouais.
{69280}{69292}Ouais.
{69293}{69389}T'as de la chance d'avoir quelqu'un|qui te cherche là dehors.
{69390}{69442}Il n'est pas a ma recherche.
{69443}{69523}Il a peur de l'ocean.
{69524}{69562}Peach, du mouvement?
{69563}{69633}Il a pris 4 tasses de café.|C'est pour bientôt.
{69634}{69670}Reste sur lui.
{69728}{69796}Ma première évasion...|Atterissage sur des outils pour dents.
{69797}{69831}Je visais les toilettes.
{69832}{69861}Les toilettes?
{69862}{69924}Toutes les chasses d'eau|mènent à l'ocean, pti gars.
{69925}{70003}Wow. Combien de fois as-tu|essayer de sortir?
{70004}{70042}Ah, je compte même plus.
{70043}{70090}Les poissons ne sont pas fait|pour être dans une boite mon gars.
{70091}{70131}Ca te fait des trucs.
{70132}{70182}Bulles! Bulles!
{70183}{70240}Potty craque! Il a attrapé|le "Reader's Digest."
{70241}{70323}- On a encore 4.2 minutes!|- C'est ton heure, Sharkbait.
{70324}{70379}- Tu peux le faire, garçon.|- On doit être rapide.
{70379}{70384}Une fois a l'intérieur, nage vers|le bas de la chambre...
{70384}{70443}Une fois a l'intérieur, nage vers|le bas de la chambre...
{70444}{70486}et je te parlerai|du reste.
{70487}{70554}- OK.|- ca va etre un jeu d'enfant.
{70756}{70789}Bien joué!
{70790}{70831}- Tu m'entends?|- Ouais!
{70832}{70892}Tiens voilà le gravier.
{70923}{70951}Ptoo.
{71011}{71078}Maintenant, tu vois|une petit ouverture?
{71079}{71113}Uh-huh!
{71114}{71190}Dedans,|tu va voir un ventilateur en mouvement.
{71191}{71299}Coince ce gravier dans le ventilo|pour l'empecher de tourner.
{71381}{71412}Aah!
{71413}{71468}- Attention, Sharkbait!|- J'y arrive pas!
{71469}{71506}Gill, ce n'est pas une bonne idée.
{71507}{71549}Il va s'en tirer. Essaye encore!
{71550}{71615}OK.
{71615}{71675}GILL: C'est ca, Sharkbait.
{71675}{71731}Joli.
{71790}{71827}Je l'ai! Je l'ai!
{71828}{71894}- Il a réussi!|- C'est génial, gammin!
{71895}{71947}Maintenant nage dans le tube|et va dehors.
{72362}{72427}Oh, non! Gill!
{72428}{72457}- Sharkbait!|- Ho mon dieu!
{72458}{72487}Sort le de là!
{72488}{72549}- Qu'est ce qu'on peut faire?|- Oh, no!
{72550}{72597}Reste calme, gamin.|Ne paniques pas!
{72622}{72655}Aidez moi!
{72656}{72713}Sharkbait, attrape et tiens ca!
{72797}{72844}- Non! Non! Non!|- Donnez m'en plus!
{72845}{72915}- C'est ca!|- Sharkbait! Attrape ca!
{72916}{72981}Je l'ai!
{72982}{73025}Tirez!
{73185}{73250}PEACH: Gill, ne le fait pas|retourner labas.
{73279}{73376}Non. C'est fini.
{73689}{73730}CRUSH: Mon pote.
{73731}{73804}- Uhh.|- Mon pote.
{73805}{73913}Concentre toi, mon pote. Mon pote.
{73914}{73953}Ohh.
{73954}{73992}Oh, il est vivant.|Hey, mon pote!
{73993}{74074}MARLIN:|Ohh. Qu'est ce qui c'est passé?
{74075}{74124}J'ai tout vu, mec.
{74125}{74170}D'abord, vous étiez tous là,|genre, "Whoa!"...
{74171}{74210}Et ensuite on était tous la|genre, "Whoa!"...
{74211}{74256}et ensuite, t'étais là,|genre, "Whoa."
{74257}{74291}MARLIN:|Mais de quoi tu parles?
{74292}{74375}Toi, demi portion.|attrapant les méduses.
{74375}{74443}T'es vraiment pas bien|dans ta tête, mec.
{74444}{74475}- Ohh.|- Impressionnant.
{74475}{74552}Uhh. Oh, mon ventre. Ohh!
{74553}{74600}Oh, man. Pas de gerbe|sur la carapace, mec, OK?
{74601}{74630}j'viens juste de la cirer.
{74631}{74684}Alors, Mr. Turtle...
{74685}{74742}Whoa, mec.|Mr. Turtle est mon père.
{74743}{74777}Son nom c'est Crush.
{74778}{74834}Crush? Vraiment?
{74835}{74947}OK, Crush. Jdois aller|a l'East Australian Current.
{74947}{74977}E.A.C.?
{74978}{75024}Oh, mon pote.
{75025}{75082}t'es déja dessus, mec!
{75083}{75146}Regardes ca!
{75647}{75692}OK, accroche toi a la carapace, mec!
{75693}{75735}Attrapper q-u-o-i?!
{75735}{75749}Attrapper q-u-o-i?!
{75960}{76024}Ha ha! Attention!|Attention!
{76025}{76139}- Ouais!|- Stop!
{76139}{76198}Alors...
{76199}{76283}Qu'est ce qui vous amene par une si|belle journée à l'E.A.C.?
{76284}{76346}Dory et moi avons besoin|d'aller a Sydney.
{76347}{76401}Dory!|Elle va bien?
{76402}{76445}Huh? Oh, petite bleue.
{76471}{76510}Elle est dans des niveau souterrain, mec.
{76609}{76670}Dory! Dory! Dory!
{76671}{76713}Dory.
{76755}{76823}Je suis si désolé.
{76823}{76903}Tout ca c'est ma faute.|C'est ma faute.
{76904}{77023}Vingt-neuf, trente!|Que vous soyez prets ou pas, j'arrive!
{77023}{77072}Te voilà!
{77103}{77171}Attrapes moi si tu peux!
{77172}{77229}Dory
{77230}{77274}ENFANTS: Jolie vague!
{77275}{77323}Oh, wow!
{77324}{77364}Heh heh.
{77365}{77375}Vous montez!
{77375}{77409}Vous montez!
{77410}{77482}Whoo-hoo! Whoo-hoo!
{77483}{77517}Whoa! Whoa!
{77548}{77604}Whoa-oh-oh-oh!
{77650}{77712}- Oh, mon dieu!|- Eteint le moteur, mec.
{77713}{77793}Voyons voir ce que Squirt fait|a voler tout seul.
{77931}{77995}Whoa!
{77996}{78068}Whoa! C'étais tellement génial!
{78069}{78112}Hey papa,|T'as vu ca?
{78113}{78169}Tu m'a vu?|T'as vu ce que j'ai fait?
{78170}{78241}Tu déchire grave, Squirt!
{78242}{78278}Alors donne moi quelque nageoires.
{78279}{78313}Avec la tête.
{78314}{78347}- Mec.|- Mec.
{78347}{78381}Oh... Présentations.
{78382}{78427}Gars aux meduses, offspring.
{78428}{78478}Offspring, Gars aux meduses.
