Dansk tekst: heidan
Vil du være lidt alene inden kisten bliver forseglet?
Ja, tak.
De skal taste koden ind nu.
Er det nødvendigt?
Det er jeg bange for. Iflg.International lov er det forbudt at tranportere åbne kister
David, kan vi sidde lidt i receptionen? Bare et øjeblik?
Selvfølgelig.
Vi gjorde hvad vi kunne.
Men der skete noget med din mands hovede da han faldt.
- Mor... - Hvad er der, skat?
Hvor skal jeg have værelse?
Jeg tænkte at vi måske kunne dele værelse et stykke tid.
Kunne du ikke tænke dig det? Det værelse jeg havde da jeg var barn.
Du skal sove nu. Du har en travl dag foran dig
Kan du klare det, Jules? - Ja.
Vi er der snart.
Mor. Jeg vil ikke gå derud.
Det er okay, skat. Jeg lover. - Jeg er bange.
Jeg kan gemme dig. Hvad siger du til det? På min skulder, under frakken.
- Hele vejen? - Ja, hele vejen.
- Hvad for noget mad har de? - På flyveren.
- I Amerika. Mormor og Morfar.... - Det bedste.
-Har de ristet brød? - Ja selvfølgelig.
Velkommen til Berlins International Lufthavn.
Vær venlig ikke at efterlade deres bagage uden opsyn.
Efterladt bagage bliver indsamlet og undersøgt af lufthavnspolitiet.
Tak for deres samarbejdsvilje..
Julia? Julia?
Hvor mange gange har jeg sagt at du ikke bare må gå din vej når vi er nogen steder?
- Hvor mange gange? - Undskyld.
Det hjæper ikke, skat! Du skræmte mig
Undskyld.
Forstår du det nu?
Vil du bære den her?
- Den er så stor. - Den største.
- Hvad er det for en, mor? - Det er en 24-74.
- Den er helt ny. - Har du lavet den?
Kan du se de store motorer? Mor var med til at få dem til at virke.
De mænd kan falde ned!
Bare rolig skat. Det gør de ikke.
Men det kunne de.
Passagere til denne flight bedes gå til gate 8.
Det er os. Er du klar?
- Må jeg holde min billet? - Selvfølgelig.
Du kan holde den indtil vi komme ombord på flyet.
Her er det.
- Okay, vi har plads 25. - Bob, har du styr på dine unger?
- Vi finder ud af det. - Far, hvorfor skulle hun med?
Fordi....Vi bedre kan lide hende.
Ta' det roligt nu, okay?
Hej, velkommen ombord
Undskyld mig, frue.
Jeg har 2 spørgsmål.
Hvad er det for en film? Hvor højt kan man skrue op for hovedtelefonerne?
Desværre aldrig højt nok.
De tomme pladser bagved begynder at se rigtig attraktive ud.
Der bliver nok en del arbejde med plads 25.
Jeg hørte dem.
- Det gjorde de andre i flyet også. Fortæl ham den nye det ok at le af passagerene.
Det er ok at hade passagerne.
De har netop lukket Frankfurt. Så det godt vi ikke skal til Frankfurt.
Vi skal måske slet ingen steder.
Mine damer og herre. Vi beklager endnu engang forsinkelsen. Vi bør snart kunne lette.
- Bob, hvad var det? - Ved det ikke. Ikke noget at være urolig for.
De bliver nød til at fjerne issen. ellers kan flyet ikke lette korrekt.
Læg dig til at sove skat. Når du vågner vil vi være et andet sted.
- Vi vil være i New York. - Også Far?
Ja. Også Far.
Vi du have en hel række for dig selv? - Hvad?
De sidste pladser er tomme Du kan tage dem.
Stræk benene ud.
Sov nu.
- Ser du filmen? - Nej.
Ikke specielt sjov. Men i 36.000 meters højde går man jo ikke bare ud af biografen.
Har du set en lille pige gå forbi?
- Nej - Min datter.
Hvor længe har vi fløjet? -3 timer, måske lidt mere.
-Kan jeg hjælpe med noget - Jeg leder efter min datter.
- Jeg så en pige ved coktailbaren. - Mange tak.
- Hun er 6. Jeg bar hende ombord - Selvfølgelig, ja. Hun har ikke været her oppe.
Hun har sandfarvet hår i en hestehale. Og hun bar rundt på en bamse.
Hun har sikkert fundet nogle andre børn hun kan lege med.
- Undskyld men, vil de ikke bruge en amden gang? - Jeg leder bare efter min datter.
- Ja, hun kan ikke være kommet langt. - Jeg går en anden vej.
- Er der noget galt? - Jeg leder efter min datter.
- Har de set hende gå forbi? - Det tror jeg ikke.
- Hvor gammel er hun? - Seks.
Nej jeg har ikke set hende.
Kan jeg hjælpe dem?
Mine Damer og Herre. Undskyld vi forstyrre men vi har en efterlysning.
Det lader til at en flyvemaskine er stor nok til at et barn kan forsvinde.
