Översatt av: Gandolf
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Ja, Marlin.
Nej, jag ser det. Det är vackert.
Så, Coral, när du sa att du ville ha en havsutsikt,...
...så trodde du inte att du skulle få hela havet?
En fisk kan andas här ute.
Ordnade din man det, eller ordnade han det?
- Min man ordnade det. - Och det var inte så lätt.
För att en massa andra clownfiskar har haft ögonen på det här stället.
Det hade dom, varenda en utav dem.
Du skötte dig bra.
Och grannskapet är underbart.
Så du gillar det?
Ja, ja. Jag gillar det. Jag gillar det verkligen.
Men, Marlin, jag vet att branta sluttningen är åtråvärd...
...med dom bra skolorna och den underbara utsikten.
Men behöver vi verkligen så mycket plats?
Coral, älskling, det är våra barn vi pratar om.
Dom förtjänar det bästa. Titta bara...
Dom vaknar upp och sticker ut sina små huvuden.
Och dom får se en val! Precis nedanför sovrumsfönstret.
Du väcker barnen.
Ja, ja.
Titta. Dom drömmer.
Vi måste ge dom namn.
Vill du namnge allihop nu?
Okej, den här halvan får heta Marlin Junior...
...och den här, Coral Junior.
- Okej, vi är klara. - Jag gillar Nemo.
Nemo. En av dom får heta Nemo.
Men jag vill att dom flesta ska heta Marlin Junior.
Tänk dig, om några dagar...
- Ska vi bli föräldrar. - Ja.
Tänk om dom inte gillar mig?
- Marlin. - Nej, allvarligt.
Det är över 400 ägg. Oddsen talar för att någon gillar dig.
Vad?
- Kommer du ihåg hur vi möttes? - Jag försöker att glömma det.
Nå, jag kommer ihåg. "Ursäkta mig, fröken...
...kan du kolla om jag har en krok i min läpp?"
Du kom lite närmare för att den slingrade sig.
- Ge dig iväg! - Sötnosen är här.
Vart tog alla vägen?
Coral, in i huset.
Nej, Coral, gör det inte. Dom klarar sig.
Gå bara in. Nu!
Nej!
Coral!
Coral?
Såja, såja.
Det är bra nu, pappa är här.
Pappa har dig nu.
Jag lovar, att inget kommer att få hända dig.
Nemo.
Första skoldagen!
Vakna, vakna! Första skoldagen!
Jag vill inte gå till skolan, bara fem minuter till.
Inte du pappa, jag.
- Okej. - Gå upp, gå upp.
Det är skoldags, skoldags.
Okej, jag är uppe.
- Nemo! - Första skoldagen!
- Nemo, rör dig inte.
Du kommer aldrig ut därifrån på egen hand.
Jag gör det.
- Har du brutit något? - Nej.
Ibland vet man inte för att blodet rusar till huvudet.
- Känner du dig yr? - Nej.
- Hur många ränder har jag? - Jag mår bra.
- Svara på frågan. - Tre.
Nej! Förstår du? Nånting är fel med dig.
Jag har en, två, tre. Är det alla?
Du är okej. Hur är det med lyckofenan?
- Lycklig. - Låt mig se.
Är du säker att du vill gå till skolan det här året?
Det är inga problem om du inte vill. Du kan få vänta en fem, sex år.
Kom igen, pappa, det är skoldags.
Du glömde borstningen.
Vill du att den här anemonen ska bränna dig?
- Ja. - Borsta.
- Okej, jag är klar. - Du missade ett ställe.
- Var? - Där.
Precis där. Och där och där.
Vi är entusiastiska.
Första skoldagen. Här kommer vi.
Vi är redo att lära och få lite kunskaper.
Vad är det viktigaste vi behöver veta om havet?
- Det är inte säkert. - Det är min pojke.
Först kollar vi att att kusten är klar.
Vi går ut, och tillbaka in.
Och sen går vi ut, och tillbaka igen.
Och så en gång till, ut och in igen.
Och om du vill göra det fyra gånger.
- Pappa... - Okej, kom min pojke.
Jag kanske får se en haj i skolan.
- Jag tvivlar på det. - Har du mött en haj?
Nej, och jag planerar det inte.
- Hur gamla är sköldpaddor? - Jag vet inte.
Sandy Plankton bredvid oss...
...han säger att sköldpaddor kan bli 100 år gamla.
Om jag möter en. Ska jag fråga honom.
Efter att jag pratat med hajen.
Vänta! Se upp! Vänta med att korsa.
Håll min fena.
Pappa, du kommer väl inte flippa ut...
...som du gjorde på djurparken, eller?
Den där snigeln tog hutlöst betalt.
Jag undrar vart vi ska gå nånstans.
Hej då, mamma!
Jag hämtar er efter skolan.
Sluta nu, killar. Ge tillbaka den.
Kom, vi försöker där borta.
Ursäkta mig, är det här man ska möta läraren?
Men ser man på, se vem som har hittat ut från anemonen.
Ja, chockerande, jag vet.
- Marty, eller hur? - Marlin.
- Bob. - Ted.
Bill. Du är ju en clownfisk.
Du är rolig, eller hur? Dra ett skämt för oss.
- Ja. - Ja.
I själva verket är det en missuppfattning.
Clownfiskar är inte roligare än andra fiskar.
- Kom igen, clownen. - Gör något roligt.
Okej, jag kan en.
Det var ett blötdjur. Och han går till...
..han går inte. Han simmar.
Egentligen, så rör sig inte blötdjuret.
Han är på ett ställe, och sen kommer sjögurkan.
Nå, dom, nej jag glömde.
Det var ett blötdjur och en sjögurka.
Ingen av dom gick, så glöm det jag...
Sheldon! Gå bort från mr Johansens gård nu!
- Oj! - Nu, ni ungar!
Vart tog ni vägen?
Pappa, får jag leka med dom? Får jag?
Jag skulle hellre se att du lekte vid tvättsvamparna.
Där skulle jag leka.
- Vad är det för fel på hans fena? - Han ser konstig ut.
Aj! Vad gjorde jag?
Var snäll. Det är hans första dag i skolan.
Han är född med den. Vi kallar den hans lyckofena.
- Pappa. - Ser du den här tentakeln?
Den är lite kortare än mina andra tentakler...
...men det syns inte riktigt.
Speciellt inte när jag rör mig så här.
Jag är h2o intolerant.
Jag är arrogant.
Låt oss sätta namn på zonerna, zonerna...
...låt oss sätta namn på zonerna i öppna havet.
Mr Ray!
- Kom igen, Nemo. - Håll dig till mig.
Mesopelagialen, batypelagialen, abyssopelagialen...
...alla dom andra är för djupa för oss att se.
Jag undrar vart min klass har tagit vägen?
Vi är här under!
Där är ni ju.
Klättra ombord, utforskare.
Kunskap och forskning...
...är så roligt.
När du tänker vetenskapliga tankar.
Pappa. du kan gå nu.
- Hallå där, vem är du? - Jag är Nemo.
Nemo, alla nya utforskare måste besvara en kunskapsfråga.
- Okej. - I vad för sorts hem lever du?
En anemon-none.
En namonem-menome.
Ansträng dig inte för mycket. Välkomna ombord, utforskare.
Bara så du vet, han har en liten fena.
Om han får problem med att simma...
...låter jag honom vila, en tio, femton minuter.
Pappa, det är dags för dig att gå nu.
Oroa dig inte, vi håller ihop gruppen.
Okej klassen, optiska ögat längst fram.
Och kom ihåg, att behålla ert maginnehåll...
...för er själva. Det betyder dig, Jimmy.
Hej då, Nemo!
Hej då, Pappa!
Hej, min son!
Ta det lugnt.
Du klarar dig ganska bra för att vara första gången.
Man kan inte hålla fast vid dom för evigt.
Det var en tuff tid med min äldste, vid branta sluttningen.
Dom måste ju växa upp. Branta sluttningen?
Ska dom till branta sluttningen? Är du galen?
Vi kan lika bra servera dom med pommes frites på en gång.
Marty, lugna ned dig.
Säg inte åt mig, att lugna ned mig sjöponnyn.
Sjöponny?