{78479}{78563}- Jellies?! Cool.|- Totallement.
{78564}{78642}Apparement, je dois avoir fait|quelque chose que vous avez apprecier, les gars.
{78643}{78701}- Tu déchires, mec!|- Ow.
{78702}{78815}Protège toi, mon fils.|C'est impressionnant, gars au meduses.
{78816}{78856}Les petits gars|c'est juste des oeufs.
{78857}{78899}On les laisse|sur une plage pour éclore ...
{78900}{78931}et apres, coo-coo-cachoo...
{78931}{78989}il retrouvent leur chemin seul|vers la bonne vieille grande bleue.
{78990}{79046}- Tout seuls?|- Ouais.
{79047}{79118}Mais, mec, comment tu sais|quand ils sont prêts?
{79119}{79149}Ben, tu sais jamais vraiment.
{79150}{79231}Mais quand ils le savent,|vous le savez, tu sais? Ha.
{79333}{79367}Hey, regardez, tout le monde.
{79368}{79433}Je connais ce mec!|C'est le gars au meduses!
{79434}{79482}DORY: Continuez. Sautez sur lui!
{79483}{79560}- Turtle pile!|- Attendez attendez attendez!
{79561}{79610}- T'es marrant?|- Ou est ta carapace?
{79611}{79661}- Je dois respirer!|- T'es en train de t'enfuir?
{79662}{79702}Est ce que t'as vraiment traverser| la forêt des méduses?
{79703}{79750}- Est ce qu'elles t'on piquées?|- Un seul a la fois!
{79751}{79790}Mr Poisson, est ce que t'es mort?
{79791}{79852}DORY: Désolé, j'étais|un peu vague sur les détails.
{79853}{79881}Alors, ou tu vas?
{79882}{79927}Vous voyez, mon fils n'est pas là.
{79927}{79995}Mon fils m'a été enlever.
{79996}{80051}- Pas possible.|- Qu'est ce qui c'est passé?
{80051}{80103}Non, non, les enfants.|Je ne veux pas en parler.
{80104}{80160}TOUS: Aww! S'il te plais?
{80161}{80193}S'il te plais?
{80194}{80259}Bon, d'accord.
{80259}{80351}J'habite sur ce recif|très, très loin d'ici.
{80352}{80401}Ca va être bon.|Je le sens.
{80402}{80459}Et mon fils Nemo...
{80460}{80507}Vous voyez, il était en colère contre moi.
{80508}{80547}Et peut être qu'il ne|l'aurai pas fait...
{80548}{80584}si j'avais pas été|si dur avec lui.
{80585}{80615}J'en sais rien.
{80615}{80663}En tout cas, il a nager vers|les eaux profondes, vers ce bateau...
{80664}{80733}et quand il était làbas,|ces plongeurs sont apparus...
{80734}{80797}et j'ai essayé de les arrêter,|mais le bateau allait trop vite.
{80798}{80840}Alors, on a nager a travers l'océan|pour les suivre...
{80841}{80897}Et ils n'ont pas pu les arrêter.|Et ensuite le père de Nemo...
{80898}{80964}a nager a travers l'océan,|et ils se sont cognés à...
{80965}{80996}...trois requins féroces.
{80997}{81047}Il a fait peur aux requin|en les explosants!
{81048}{81080}Golly, c'est dingue.
{81081}{81120}Et ensuite il a plongé|a des kilomètres...
{81121}{81163}...tout droit|dans le noir.
{81163}{81199}C'est un noir vraiment méchant au fond.
{81199}{81240}On n'y voit rien du tout.|Comment ca va, Bob?
{81241}{81281}Et la seule chose|qu'ils pouvaient voir la dessous...
{81282}{81323}...c'était la lumière de|cette énorme et horrible creature...
{81324}{81371}Avec des dents acérées comme des rasoirs.|Jolie parade, mon vieux.
{81372}{81405}Et ensuite il a dut|faire son chemin...
{81406}{81445}alors ce deux pauvres petits poissons|on...
{81446}{81531}chercher dans l'ocean|jusqu'a arriver a l'East Australian Current.
{81531}{81587}Ce qui veux dire qu'il est|en chemin pour venir ici.
{81587}{81624}Ca devrait l'emmener|dans le port de Sydney...
{81625}{81656}...Dans quelques jours.|Jveux dire, on dirai...
{81657}{81705}que ce gars ne|s'arrêtera jamais...
{81706}{81772}...jusqu'a ce qu'il ait retrouvé son fils.|J'espère vraiment qu'il y réussira.
{81773}{81845}J'aimerai bien que ce soit mon père,|si j'avais le choix.
{81979}{82026}GULLS: A moi!A moi!A moi!A moi!
{82027}{82154}A moi!A moi!A moi!|A moi!A moi!A moi!
{82155}{82195}A moi!A moi!A moi!|A moi!A moi!A moi!
{82196}{82278}Vous voulez pas simplement la fermer?!
{82279}{82314}Vous êtes des rats avec des ailes!
{82315}{82350}Bloke a cherché son|garçon Nemo.
{82351}{82407}- Nemo?!|- Il a été enlevé du récif...
{82408}{82481}- Prends le! t'es content?|- A moi! A moi! A moi!!
{82482}{82549}Hey, redis ça!|Un truc a propos de Nemo.
{82550}{82578}A moi! A moi! A moi!
{82579}{82614}Whoooa...
{82615}{82643}Hyah!
{82644}{82682}A moi?
{82683}{82736}La derniere fois que j'en ai entendu parlé,|il se dirigeait vers le port
{82737}{82795}Ho ho! Brillant!
{83104}{83140}Il y arrive?
{83140}{83153}Il y arrive?
{83154}{83231}Quoi que tu fasses,|fait pas attention a D-a-r...
{83231}{83300}Ca va. Je sais de qui|tu parles.
{83492}{83524}Gill?
{83583}{83625}Gill?
{83626}{83690}Hey, Sharkbait.
{83691}{83744}Je suis désolé de pas avoir pu arrêter le...
{83745}{83797}Non, je suis celui|qui devrait être désolé.
{83798}{83861}J'étais tellement près|à sortir...
{83862}{83928}si près de gouter cet océan...
{83929}{84011}J'étais disposer a te mettre|sur le chemin du retour a la maison.
{84012}{84107}Rien ne devrait valloir plus que ça.
{84108}{84186}Je suis désolé de pas pouvoir|te renvoyer chez ton père, gamin.
{84275}{84344}D'accord.|Hey, hey, hey...
{84345}{84384}- Qu'est ce que...|- Aaah!
{84385}{84475}C'est une façon d'enlever une dent.
{84475}{84526}Huh. Sacré mômes.
{84527}{84598}Une chance que j'ai enlever|la bonne, hein, Premier Ministre?
{84599}{84637}NIGEL: Hey, psst!
{84638}{84686}PEACH: Oh, Nigel!|Tu viens juste de rater une extraction.
{84687}{84750}Est ce qu'il a déja perdu|le ligamenet periodontale?
{84751}{84800}Mais de quoi est-ce que je parle?|Ou est Nemo?
{84803}{84857}- Je dois lui parler.|- Ou est-il?
{84858}{84908}Ton père s'est battu contre|l'océan tout entier...
{84909}{84972}- pour te retrouver.|- Mon père? Vraiment?
