Jøss!
Ja, Marlin. Det er skjønt.
Coral, da du ønsket deg sjøutsikt. -
- så trodde du ikke du ville få hele havet, hva?
Her kan virkelig en fisk få puste.
- Har jeg klart det, eller? - Du har klart det.
Det var ikke lett.
Mange andre klovnefisker ville ha stedet.
Det kan du tro. Hver eneste en.
Du var flink. Og nabolaget er fantastisk.
Du liker det, da?
Ja, det gjør jeg virkelig. Men, Marlin...
Stupet har gode skoler -
- og en flott utsikt, men trenger vi så stor plass?
- Og en flott utsikt, men trenger vi så stor plass?
Vi snakker om barna våre! De fortjener det beste! Se.
De våkner, ser ut, og der svømmer en hval forbi -
- rett utenfor vinduet.
- Du vekker barna. - Du har rett.
Se.
De drømmer.
- Vi må gi dem navn. - Vil du gjøre det nå?
Vi kaller denne halvdelen Marlin junior -
- og denne halvdelen Coral junior. Greit.
Jeg liker Nemo.
Én kan hete Nemo, men jeg synes de fleste bør hete Marlin jr.
Tenk at om et par dager er vi foreldre!
Tenk om de ikke liker meg?
- Marlin. - Jeg mener det.
Blant 400 egg burde det være ett som liker deg.
Hva er det?
- Husker du da vi møttes? - Jeg prøver å glemme det.
Jeg husker det.
"Unnskyld, frøken. Vil du se om jeg har en krok i leppa mi?"
- Ha deg vekk! - Her kommer sjarmøren!
Hvor ble det av alle?
Gå inn i huset.
Nei, Coral! De har det bra. Bare kom deg inn i huset.
Coral?
Så, så... Nå er pappa her.
Pappa passer på deg.
Jeg lover at ingenting skal hende deg.
Nemo.
OPPDRAG NEMO
Første dag på skolen! Du må våkne!
- Kom igjen! - Jeg vil ikke på skolen.
Ikke du, pappa. Jeg! Opp! Jeg skal på skolen!
Jeg er oppe. Hva er det?
- Nemo! - Første dag på skolen!
Ikke rør deg! Du kommer aldri løs selv.
- Ingen sår? - Nei.
Du merker kanskje ikke at vannet strømmer inn.
Er du svimmel?
Hvor mange striper har jeg?
- Svar meg! - Tre.
Nei! Det er noe galt. Jeg har én, to... tre?
Er det alle? Du er ok. Hvordan er det med finnen?
- Bra. - La meg se.
Sikker på at du vil på skolen? Du kan vente 5-6 år.
Jeg må på skolen, pappa.
Glemt å pusse. Vil du at anemonen skal stikke deg?
- Ja! - Puss.
- Ferdig. - En flekk igjen.
- Hvor? - Der.
Akkurat der. Og her.
Nå er vi spente. Første dag på skolen.
Vi er klare for kunnskap.
- Hva må vi huske om havet? - Det er ikke trygt.
Flink gutt.
Først ser vi om kysten er klar. Vi går ut, og inn igjen.
Så går vi ut, og inn igjen. Og en gang til.
Ut, og inn igjen. Og vil du gjøre det fire ganger...
- Pappa! - Javel, kom igjen.
- Får jeg se en hai på skolen? - Det tviler jeg på.
- Har du møtt en hai? - Nei, og jeg har ingen planer.
- Hvor gamle er skilpaddene? - Jeg vet ikke.
Sandy Plankton sier at skilpaddene -
- lever til de blir hundre år!
- Lever til de blir hundre år!
Jeg skal spørre hvis jeg treffer en, etter at jeg snakket med haien.
Vent litt med å krysse.
Hold meg i finnen.
Du blir vel ikke like stressa som i dyrehagen?
Sneglen skulle til å angripe.
Lurer på hvor vi skal?
- Ha det, mamma! - Henter deg etter skolen!
Kutt ut! Gi meg det!
Vi prøver der borte.
Er det her vi skal møte læreren?
- Er du ute av anemonen? - Ja. Det er et sjokk.
- Marty? - Marlin.
- Bob. - Ted.
Phil. Du er en klovnefisk.
Da er du vel morsom? Fortell en vits.
Ta en morsom en.
Det er en misforståelse. Vi er ikke morsommere enn andre fisker.
- Kom igjen. - Vær morsom.
Javel. Jeg kan én vits.
En mollusk går... Vel, han går ikke, han svømmer opp.
Egentlig beveger han seg ikke. Han er på samme sted.
Sjøagurken...
Jeg blander sammen. Det var en mollusk og en sjøagurk.
Ingen av dem gikk.
Sheldon! Ut av mr. Johansens hage!
Nok nå, unger! Hvor ble dere av?
Kan jeg også leke?
Jeg synes heller du skulle leke på svampene.
Det ville jeg gjort.
- Hva er det med finnen hans? - Han ser rar ut!
- Hva er det? - Vær grei første dag på skolen.
Det er medfødt. Vi kaller den for lykkefinnen.
Pappa!
Denne tentakelen er kortere enn de andre.
Men det ser du ikke når jeg tvinner dem.
- Jeg tåler ikke H2O. - Og jeg er forhatt!
La oss ramse opp sonene
på det åpne havet!
- Mr. Ray! - Kom igjen, Nemo.
Best du blir hos meg.
Mesopelagisk, batysfærisk, abyssalpelagisk, resten er for dypt for oss!
Hvor er klassen min blitt av?
Her er vi!
Der er dere jo! Kom ombord!
Kunnskap er ganske lyrisk Når du tenker helt empirisk!
Du kan gå, pappa.
- Hallo! Hvem er du? - Jeg er Nemo.
Alle oppdagere må besvare et kunnskapsspørsmål.
Du lever i hva slags hjem?
I en anenomene... amemoneme...
Ikke skad deg selv. Velkommen ombord, oppdager!
Han har en liten finne.
Får han problemer, så la ham ta en pause.
Nå må du gå, pappa.
Ikke vær redd. Vi holder sammen.
Elever, fokuser forover!
Husk, vi holder våre supraesofogale ganglioner for oss selv.
Da mener jeg deg, Jimmy.
- Ha det, Nemo! - Ha det, pappa!