För att vara en clownfisk, så är han inte så rolig.
Synd.
Låt oss sätta namn på arterna, arterna.
Låt oss sätta namn på arterna, som lever i öppna havet.
Det finns...
...svampdjur, nässeldjur, hydrozoer, maneter.
Koralldjur, kammaneter och tre sorters mossdjur.
Snäckdjur, leddjur, och tagghudingar.
Och så några fiskar, som dig och mig.
Sjung med nu.
Bara flickorna nu.
Sjögräs är coolt.
Sjögräs är kul.
Det får sin föda...
Branta sluttningen.
Okej, ungar, känn er fria att utforska.
Men håll ihop.
En blågrön bakterie. Samling!
Ett helt ekosystem inkapslat i en oändligt liten storhet.
Det finns så många proteiner inkapslad i denna lilla...
Kom, vi sticker.
Sjung med mig nu.
Det finns...
...svampdjur, nässeldjur, hydrozoer, maneter.
Koralldjur, kammaneter och tre sorters mossdjur.
Killar, vänta.
Coolt.
Räddade ditt liv.
Ni fick mig att spruta bläck.
Vad är det?
Jag vet vad det är. Sandy Plankton såg en.
Han sa att det kallades bak.
Det är en ganska stor bak.
Kolla in mig. Jag ska nudda baken.
Gå närmare ni då.
Okej.
Slå det.
Kom igen, Nemo. Hur långt vågar du?
Min pappa säger att det inte är säkert.
- Nemo! Nej! - Pappa?
Du var på väg att simma ut på öppet vatten.
Nej, det var jag inte.
Tur att jag var här. Hade inte jag dykt upp...
- Han tänkte inte göra det. - Han var för rädd.
Det var jag inte.
Det här angår inte er ungar.
Var glada att jag inte berättar för era föräldrar.
Du vet att du inte simmar så bra.
Jag klarar mig pappa. Okej?
Nej, det är inte okej. Du borde inte vara här.
Jag hade rätt. Du börjar skolan om ett eller två år.
Nej, pappa! Bara för att du är rädd för havet.
Helt klart är du inte mogen.
Och du kommer inte tillbaks förrän du är det.
Du tror att du klarar av dom här sakerna...
...men det gör du inte, Nemo!
Jag hatar dig.
Det finns...
...inget att se. Samlas där borta.
Ursäkta mig. Är det något jag kan göra?
Jag är en vetenskapsman. Är det något problem?
Jag är ledsen. Jag ville inte avbryta.
Han simmar inte så bra och det är lite för tidigt...
...för honom att vara här ute utan uppsikt.
Jag kan försäkra dig, att han är säker med mig.
Det tror jag säkert, men du har en stor klass.
Och han kan försvinna när du inte ser.
Jag säger inte att du inte ser efter dom.
Du store tid! Nemo simmar ut i havet.
Nemo!
Vad gör du?
Du kommer att fastna där ute...
...och jag måste hämta dig, innan en annan fisk gör det.
Kom tillbaka hit!
Jag sa, kom tillbaka!
Stopp! Ett steg till, herrn.
Du vågar inte!
Om du så petar med en fena på den där båten.
Hör du vad jag säger?
Rör inte bå... Nemo!
Han rörde baken.
Nu paddlar du din lilla stjärt tillbaka hit, Nemo.
Just det.
Du skaffar dig stora problem, unge man.
Hör du mig? Stora...
- Stora...
Pappa! Hjälp mig!
Jag kommer, Nemo.
Under mig ungar.
Nej!
Pappa!
Nemo!
Nemo, nej! Nemo!
Nemo! Nemo! Nej!
Nej!
Nemo! Nemo!
Se upp!
Å, nej!
Nej, den är försvunnen. Den är försvunnen.
Nej, nej. Det kan den inte vara.
Nej, nej! Nemo!
Nemo! Nemo!
Nej!
Nemo! Nemo!
Nej! Nej, snälla, nej!
Nej, nej!
Har någon sett en båt?
Snälla! En vit båt.
Dom tog min son!
Min son! Hjälp mig.
- Se dig för! - Vad?
Ursäkta. Jag såg dig inte.
Herrn, är du okej? - Han är borta, han är borta!
Såja, såja. Det är bra, nu.
- Han är borta! - Det ordnar sig.
Nej, nej. Dom tog honom. Jag måste hitta båten.
En båt? Jag har sett en båt.
- Har du? - För inte så länge sedan.
- En vit? - Hej, jag är Dory.
Vart? Vilken väg?
Den åkte hitåt.
Följ mig.
Tack. Tack. Tack, så väldigt mycket.
Inga problem.
Hallå!
Vänta!
- Kan du sluta upp nu? - Vad?
Jag försöker simma här. Är havet inte stort nog åt dig?
Har du ett problem, snubben? Va? Va?
Har du det? Har du det? Vill du ta för dig kanske?
Så, jag är rädd nu. Va?
- Vänta en stund. - Sluta följa efter mig. Okej?
Vad? Du skulle ju visa mig vart båten tog vägen.
En båt? Jag har sett en båt.
För inte så länge sen. Den tog den här vägen.
Den åkte hitåt, följ mig.
Vänta nu. Vad är det som pågår?
Du har redan visat mig, åt vilket håll båten for.
Har jag? Å, nej!
Om det här är ett skämt, så är det inte kul.
Och jag kan skämt. Jag är en clownfisk.
Det är inget skämt. Jag är ledsen.
Du förstår, mitt närminne är inte så bra.
Dåligt närminne. Det här kan inte vara sant.
Nej, det är sant, jag glömmer nästan allt omedelbart.
Det går i familjen. Tror jag, åtminstone.
Var är dom då?
Kan jag hjälpa dig?
Något fel är det på dig.
Du slösar bort min tid.
Jag måste hitta min son.
Hallå!
Men, hej!
Namnet var Bruce.
Det är okej. Jag förstår.
Varför lita på en haj?
Så, vad gör ett litet par som ni, ute så sent?
Ingenting, vi är inte ens ute.
Underbart! Vad skulle munsbitarna...
...säga om att följa med på en liten sammankomst?
Du menar, som ett party?
Ja, precis. Ett party. Vad säger ni?
Jag älskar partyn. Det låter kul.
Partyn är kul och det låter frestande, men...
Kom igen, jag insisterar.
Okej. Det är det väsentliga.
Titta, ballonger. Det är ett party.
Håll avståndet, dock.
Dom där ballongerna kan vara lite knepiga.
Du skulle inte vilja att en av dom smällde.
Anchor! Chum!
Där är du ju, Bruce. Äntligen.
- Vi har fått sällskap. - Det var på tiden, polaren.
Vi är redan klara med mellanmålet...
...och är fortfarande vrålhungriga.
Vi hade nästan en frossarorgie.
Låt oss få det överstökat.
Sådär.
Mötet är officiellt öppnat.
Låt oss svära vårt löfte.
Jag är en snäll haj, inte en tanklös ätmaskin.
Om jag vill förändra den bilden.
Måste jag först förändra mig själv.
Fiskar är vänner, inte mat.
Förutom stinkande delfiner.
Delfiner, ja. Dom tycker dom är så söta.
"Se på mig. Jag är en liten delfin."
"Låt mig visa dig. Snygg, inte sant?"
Dagens möte är steg fem.
Ta med en fiskvän.
Har alla sina vänner med?
Jag har min.
Hallå, där. Och du då, Chum?
Jag har felplacerat min vän lite grann.
Det gör inget, Chum.
Jag hade mina aningar att detta skulle bli svårt.
Du kan få låna en utav mina vänner.
Tack. En liten kompis till Chum.
Jag börjar med delningarna.
Hej, mitt namn är Bruce.
Hej, Bruce.
Det har gått tre veckor sen min senaste fisk.
På mitt hedersord, annars får ni göra soppa på mig.
- Du är en inspiration. - Amen.
Vem står nu på tur?
Välj mig, välj mig.
Ja, den lilla bruden därnere.
Kom upp här.
Hej, jag är Dory.
- Hallå, Dory. - Och...
...jag tror inte att jag någonsin ätit en fisk.
- Det är otroligt. - Bra för dig, kompis.