{84973}{85072}Il a voyager des milliers de kilomètres,|affrontant des requins et des méduses...
{85073}{85133}Des requins? Ca peux pas être lui.
{85134}{85196}C'était quoi son nom?|Une sorte de poisson sport.
{85197}{85249}- Tuna? Truite?|- Marlin?
{85250}{85294}Marlin! Le petit poisson clown|venant du récif.
{85295}{85357}C'est mon père!|Il a affronter un requin!
{85358}{85414}On m'a dit qu'il en avait affronter 3.
{85415}{85483}- Trois requins?|- Ca fait 4,800 dents!
{85483}{85534}Après que tu ai été emmené|par le plongeur Dan par ici...
{85535}{85588}ton père à poursuivit le bateau|comme un malade.
{85589}{85622}Sérieux?
{85623}{85666}Il nageait,|il donnait tout ce qu'il avait...
{85667}{85716}et ensuite 3 énormes|requins l'on capturés...
{85717}{85771}et il les a exploser|et a plonger a des milliers de mètres...
{85772}{85840}et c'est fait poursuivre par un monstre|qui avait des dents énormes!
{85841}{85904}Il a attaché ce démon a un rocher,|et qu'est ce qu'il a eu comme récompense?
{85905}{85962}Il est parti en guerre|contre une forêt de méduse entière!
{85963}{86039}En ce moment il est avec un tas|de tortues de mers sur l'E.A. C...
{86040}{86124}et en ce moment il fait route|par ici... a Sydney!
{86125}{86158}- Wow!|- Quel bon papa!
{86159}{86220}Il était a ta recherche |après tout ça, Sharkbait.
{86304}{86343}GURGLE:|Il nage dans le filtre!
{86344}{86380}- Sharkbait!|- Pas encore une fois!
{86417}{86487}Sharkbait!
{86488}{86521}Non!
{86522}{86551}Tu as toute la vie|devant toi!
{86551}{86609}- On va t'aider mon gars!|- Sortez le de là!
{86712}{86752}Sortez le de là!
{86753}{86792}Aller mon gars!|Attrape le bout!
{86793}{86855}Sharkbait!
{86856}{86905}- Non!|- Tu m'entends?
{86906}{86942}Nemo!Tu m'entends?
{86943}{86991}Ouais, je t'entends.
{86992}{87039}Sharkbait, T'as réussi!
{87039}{87131}Sharkbait, tu es...|couvert de germes! Aah!
{87131}{87181}Ha ha!|Ca c'est du cran, mon gars.
{87181}{87241}Ok les gars,|on a moins de 48 heures...
{87242}{87273}avant que Darla ne soit là.
{87274}{87315}Ce bassin sera|complètement crade d'ici là...
{87315}{87383}mais on doit accelerer un peu|le mouvement, comme on peux
{87384}{87439}- Jacques? Pas de nettoyage.|- J'y résisterai.
{87439}{87503}Les autres,|soyez aussi dégeu que possible.
{87504}{87534}Pensez a des trucs crado.
{87535}{87587}On va rendre|ce bulletin si crade...
{87588}{87649}que le dentiste devra le nettoyer.
{87650}{87700}- Bon travail!|- Ha ha ha!
{87857}{87918}Ok, on y est les gars!
{87919}{87995}Tenez vous près!|Ta sortie arrive mon gars!
{87996}{88032}MARLIN:|Where? Je la vois pas!
{88033}{88091}DORY: Juste là!|Je la vois, je la vois!
{88092}{88167}MARLIN:|Le vortex tourbillonnant de la terreur?
{88168}{88223}- C'est ça mec.|- Bien sûr que c'est ca.
{88224}{88321}OK, primo,|trouvez votre pote de sortie.
{88322}{88382}Vous avez votre pote de sortie?
{88383}{88412}Oui!
{88413}{88527}Squirt va vous expliquer|comment bien réussir sa sortie.
{88527}{88612}Bonne après-midi!|On va faire le grand saut aujourd'hui!
{88613}{88702}OK, accrochez vous a vos bretelles|au moment ou vous toucherez le mur.
{88703}{88773}il y a un tour qui fait crier,|alors attention!
{88774}{88852}Rappelez vous...|un coup a gauche, un coup a droite et, dans le mur!
{88853}{88928}Il essaye de me parler,|je le sais!
{88929}{89007}T'es vraiment mignon, mais je sais pas|ce que tu dis!
{89007}{89038}Redis le premier truc encore une fois.
{89039}{89099}OK, Gars aux méduses! Go, go, go!
{89225}{89310}- Whoa!|- Wahoo!
{89311}{89360}- Whoa!|- Whoa!
{89409}{89443}Whoo!
{89443}{89506}C'était... marrant!
{89507}{89561}En fait j'ai plutôt bien aimé.
{89562}{89601}Hey, regarde, des tortues!
{89602}{89672}CRUSH: Ha ha!| plutôt excellent!
{89673}{89715}Maintenant tournez vos|que de poisson de l'autre coté...
{89716}{89793}et nagez droit|vers Sydney!
{89794}{89846}Pas d'problème, man!
{89847}{89896}No problemo!|Merci, mon pote Crush!
{89897}{89958}- Bye!|- Bye, Jellyman (Gars aux méduses)!
{89959}{90015}Dis a ton petit mec|que je lui dis salut, OK?
{90015}{90043}SQUIRT:|A plus, les gars!
{90044}{90086}DORY: Salut tout le monde!
{90087}{90143}Nemo aurait adorer ça.
{90143}{90223}Ooh! Hey! Crush, j'ai oublié!
{90224}{90262}T'as quel age?
{90263}{90363}CRUSH: 150, mec!|Et toujours jeune! A fond!
{90364}{90461}150! 150!|J'dois me rappeler de ça.
{90462}{90491}Whoa.
{90606}{90669}- On va la dedans?|- Ouaip.
{90670}{90719}P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney?
{90720}{90855}Ouaip. On va simplement|nager tout droit.
{90856}{90923}* Continuer a nager,|juste continuer a nager *
{90923}{90951}Dory...
{91162}{91225}MARLIN:| Ca prend un bout de temps.
{91226}{91267}DORY:|Et si on jouait a un jeu?
{91267}{91298}MARLIN: OK.
{91299}{91372}DORY: OK, je pense a quelque |chose d'orange...
{91373}{91409}et c'est petit...
{91410}{91465}- C'est moi.|- C'est ça!
{91466}{91551}C'est petit et orange...
{91552}{91583}C'est moi.
{91584}{91630}Ok,|Monsieur je sais tout.
{91631}{91651}Et c'est orange et petit|avec des rayures blanches...
{91651}{91707}Et c'est orange et petit|avec des rayures blanches...
{91707}{91761}Moi. Et la prochaine,|juste comme ça, Moi.
{91762}{91822}- Ca fait flipper.|- Attends, attends, attends.
{91823}{91867}J'ai vraiment déja vu|ce point flottant avant.
{91868}{91905}Ca veux dire qu'on |y est déja passé avant...
{91906}{91939}et ca veux dire|qu'on fait des cercles...
{91939}{91977}et ca veux dire|qu'on ne vas pas tout droit!
{91979}{92030}- Hey, hey!|- On va a la surface.
{92031}{92069}On verra bien|de la-haut. Allons-y!
{92070}{92123}- Hey! Relax.|- Quoi?