Farvel, sønn.
Vær forsiktig.
Du klarer deg bra til å være første gang.
Du kan ikke holde på dem for alltid.
Det var tøft da de dro til Stupet.
De må bli store... Stupet?
Skal de til Stupet? Er du gal?
Du kan jo like gjerne servere dem til middag!
Slapp av!
Ikke noe "Slapp av" her, ponnigutt.
"Ponnigutt"?
Til å være klovnefisk er han ikke så morsom.
Synd.
La oss ramse opp artene Artene som lever i havet!
Bryozoas 3! Gastropoda, Arthropoda
Og fisker som deg og meg!
Syng sammen med meg!
Sjøgress er kult, hva det tåler! Det lager mat av solas stråler
Her er Stupet!
Se dere rundt, barn, men hold dere i nærheten.
Stromolitiske cyanobakterier! Samling!
Et helt økosystem i en uendelig liten flekk.
- Antallet proteinpar... - Vi stikker.
Syng sammen med meg!
Porifera, Coelanterata Hydrozoa, Scyphozoa
Anthozoa, Ctenophora, Bryozoas 3!
Vent på meg!
Kult.
Redda livet ditt!
Dere gjør så jeg søler blekk.
Hva er det?
Jeg vet det! Sandy Plankton har sett en!
Han kalte den... en bott!
Det var en svær bott.
Se på meg! Jeg skal ta på botten!
Tør dere gå nærmere?
Slå den.
Hvor langt tør du gå, Nemo?
Pappa sier det ikke er trygt.
- Nemo! Nei! - Pappa?
- Du var på vei ut i havet! - Nei.
- Bra jeg var her. - Han skulle ikke det.
- Han var for redd. - Det var jeg ikke!
Dette angår ikke dere. Du vet du ikke svømmer så bra!
Jeg svømmer godt, ok?
Det er ikke ok. Du burde ikke vært her.
Du kan begynne på skolen om ett års tid.
Nei! Bare fordi du er redd for havet...
Du tror du klarer disse tingene, men du gjør ikke det, Nemo!
Jeg hater deg.
Det er -
- ikke noe å se på.
Noe jeg kan gjøre? Jeg er vitenskapsmann.
Beklager, men han er ingen god svømmer -
- og det er for tidlig for ham å være uten tilsyn.
Han er trygg hos meg.
Sikkert. Men klassen er stor, og han kan tulle seg bort.
Selv om du passer på.
Se! Nemo svømmer ut i havet!
Hva er det du gjør?
Du blir fanget! Jeg må ta deg før noen andre gjør det!
Kom tilbake hit!
Med en gang!
Stopp! Går du nærmere nå...
Ikke våg å legge finnen på den båten! Hører du?
Ikke rør bå...!
Han rørte botten!
Nå padler du tilbake hit!
Du er i store problemer, unge mann!
Store...
- Hjelp meg, pappa! - Jeg kommer, Nemo!
Kom under meg, barn!
Pappa!
Å, nei... Den forsvinner.
Nei... vær så snill!
Har noen sett en hvit båt?
De tok sønnen min!
Hjelp meg!
Se opp!
Jeg så deg ikke. Alt i orden?
- Han er borte. - Så, så.
- Nei, han er borte. - Det er ok.
De tok ham. Jeg må finne båten!
Jeg har sett en båt!
- Den passerte for litt siden. - En hvit en?
- Jeg heter Dory. - Hvor? Hvilken vei?
Denne veien! Følg meg!
- Tusen takk! - Bare hyggelig.
Kutt ut! Jeg prøver å svømme!
Er ikke havet stort nok for deg?
Har du problemer, kamerat?
Vil du slåss? Nå ble jeg redd.
- Vent litt. - Ikke følg etter meg!
Du viser meg jo hvor båten dro!
Jeg har sett en båt! For ikke lenge siden.
Denne veien! Følg meg!
Du har jo alt sagt hvilken vei båten dro!
Har jeg?
Dette er ikke morsomt! Det vet jeg, som er klovnefisk!
Jeg er lei for det.
Du skjønner, jeg har svikt i korttidshukommelsen.
Dette er utrolig.
Det er sant. Jeg glemmer ting straks. Det ligger til familien.
Jeg tror iallfall det.
Hvor er de forresten?
Kan jeg hjelpe deg?
Du er virkelig skrudd.
Du kaster bort tiden min. Jeg må finne sønnen min.
Jeg heter Brusk.
Jeg skjønner. Hvorfor stole på en hai, hva?
Hva gjør et par godbiter som dere ute så sent?
Ingenting. Vi er ikke engang ute.
Kunne dere agnfisk tenke dere å komme til et lite -
- kom-sammen jeg skal ha?
Et selskap?
Selskap... akkurat. Hva sier dere?
Jeg elsker å gå i selskap!
Det er fristende, men vi kan ikke fordi...
Kom da. Jeg insisterer.
Javel. Da så.
Se! Ballonger! Det er party!
Ikke for nær. De "ballongene" kan være litt skvetne.
Dere ville ikke likt at det smalt.
- Anker! Tjoms! - Brusk! Endelig!
- Vi har besøk. - På tide, kamerat.
Vi har spist all snacksen og jeg er fortsatt sulten!
- Vi hadde rene orgien. - La oss få det unnagjort.
Da er møtet offisielt satt.
La oss fremsi løftet.
Jeg er en snill hai. Jeg er ingen bevisstløs etemaskin.
Skal jeg endre det inntrykket, må jeg først endre meg selv.
Fisker er venner, ikke mat.
Unntatt delfiner.
De tror de er så søte!
"Se på meg, jeg er en delfin og heter Flipper."
Dagens tema er, "Trinn 5: Ta med deg en fiskevenn".
- Har dere vennene deres? - Jeg har min.
- Hei! - Tjoms?
Vel, jeg har visst feilplassert... vennen min.
Jeg ante dette ville bli vanskelig. Ta en av mine venner.
Tjoms lille venn, hva?
Jeg starter vitneerklæringene. Hallo. Jeg heter Brusk.
Hallo, Brusk.
Det er 3 uker siden min siste fisk. -
- ellers kan dere koke suppe på meg.
- Du er en inspirasjon! - Amen.
- Hvem er neste? - Ta meg!
Den lille berta foran.