Jag är glad att jag blev av med den bördan.
Okej, någon annan?
Du då, kompis? Vilket är ditt problem?
Jag? Jag har inget problem.
Åh, okej.
Förnekelse!
Börja bara med ditt namn.
Okej, hej.
Mitt namn är Marlin. Jag är en clownfisk.
- En clownfisk? Verkligen? - Berätta en historia.
Jag älskar historier.
Jag kan egentligen ingen som är bra.
Det var ett blötdjur...
...som skulle möta en sjögurka.
Normalt talar inte sjögurkor...
...men i en historia talar alla.
Så blötdjuret säger till sjögurkan.
Pappa!
Nemo!
Nemo! Nemo! Jag fattar inte.
För att vara en clownfisk, så är han inte så rolig.
Nej, nej, nej, nej. Han är min son.
Han blev tagen av dykarna.
Min stackars lilla fisk.
Människor, dom tror att dom äger allt.
Förmodligen amerikaner.
Där är en far, som letar efter sin pojke.
Vad betyder dom här märkena?
Jag kände inte min pappa!
- Grupp kram. - Vi är alla vänner här, kompis.
Jag kan inte läsa människospråk.
Vi måste hitta en fisk som kan.
- Hallå, hajarna! - Nej, Dory!
- Killar, killar. - Nej, Dory.
Den är min. Ge den till mig.
Ge mig den.
Jag är ledsen. Är du okej?
Ursäkta mig.
Du knockade mig verkligen. Blöder jag?
Dory, är du okej?
Det luktar gott.
Ingripande!
- Bara en bit. - Kämpa emot, kompis!
Kom ihåg Bruce, fiskar är vänner, inte mat.
- Mat! - Dory, se upp!
Jag ska ha fisk ikväll.
Kom ihåg stegen, kompis.
Bara en liten bit!
Hallå där.
Det finns ingen väg ut!
Det måste finnas en flyktväg.
Vem är det?
Dory, hjälp mig att finna en väg ut.
Ursäkta. Kom tillbaka senare. Vi försöker fly här.
- Det måste finnas en väg ut! - Här är någonting.
"Ut-gång." Undrar vad det betyder.
Konstigt. Det stavas precis som "utgång."
Kom igen.
Här kommer Brucey!
Vänta ett tag. Kan du läsa?
Kan jag läsa? Det stämmer. Jag kan läsa!
Läs det här då.
Han menar det inte. Han kände aldrig sin far.
Fall inte av vagnen!
Nej, den är blockerad!
Nej Bruce, fokusera.
Ursäkta Bruce, kompis.
Han är verkligen en snäll kille.
Jag måste ha den där masken.
Vill du ha masken? Okej.
Nej!
Fort, ta masken!
Å nej, Bruce?
Vad?
Simma iväg!
Är partyt över?
Trevligt.
Pappa?
Barbara...
...vill du vara snäll och förbereda, hans främre krona?
Jag behöver mer bomullstussar här.
Okej.
Hallå, lilla vän.
En skönhet, inte sant?
Jag fann den kämpandes för sitt liv...
...ute på revet, och jag räddade den.
Nå, har bedövningen börjat värka än?
Jag tror det.
Bubblor!
Mina bubblor.
Han gillar bubblor.
Bonjour.
Sakta ner lilla vän. Det finns inget att oroa sig för.
- Han är dödsförskräckt. - Jag vill hem.
Vet ni var min far är?
Sötnos, din pappa är nog kvar i djuraffären.
Djuraffären?
Ja, ungefär som... Jag är från Bobs fiskmarknad.
- Djur palatset. - Fisk-O-Rama.
- Postorder. - Ebay.
- Så, vilken är det? - Jag är från havet.
Havet?
Han har inte blivit sanerad. Jacques!
- Oui. - Fixa honom!
Oui.
- Havet. - Ooh, la mer. Bon.
Voila, han är ren.
Det stora blå. Hur är det?
- Stort och blått? - Jag visste det.
Om det är något du behöver, fråga bara lilla tant Deb.
Och om jag inte är här, så kan du prata med min syster Flo.
Hej. Hur mår du?
Lyssna inte på sånt som min syster säger.
Hon är tokig.
Det är på gång nu.
- Vad säger du, Peach? - Det är på gång nu.
- Oj, oj, oj. - Vad har vi för nåt?
Rotfyllning, och om man tolkar röntgenplåtarna...
...så kommer det inte att bli snyggt.
- Brygga och skruvar på plats? - Ja.
- Vad använde han? - Gator-Glidden borren.
Han har favoriserat den på sista tiden.
Jag kan inte se, Flo.
Du börjar att bli lite för...
Nu använder han Schilder tekniken.
Han har en Hedstrom fil.
Det är ingen sådan. Det är en K-Flex.
Den har ett droppformat snitt. Helt klart, en Hedstrom.
- Nej, nej, K-Flex. - Hedstrom.
- K-Flex! - Hedstrom!
Där åker jag. Lite hjälp hitåt.
Jag ordnar det.
Så där ja. Spotta och skölj.
Den mänskliga munnen är ett avskyvärt ställe.
- Hej, Nigel. - Vad har jag missat?
Rotfyllning, en rejäl en.
Rotfyllning? Vad använde han?
- En Gator-Glidden borr. - Han favoriserar den.
Hoppas han inte får problem med överflöd i terminus.
- Hallå! Vem är detta? - En ny kille.
Tandläkaren hämtade honom ute vid revet.
Utifrån, från min del av världen?
Ledsen om jag nafsat på dig någon gång.
Fiskar måste simma, fåglar måste äta.
Hallå där! Nej!
Det är inte dina fiskar. Det är mina fiskar.
Kom igen, iväg. Sjas med dig.
Bilden gick sönder.
Det här är Darla. Hon är min systerdotter.
Hon blir åtta år den här veckan.
Hej, lilla vän.
Säg hej, till din nya mamma.
Hon kommer på fredag och hämtar dig.
Du är hennes present.
Vår lilla hemlighet.
Nå, herr Tucker, tills det där är klart.
Ska jag möta en man angående en Wallaby.
Darla.
Vad? Vad är det med henne?
Hon slutade aldrig att skaka påsen.
- Stackars Chuckles. - Han var presenten förra året.
Fick lifta med porslins expressen.
Hon är en fiskmördare.
Jag kan inte åka med henne.
Jag måste tillbaka till min pappa.
Pappa! Hjälp mig!
Han har fastnat.
Rör honom inte.
Kan du hjälpa mig?
Nej, du tog dig dit själv.
Nu får du ta dig ut ur det.
- Gill... - Jag vill se honom göra det.
Lugna dig. Vicka på dina fenor och din stjärt.
Jag kan inte. Jag har en liten fena.
Det har aldrig hindrat mig.
Tänka bara på vad som behöver göras.
Kom igen.
Perfekt.
Du gjorde det.
Bra gjort.
Från havet, precis som du Gill.
Ja.
Jag har sett den där blicken förut.
Vad tänker du på?
Jag tänker...
...att ikväll ska vi ge grabben ett snyggt mottagande.
Nå, grabben, vad heter du?
Nemo. Jag är Nemo.
Nemo. Nemo.
Ska du äta den där?
Försiktig med hammaren.
Nej, nej.
Vad står det? Dory!
En sea monkey har mina pengar.
Vakna! Upp med dig! Kom igen!
- Ja, jag är naturligt blå. - Vakna!
Se upp! Hajar äter fiskar.
Dammigt.
Masken. Var är masken?
Nej! Nej, inte masken!
Ta den! Ta masken! Ta masken! Ta den!
Den fortsätter bara, eller hur?
Eko! Eko!
Vad gör du?
Den är borta. Jag förlorade masken.
- Tappade du den? - Du tappade den!
Det var min enda chans att hitta min son.
Nu är den borta.
Hallå där, Butter.
När livet är svårt, vet du vad man gör då?
- Jag vill inte veta. - Simma på.
Simma på, simma, simma.
Vad gör vi? Vi simmar, simmar.
Dory, inget sjungande.
Jag älskar att simma.
När du vill simma.
Nu kommer jag få den låten i skallen.
- Nu är den i mitt huvud. - Ursäkta.