{92123}{92186}Prend une respiration profonde.
{92232}{92244}Maintenant, demandons a quelqu'un|notre chemin.
{92244}{92287}Maintenant, demandons a quelqu'un|notre chemin.
{92288}{92337}Bien. A qui tu veux demander|au point flottant?
{92338}{92395}- Ya personne ici!|- Il y a forcément quelqu'un.
{92395}{92464}C'est l'océan, idiot.|On est pas les 2 seuls ici.
{92465}{92521}Voyons voir.|OK, personne par là.
{92522}{92629}Non. Quedalle.
{92663}{92706}La ya quelqu'un.|Hey! Excusez-...
{92707}{92751}Dory, Dory, Dory!|Maintenant a mon tour.
{92751}{92790}Je pense a un truc|sombre et mystérieux.
{92791}{92847}C'est un poisson qu'on ne connais pas.|si on lui demande le chemin...
{92848}{92897}il pourrait nous bouffer|et recracher le arrêtes!
{92898}{92957}C'est quoi le problème avec le hommes|qui veulent demander le chemin?
{92958}{93001}J'ai pas envie de jouer|a la carte des sexe maintenant.
{93002}{93048}Tu veux jouer aux cartes? Jouons la carte|"ne mourrons pas".
{93049}{93095}- Tu veux sortir d'ici?|- Bien sûr que j'en ai envie.
{93095}{93174}Comment on pourrais réussi|sans essayer de lui demander?
{93175}{93222}Dory, tu comprend pas tout|...
{93223}{93271}Aller viens. Fait moi confiance.
{93465}{93557}Bon d'accord.
{93557}{93635}Excusez-moi! Whoo-hoo!|Petit gars?
{93636}{93704}Bonjour!|Soit pas grossier. Dis bonjour!.
{93704}{93730}Bonjour!|Soit pas grossier. Dis bonjour!.
{93731}{93780}Ha. Bonjour
{93781}{93818}- Son fils Bingo...|- Nemo.
{93819}{93891}- Nemo a été emmené à...|- Sydney.
{93892}{93969}Sydney! Et c'est vraiment|vraiment, important...
{93970}{94016}que nous y arrivions|le plus vite possible...
{94017}{94067}donc pouvez vous nous aider sur ce problème?
{94068}{94153}Aller, Pti gars.|Aller.
{94154}{94231}Dory, Je suis un petit gars.
{94232}{94316}Je ne crois pas|que ça ce soit un petit gars.
{94316}{94410}DORY: Oh! Gros mec.|Baleine. OK.
{94411}{94470}Peut-être qu'il parle simplement baleine.
{94471}{94548}Mooo! oonn aaa beeessooiin...
{94549}{94647}- Dory?|- De reetrrouuuvvverr sontt fiils.
{94648}{94712}Qu'est ce que tu fais?|T'es sûr que tu parles baleine?
{94713}{94743}Pouvez vouuuss|noouuss dooner la bonne directionnnn?
{94743}{94794}Pouvez vouuuss|noouuss dooner la bonne directionnnn?
{94795}{94851}Dory! Seul le ciel|sait ce que tu est en train de dire!
{94852}{94938}- Regarde, il va nager ailleurs.|- Reeeviiiennns!.
{94939}{94994}Il reviens pas.|Tu l'as offensé.
{94995}{95023}- C'est peut etre un dialecte différent.
{95024}{95101}- Moooohhhmmooo...|- Dory!
{95102}{95180}C'est pas de la baleine.|Tu parle comme un estomac vide.
{95181}{95188}- Peut-être que je devrais grogner | Le fait pas.
{95188}{95234}- Peut-être que je devrais grogner | Le fait pas.
{95235}{95270}Wooooooo...
{95271}{95342}- En fait on dirait que t'es malade.|- Plus fort peut-être?
{95343}{95378}- Rah! Rah!|- Ne fais pas ça!
{95379}{95420}Ya trop d'orques.|Ca ressemblais pas a de l'orquois??
{95421}{95453}Non ca ressemble pas a de l'orque.
{95454}{95497}Ca ne ressemble a rien|que j'ai déja entendu.
{95498}{95558}- Oooooo!|- Ohh!
{95559}{95572}It's just as well.|Il doit avoir faim.
{95572}{95605}It's just as well.|Il doit avoir faim.
{95606}{95678}Les baleines ne mangent pas de poisson-clown.|Elles mangent du plancton.
{95679}{95763}- PLANCTON: Degagez!|- Ho regarde, du plancton
{95797}{95868}Bouge Dory, bouge!
{95868}{95882}Bouge Dory, bouge!
{95883}{95932}- Aah!|- Aah!
{96027}{96093}Regarde ca.|T'as vu ca?
{96094}{96189}Crado. Completement crado.
{96190}{96262}Tout ca grace a toi, gammin.|T'as rendu ça possible.
{96263}{96311}Jacques,|j'ai dis pas de nettoyage.
{96314}{96356}J'ai honte.
{96357}{96416}Regardez! L'ange de la crasse!
{96470}{96516}Ooh! Aaah!
{96517}{96563}Des bulles!|J'adore les bulles!
{96613}{96700}Flo? quelqu'un a vu Flo?
{96701}{96764}Il est 9:00 voilà le dentiste.
{96765}{96819}Bonjour, Barbara.|Excusez moi d'être en retard.
{96820}{96885}OK, Allons y.|Allons y, OK.
{96886}{96927}Le petit Davey Reynolds...
{96928}{96966}PEACH: Walks to the counter,|drops the keys...
{96967}{97018}Bloat, c'est dégoutant!
{97019}{97067}Moi je trouve ca plutôt bon.
{97068}{97111}- Urrrp!|- Eww!
{97111}{97180}Vous vous rendez pas compte les gars que|nous nageons dans notre propre...
{97181}{97207}Shh! Le voilà!
{97208}{97255}NEMO: Aah!
{97256}{97335}La vache. quel état déplorable.
{97371}{97470}Ohh. Barbara, quel est mon rdv|le plus tôt demain matin?
{97471}{97541}- 10:00, chéri.|- Reservez le voulez vous?
{97542}{97598}Je dois nettoyer l'aquarium|avant que Darla arrive.
{97599}{97649}T'as entendu ça, Sharkbait?
{97650}{97738}NEMO: Ouais!|Il va nettoyer le bac!
{97739}{97782}On va êtres propres!
{97783}{97822}T'es près a voir ton père, gammin?
{97823}{97870}- Uh-huh.|- Bien sûr que tu l'est.
{97871}{97934}Je serais pas surpris|qu'il soit déja là...
{97935}{97948}dans le port|a t'attendre,là maintenant.
{97948}{98012}dans le port|a t'attendre,là maintenant.
{98013}{98070}Ouais.
{99510}{99585}Aaah!
{99586}{99654}Oof!
{99778}{99813}Whoo!
{99814}{99867}Yaahhh!
{99868}{99910}DORY: Et voilà le gros.
{99910}{99971}Ooh! Aller viens!|Tu dois essayer ça!
{99972}{100050}- Tu veux pas juste t'arrêter?|- Pourquoi? Qu'est ce qui va pas?
{100051}{100106}On est dans une baleine,|t'as pas pigé?
{100107}{100135}- Baleine?|- Une baleine
{100136}{100202}Fallais que tu demande de l'aide!|Et maintenant on est coincé ici!