Kom hit opp.
- Hei. Jeg heter Dory. - Hallo, Dory.
Jeg tror ikke jeg har spist fisk noen gang.
- Det er utrolig! - Bra for deg!
Godt å få det ut.
Flere? Hva med deg? Hva er ditt problem?
Jeg har ikke noe problem.
Fornektelse.
Begynn med navnet ditt.
Hallo. Jeg heter Marlin. Jeg er en klovnefisk.
- Fortell en vits. - Jeg elsker vitser!
Jeg kan en som er ganske god.
Mollusken går bort til en sjøagurk. Sjøagurker snakker normalt ikke. -
- men i en vits kan alle snakke.
Så mollusken sier til agurken...
- Pappa! - Nemo!
Nemo! Jeg skjønte den ikke.
Han er ikke så morsom.
Nei, han er sønnen min. Han ble fanget av dykkere.
Stakkars fisk.
- Mennesker! Tror de eier alt. - Antagelig amerikanere.
Litt av en far som leter etter gutten sin.
Hva betyr tegnene?
Jeg kjente ikke faren min!
- Hold om hverandre. - Vi er alle venner.
- Jeg leser ikke menneskeskrift! - Da finner vi en fisk som kan. Haier!
- Nei, Dory! - Dere?
Det er min. Få den igjen.
- Kutt ut! - Få den!
Unnskyld. Er du ok?
Den satt. Blør jeg.
Dory, er du ok...?
Det var godt.
Intervensjon!
- Bare en bit. - Ta deg sammen!
- Fisker er venner, ikke mat. - Mat!
Se opp!
I kveld blir det fisk!
Husk trinnene!
Bare én bit!
Heisann.
Ingen utgang! Det må finnes en vei ut!
- Hvem er det? - Hjelp meg!
Kom tilbake senere. Vi prøver å flykte.
- Det må finnes en vei ut! - Her er det noe.
"Es-ca-pé". Pussig, det staves akkurat som "escape".
Her kommer Brusk!
- Kan du lese? - Kan jeg? Javisst!
Så les dette!
Han mener det ikke! Han kjente ikke faren sin!
Ikke fall av vogna!
Den er blokkert!
Brusk! Fokuser!
- Leit med Brusk. - Han er egentlig hyggelig!
- Jeg må ha den masken! - Du vil ha den? Ok.
Fort, ta masken!
Svøm alt dere kan!
Er selskapet slutt?
Bra.
Pappa!
Barbara! Gjør klart for en krone.
Og så trenger jeg mer bomull.
Hallo, lille venn!
Jeg fant ham og reddet ham da han kjempet for livet på revet.
Virker bedøvelsen?
Jeg tror du kan begynne.
Bobler!
Se på alle boblene! Jeg skal redde dere!
Boblene mine.
Han liker bobler.
Bonjour.
Rolig. Ikke vær redd.
- Han er vettskremt. - Jeg vil hjem.
- Hvor er pappa? - Antagelig i dyrebutikken.
- Dyrebutikk? - Som Bobs fiskemarked.
- Pet Palace. - Fish-O-Rama.
- Postordre. - Nettbutikk.
- Hvilken er det? - Jeg er fra... havet.
Havet!
Han er ikke avgiftet! Jacques!
Rens ham!
Fra havet!
Voila. Han er ren.
Det store blå. Hvordan er det?
- Stort... og... blått? - Jeg visste det.
Trenger du noe, så bare spør tante Siv.
Hvis jeg ikke er her, så spør min søster, Gro.
Hei.
Ikke hør på henne. Hun er gal!
Nå blir det livlig.
- Hører deg ikke, Peach. - Nå blir det livlig.
- Jøss. - Hva er det?
Rotfylling. Etter røntgenbildet blir det ikke enkelt.
- Gummiduk? - Ja.
- Hvilket bor bruker han? - Gator-Glidden. Han liker det.
Jeg ser ikke, Gro!
Du er litt...
- Han bruker Schilders teknikk. - Og en Hedstrom-fil.
Det er en K-Flex, ikke Hedstrom.
Den er dråpeformet... helt klart Hedstrom.
- K-flex! - Hedstrom!
- Jeg trenger litt hjelp. - Jeg skal punktere ham.
Skyll.
Menneskemunnen er et motbydelig sted!
- Hei, Nigel. - Hva gikk jeg glipp av?
- Rotfylling. - Hvilket bor brukte han?
- Gator-Glidden. - Det liker han best.
Håper ikke forseglingen hans er gått ut på dato.
- Hvem er det? - Ny fyr.
Tannlegen tok ham ved revet.
Nabolaget mitt! Beklager hvis jeg snappet etter deg. Må jo leve.
Nei! Det er min fisk. Ha deg vekk!
Bildet ble knust. Dette er Darla.
Min niese. Hun blir 8 år denne uka.
Si hallo til din nye mamma.
Hun henter deg på fredag. Du er hennes gave.
Det er vår lille hemmelighet.
Mens den herder, går jeg for å hilse på en kenguru.
- Darla... - Er det noe galt med henne?
Hun sluttet ikke å riste posen.
- Stakkars Chuckles. - Han var gaven hennes i fjor!
Fikk seg en tur med porselensekspressen.
Hun er en fiskemorder!
Jeg kan ikke bli med henne! Jeg må tilbake til faren min!
Pappa! Hjelp meg!
Ingen må røre ham.
- Kan du hjelpe meg? - Nei.
Du fikk deg inn selv. Kom deg ut selv.
Gill...
Jeg vil se om han klarer det. Vift med finnene og halen.
Jeg har en skadet finne!
Har aldri stanset meg.
Tenk på hva du må gjøre.
Bra.
- Du klarte det! - Bra vridd!
Fra havet. Akkurat som deg, Gill.
Det blikket har jeg sett før. Hva tenker du på?
I kveld skal vi gi gutten en skikkelig velkomst.
- Har du et navn, gutt? - Nemo.
Skal du spise den?
Forsiktig med hammeren.
- Hva står det? Dory! - En sjøapekatt har pengene mine.
Du må våkne!
Blåfargen er naturlig.
- Opp med deg! - Haier eter fisk!
Æsj. Støvete.
Hvor er masken?
Nei! Få tak i masken! Hent den!