Dory, ser du något?
- Hjälp, något rörde vid mig!. - Det är jag, ursäkta mig.
- Vem är det? - Vem tror du? Det är jag.
Är du mitt samvete?
Ja, ja. Jag är ditt samvete.
Vi har inte setts på ett tag. Hur mår du?
- Kan inte klaga. - Bra.
Nu, Dory, Jag undrar...
...ser du någonting?
Jag ser, jag ser ett ljus.
- Ett ljus? - Ja, där borta.
- Hallå, samvete, är jag död? - Nej, jag ser det också.
Vad är det?
Det är så vackert.
Jag känner mig, lycklig.
Vilket betyder mycket för mig.
Jag vill röra vid det.
Kom tillbaka. Kom tillbaks hit.
- Jag ska fånga dig. - Jag ska fånga dig.
Jag ska simma med dig.
Jag ska fånga dig.
Jag ska vara din bäste vän.
Den sköna känslan försvann.
Jag ser inget! Jag vet inte vart jag ska!
- Masken! - Vilken mask?
Jag kan inte se nånting.
Titta, en mask!
Läs!
Ursäkta, men om du bara...
...kommer lite närmare. Jag behöver ljus här.
Precis. Håll det där.
- Läs det bara! - Okej, okej.
Chefen. "P"
Okej. "P. Sher..."
"Sher... P. Sher..." P. Shirley? P..."
Första raden är. "P. Sherman."
"P. Sherman" gör ingen klok!
Andra raden. "42."
Ät mig inte.
Ljus, tack!
"Walla... walla..."
Andra raden är "42 Wallaby Way."
Det är underbart. Läs fort. Gissa.
Stressa inte. Inga problem. Det är jättestressigt.
Stressa! Stressa fram en gissning!
- "Sydney"! Det är "Sydney"! - Ducka!
Jag är död.
Jag dog. Jag är död.
Vi gjorde det, vi gjorde det.
Inget ätande här ikväll.
Ätande här ikväll.
Inget ätande här ikväll.
- Dory. - Du bantar.
Dory! Vad stod det på masken?
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Jag kom ihåg vad jag sa!
Jag brukar glömma, men jag kom ihåg det.
Vänta. Var är det?
Jag vet inte, vem bryr sig? Jag kom ju ihåg det.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Jag kom ihåg det igen.
Nemo.
Suivez-moi.
Följ mig.
Säg ditt namn.
Nemo.
Broder Bloat, fortsätt.
Nemo, orange och vita nykomling.
Du har blivit kallad...
...till överläggningar på Mount Wannahockaloogie...
...för att gå med i akvariets broderskap.
- Va? - Vi vill ha med dig i klubben.
- Verkligen? - Om...
...du klarar att simma igenom.
Eldringen!
Sätt på eldringen!
Du sa att du kunde göra det.
Eldringen!
Bubblor, låt mig...
Finns det ett annat sätt? Han är bara en pojke.
Från och med nu, bär du namnet Sharkbait.
Välkommen, broder Sharkbait.
- Det räcker nu. - Sharkbait..., pardon.
Sharkbait är en av oss nu. Överens?
- Överens. - Vi kan inte sända honom mot döden.
Darla kommer om fem dagar.
Så, vad ska vi göra?
Jag ska berätta vad vi ska göra.
Vi ska få ut honom härifrån.
- Vi hjälper honom att fly. - Fly? Verkligen?
Vi ska alla fly.
Gill, snälla. Inte en flyktplan till.
Ledsen, men dom brukar inte fungera.
Varför skulle denna vara annorlunda?
- För att vi har honom. - Mig?
- Ser du filtret där? - Ja.
Du är den enda som kan komma in och ut ur det.
Du behöver lägga en sten där inne...
...och stoppa det.
Gör du det, kommer akvariet...
...bli smutsigare för varje minut som går.
Ganska snart måste tandläkaren byta vatten i akvariet.
När han gör det, måste han ta ur oss...
...och stoppa oss i plastpåsar.
Sen rullar vi oss ut, nedför bänken...
...ut genom fönstret, från markisen...
...till buskarna, över gatan...
...och ner i hamnen.
Det är idiotsäkert. Vem är med mig?
- Jag! - Jag!
Ni är galna!
Inget illa ment grabben, men du är inte den bästa simmaren.
Han är bra. Han kan göra det.
Så, Sharkbait, vad tycker du?
Vi gör det.
Jag ska till P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Vart ska du?
Jag ska till P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Om du frågar vart jag ska...
...så är det dit jag ska.
Det är P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Vart? Förlåt mig, jag hörde inte.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Ursäkta mig.
Hej. Vet ni hur man tar sig...
Hallå? Vänta! Kan ni visa mig...
Hallå! Stanna! Jag försöker tala med er.
Killar, kom tillbaka. En snabb fråga bara.
Jag behöver veta, och så var dom borta igen.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Varför måste jag säga det till dig hela tiden?
Jag säger det igen. Jag tröttnar inte...
- Okej, hör upp nu. - Va?
Så här är det.
Jag tror det är bäst att jag fortsätter själv härifrån.
Okej.
Du vet, ensam.
Utan... Jag menar, inte utan dig.
Men jag vill inte ha dig... med.
- Va? - Är jag...
Jag vill inte såra dina känslor.
- Vill du att jag ska lämna dig? - Jag menar, nej... Ja.
Jag har inte tid med fler förseningar...
...och du är en sån fisk som orsakar såna.
Ibland är det en bra sak.
Det finns en hel grupp fiskar, dom är uppskjutande fiskar.
Du menar...
Du menar, att du inte gillar mig?
Nej, så klart jag gillar dig.
Det är för att jag gillar dig, som jag inte vill vara med dig.
Det är lite komplicerat.
Gråt inte. Jag gillar dig.
Hallå, där! Damen, ofredar den här mannen dig?
Jag minns inte. Gjorde du det?
Nej. Vi bara...
Vet ni killar om hur jag kan ta mig till...
Hör upp pysen, vi pratar med damen och inte dig.
Gillar du imitationer?
Precis som vid repetitionen, gentlemän.
Så vad är vi? Våga en gissning.
Jag har sett en sån där.
Jag är en fisk, med en näsa som ett svärd.
- Vänta, vänta... - Det är en svärdfisk!
Clownen, låt damen gissa!
Var är smöret?
Jag har det på tungan!
- Hummer. - Den såg jag!
Massor av ben. Lever i havet.
- Mussla! - Ganska nära!
Det är en historia om en val.
Jag ska berätta för dig.
Dom är duktiga.
Snälla, kan någon visa mig vägen?
"Snälla, kan någon visa mig vägen?"
Jag menar allvar.
"Bla bla bla, mig, mig, bla!
"Bla bla bla, mig, mig, mig!"
Tack så mycket.
Oj, då! Hallå, kom tillbaka!
- Vad är felet? - Vad som är fel?
Under tiden som dom gör sina fåniga imitationer.
Är jag miltals hemifrån med en fisk, som inte ens kommer ihåg sitt namn.
Det måste vara frustrerande.
Under tiden, är min son därute.
- Din son Chico? - Nemo.
Det spelar ingen roll, för inte en fisk i detta hav vill hjälpa mig.
Jag, hjälper dig.
Vänta här.
- Killar! - Ofredar han dig igen?
Nej, nej. Han är en bra kille.
Ta det lugnt med honom. Han har förlorat sin son Fabio.
Har någon hört talas om P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
Sydney? Javisst!
Ted här har släktingar i Sydney.
- Eller hur, Ted? - Det stämmer.
Hallå! Dom känner till Sydney!
Ni vet möjligtvis inte hur man tar sig dit?
Ni måste följa Ö.A.S.
Det är Östra Australiska Strömmen.
Stark ström. Går inte att missa.
Det är åt det hållet.
Färdas dit ungefär...
...jag vet inte. Vad tror ni killar?
Ungefär femton km.
Den kommer att ta dig direkt till Sydney.
Underbart.
Dory, du fixade det!
Snälla du! Jag är bara din lilla hjälpreda.
- En hjälpande hand. Det är jag. - Tack ska ni ha, grabbar!
Ingen orsak. Släpp loss lite. Okej, grabben?