{100202}{100269}Wow, une baleine.|Je parle baleine.
{100270}{100326}Non, t'es malade!|Tu peux pas parler baleine!
{100326}{100403}Je dois sortir!|Je dois retrouver mon fils!
{100404}{100534}Je dois lui dire|quel age ont les tortues de mer!
{100590}{100658}Ohhh!
{100692}{100755}Whoo-hoo-hoo-hoo!
{100798}{100866}Hey...
{100867}{100921}tu vas bien?
{101066}{101138}La, là.|Tout va bien.
{101139}{101186}Tout ira bien, OK.
{101186}{101240}Non. Non, ca ira pas bien.
{101241}{101294}Je suis sûre que si. Tu verras.
{101295}{101442}Non. Je lui ais promis|qu'il ne lui arriverai rien.
{101443}{101525}Huh. C'est marrant comme|truc a prometre.
{101526}{101558}Quoi?
{101559}{101618}Tu ne peux pas laisser|quelque chose lui arriver.
{101618}{101677}Donc rien|ne lui arrivera jamais.
{101750}{101816}C'est pas très marrant pour le petit Harpo.
{102028}{102072}- Hmm.|- Qu'est ce qui se passe?
{102073}{102128}Je sais pas. Je vais lui demander.
{102189}{102333}- Dory...|- Quu'eesstt cceee quuii sseee passse?
{102478}{102517}Je crois qu'il a dit qu'on s'étais arrêter.
{102518}{102596}Bien sûr qu'on c'est arrêter.|Arrête d'essayer de parler baleine.
{102597}{102664}Tu rend les choses plus difficiles.|C'est quoi se bruit?
{102763}{102830}Oh, non. Regarde ce que t'as fait.
{102830}{102949}L'eau descend.|Ca descend!
{103038}{103073}Vraiment? t'en est sûr?
{103074}{103123}Regarde!|C'est déja a moitier vide!
{103124}{103166}Je dirais que c'est a moitier plein.
{103167}{103202}Arrêtes ça! C'est a moitier vide!
{103276}{103353}OK, ca c'était un |peu plus dur.
{103354}{103415}Soit il a dit que nous devrions|aller a l'arriere de sa gorge...
{103415}{103423}Soit il a dit que nous devrions|aller a l'arriere de sa gorge...
{103424}{103476}ou alors il veut un biere de racine.
{103477}{103516}Bien sûr qu'il veux qu'on aille là!
{103517}{103563}C'est en train de nous bouffer!
{103564}{103635}J'ai quel goût, Moby?|Je suis bon?
{103636}{103690}Dis lui que ca m'interesse pas|d'être son déjeuner!
{103691}{103750}- OK. Illl...|- Arrête de lui parler!
{103830}{103898}- Aah!|- Aah!
{103898}{103926}Qu'est ce qui se passe?
{103927}{103982}Je vérifie. Quuu'estt ce...
{103983}{104050}Plus de baleine!|Tu ne peux pas parler baleine!
{104050}{104106}- Si je peux!|- Non tu peux pas!
{104107}{104193}Tu crois que tu peux faire ces choses|mais tu ne peux pas, Nemo!
{104313}{104381}- OK.|- Dory! Oof!
{104443}{104529}Il dit que c'est le moment de lâcher.
{104530}{104577}Tout ira bien.
{104578}{104618}Comment le sais tu?
{104618}{104693}Comment tu sais que quelque chose|de mauvais ne vas pas arriver?
{104694}{104739}Je sais pas!
{105032}{105111}- Aah!|- Aah!
{105111}{105133}- Aah!|- Aah!
{105134}{105176}- Aah!|- Aah!
{105234}{105348}Ha ha ha!|On est vivants!
{105374}{105442}Regardes! Sy-d-ney... Sydney!
{105443}{105502}Sydney! Sydney encore!
{105550}{105609}T'avais raison, Dory!|On a réussi!
{105610}{105680}On va retrouver mon fils!
{105742}{105752}Meerrcii, mooonnsieuur!
{105752}{105825}Meerrcii, mooonnsieuur!
{105826}{105886}Wow. J'aimerai bien|savoir parler baleine.
{105886}{105942}Tout ce qu'on a a faire c'est de|trouver le bateau qui l'a pris.
{105942}{106017}- Ouais!|- On peut le faire!
{106343}{106398}Le matin.
{106399}{106478}Hey tout le monde c'est le matin|C'est le jour J!
{106478}{106530}Le soleil brille,|l'aquarium est propre...
{106531}{106605}Et on va sortir...|L'aquarium est propre.
{106606}{106667}L'aquarium est propre!
{106668}{106706}DEB: Mais comment?
{106707}{106772}Le patron doit l'avoir installé|pendant qu'on dormait.
{106773}{106856}- Qu'est ce qu'on va faire?|- Qu'est-ce que ca dis, Peach?
{106889}{106921}Je t'entends pas, Peach.
{106922}{106980}L'Aquascum 2003 est un|purificateur d'eau salée...
{106981}{107028}tout usage, autonettoyant,et sans entretiens...
{107029}{107101}il est garantie pour accroître|la durée de vie de votre aquarium.
{107102}{107131}Arrêtez le!
{107132}{107168}L'Aquascum|est programmé pour scanner...
{107169}{107224}les coins de votre aquarium|toutes les 5 minutes?!
{107225}{107266}Scanner? Qu'est ce que ca veux dire?
{107305}{107349}Aah!
{107382}{107392}AQUASCUM:|Temperature... 82 degrés F°...
{107392}{107420}AQUASCUM:|Temperature... 82 degrés F°...
{107421}{107461}Balance de PH ... normale.
{107462}{107519}- Ooh.|- Super.
{107520}{107629}Ooh... Oh!|Je te maudis, Aquascum!
{107630}{107681}Et voilà pour le plan d'évasion.|Réduit à néant.
{107682}{107716}Alors qu'est-ce qu'on va faire|a propos de...
{107717}{107728}TOUS: Darla!
{107728}{107765}TOUS: Darla!
{107766}{107828}Reste en bas, gammin!
{107829}{107876}- Fausse alerte.|- Whew.
{107877}{107927}Mes nerf ne pourront pas en|supporter davantage.
{107928}{107982}BLOAT: Qu'est ce qu'on va faire|quand cette brute sera là?
{107982}{108036}- J'y réfléchis.|- Oh! Gill!
{108037}{108113}- Nemo! J'arrive!|- Aides moi! Aides moi!
{108114}{108207}Nage vers le bas! Aller, petit!
{108208}{108244}- Tout le monde saute dedans|- Nagez vers le bas!
{108245}{108276}- C'est ça!|- Qu'est ce que...?
{108277}{108355}- Yay!|- Ha ha! Bon travail!
{108356}{108393}Gill!
{108394}{108432}- Nemo!|- Sharkbait!
{108433}{108514}- Roule, gammin!|- Evite les, evite les!
{108622}{108680}DENTIST: Whoops.|Ca aurait été une mauvaise chute.
{108681}{108743}Gill!|Me laisse pas aller !
{108744}{108799}Calme toi, Nemo.|Tu n'iras pas belly-up.
{108800}{108858}Je te le promets.|Tu iras bien.
{108929}{108977}TOUS: Darla!
{109061}{109150}Est-ce que tu reconnais| un de ces bateau?