Det bare forsvinner nedover. Ekko! Ekko!
- Hva gjør du? - Masken forsvant.
- Mistet du den? - Du mistet den!
Det var min eneste sjanse til å finne sønnen min!
Hei, surpomp.
- Vet du hva du kan gjøre? - Jeg vil ikke vite det.
Bare fortsett å svømme
Hva gjør vi? Vi svømmer
Ikke syng, Dory.
Jeg elsker å svømme
Og når du vil svømme...
Den sangen sitter fast i hodet mitt!
Ser du noe?
- Noen grep etter meg! - Det er meg.
- Hvem er det? - Meg. Hvem ellers?
Er du min samvittighet?
Ja. Vi har ikke snakket sammen på en stund. Hvordan har du det?
Kan ikke klage.
Bra. Fortell meg så... Ser du noe?
Jeg ser et... lys.
Der borte.
- Samvittighet, er jeg død? - Nei, jeg ser det også.
Hva er det?
Det er så... vakkert.
Jeg føler meg... lykkelig.
Og det er viktig... for meg.
Jeg vil ta på det.
Kom tilbake!
Jeg skal fange deg!
Jeg vil svømme sammen med deg.
Jeg vil være din beste venn.
Godfølelsen er borte.
Jeg ser ingenting!
- Masken! - Hvilken maske?
Jeg ser ikke noe.
- Se! En maske! - Les den!
Bring det litt nærmere. Jeg trenger lys.
- Fint. Hold det der. - Bare les den!
Javel, sjef.
"P..." "P. Sherrr..."
"P. Shirley. Nei..."
Første linje er "P. Sherman"!
Hva menes med deeeeeet!
- Andre linje. "42..." - Ikke spis meg.
Lys!
"42 Wallaby Way".
Bli ferdig! Gjett! Ikke noe press.
Jo, det er press! Gjett med press!
- "Sydney"! - Dukk!
Jeg er død, jeg er død...
Vi klarte det!
Det blir ingen eting her i kveld!
Nei, du må slanke deg!
Hva sto det på masken?
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Jeg husket det! Og jeg som bruker å glemme.
Hvor er det?
Aner ikke. Spiller ingen rolle. Jeg husket!
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. Jeg husket det igjen!
Nemo.
Følg meg.
Oppgi navnet ditt.
Nemo?
Broder Blobb, fortsett.
Nemo! Nykommer i orange og hvitt.
Du er innkalt til toppen av -
- Wannahockaloogie-fjellet for å slutte deg til -
- akvariefiskenes brorskap.
- Vi ønsker deg som medlem. - Gjør dere?
Hvis du kan svømme gjennom -
- ildringen!
Tenn ildringen.
Du sa du kunne det.
Ildringen!
Bobler! La meg...
Er det ingen annen måte? Han er bare en gutt!
Fra nå av vil du være kjent som... Sharkbait.
Velkommen, broder Sharkbait.
Nok av "Sharkbait".
- Han er en av oss, enig? - Enig!
Vi kan ikke sende ham i døden. Hva når Darla kommer om 5 dager?
Vi får ham ut herfra. Hjelper ham å flykte.
- Flykte? - Det vil vi alle.
Ikke en ny fluktplan, Gill!
- De lykkes aldri. - Skulle denne bli annerledes?
- Vi har jo ham. - Meg?
Ser du det filteret?
Du er den eneste som kan komme inn og ut av den.
Du må ta med en stein og låse mekanismen.
Da blir akvariet skittent.
Snart må tannlegen gjøre det rent.
Han tar oss ut og plasserer oss i hver vår pose.
Vi ruller oss ned fra karmen, ut av vinduet. -
- bort fra markisen, over gata og ut i sjøen!
Den er idiotsikker.
- Hvem blir med! - Jeg!
Jeg tror du er sprø!
Du er jo ikke så god til å svømme.
Han klarer dette.
Nå, Sharkbait... hva tror du?
Vi gjør det.
Jeg skal til P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. Hva med deg?
Unnskyld!
Vet du...
Vent litt. Kan du si meg...
Jeg prøver å snakke til deg!
Kom tilbake, da! Et raskt spørsmål!
Så var de borte igjen.
Dette er situasjonen:
Jeg tror det er best at jeg fortsetter herfra -
- på egen hånd.
Du vet, alene.
Uten... jeg mener, ikke uten deg.
Men jeg vil ikke ha deg med meg.
- Jeg vil ikke såre deg. - Skal jeg forlate deg?
Ikke... Ja.
Jeg kan ikke godta flere forsinkelser -
- og du er en av dem som forårsaker forsinkelser.
Av og til er det bra. Det finns mange... forsinkelsesfisker.
Du mener -
- du liker meg ikke? - Selvfølgelig liker jeg deg.
Det er derfor vi ikke kan være sammen. Dette er komplisert.
Ikke gråt. Jeg liker deg.
- Plager fyren deg? - Jeg husker ikke. Gjør du?
Nei, vi bare... Vet dere veien til...
Vi snakker til damen, ikke deg. Liker du imitasjoner?
Vi gjør som under prøven.
- Hva er vi? - Jeg har sett en slik.
En fisk med nese som et sverd.
- Vent. - En sverdfisk!
Klovnegutt! La damen gjette.
Hvor er smøret?
- Jeg har det på tunga. - Hummer!
Jeg så det!
- Mange bein. - Skjell!
Ganske nær.
En eventyrlig historie Det skal du vite
- De er gode. - De trenger instruksjon!
- "Jeg trenger instruksjon". - Jeg mener det!
Bla, bla, bla... Meg, meg, meg...
Kom tilbake.
Hva er i veien?
Mens de gjør dumme imitasjoner. -
- er jeg langt hjemmefra, med en som ikke husker sitt eget navn!
- Sikkert frustrerende. - Sønnen min er der ute.
- Chico? - Nemo.
Glem det. Og ingen fisk vil hjelpe meg!
Jeg hjelper deg.
Vent her.
- Dere? - Plager han deg igjen?
Nei. Vær grei mot ham. Han har mistet sin sønn, Fabio.
Har dere hørt om P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
Sydney? Javisst.
- Ted har slektninger der. - Stemmer.
De kjenner Sydney!
Hvordan kommer man dit?
Følg den østaustralske havstrømmen.