Killar, ni gav honom klart besked. Hej på er.
Vänta, frun. En sak till.
När ni kommer till denna djupgrav, simma genom den, inte över den.
Djupgrav... genom den, inte över.
Jag kommer ihåg det.
Vänta, partner. Vänta!
Vänta, vänta, vänta. Jag måste berätta en sak.
Oj.
Fin djupgrav.
Hallå!
- Okej, då drar vi. - Nej. Dålig djupgrav.
Vi simmar över den.
Partner, en varningsflagga är på väg upp.
Något säger mig att simma igenom, men inte över den.
Ser du den?
Den har död skrivet över sig.
Jag tycker verkligen att vi ska simma igenom den.
Och jag har pratat färdigt om detta. Nu drar vi.
- Lita på mig. - Lita på dig?
Ja, det är vad vänner gör.
Se! Något som skiner.
- Vart? - Det simmade just över graven.
- Kom, vi följer det! - Okej!
Oj, det är klart här uppe.
Ja, och där är strömmen.
Vi kommer att vara där blixtsnabbt.
Hej, lille vän.
Och du som ville fara igenom graven.
Jag ska kalla honom Squishy, och han ska vara min.
Han ska vara min Squishy. Kom hit, Squishy.
Kom hit, lilla Squishy.
- Det är en manet! - Stygg Squishy!
Sjas, sjas! Iväg!
- Får jag se på det. - Rör det inte.
Jag ska inte röra. Jag vill bara se.
Hur kommer det sig att den inte brände dig?
Det gjorde den. Det är bara det...
Stilla.
Jag bor i en anemon...
...och är van vid maneter.
Det ser bra ut. Du klarar dig.
Men nu vet vi, eller hur?
Att vi inte ska röra dom igen.
Var tacksam, att det bara var en liten en.
Rör dig inte.
- Det här är inte bra, Dory. - Se på det här!
Dory!
Du kan inte ta mig.
Studsa inte på toppen av dom.
Dom kommer... inte att bränna dig.
- Toppen bränns inte! - Två på en gång. Slå det.
Dory, lyssna på mig. Jag har en idé... en lek.
- En lek? - Ja.
- Jag älskar lekar! - Så här går den till.
Den som kan hoppa bort från maneterna fortast, vinner.
- Okej. - Regler, regler, regler!
Man får inte röra tentaklerna. Bara toppen på dom.
Nåt om tentakler. Jag förstår. Kör!
Vänta! Inte nåt om. Allt handlar om dem.
Vänta, Dory.
Du måste vara snabbare om du vill vinna.
Dory!
Vänta lite! Dory!
Vi lurar döden nu. Det är vad vi gör.
Men vi har roligt samtidigt.
Jag klarar det. Var bara försiktig.
Ja, akta dig så du inte börjar gråta när jag vinner.
Det tror jag inte.
Ge upp, gamling.
Du kan inte hindra evolutionen. Jag är byggd för att vara snabb.
Frågan är, Dory. Är du hungrig?
- Hungrig? - Ja.
För snart får du äta mina bubblor.
Ducka åt vänster! Så där ja!
Clownfisken är vinnaren!
Vi klarade det. Se på oss.
Dory?
Nej.
Dory!
Är jag diskad?
Nej, du gör bra ifrån dig. Faktiskt, så vinner du.
Men du måste hålla dig vaken. Vart bor P. Sherman?
P. Sherman... Wallaby Way, Sydney...
Precis!
- Wallaby Way... - Håll dig vaken!
Håll dig vaken!
Håll dig... vaken!
- Vaken. - P. Sherman.
- Vaken. - 42 Wallaby Way.
Vakna, Nemo...
Saknar du din pappa, Sharkbait?
Ja.
Du har tur, som har någon där ute som letar efter dig.
Han letar inte efter mig.
Han är rädd för havet.
Peach, händer det nåt?
Fyra koppar kaffe nu. Så det måste bli snart.
Håll ett öga på honom.
Vid min första flykt hamnade jag bland tandläkarverktygen.
Jag siktade på toaletten.
Toaletten?
Alla rör leder ut i havet, grabben.
Hur många gånger har du försökt?
Jag har tappat räkningen.
Det är inte meningen att fiskar ska hållas i en låda.
Det får saker att hända med dig.
Bubblor!
Kiss paus! Han tog med "Reader's Digest."
- Vi har 4,2 minuter på oss. - Det är din signal, Sharkbait.
- Du klarar det, grabben. - Vi måste vara snabba.
Så fort du kommit in, simma till botten av behållaren.
Jag leder dig genom resten.
- Okej. - Det blir en lätt match.
Snyggt jobbat!
- Hör du mig? - Ja!
Här kommer stenen.
Ser du en smal öppning?
Inuti den finns en roterande fläkt.
Kila fast stenen i den för att stoppa den.
- Försiktigt, Sharkbait! - Jag kan inte göra det!
Gill, det här är ingen bra idé.
Han klarar sig. Försök igen.
Okej.
Så ja, Sharkbait.
Lugnt och stilla.
Det gick!
- Han klarade det. - Suveränt, grabben!
Simma upp för röret, och ut nu.
Nej! Gill!
- Sharkbait! - Du milde!
Få ut honom där ifrån.
- Vad gör vi? - Nej!
Håll dig lugn, grabben. Få inte panik.
Hjälp mig!
Sharkbait, ta tag i den här!
- Nej! - Ge mig mera!
- Det är allt! - Sharkbait! Ta tag i den.
Jag har den.
Dra!
Gill, tvinga inte in honom där igen.
Nej. Vi är körda.
Grabben.
Fokusera, grabben.
Han lever. Hallå, grabben.
Vad hände?
Jag såg allt.
Först så...
och sen så...
och då...
Vad pratar du om?
Dig, minimannen. Du slogs med maneterna.
Du har seriösa spännings problem, grabben.
Megahäftigt.
Min mage.
Mannen, kasta inte upp på skalet, okej?
Det är ny vaxat.
Så, herr sköldpadda.
Grabben. Herr, sköldpadda är min far.
Namnet är Crush.
Crush? Verkligen?
Okej Crush, jag letar efter Östra Australiska Strömmen.
Ö.A.S.?
Grabben.
Du rider på den nu.
Spana in den!
Grabba baljan, kompis.
Grabba vad?!
Underbart!
- Ja! - Stopp!
Så...
Vad för dig hit denna sköna dag på Ö.A.S?
Dory och jag behöver ta oss till Sydney.
Dory! Är hon okej?
Lilla blå?
Hon är nedanför, kompis.
Dory!
Dory.
Jag är så ledsen.
Allt är mitt fel. Det är mitt fel.
...29, 30 Nu kommer jag!
Där är du!
Ta mig om du kan.
Dory.
Snygg våg.
Upp med dig!
- Du milde! - Stäng av motorn, grabben.
Låt oss se hur Squirt klarar sig på egen hand.
Det där var så coolt!
Pappa, såg du?
Såg du mig? Såg du vad jag gjorde?
Du rockar fett, Squirt!
Ge mig fenan.
Skalle.
- Polaren. - Polaren.
Presentation.
Gelémannen, min avkomma.
Min avkomma, gelémannen.
- Gelé?! Schysst. - Absolut.
Uppenbarligen har jag gjort nåt ni gillade, grabbar.
- Du rockar, grabben!
Rulla iväg, min son. Det är superbt, gelémannen.
Dom små lirarna är bara ägg.
Vi lämnar dom på stranden för att kläckas.
Och så...
...finner dom vägen tillbaks till det stora blå.
- På egen hand? - Ja.
Men, hur vet du när dom är redo?
Det vet du aldrig.
Men när dom fattar det, så fattar du. Fattar du?
Titta, kolla där!
Jag känner igen den där snubben. Det är gelémannen.
Kom igen. Hoppa på honom.
- Sköldpadds stapel! - Vänta!
- Är du rolig? - Var är ditt skal?
- Jag behöver luft! - Smiter du?
Korsade du verkligen manet skogen?
- Brände dom dig? - En i taget!
Herr fisk, dog du?
Ledsen, jag var lite oklar på detaljerna.
Så, vart ska du?