{109151}{109197}Non, mais le bateau|doit forcément être quelque part.
{109198}{109249}Viens, Dory.|On va le trouver.
{109250}{109315}Je suis complètement excitée.|T'es excité toi?
{109316}{109358}Dory, Réveilles-toi.|Réveilles-toi, aller.
{109359}{109403}Canard!
{109404}{109486}Ca n'est pas un canard.|C'est un ... pelican!
{109486}{109521}- Whoa!|- Aah!
{109681}{109709}- Whoa!|- Aah!
{109710}{109788}Non! Je suis pas venu si loin|pour finir en pti dèj!
{109968}{110027}Hey, Nigel.|Tu peux regarder ça?
{110028}{110061}Quoi? Quoi?
{110062}{110130}Le soleil est quasiment haut et Gerald|a plus que ce dont il peut s'occuper.
{110131}{110194}Ouais. Quelqu'un en renfort|pour aider le pauvre bougre.
{110195}{110243}ALL: Ouais, c'est vrai. Ouais.
{110244}{110331}Décollez pas tous à la fois.
{110406}{110476}D'accord, Gerald.|Un poisson à eu ta langue?
{110477}{110539}- Aah!|- Love a duck!
{110539}{110548}- Aah!|- Love a duck!
{110549}{110590}Je dois retrouver mon fils Nemo!
{110590}{110665}Nemo? C'est ce poisson!
{110666}{110727}Celui qui a affronter|l'océan tout entier!
{110728}{110787}Je sais ou votre fils... Huh?
{110826}{110867}Attendez! Revenez! Stop!
{110868}{110922}Dory, continue!|Il est fou!
{110922}{110965}J'ai quelque chose a vous dire!
{111069}{111105}A moi.
{111202}{111287}Faites pas de mouvements brusques.
{111288}{111390}sautez dans ma bouche|si vous voulez vivre.
{111391}{111478}sautez dans votre bouche?|Comment ça pourrait nous faire vivre?
{111479}{111507}GULL: A moi?
{111508}{111516}NIGEL: Parceque je peux|vous emmener à votre fils.
{111516}{111595}NIGEL: Parceque je peux|vous emmener à votre fils.
{111596}{111660}- Ouais, c'est ça.|- Non. Je connais votre fils.
{111661}{111726}Il est orange|et à une nageoire abimée sur le coté.
{111726}{111754}- C'est bien Nemo!|- Aah!
{111755}{111819}A moi! A moi!A moi!A moi!
{111820}{111855}DORY: Aah!
{111856}{111916}Attachez vos ceintures!
{111943}{111994}A moi!A moi!A moi!|A moi!A moi!
{111996}{112045}A moi!A moi!A moi!A moi!
{112046}{112097}DORY: Whoo! Whoo-hoo!
{112098}{112184}Ha ha ha ha!
{112218}{112259}MARLIN: Aah!
{112436}{112489}Tout le monde s'accroche!
{112490}{112532}- Aah!|- Aah!
{112570}{112629}A moi!|A moi!A moi!A moi!A moi!
{112776}{112839}BUBBLES: Trop fort!|Trop fort pour moi!
{112840}{112894}* Twinkle, twinkle,|little star *
{112894}{112963}Trouver une bonne place!|Trouver une bonne place!
{112964}{113025}Darla, ton oncle va te voir|maintenant.
{113074}{113134}Très bien voyons|ces perles blanches.
{113135}{113238}Raah! Je suis un piranha.|Ils sont dans l'Amazone.
{113239}{113322}Et le piranha est un poisson,|tout juste comme ton cadeau.
{113354}{113397}DARLA:|* A moi le pti poissounet, poissounet *
{113398}{113472}Oh, non.|Pauvre petit gars.
{113473}{113517}- Il est mort.|- Sharkbait!
{113518}{113546}Yay! Poissounet, poissounet, poissounet!
{113547}{113585}J'ai du laisser ton cadeau|dans la voiture, mon coeur.
{113586}{113642}- Ohh!|- J'y vais et je te le ramènes.
{113642}{113684}- Il est toujours vivant!|- Il n'est pas mort!
{113685}{113733}Qu'est ce qui se passe?|Pourquoi est-ce qu'il fait le mort?
{113734}{113779}GILL: Il veux se faire évacuer|par les toilettes.
{113780}{113838}- Il va s'en aller d'ici!|- Il va être évacué!
{113838}{113881}GURGLE:|Quel petit malin!
{113882}{113919}GILL: Oh, non!|Pas la poubelle!
{113920}{113951}Nemo! Non!
{113952}{114034}- Hey! J'ai trouvé son père!|- Ou est Nemo?
{114034}{114067}- Dentiste!|- Il est làbas!
{114068}{114150}C'est quoi un dentiste?|Nigel, rentre là dedans!
{114150}{114245}- Je peux pas rentrer là dedans!|- Si, tu peux! Chargez!
{114281}{114317}- Aah!|- Qu'est ce que...?
{114348}{114410}Darla, ma chérie, fait attention!
{114492}{114544}- Aah!|- Tiens bon!
{114545}{114591}- Aah!|- Tout doux! Tout doux!
{114622}{114652}- Aah!|- Tiens bon!
{114653}{114729}Personne ne vas te blesser!|Oof!
{114874}{114932}Nemo.
{114933}{114963}Oh, mon dieu.
{114964}{115010}J'te tiens! Reste en bas!
{115010}{115041}MARLIN: Nemo!
{115042}{115083}Papa?
{115084}{115176}Sort de là!|Et reste dehors!
{115177}{115209}Papa?
{115210}{115243}Poissounet?
{115244}{115319}Poissounet! Réveilles toi!
{115320}{115348}DEB: Oh, non!
{115349}{115409}GILL: Au sommet du |mont Wannahockaloogie tout de suite!
{115410}{115468}Pourquoi tu dors?
{115469}{115527}- Grouillez!|- Bloat!
{115601}{115651}L'Anneau de Feu!
{115675}{115761}Poissounet! Aah!
{115796}{115845}La vache! tous les animeaux|sont devenus fous!
{115846}{115888}Unh!
{115889}{115950}DARLA: Aaah! Enlevez moi ça!
{115951}{116013}- Tape là sur la tête!|- Vazy, Gill, Vas-y!
{116014}{116061}Un poisson dans mes cheveux!
{116062}{116095}Gill!
{116096}{116204}Sharkbait...|passe le bonjour a ton père.
{116205}{116241}- Unh!|- Eww!
{116325}{116355}Retrouve les!
{116356}{116413}DENTISTE: Ohh...
{116475}{116517}- Il a réussi!|- Yay!
{116518}{116588}- Je suis tellement content!|- Tu crois qu'il va s'en sortir, Gill?
{116589}{116642}T'en fait pas.|Toute les voix d'eau mènent à l'océan.
{116643}{116685}Poissounet!
{116723}{116802}Aah!
{116802}{116865}Aah! Whoa! Whoa!
{116866}{116922}Papa!
{117780}{117848}Je suis tellement désolé.
{117876}{117911}Vraiment, je le suis.
{117911}{117931}Vraiment, je le suis.
{118347}{118400}- Hey.|- Dory...
{118401}{118450}si tu n'avais pas été là...
{118451}{118518}je ne serais même pas arrivé|jusque là.