Kraftig strøm. Må se den. I den -
- retningen. Følg den omtrent. -
- hva tror dere? Omtrent tre sjømil?
Den bringer dere rett forbi Sydney.
Supert! Du klarte det, Dory!
Jeg er bare din lille hjelper.
Takk, gutter.
Bare hyggelig! Kul litt ned, kamerat.
Dere tok ham på kornet. Ha det.
En ting til.
Når du kommer til kløfta, så svøm gjennom, ikke over den.
Kløfta. Gjennom. Ikke over. Det husker jeg.
Vent litt, partner!
Det er noe jeg må si deg!
Flott kløft.
- Kom. - Nei, stygg kløft.
Stygg kløft. Vi svømmer over.
Rødt flagg går opp. Noe sier meg at vi bør -
- svømme gjennom den, ikke over.
Den har "død" skrevet over hele seg!
Jeg synes virkelig vi burde svømme gjennom.
Jeg er virkelig ferdig med å diskutere.
- Stol på meg. - Stole på deg?
Det er det venner gjør.
Noe blankt!
- Hvor? - Det svømte over.
- Det er klart her oppe. - Akkurat. Se.
Der er strømmen. Vi er der straks.
- Hei, småen. - Og du ville gjennom!
Jeg vil kalle ham Squishy, og han skal være min.
Kom hit da, lille Squishy.
Dory! Det er en manet!
- Dumme Squishy! - Unna!
- La meg se. - Ikke rør.
- Jeg vil bare se. - Hvorfor stakk den ikke deg?
Den gjorde det, men... Vær rolig.
Jeg bor i en anemone og er vant til stikk.
Det er ikke farlig. Men nå vet vi det.
Ikke rør den igjen. Vær glad den var så liten.
Ikke rør deg.
Dette er ille.
Du tar meg ikke!
Ikke hopp på dem! De -
- stikker deg ikke. Toppene stikker ikke!
To etter hverandre! Slå den!
Jeg har en idé... en lek.
Jeg elsker leker! Ta meg!
Den som kan hoppe fortest vekk fra disse manetene vinner.
Ikke lov å røre tentaklene, bare toppene.
Noe med tentakler.
Fort deg hvis du vil vinne!
Vent!
Nå lurer vi døden. Det er det vi gjør.
Og har det gøy samtidig. Bare vær forsiktig.
- Ikke gråt når jeg vinner! - Jeg tror ikke det!
Bare gi opp, gammern! Jeg er bygd for fart!
- Men er du sulten? - Sulten?
For nå kan du spise mine bobler!
Klovnefisken er vinneren!
Vi klarte det!
Dory?
Å nei...
Dory!
- Er jeg disket? - Nei, du vant faktisk.
Hold deg våken. Hvor bor P. Sherman?
P. Sherman, Wallaby Way, Sydney.
Ja!
Hold deg våken!
Holde meg -
- våken!
Våken...
- P. Sherman... - Våken...
...42 Wallaby Way...
Våkne...
Nemo...
Savner du faren din, Sharkbait?
Heldig for deg at noen leter etter deg.
Han leter ikke etter meg. Han er redd for havet.
Peach? Skjer det noe?
Han har drukket 4 kopper kaffe. Snart.
Følg med.
Første gang landet jeg på instru- mentene. Jeg hadde peiling på doen.
- Doen? - Alle sluk leder til havet.
- Har du prøvd mange ganger? - Jeg har mistet tellingen.
Fisk er ikke ment for en kasse. Den gjør ting med deg.
Bobler!
Pottepause! Han tok Det Beste. Vi har 4,2 minutter.
- Det er signalet. - Du klarer det.
Når du kommer inn. -
- svøm til bunnen av kammeret. Så gir jeg deg beskjed.
Det går som fot i hose.
- Bra! Hører du meg? - Ja!
Her kommer steinen!
Ser du en liten åpning?
Inni den ser du en roterende vifte.
Plasser så steinen i vifta for å stoppe den.
- Forsiktig! - Jeg klarer det ikke!
- Dette er en dårlig idé. - Han klarer det. Prøv igjen.
Sånn ja, Sharkbait.
Rolig nå.
Jeg klarte det!
- Han klarte det! - Bra, gutt!
Svøm så opp gjennom røret og ut.
Nei! Gill!
- Få ham ut derfra! - Hva gjør vi?
Rolig! Ikke få panikk!
- Hjelp! - Grip denne!
- Gi meg mer! - Det er ikke mer!
Kom igjen, Sharkbait!
- Har den! - Trekk!
Ikke send ham tilbake dit, Gill.
Nei...
Vi er ferdige.
Kompis?
Fokuser, kompis.
Han lever!
Hva skjedde?
Jeg så hele greia. Først var du helt i hundre.
Vi måtte bare glane! Og så punkterte du helt.
Hva snakker du om?
Deg, minimann! Utfordra alle slimklumpene.
Skal si du søker sterk spenning, kompis.
Magen min.
Ikke spy på skallet, greit? Har nettopp voksa det.
Vel, mr. Turtle...
Mr. Turtle er faren min. Navnet er Crush.
Hør, Crush... Jeg må til den østaustralske havstrømmen.
ØAS?
Du rir på den, kompis! Se deg rundt!
Hold deg fast, kompis.
Dritkult!
Stans!
Hva bringer deg til ØAS på en så vakker dag?
Dory og jeg må til Sydney. Dory! Er hun ok?
Lille blå.
Hun ligger under oss.
Dory!
Jeg er så lei for det.
Alt er min feil.
...29, 30! Klare eller ikke, nå kommer jeg!
Der er dere!
Ta meg om dere kan!
Opp med deg.
Du store!
Kvel motoren. La oss se at Squirt flyr solo.
Det var kult!
Så du det, far?
Steinbra, Squirt!
Gi meg litt finne. Skallen.
Jeg presenterer: Jellyman, sønnen min.
- Maneter? Fett! - Totalt.
Jeg må ha gjort noe dere likte... kompiser.
Steinbra!
På bølgetoppen, sønn!
Fantastisk, Jellyman.
Vi legger noen små egg på en strand -
- og vips, så finner de tilbake til det store blå.
- Helt alene? - Japp.
Hvordan vet du når de er klare?
Du vet det egentlig aldri, men når de vet det, så vet du det.