Du förstår, dom tog min son.
Min son togs ifrån mig.
- Inte en chans. - Vad hände?
Nej, ungar. Jag vill inte prata om det.
Snälla?
Nå, okej då.
Jag bor på ett rev, långt härifrån.
Det här blir bra. Det vet jag.
Och min son Nemo.
Han var arg på mig.
Och kanske hade han inte gjort det...
...om jag inte varit så hård mot honom.
Jag vet inte.
Hur som helst, han simmade ut på öppet vatten mot en båt.
Och när han var där så dök dykarna upp.
Jag försökte hejda dom men båten var för snabb.
Så vi simmade ut i havet för att förfölja dom.
Dom kunde inte stoppa dom. Och Nemos pappa...
...simmar ut i havet och dom stöter på...
...tre våldsamma hajar.
Han skrämmer iväg dom genom att spränga dom.
Du store, det är fantastiskt.
Och dyker sen tusentals...
...meter rakt ned i mörkret.
Det är otäckt mörkt där nere.
Du kan inte se någonting. Hur är läget, Bob?
Och det enda dom kan se där nere...
...är ljuset från den stora besten
med tänder som rakknivar. Snygg parering, gamling.
Och sen sprängde han sig ut...
Så, dom två små fiskarna har...
...letat i dagar, på den Öst Australiska Strömmen.
Vilket betyder att han vara på väg hit just nu.
Han kommer att vara i Sydneys hamn...
...om några dagar.
Den här killen stoppar inte för nåt...
...tills han finner sonen. Jag hoppas han gör det.
Det var en hängiven far, om du frågar mig.
Min! Min! Min! Min! Min!
Min! Min! Min!
Kan ni hålla tyst?!
Ni är råttor med vingar.
Killen har letat efter sin son Nemo.
- Nemo? - Han togs vid revet...
- Ta den! Nöjda nu? - Min! Min! Min!
Säg det där igen. Nånting om Nemo.
Min! Min! Min!
Min?
Senast hörde jag, att han var på väg mot hamnen.
Strålande.
Är han okej?
Vad du än gör. Nämn inte, D-a-r...
Det är okej, jag vet vem ni pratar om.
Gill?
Hej, Sharkbait.
Jag är ledsen att jag inte kunde stoppa...
Nej. Jag är den som borde vara ledsen.
Jag var så redo att komma ut...
...så redo att smaka havet.
Jag var villig att utsätta dig för fara för att nå dit.
Inget är värt det.
Jag är ledsen att jag inte kunde återförena dig med din far.
- Vad i... - Aj!
Också ett sätt att dra en tand.
Förbaskade ungar.
Tur att jag drog den rätta, eller hur?
Nigel. Du missade precis en utdragning.
Har han lossat tandrotens ligament än?
Vad pratar jag om? Var är Nemo?
- Jag måste prata med honom. - Vad är det?
Din far har slagits mot hela havet...
- ...letandes efter dig. - Min far? Verkligen?
Han har färdats hundratals mil, slagits med hajar och maneter...
Hajar? Det kan inte vara han.
Vad var hans namn? Nåt slags sportfisk.
- Tonfisk? Forell? - Marlin?
Marlin! Den lille clownfisken från revet.
Det är min pappa! Han slogs mot en haj!
Jag hörde att dom var tre.
- Tre hajar? - Det blir 4800 tänder.
Efter du togs av dykare Dan där borta...
...följde din pappa efter båten som en galning.
Verkligen?
Han simmade, gav allt han hade...
...och tre gigantiska hajar hajar tillfångatog honom.
Han spränger dom i luften och dyker tusentals meter.
Och blir jagad av ett monster med enorma tänder.
Han binder demonen vid en klippa och vilken är hans belöning?
Han måste slåss mot en skog av maneter.
Nu är han med några sköldpaddor på Ö.A.S.
Och ryktet säger att han är på väg mot Sydney.
- Oj! - Vilken bra pappa!
Han letade efter dig trots allt, Sharkbait.
Han simmar mot filtret.
- Sharkbait! - Inte igen!
Sharkbait!
Nej!
Du har hela livet framför dig.
- Vi hjälper dig grabben. - Få ut honom!
Få ut honom där ifrån.
Kom igen, grabben. Ta tag här.
Sharkbait!
- Nej! - Hör du mig?
Nemo! Kan du höra mig?
Ja, jag hör dig.
Sharkbait, du gjorde det!
Sharkbait, du... är täckt av mikrober.
Det där krävde mod, grabben.
Okej, vi har mindre än 48 timmar på oss...
...innan Darla kommer hit.
Akvariet hinner bli ganska skitigt på den tiden...
...men vi måste hjälpa till, på alla sätt vi kan.
- Jacques? Ingen städning. - Jag skall försöka.
Alla andra, var så snuskiga ni kan.
Tänk smutsiga tankar.
Vi ska skita ned det här akvariet så mycket...
...att tandläkaren måste göra rent det.
Bra jobbat!
Okej, vi är framme.
Var beredda. Er utgång kommer snart.
Var? Jag kan inte se den.
Precis där. Jag ser den!
En virvelström av terror?
- Just den, kompis. - Så klart.
Hitta din kompis först.
Har du hittat din kompis?
Ja!
Squirt, ge en sammanfattning av utgångstekniken.
God eftermiddag! Vi har ett härligt hopp framför oss.
En liten genomgång, innan ni slår i väggen.
Det är en väldig sväng, så se upp.
Kom ihåg, slit isär den, rulla den och slå den.
Han försöker tala med mig. Jag visste det.
Du är verkligen söt, men jag förstår inte vad du säger.
Säg det första igen.
Okej, gelémannen, kör, kör, kör.
Det var... kul.
Jag gillade det faktiskt.
Titta, sköldpaddor.
Alldeles utmärkt.
Sväng nu om era fisk stjärtar...
...och simma rakt mot Sydney.
Inga bekymmer, mannen.
Inga bekymmer! Tack, Crush.
- Hej då! - Hej då, gelémannen.
Hälsa din lille grabb från mig, okej?
Vi syns, kompis.
Hej då, allihopa.
Nemo hade älskat det här.
Crush, jag glömde en sak.
Hur gammal är du?
150, grabben! Och fortfarande ung. Rocka på.
150! Det måste jag komma ihåg.
- Ska vi in där? - Ja.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
Vi ska bara simma rakt fram.
Fortsätt simma. Fortsätt simma.
Dory...
Det här kommer ta sin tid.
Ska vi leka en lek?
Okej.
Jag tänker på något orange...
...och litet.
- Det är jag. - Rätt!
Det är orange och litet.
Det är jag.
Okej. Smarthuvud.
Det är orange och litet med vita ränder...
Jag. Och den nästa med.
- Det är ju skrämmande. - Vänta.
Jag har definitivt sett den här platsen förut.
Det betyder att vi har passerat den förut.
Och det betyder att vi går i cirklar.
Vilket betyder att vi inte går rakt.
Vi måste upp till ytan.
Vi kollar där uppe. Kom nu.
- Lugna dig. - Vad?
Ta ett djupt andetag.
Vi frågar någon om vägen.
Bra, vem vill du fråga?
- Det finns ingen här. - Det måste finnas någon.
Det här är havet, dummer. Vi är inte dom enda här.
Låt oss se. Ingen där.
Nej, ingenting.
Där är någon. Hallå! Ursäkta.
Dory! Nu är det min tur.
Jag tänker på något mörkt och mystiskt.
Det är en fisk vi inte känner. Om vi frågar den om vägen...
...kan den äta upp oss och sen spotta ut benen.
Vad är det för fel på män när man ska fråga någon om vägen?
Jag vill inte diskutera könsroller nu.
Låt oss istället se till att vi inte blir dödade.
- Vill du hitta ut härifrån? - Så klart jag vill.
Hur ska vi göra det, om vi inte ens försöker?
Dory, du förstår inte riktigt...
Kom igen. Lita på mig.
Okej.
Ursäkta mig! Lille vän?
Hallå! Var inte oförskämd. Hälsa.
Hallå.
- Hans son Bingo... - Nemo.
- Nemo togs till... - Sydney.
Sydney! Och det är verkligen viktigt att...