{118519}{118567}Alors, merci.
{118618}{118659}Hey, attends une minute.
{118660}{118721}Attends. Ou tu vas?
{118722}{118808}C'est fini, Dory.|On est arrivé trop tard.
{118809}{118923}Nemo est parti,|et je rentre a la maison maintenant.
{118924}{118984}Non. Non, tu ne peux pas.
{119028}{119070}Stop!
{119109}{119151}S'il te plait ne t'en vas pas.
{119152}{119198}S'il te plait?
{119199}{119266}Personne n'est jamais resté bloqué|avec moi aussi longtemps avant.
{119266}{119352}Et si tu pars, je vais juste...
{119353}{119399}Je me souviens mieux des choses|avec toi.
{119400}{119472}C'est vrai. Regarde...|P. Sherman, 42...
{119473}{119543}42...
{119544}{119610}Je m'en souviens.|Sérieux. C'est juste là.
{119611}{119661}Je le sais parceque|quand je te regardes...
{119662}{119697}je peux le sentir.
{119698}{119837}Quand je te regardes|je suis... à la maison.
{119881}{119919}S'il te plait...
{119920}{119983}Je ne veux pas que ça, ça s'en aille.
{119984}{120041}Je ne veux pas oublier.
{120073}{120170}Je suis désolé, Dory, mais je pars.
{120441}{120519}- Manna du paradis.|- Le doux nectar de la vie!
{120520}{120569}TOUS: Hey! Hey! Hey!
{120570}{120652}- C'est notre coin!|- Cassez vous de là!
{120684}{120734}TOUS: Hey! Hey! Hey!
{120737}{120772}Ouais, c'est ça, mon pote.
{120773}{120812}Continue simplement à nager.|Tu comprend ça.
{120813}{120861}Très vrai, mon pote!
{120862}{120894}Oh! J'en ai un en direct là!
{120894}{120929}Est-ce que vous avez vu mon père?
{120930}{120983}J'te tiens! Hey! Hey!|Reviens ici!
{120984}{121020}Toi laisse le partir!
{121021}{121072}TOUS: Hey! Hey!
{121072}{121180}Papa! Papa!
{121181}{121220}Papa!
{121482}{121540}Ohh!
{121541}{121614}NEMO: Um, excuse moi.
{121615}{121645}Est-ce que tu vas bien?
{121646}{121709}Je sais pas ou je suis.|Je ne sais pas ce qui se passe.
{121710}{121778}je crois que j'ai perdu quelqu'un,|mais je m'en rappelles pas.
{121779}{121877}NEMO: D'accord.|Moi aussi je recherche quelqu'un.
{121878}{121937}Hey, on pourrait chercher ensemble.
{121938}{121994}Moi c'est Dory.
{121994}{122022}Moi c'est Nemo.
{122023}{122104}Nemo? C'est un nom sympa.
{122318}{122389}- Papa!|- Papa!
{122390}{122439}Attend un peu.|C'est ton père ou mon père?
{122440}{122499}- Mon père.|- Ok pigé. Papa!
{122500}{122554}- Ou est-ce qu'on est,a propos?|- Papa! Papa!
{122555}{122649}Oh. Syl... Shi... Sydney.
{122650}{122752}P. Sherman,|42 Wallaby Way, Sydney.
{122753}{122795}Aah! Nemo!
{122796}{122853}C'est toi! Aah!|Tu es Nemo!
{122854}{122893}Oui, oui, c'est moi Nemo!
{122894}{122957}Tu es Nemo!|Tu es mort. Je t'ai vu.
{122958}{123003}Et hop te voilà!|Je t'ai trouvé.
{123004}{123070}Tu n'es pas mort.|Et ton père... Ton père!
{123070}{123127}Vous connaissez mon père?!|Ou est-il?
{123128}{123196}Par là!|Il est parti par là. Vite!
{123197}{123236}DORY: Hey, hey, hey!
{123237}{123265}TOUS: Hey! Hey!
{123266}{123301}Est ce que vous avez vu|un poisson orange nager par là?
{123302}{123359}- il lui ressemble exactement!|- Mais en plus gros!
{123360}{123390}Ouais, je l'ai vue, bleutée.
{123390}{123426}Mais je te dirais pas|ou il est allé...
{123426}{123559}et ya aucun moyen|pour que tu me fasses parler.
{123559}{123587}GULL: Mine.
{123590}{123656}CRAB: Aah!|D'accord! Je parlerai!
{123657}{123818}Il a été|dans les coins ou ça pêche!Aah!
{123818}{123862}Hey, fait gaffe!
{123863}{123923}Je suis désolé.|J'essaye juste de rentrer a la maison.
{123948}{124038}NEMO, A DISTANCE: Papa! Papa!
{124038}{124072}Nemo?
{124073}{124132}- Papa!|- Nemo?
{124133}{124175}- Papa!|- Nemo est vivant!
{124175}{124181}- Papa!|- Nemo est vivant!
{124182}{124229}Dory? Nemo!
{124230}{124259}Papa!
{124260}{124315}Nemo! J'arrive, Nemo!
{124316}{124404}- Papa!|- Nemo! Merci mon dieu.
{124405}{124475} Tout va bien mon fils, son.|Tout ira bien.
{124476}{124545}CHEF DE GROUPE: Retourner vous!|Vous allez du mauvais coté!
{124605}{124638}DORY: Aah! Attentiont!
{124638}{124701}MARLIN: Oh, mon...
{125102}{125188}DORY: A l'aide! A l'a-i-d-e!
{125189}{125227}- Dory!|- Aller!
{125228}{125262}DORY: A l'aide! A l'aide!
{125262}{125328}Help! Aidez nous a sortir! Aah!
{125329}{125372}Non, non, non! Dory!
{125373}{125445}- Papa, je sais quoi faire|- Nemo! Non!
{125446}{125511}On doit dire aux poisson|de tous nager vers le fond ensemble !
{125512}{125577}- Sors de là maintenant!|- Je sais que ça va marcher!
{125578}{125624}Non, je ne vais pas|te perdre une nouvelle fois!
{125625}{125707}On a pas le temps!|C'est le seul moyen pour sauver Dory!
{125738}{125774}Je peux le faire.
{125802}{125853}Tu as raison.
{125854}{125898}Je sais que tu peux le faire.
{125898}{125968}- La nageoire porte bonheur!|- Maintenant, go! Depêche toi!
{125969}{126036}Dites a tous les poissons d'aller vers le fond!
{126037}{126118}He bien? Vous avez entendu mon fils!|Aller!
{126154}{126217}Dory, tu dois dire |a tout le monde de...
{126218}{126254}Nager vers le fond ensemble!
{126255}{126310}Est-ce que tu comprends|ce que je te dis?
{126310}{126365}Nagez vers le fond!
{126469}{126498}Nagez tous vers le fond!
{126499}{126560}Aller,|vous devez nager vers le fond!
{126561}{126626}Le fond! vers le fond!
{126676}{126763}MARLIN:|Nagez vers le fond! Nagez vers le fond!
{126948}{127006}N'abandonnez pas!|Continuez à nager!
{127006}{127065}Continuez à nager!
{127166}{127205}MARLIN: C'est ça!
{127276}{127324}Ca marche!
{127382}{127455}TOUS: Continuez à nager!!|Continuez à nager!!