Se, alle sammen!
Han kjenner jeg! Det er Jellyman!
Hopp oppå ham!
- Pyramide! - Vent litt!
Er du morsom?
- Hvor er skallet ditt? - Forsvinner stripene?
Krysset du virkelig manetskogen?
- Stakk de deg? - En av gangen!
Døde du, fisk?
- Jeg var litt vag mht. Detaljene. - Hvor skal du?
Vel, sønnen min ble tatt fra meg.
- Nei? - Hva skjedde?
Jeg vil ikke snakke om det.
Vær så snill?
Javel, da.
Jeg bodde på et rev langt herfra.
Dette blir spennende.
Sønnen min, Nemo. -
- var sint på meg.
Kanskje han ikke hadde gjort det, hvis jeg ikke hadde vært så streng.
Vel, han svømte til en båt -
- og noen dykkere viste seg. Jeg ville stanse ham, men båten forsvant.
Så vi svømte ut i havet...
Nemos far svømte ut i havet og dumpet opp i tre fæle...
...haier! Han skremte dem og sprengte dem i lufta!
Jøss, det er utrolig!
Så dykket han tusen meter ned...
...i mørket... Hei Bob. Det eneste de så...
...var et lys fra et uhyre med knivskarpe tenner! Bra parert.
Så sprengte han...
...de to småfiskene tråler havet... på den østaustralske havstrømmen...
...og han burde være i Sydney...
...om et par dager! Fyren lar seg ikke stoppe...
...før han finner sønnen sin. Håper han gjør det.
En iherdig far, spør du meg.
Kutt ut, vingerotter!
- Fyren leter etter sønnen, Nemo. - Nemo?
Han ble tatt av dykkere...
Her!
Hva sa du om Nemo?
- Han har visst kurs for havna. - Praktfullt!
Er han ok?
Vet ikke, men ikke nevn D-A-R...
Jeg skjønner hvem dere snakker om.
Gill?
- Beklager at jeg ikke... - Det er jeg som skal beklage.
Jeg var så klar for å flykte. Klar for å smake havet.
Jeg var villig til å risikere deg for å komme dit.
Ikke noe er verdt det.
Synd jeg ikke fikk deg tilbake til faren din.
Hva i...?
Ny måte å trekke tann på.
Pokkers unger. Bra jeg trakk den rette, statsminister.
Nigel! Du gikk glipp av en tannutrekning.
Løsnet han det periodontale båndet?
Hva sier jeg? Hvor er Nemo?
Hva er det?
Din far har kjempet seg gjennom havet for å nå deg!
Faren min?
Han har reist hundrer av mil, kjempet mot haier og maneter...
Haier! Kan ikke være han.
Han er oppkalt etter en sportsfisk. Størje? Ørret?
- Marlin? - Det var det!
- Klovnefisken fra revet. - Pappa sloss mot haier!
- Tre stykker. - Tre haier?
Det er 4800 tenner!
Etter at dykkeren tok deg, fulgte han etter båten.
Han svømmer, gir alt han har. -
- men så fanger tre haier ham.
Han sprenger dem, men blir forfulgt av et monster med digre tenner!
Han binder uhyret til en stein, og slåss så mot en hel manetskog.
Nå rir han på den østaustralske havstrømmen -
- og det sies at han er på vei til Sydney!
Det er en god far.
Han lette etter deg likevel.
Han svømmer til filteret!
- Sharkbait! - Ikke igjen.
Du har hele livet foran deg!
- Få ham ut! - Gi meg den!
Grip tak i enden!
- Er du ok? - Kan du høre meg?
- Nemo! Hører du meg? - Jeg hører deg.
Du klarte det!
Du er... dekket av bakterier!
Det var modig, gutt.
Om 48 timer er Darla her.
Akvariet vil bli skittent, men vi må tåle det.
- Jacques? Ingen rensing. - Jeg skal styre meg.
Alle må være så skitne som mulig. Tenk skitne tanker.
Akvariet må bli så skittent at tannlegen må rense det.
Bra jobba!
Vi er framme! Gjør dere klar! Neste avkjøring er deres!
- Jeg ser den ikke! - Der! Jeg ser den!
Mener du den forferdelige malstrømmen?
- Akkurat, kompis. - Selvsagt.
Finn først en hopp-partner.
Dere har en hopp-partner?
Squirt vil gi dere en kort innføring i hoppteknikken.
Hei. Vi skal få et fint hopp i dag.
Snu ryggen til når dere treffer veggen!
Bunnbølgen er kraftig, så se opp!
Husk... riv opp, rull med og bank løs!
Det er som om han prøver å si meg noe.
Du er ganske søt, men jeg skjønner ikke hva du sier.
Jellyman, gå!
Det var... gøy! Jeg likte det!
Se! Skilpadder!
Veldig bra!
Snu fiskehalene rundt -
- og svøm rett til Sydney! Ikke vær bekymra!
Takk, Crush-kompis!
- Ha det, Jellyman! - Hils guttungen!
Dette ville Nemo likt.
Crush, jeg glemte noe! Hvor gammel er du?
150 år, kompis... og fortsatt ung! Rock videre!
150 år! Det må jeg huske.
- Skal vi inn der? - Ja.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
Vi må bare svømme rett.
- Bare svøm videre - Dory.
Dette tar visst en stund.
Vi kunne leke litt?
Jeg tenker på noe orange. Den er liten...
- Det er meg. - Javisst!
En til...
Den er orange og liten...
- Det er meg. - Riktig, smarting.
Den er orange og liten og har hvite striper...
- Meg. Og den neste... meg. - Det er helt skremmende.
Den flytende flekken har jeg sett før.
Da har vi passert den før, det betyr at vi svømmer i ring.
Vi må opp og sjekke. Følg meg!
Slapp av. Pust dypt inn.
Vi spør noen om veien.
Hvem da... flekken? Det er ingen her!
Dette er havet. Vi er ikke de eneste her.
La oss se. Ingen der.
Nada.
- Der er det noen. - Nå er det min tur.
Jeg tenker på noe mørkt og mystisk... en vi ikke kjenner.
Hvis vi spør om veien, kan den sluke oss!
Hvorfor kan ikke menn spørre om veien?
Dropp det med kjønn. La oss heller leke "Vi vil ikke dø".