...vi kommer dit så fort som möjligt.
Kan du hjälpa oss?
Kom igen, lille vän. Kom igen.
Dory, jag är en liten vän.
Jag tror inte att det där är det.
En stor vän. En val.
Han pratar kanske bara valspråk?
Vi behöver...
- Dory? - Hitta hans son..
Vad gör du? Är du säker på att du talar valspråket?
Kan du visa oss vägen?
Dory! Du vet inte vad säger.
- Se, han simmar iväg. - Kom tillbaka.
Han kommer inte tillbaka. Du förolämpade honom.
Kanske en annan dialekt?
Dory!
Det låter inte som en val. Du låter som en orolig mage.
- Jag kanske ska pröva knölval? - Gör inte det.
- Du låter som du är sjuk. - Kanske högre?
Gör inte så.
För mycket späckhuggare. Tycker du inte?
Det låter inte som en späckhuggare.
Det låter som något, jag aldrig hört förut.
Lika bra det. Han kanske är hungrig.
Valar äter inte clownfiskar. Dom äter krill.
- Simma iväg! - Titta, krill!
Fly, Dory, fly!
Se på det. Titta bara.
Smutsigt. Fullständigt smutsigt.
Tack vare dig, grabben. Du gjorde det möjligt.
Jacques, ingen städning sa jag.
Jag känner mig skamsen
Titta! En smutsängel.
Bubblor! Jag älskar bubblor!
Flo? Har någon sett Flo?
Klockan är nio, räkna in tandläkaren snart.
Hallå, Barbara. Ursäkta att jag är sen.
Okej, då kör vi. Då kör vi.
Lille Davey Reynolds...
Går till kassan, lämnar nycklarna.
Bloat, det där är vidrigt!
Smakar ganska bra tycker jag.
Förstår ni inte att vi simmar i vår egen...
Här kommer han!
Jösses, så här ser ut.
Barbara, vilken är min tidigaste tid imorgon?
- Klockan 10. - Kan du omboka den?
Jag måste göra rent akvariet innan Darla kommer.
Hörde du, Sharkbait?
Ja! Han ska göra rent akvariet!
Vi ska bli rena!
Redo att möta din pappa, grabben?
Så klart, du är.
Det skulle inte förvåna mig, om han väntar i hamnen nu.
Här kommer en stor en.
Kom igen! Du måste pröva det!
- Kan du sluta med det där? - Varför? Vad är det för fel?
Vi är inuti en val, fattar du inte det?
- Val? - En val!
Du bad om hjälp! Och nu är vi fast här!
Oj, en val. Jag kan valspråk.
Nej, du är galen! Det kan du inte!
Jag måste ut. Jag måste hitta min son.
Jag måste berätta för honom hur gamla sköldpaddor är.
Är du okej?
Såja, såja. Det är bra nu.
Det ordnar sig.
Nej. Nej, det gör det inte.
Så klart det gör. Du får se.
Nej, jag lovade att aldrig låta något hända honom.
Det var en konstig sak att lova.
Vad?
Om du inte låter det hända nåt med honom.
Så kommer inget att hända honom.
Inte så värst kul för lille Harpo.
Vad är det som händer?
Jag vet inte, jag ska fråga honom.
- Dory... - Vad är det som händer?
Jag tror han sa, att vi har stannat.
Så klart vi har stannat. Sluta med att försöka låta som en val.
Du kommer bara göra det värre. Vad är det där för ljud?
Nej. Se vad du gjorde.
Vattnet sjunker undan. Det sjunker undan.
Verkligen? Är du säker på det?
Titta! Det är redan halvtomt.
Jag skulle säga halvfullt.
Sluta upp! Det är halvtomt.
Okej, den var lite tuffare.
Han sa, antigen att vi skulle gå längre bak i hans svalg.
Eller så var det något om en alg.
Självklart, vill han att vi ska gå dit.
Han äter oss!
Hur smakar jag, Moby? Smakar jag gott?
Säg åt honom, att jag inte är intresserad av att vara hans lunch.
- Okej. Han... - Sluta prata med honom!
Vad är det som händer?
Jag ska kolla.
Inget mer sånt! Du kan inte valspråket!
- Jo, jag kan! - Nej, det kan du inte!
Du tror att du kan såna saker, men det kan du inte, Nemo!
- Okej. - Dory!
Han säger att det är dags att släppa taget.
Allting kommer att ordna sig.
Hur vet du det?
Hur vet du att inget dåligt kommer att hända?
Det vet jag inte!
Vi lever!
Titta! Sy-d-ney... Sydney!
Sydney! Sydney igen!
Du hade rätt, Dory! Vi klarade det!
Vi kommer hitta min son!
Tack, herrn!
Jag önskar att jag kunde valspråket.
Nu behöver vi bara hitta båten som tog honom.
- Precis! - Vi kan klara det!
God morgon.
Det är morgon, allihop. Idag ska det ske.
Solen skiner, akvariet är rent.
Och vi ska härifrån... akvariet är rent.
Akvariet är rent!
Men hur?
Chefen måste ha installerat det när vi låg och sov.
- Vad ska vi göra? - Vad står det, Peach?
Jag hör dig inte, Peach.
Aquascum 2003, är en självrengörande...
...underhållsfri, saltvattenrenare...
...som garanterat förlänger livet på dina akvariefiskar.
Sluta!
Aquascum är programmerad att skanna av ditt...
...akvarium var femte minut.
Skanna? Vad betyder det?
Temperatur... 27 grader...
PH balans... normal.
Schysst.
Förbannelse över dig, Aquascum!
Det var den flyktplanen. Nu är den förstörd.
Men hur ska vi göra med...
Darla!
Göm dig, grabben!
- Falskt alarm.
Mina nerver klarar inte mycket mer.
Vad ska vi göra när den lilla snorungen kommer?
- Jag tänker. - Gill!
- Nemo! Jag kommer. - Hjälp mig! Hjälp mig!
Simma ner. Kom igen, grabben.
- Allihop, hoppa i! - Simma ned!
- Så där! - Vad i...?
Bra jobbat!
Gill!
- Nemo! - Sharkbait!
- Rulla, grabben! - Tryck på! Tryck på!
Det där hade blivit ett otäckt fall.
Gill! Låt mig inte dö!
Lugna dig, Nemo! Du kommer inte dö.
Jag lovar. Du kommer att klara dig.
Darla!
Känner du igen någon utav båtarna?
Nej, men den måste vara här någonstans.
Kom igen, Dory. Vi kommer att hitta den.
Jag är jättespänd. Är du spänd?
Dory, vakna. Vakna, kom igen.
Dyk!
Det där är ingen dykare. Det är en... pelikan!
Nej, jag har inte kommit så här långt för att bli frukost.
Nigel. Ta en titt på det där.
Vad?
Solen har precis gått upp, och Gerald har redan fått mer än han tål.
Ja, någon borde hjälpa den stackaren.
Alla behöver ju inte flyga iväg samtidigt.
Vad händer, Gerald? Fastnat nåt i vrångstrupen?
Min skapare!
Jag måste hitta min son, Nemo!
Nemo? Det är ju den där fisken.
Han som har slagits med hela havet.
Jag vet var din son är. Va?
Vänta! Kom tillbaka! Stanna!
Dory, fortsätt! Han är galen!
Jag har något att berätta!
Min.
Inga plötsliga rörelser nu.
Hoppa in i min mun, om ni vill överleva.
Hoppa in i din mun? Hur kan jag överleva då?
Min?
För att jag kan ta dig till din son.
- Visst. - Nej, jag känner din son.
Han är orange med en liten fena på ena sidan.
- Det är Nemo!
Min! Min! Min! Min!
På med säkerhetsbältena.
Min! Min! Min! Min! Min!
Min! Min! Min! Min!
Håll i er!
Min! Min! Min! Min! Min!
För högt. För högt för mig!
Blinka lilla stjärna där.
Hitta ett lyckligt ställe.
Darla, din morbror vill träffa dig nu.
Okej, får vi se på dom pärlvita nu.
Jag är en piraya. Dom lever i Amazonas.
Och en piraya är en fisk. Precis som din present.
Jag får en fisk.
Nej. Stackars liten.