{127456}{127507}MARLIN: Continuez à nager!!|Continuez à nager!!
{127508}{127543}Aller papa!
{127544}{127604}- Tu fait du bon boulot, fils!|- Ca c'est mon père.
{127605}{127660}Let's get to the bottom!|Keep swimming!
{127661}{127721}* Continuer à nager,|Continuer à nager! *
{127722}{127775}On y est presque!|Continuez à nager!
{127861}{127893}TOUS: Continuez à nager!!
{127948}{127975}Continuez à nager!!
{128225}{128260}- Oof!|- Hey!
{128261}{128347}- Dory! Ou est Nemo?|- Ici!
{128388}{128461}Oh, non. Nemo!
{128604}{128650}Nemo?
{128690}{128745}Nemo?
{128746}{128841}Tout va bien. Papa est là.| Papa te tiens.
{128948}{128976}Papa?
{128977}{129013}Oh, merci mon dieu.
{129014}{129103}Papa... je ne te hais pas.
{129104}{129148}Oh, non, non, non.
{129149}{129213}Je suis si désolé, Nemo.
{129434}{129503}- Hey, devine quoi?|- Quoi?
{129504}{129588}Les tortues des mer... J'en ai rencontré une.
{129589}{129690}Et elle avait 150 ans.
{129690}{129790}- 150?|- Yep.
{129791}{129907}Sandy Plankton a dit|qu'elle vivent que jusqu'a 100 ans.
{129908}{129945}Sandy Plankton?
{129946}{129994}Est-ce que tu pense que j'aurai|traversé l'ocean tout entier...
{129995}{130045}et ne pas en savoir autant|que Sandy Plankton?
{130046}{130110}- Ha ha ha!|- Elle avait 150! Pas 100!
{130111}{130204}C'est qui cette Sandy Plankton|qui sais tout?
{130245}{130259}C'est l'heure de l'école!|Réveille toi! Allons-y!
{130259}{130331}C'est l'heure de l'école!|Réveille toi! Allons-y!
{130332}{130406}- Je vais gagner!|- Non je crois pas!
{130407}{130498}- J'ai réussi!|- Aw, mon propre fils me bat!
{130498}{130558}Montez à bord, explorateurs.
{130558}{130633}Le comcombre des mer regarde|le mollusque et dit...
{130634}{130703}"With fronds like these,|who needs anemones?"
{130744}{130798}Salut, Nemo. C'est qui ça?
{130800}{130883}- Un échange d'élèves.|- Je viens de l'E.A.C., mec!
{130884}{130947}- D'la balle!|- Complètement.
{130948}{130995}Sérieux, Marty.
{130996}{131043}T'as vraiment fait toutes|les choses que tu dis que t'as faite?
{131044}{131085}BRUCE: Excusez-moi.
{131086}{131150}- Salut.|- Ohh.
{131151}{131191}Ne vous inquietez pas.
{131192}{131282}On voulais être sûr|que notre membre le plus récent soit en sureté chez lui.
{131283}{131339}- Merci les gars.|- On se voit la semaine prochaine.
{131340}{131423}- Continue avec le programme.|- Souvient toi, le poissons sont nos amis...
{131424}{131481}Pas de la bouffe! Bye!
{131482}{131526}MR. RAY:|Attends, on arrive!
{131527}{131568}Prochain arrêt... la connaissance!
{131569}{131628}Bye, mon fils! Amuse toi!
{131629}{131660}NEMO: Bye, Papa!
{131661}{131743}Oh! Mr. Ray, attendez.|J'ai oublié un truc.
{131855}{131918}Je t'aime, papa.
{131919}{131967}Je t'aime aussi, fils.
{132022}{132103}Tu peux me laisser partir maintenant.
{132104}{132194}Désolé. Part à l'aventure.
{132194}{132248}Good-bye!|A plus les gars!
{132250}{132309}- Bye, Elmo!|- Nemo.
{132310}{132393}- Bye, Nemo!|- On se voit après l'école, Dory!
{132394}{132403}Au revoir, Papa!
{132403}{132462}Au revoir, Papa!
{132463}{132513}Au revoir, mon fils.
{132922}{132993}DENTISTe: Barbara,|Je comprends pas.
{132994}{133051}Ce machin|a une garantie à vie...
{133052}{133081}et il se pète!
{133082}{133138}J'ai du nettoyer l'aquarium moi même,|sortir tous les poissons...
{133138}{133195}les mettre dans une sac et...
{133196}{133256}Ou sont allé les poisson?
{133372}{133414}- Amène toi, Peach!|- Grouille!
{133414}{133458}- Tu peux y arriver!|- C'est ça.
{133459}{133494}Juste encore un peu.
{133494}{133548}PEACH: C'est la plus petite|lumière rouge que j'ai jamais vue!
{133549}{133602}- Aller, Peach!|- Ohh. Aah!
{133826}{133870}BLOAT: On fait quoi maintenant?
{134049}{134124}* Somewhere *
{134125}{134177}* Beyond the sea *
{134178}{134301}* Somewhere,|waitin' for me *
{134302}{134421}* My lover stands|on golden sands *
{134421}{134479}* And watches the ships *
{134480}{134576}* That go sailin' *
{134577}{134648}* Somewhere *
{134649}{134705}* Beyond the sea *
{134705}{134828}* She's there|watchin' for me *
{134829}{134945}* If I could fly|like birds on high *
{134945}{135010}* Then straight|to her arms *
{135011}{135099}* I'll go sailin' *
{135100}{135173}* It's far *
{135174}{135238}* Beyond the stars *
{135239}{135333}* It's near,|beyond the moon *
{135357}{135440}* I know *
{135441}{135492}* Beyond a doubt *
{135493}{135540}* My heart *
{135541}{135625}* Will lead me there soon *
{135626}{135697}* We'll meet *
{135698}{135759}* Beyond the shore *
{135760}{135877}* We'll kiss|just like before *
{135877}{135993}* Happy we'll be|beyond the sea *
{135994}{136050}* And never again *
{136051}{136144}* I'll go sailin' *
{136905}{137014}* I know *
{137015}{137078}* Beyond a doubt *
{137079}{137125}* My heart *
{137125}{137214}* Will lead me there soon *
{137215}{137281}* Oh, we'll meet,|I know we'll meet *
{137282}{137340}* Beyond the shore *
{137341}{137464}* We'll kiss|just as before *
{137465}{137584}* Happy we will be|beyond the sea *
{137585}{137636}* And never again *
{137637}{137724}* I'll go sailin' *
{137773}{137829}* No more sailin' *
{137862}{137943}* So long,|sailin', sailin' *
{137944}{137999}* No more sailin' *
{138037}{138133}* Good-bye, farewell,|my friend *
{138134}{138177}* No more sailin' *
{138227}{138269}* So long *
{138270}{138321}* Sailin' *
{138322}{138362}* No more sailin' *
{138442}{138483}* No more *
{138484}{138528}* Farewell *
{138575}{138620}* Auf wiedersehen *
{138621}{138701}* Adieu to you and you *
{138837}{138885}* No more sailin' *
{138928}{138965}* No more *
{138966}{139081}* Ohh, no more sailin' *
{139128}{139221}* No more, no more *
{139273}{139420}* No more sailin' *
{139537}{139581}* No more *
{139625}{139667}* One more time *
{139701}{139879}* No more sailin' *