Vil du ut herfra, må vi ta en sjanse og håpe det beste.
Stol på meg i dette.
Unnskyld? Lille fisk?
- Ikke vær uhøflig. Si hei. - Hallo!
Hans sønn, Bing... Nemo, ble ført til...
...Sydney. Og det er veldig -
- viktig at vi kommer dit raskt. Kan du hjelpe oss?
Gjør det da, lille fisk.
Jeg er en liten fisk. Jeg tror ikke han er liten.
Stor fisk. Hval.
Kanskje han bare snakker hvalspråket.
Viiii måååå -
- fiiiinne søøøønnen haaaans.
Er du sikker på at det er hvalspråket?
Gud vet hva du sier. Han svømmer vekk.
Koooom tilbaaaake.
Han kommer ikke. Du fornærmet ham!
Kanskje en annen dialekt.
Det hørtes ut som du hadde vondt i magen.
- Kanskje pukkelhval. - Nei.
- Du høres virkelig syk ut. - Kanskje høyere.
- Ikke gjør det! - Kanskje for mye spekkhogger?
Jeg har aldri hørt noe lignende!
Bra. Kanskje han var sulten.
Hvaler spiser krill, ikke klovnefisker.
Svøm unna!
Se! Krill!
Svøm, Dory!
Hva kaller du det?
Skitt. Real skitt.
Og det er takket være deg.
- Ingen rensing, sa jeg! - Jeg skammer meg.
Se! Engler i skitten.
Jeg elsker bobler...
Har noen sett Gro?
Klokka er ni, tannlegen kommer.
Hallo, Barbara. Beklager at jeg er sen.
Lille Davey Reynolds!
- Han går til bordet. - Det er motbydelig!
Smaker godt, synes jeg.
Forstår dere ikke at vi svømmer i vår egen...
Nå kommer han!
Jøss, som det ser ut.
Når kommer den første pasienten i morgen?
- 10. - Ikke ta noen før det.
Jeg må rense akvariet før Darla kommer.
- Hørte du det? - Han skal rense akvariet!
Vi skal bli rene!
Klar til å møte faren din?
Selvsagt er du det.
Jeg blir ikke overrasket om han venter på deg i havna -
- akkurat nå.
Dette må du prøve!
- Kan du slutte? - Er det noe galt?
Vi er inne i en hval!
Fordi du ba om hjelp!
Jøss. En hval. Jeg snakker jo hvalspråket.
Du er gal! Jeg må ut og finne sønnen min!
Jeg må fortelle ham -
- hvor gamle... skilpaddene kan bli!
Alt i orden?
Alt skal nok bli bra.
- Nei, det blir det ikke. - Jo da, bare vent.
Jeg lovet ham at aldri noe skulle hende ham.
Det var da rart å love det.
Hvis aldri noe skulle hende ham, vil han jo aldri oppleve noe.
Ikke særlig morsomt for lille Harpo.
- Hva skjer? - Jeg skal spørre.
Hvaaaa -
- skjeeeer?
Han sa visst at vi stanset.
Slutt å snakke "hvalspråk". Du gjør bare tingene verre.
Hva er det bråket?
Se hva du gjorde.
Vannet synker!
- Er du sikker? - Det er allerede halvtomt!
- Eller halvfullt. - Kutt ut! Halvtomt.
Det skjønte jeg ikke helt.
Enten ba han oss gå lenger inn, eller så ba han om en brus.
Han vil ha oss lenger inn, for han vil ete oss!
Hvordan smaker jeg, Moby? Godt?
Si jeg ikke ønsker å være lunsj!
Kutt ut!
- Hva er dette? - Jeg skal sjekke.
Nei! Du kan ikke snakke hvalspråk!
Jo, det kan jeg!
Du tror du klarer disse tingene, men du gjør ikke det, Nemo!
Han sier det er på tide å slippe.
Alt ordner seg!
Hvordan vet du at ikke noe vondt vil skje?
Jeg vet det ikke.
Vi lever!
Se! Sydney!
Du fikk rett, Dory! Vi skal finne sønnen min!
- Taaaakk, siiiir! - Tenk om jeg kunne snakke sånn.
Vi må bare finne båten som tok ham.
Dette klarer vi, Dory!
Morn, alle sammen! I dag er dagen.
Sola skinner, tanken er ren og vi skal ut...
Tanken er ren!
Men hvordan?
Sjefen må ha installert det mens vi sov.
- Hva gjør vi nå? - Hva står det?
Jeg hører ikke!
"Aquascum 2003 er en selvrensende -"
"- Vedlikeholdsfri saltvannsrenser som forlenger fiskenes liv."
"Aquascum skanner tanken hvert 5. minutt."
Hva betyr det?
Temperatur 28 grader. PH-verdien normal.
Så flott.
Pokker ta deg, Aquascum!
- Fluktplanen er ødelagt. - Hva gjør vi da med...
- Darla? - Dukk!
- Falsk alarm. - Jeg orker ikke mer.
- Hva gjør vi når vesla kommer? - Jeg tenker.
Gill!
- Hjelp! - Jeg kommer!
Svøm nedover!
Kom oppi, alle sammen!
- Bra! - Gill!
Rull mot vinduet!
Det ville blitt et stygt fall.
- Jeg vil ikke dø! - Slapp av, Nemo.
Du skal ikke dø. Dette skal gå fint.
Darla!
Virker noen av båtene kjente?
Nei, men den er her. Vi skal finne den.
Dette er så spennende.
Våkne, Dory.
En and!
Det er ingen and! Det er en... pelikan!
Jeg kom ikke så langt for å bli frokost!
Nigel, se på han.
Gerald har visst fått mer enn han har godt av.
Noen burde hjelpe stakkaren.
Ikke fly alle samtidig.
Hva er det? Har fisken tatt tunga di?
Du hellige and!
Jeg må finne sønnen min, Nemo.
Hei, det er den fisken!
Han som har slåss mot hele havet!
Jeg vet hvor sønnen din er...
Kom tilbake!
Fortsett! Han er gal!
Det er noe jeg må si deg!
Ingen brå bevegelser.
Hopp inn i munnen min hvis dere vil leve.
Inn i munnen din? Og da får jeg leve?
Da kan jeg bringe deg til sønnen din.
Akkurat.