- Han är död. - Sharkbait!
Ja, fisken, fisken, fisken.
Jag måste ha glömt den i bilen.
Jag går och hämtar den.
- Han lever! - Han är inte död!
Vad händer? Varför spelar han död?
Han kommer att bli nedspolad i toaletten.
- Han kommer rymma! - Han blir nedspolad!
Vilken smart liten kille!
Nej. Inte sopkorgen.
Nemo! Nej!
- Jag har hittat hans pappa. - Var är Nemo?
- Tandläkaren! - Han är där borta!
Vad är en tandläkare? Nigel, ta dig in dit!
- Jag kan inte gå in där! - Jo, det kan du!
Vad i...?
Darla, sötnos, se upp!
Stilla.
Lugn.
Stilla.
Ingen kommer att göra illa dig.
Nemo.
Herre min Gud!
Där fick jag dig. Stanna nere.
Nemo!
Pappa?
Ut med dig! Och stanna där!
Pappa?
Fisken?
Fisken, vakna!
Nej.
Till toppen av Mount Wannahockaloogie!
Varför sover du?
- Skynda! - Bloat!
Eldringen!
Fisken!
Jösses, alla djuren har blivit galna.
Ta ut den.
- Slå till henne i skallen! - Kör, Gill, kör!
En fisk i mitt hår.
Gill!
Sharkbait... hälsa din far från mig.
Efter dom!
Han gjorde det!
- Jag är så lycklig! - Kommer han att klara sig, Gill?
Oroa dig inte. Alla rör leder till havet.
Fisken!
Pappa!
Jag är ledsen.
Det är jag verkligen.
- Du. - Dory...
...om det inte varit för dig.
Hade jag inte ens kommit hit.
Så, tack.
Vänta ett tag.
Vänta. Vart ska du?
Det är över Dory. Vi kom för sent.
Nemo är borta, och jag ska hem nu.
Nej. Nej, du får inte.
Stopp!
Snälla, gå inte.
Snälla?
Ingen har hållit ihop med mig så här länge förut.
Och om du lämnar...
Jag kommer ihåg saker tillsammans med dig.
Det gör jag. Se. P. Sherman, 42...
42...
Jag kommer ihåg det. Det finns där.
Jag vet det, för när jag ser på dig.
Så känner jag det.
Jag tittar på dig, och jag är... hemma.
Snälla.
Jag vill inte att det ska försvinna.
Jag vill inte glömma.
Jag är ledsen Dory, men det vill jag.
- Manna från himlen. - Härlig livs nektar!
- Det här är vår plats! - Stick härifrån!
Just det grabben. simma på bara.
Simma bara på. Du fattar det.
Alldeles rätt, kompis!
Jag har en som lever här.
Har du sett min pappa?
Fångad. Kom tillbaks!
Du lät den gå!
Pappa! Pappa!
Pappa!
Ursäkta mig.
Mår du bra?
Jag vet inte vart jag är. Jag vet inte vad som händer.
Jag tror jag förlorat något, men jag minns inte.
Det är okej. Jag letar också efter någon.
Vi kan leta tillsammans.
Jag är Dory.
Jag är Nemo.
Nemo? Det var ett fint namn.
- Pappa! - Pappa!
Vänta ett tag. Är det din pappa, eller min?
- Min pappa. - Jag förstår. Pappa!
- Var är vi någonstans. - Pappa!
Syl... Shi... Sydney.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Nemo!
Det är du! Du är Nemo!
Ja, jag är Nemo.
Du är Nemo. Du var död. Jag såg det.
Och här är du. Jag hittade dig.
Du är inte död. Och din pappa, din pappa.
Känner du min pappa? Vart är han?
Den här vägen. Han tog den här vägen. Fort!
Har du sett en orange fisk simma förbi?
- Den ser ut som honom! - Fast större!
Ja, jag såg honom.
Men jag tänker inte berätta för dig vart han tog vägen.
Och det finns inget sätt du kan tvinga mig till det.
Min.
Okej, jag berättar det.
Han försvann mot fiskebankarna.
Se dig för!
Ursäkta. Jag försöker bara komma hem.
Pappa! Pappa!
Nemo?
- Pappa! - Nemo?
- Pappa! - Nemo lever!
Dory? Nemo!
Pappa!
Nemo! Jag kommer, Nemo!
- Pappa! - Nemo! Gudskelov!
Det är bra nu min son. Allt kommer bli bra.
Vänd om! Du går åt fel håll!
Se upp!
Hjälp!
- Dory! - Kom!
Hjälp!
Få ut oss härifrån.
Nej, nej, nej! Dory!
- Jag vet vad man kan göra! - Nemo! Nej!
Vi måste tala om för alla att simma nedåt tillsammans.
- Ut därifrån, nu! - Jag vet att det funkar!
Nej, jag tänker inte förlora dig igen.
Det finns inte tid, det är enda sättet att rädda Dory.
Jag kan klara det.
Du har rätt.
Jag vet att du kan.
- Lyckofenan! - Skynda dig nu.
Säg åt alla fiskar att simma nedåt.
Nå? Ni hörde min son. Kom igen.
Dory, du måste säga åt alla att...
Simma nedåt tillsammans!
Förstår ni vad jag säger till er?
Simma nedåt.
Allihop, simma nedåt.
Kom igen, du måste simma nedåt.
Nedåt! Simma Nedåt!
Simma nedåt!
Ge inte upp! Fortsätt simma!
Fortsätt bara att simma!
Så ja.
Det fungerar.
Fortsätt simma!
Fortsätt bara att simma! Fortsätt simma!
Kom igen, pappa.
- Du sköter dig utmärkt! - Det där är min pappa.
Mot botten. Fortsätt simma!
Nästan där! Fortsätt simma!
- Dory! Var är Nemo? - Där!
Nej, Nemo!
Nemo?
Det är okej, pappa är här. Pappa har dig.
Pappa?
Gudskelov.
Pappa... Jag hatar dig inte.
Nej, nej, nej.
Jag är ledsen, Nemo.
- Gissa vad? - Vad?
Sköldpaddor... jag mötte en.
Han var 150 år gammal.
- 150? - Ja.
Sandy Plankton sa att dom bara blir 100 år.
Sandy Plankton?
Tror du jag har korsat hela havet...
...och inte vet lika mycket som Sandy Plankton?
Han var 150. Inte 100.
Vem är Sandy Plankton som tror hon vet allt?
Skoldags. Upp med dig! Kom igen!
- Jag kommer vinna! - Det kommer du inte!
- Jag gjorde det! - Min egen son slår mig!
Kliv ombord utforskare.
Så sjögurkan säger till blötdjuret.
"Med armar som dessa, vem behöver anemoner?"
Hallå, Nemo. Vem är detta?
- Utbytes student. - Jag är från Ö.A.S, kompis.
- Schysst! - Absolut.
Seriöst, Marty.
Gjorde du alla dom där sakerna?
Ursäkta mig.
Hallå.
Bli inte förskräckta.
Vi ville bara se till att vår nya medlem kom hem säkert.
- Tack, killar. - Vi ses nästa vecka.
- Fortsätt med programmet. - Kom ihåg, fiskar är vänner...
Inte mat! Hej!
Håll i er, nu åker vi.
Nästa stopp, kunskapen!
Hej, min son! Ha så kul!
Hej då, pappa!
Herr Ray, vänta. Jag glömde en sak.
Jag älskar dig, pappa.
Och jag dig, min son.
Pappa? Du kan släppa nu.
Ursäkta. Ut på äventyr nu.
Hej då! Vi se, grabbar!
- Hej då, Elmo! - Nemo.
- Hej, Nemo! - Vi syns efter skolan, Dory!
Hej då, pappa!
Hej, min son.
Barbara, jag förstår inte.
Den här saken har livstidsgaranti.
Och nu är den sönder.
Jag måste rensa akvariet, ta ut alla fiskarna...
...stoppa dom i påsar, och...
Vart tog fiskarna vägen?
- Kom igen, Peach! - Skynda dig!
- Du klarar det! - Så där ja.
Bara en bit till.
Det var det kortaste rödljus jag någonsin sett.
- Kom igen, Peach!
Och nu då?