Jeg kjenner ham. Han er orange og har en skadet finne.
Det er Nemo!
Fest setebeltene!
Hold dere fast!
For høyt!
Finn et hyggelig sted.
Du kan gå inn til din onkel nå.
La oss se på perleraden.
Jeg er en piraya. De er i Amazonas.
Pirayaen er en fisk. Akkurat som gaven din.
Jeg får en fisk!
Stakkars liten.
- Han er død. - Sharkbait!
Jeg glemte gaven i bilen.
- Jeg skal hente den. - Han lever!
- Han er ikke død! - Hvorfor spiller han død?
For å bli skylt ned i do! Han kommer seg ut!
Smart fyr.
Nei, ikke søppelkurven!
- Jeg fant faren hans! - Hvor er Nemo?
- Tannlegen! - Der borte!
Hvor er tannlegen!
- Inn der, Nigel! - Jeg kan ikke det.
Jo da!
Hva i...?
Darla, se opp!
Rolig nå.
Rolig!
Ingen skal gjøre deg noe.
Nemo...
Pappa!
Ut med deg! Og hold deg der!
Fisken?
Våkne, fisken!
Fort, til Wannahockaloogie-fjellet!
Hvorfor sover du?
Skynd dere!
Ildringen!
Er alle dyrene blitt gale?
Få den vekk!
Dask henne i hodet!
Jeg har en fisk i håret!
Hils faren din -
- fra meg.
Finn ham!
Han klarte det!
- Går det bra? - Slapp av.
Alle sluk fører til havet.
Fisken!
Pappa!
Dette var sørgelig.
Dory...
Hadde det ikke vært for deg, ville jeg aldri kommet hit.
Så takk skal du ha.
Et øyeblikk! Hvor skal du?
Det er slutt, Dory. Vi kom for sent.
Nemo er borte, og jeg reiser hjem.
Nei, det kan du ikke!
Ikke gå. Vær så snill?
Ingen har holdt ut så lenge med meg før.
Og hvis du reiser...
Jeg husker ting bedre med deg.
P. Sherman, 42... 42...
Jeg vet det er der. Jeg føler det når jeg ser på deg.
Jeg ser på deg og føler -
- at jeg er hjemme.
Jeg vil ikke at det skal forsvinne.
Jeg vil ikke glemme.
Jeg er lei for det, Dory, men det vil jeg.
- Manna fra himmelen! - Søt nektar!
- Dette er vårt sted. - Kom deg vekk!
Bare svøm videre!
- En levende en! - Har dere sett faren min?
- Hei, kom tilbake! - Du lot ham gå!
Pappa!
Unnskyld, er det noe galt?
Jeg vet ikke hvor jeg er, eller hva som skjer.
Jeg tror jeg mistet noen, men jeg husker ikke.
Jeg ser også etter noen. Vi kan lete sammen.
- Jeg heter Dory. - Og jeg Nemo.
Nemo! Det var et pent navn.
- Er det din pappa eller min? - Min.
- Skjønner. Pappa! - Hvor er vi, forresten?
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
- Nemo! Det er deg! - Ja, jeg er Nemo!
Du var jo død. Jeg så deg.
Og der er du! Du er ikke død, og faren din...
Kjenner du pappa? Hvor er han?
Han dro denne veien!
Har dere sett en orange fisk? Ligner ham!
Ja, men jeg sier det ikke til deg.
Og du får ikke overtalt meg.
Greit! Jeg skal si det! Han dro til fiskebankene!
- Se opp! - Unnskyld, men jeg skal hjem.
Pappa!
Nemo?
Nemo lever!
Jeg kommer, Nemo!
Gudskjelov.
Nå er alt bra.
- Snu! - Feil vei!
Se opp!
Hjelp!
Få oss ut!
Jeg vet hva vi kan gjøre!
Fiskene må svømme nedover samtidig.
- Kom deg vekk! - Det kan gå!
Jeg mister deg ikke igjen!
Bare slik kan vi redde Dory!
Jeg klarer dette!
Du har rett. Jeg vet du klarer det.
Be alle fisken svømme nedover.
Dere hørte sønnen min... kom igjen!
Svøm nedover!
Skjønner dere hva jeg sier?
Alle må svømme nedover!
Ikke gi opp! Fortsett å svømme!
Det går!
Fortsett å svømme!
- Du er flink, sønn. - Det er faren min.
- Ned til bunnen! - Bare svøm på
Hvor er Nemo?
Der!
Alt er bra. Pappa er her.
- Pappa! - Gudskjelov.
Jeg hater deg ikke.
Jeg er så lei for det.
Vet du hva?
Skilpadder. Jeg møtte en.
Og han var 150 år gammel!
Sandy Plankton sa de bare kunne bli 100.
Tror du jeg ville krysse havet og ikke vite mer enn Sandy Plankton?
Han var 150, ikke 100!
Hvem er Sandy som bare gir feil svar?
Nå må du på skolen! Stå opp!
- Jeg vinner! - Det gjør du ikke!
- Jeg vant! - Min egen sønn slår meg.
Klyv ombord, oppdagere!
Sjøagurken ser på mollusken og sier:
"Med slike finner, hvem trenger fiender?"
- Hvem er dette? - Utvekslingsstudent.
- Jeg er fra ØAS, kompis. - Storartet!
Totalt.
Gjorde du virkelig alle de tingene du sa?
Unnskyld meg.
Ikke bli redde.
Må bare se at vårt nye medlem kommer trygt hjem.
- Ses neste uke. - Fortsett med programmet.
Husk, fisker er venner...
...ikke mat!
Hold dere fast! Neste stopp, kunnskap!
Ha det morsomt, sønn!
Mr. Ray! Vent, jeg glemte noe.
Jeg er glad i deg, pappa.
Og jeg i deg.
Nå kan du slippe.
Nå må du ha det gøy!
Vi ses, gutter!
Ha det, Elmo!
Nemo! Ha det!
Vi ses etter skolen!
Jeg skjønner det ikke. Denne greia -
- har evighetsgaranti og så går den i stykker!
Jeg måtte rense tanken selv, plassere fisken i poser og...
Hvor er de?
Kom igjen, Peach!
- Du klarer det! - Litt fortere!
Korteste røde lyset jeg har sett!
Hva nå?