Hendes navn er Julia Pratt, seks år gammel, og har en blå kjole på.
Hvis de ser hende, kontakt venligst flypersonalet. Mange Tak
Alle børn skulle have en kobjælde på.
Nogen må have set hende.
Vi må gennemsøge flyet.
Jeg kan ikke organisere det. - Jeg er sikker på at hun har det godt.
- Nej det har hun ikke. Der er sket hende noget.
- Kan vi ikke lade seatbelt lyset være tændt? - Jeg tror vi gør os unødige bekymringer.
Det findes 9 klasser på flyet. 4 der oppe og 5 der nede.
Og ingen har tjekket dem. Der er 7 fælles arealer, personalekabiner, kryberum.
- og børn finder sådanne steder. Jeg vil bare have at gangene er tomme.
- Så jeg kan finde hende, okay? - Okay.
Jeg må bede dem gå tilbage til deres plads. Så vil jeg personligt gå til kaptainen-
- og se om han kan komme ned fra flyvedækket
Er du i flybranchen?
Det virker som om du kender alt til flyet.
Jeg arbejder for selskabet som fremdrifts ingeniør. Jeg er lige rejst.
- Udstationeret i Berlin? Jeg ved at du bare prøver at berolige mig-
- men problemet er ikke at jeg er urolig. Problemet er at min datter er forsvundet.
Ingen ved hvor hun er.
Undskyld.
Har du børn?
- Gælder søskendes børn? - Ja, næsten.
De hader at lege gemmer med mig, for jeg finder dem altid.
Har I set min lille pige?
- Var det dig de sendte en efterlysning for? - Ja.
Jeg vidste ikke engang at du havde et barn med. Gjorde du?
Nej desværre.
- Vil i hjælpe mig at lede efter hende? Cool! Vi keder os sådan.
- Nej desværre. - Hvorfor ikke? Hun er forsvundet!
Hvor forsvundet kan hun være? I et fly?
Jeg er sikker på at kaptainen kan komme når som helst.
Undskyld mig.
Ingeniør hva'? - Ja.
Var det dig der designede de her ubekvemme stole?
- Mrs. Pratt... - Hvad er der galt? Hvem taler hun med?
- Vi må til bunds i det her. - Har hun det godt? Er der sket noget?
Hvis du ved hvor min datter er, så sig det til mig.
Hvorfor siger I íngenting? Sig det!
Mrs Pratt...Jeg er ked af det, men jeg tror ikke deres datter er ombord.
- Hun er ikke med på passagerelisterne. - Hvad taler i om?
Det var lufthavnen i Berlin, og de siger at de aldrig har tjekket nogen-
Julia Pratt ind. - Selvfølgelig gjorde de det!
Hun var med mig. Vi var de første passagere der gik ombord, lige forbi dig.
Dette er passagerelisten. Deres datter står her ikke.
Vi gik forbi dig!
Plads 26. Jeg satte hende ved siden af mig på plads 26A
Plads 26A er opført som ledig. Jeg tjekkede selv de sæder.
Så har du overset et. Hvad har det at gøre med at vi ikke kan finde hende nu?
- Vil I se hendes boardingpass? - Hvis de ikke har noget imod det.
Jeg lagde det i min lomme.
Jeg lagde begge boardingpass i min lomme.
Mit boardingpass er væk.
Hun kan ikke have taget dem selv. Hun er ikke høj nok.
- Nogen har taget hende. - Det er lidt af en formodnig, Mrs Pratt.
Ting forsvinder ikke af sig selv! Eller kan i finde en anden løsning? Jeg må tale med kaptainen!
Vi kan spørge ham, men vi kan ikke love at han vil tale med dem.
Folk gør ting ved små piger. Syge ting. Det ved I!
Jeg må tale med kaptainen!
- Gå tilbage til deres plads! - Nogen har taget min datter! Forstår I det?
Kaptain jeg må tale med dem! Kaptain jeg må tale med dem!
Deres opførsel truer sikkerheden ombord dette fly.
Jeg er ingen trussel.
Jeg er fly betjent. Kan jeg slippe dem?
Ja!
Jake Carson. Er de kommet til skade?
Jeg må tale med kaptainen.
Jeg forstår. Men det er hans beslutning, ikke deres.
Alt i orden, kaptain.
- Og lufthavnen kender intet til hende? - Nej Sir. Jeg har tjekket.
Og der er intet boardingpass?
Det var der. Men det blev taget fra mig.
Du arbejdede ved indgangen eller hvad? Så du pigen?
Jeg...
Ikke hvad jeg kan huske, Sir.
Sir, jeg talte selv. Plads 26A var tom.
Har i fortalt om bamsen? - Bamsen?
Hendes teddybjørn. Den lå under tæppet. Hun ville aldrig være gået fra den.
- Har de drukke alkohol under turen? - Nej.
Tager de noget medicin?
Jeg har et par sovepille med, lige som alle andre ombord.
Og jeg tager Chylonopen. Mod angst. Jeg tog 2 i morges.
- Hvor længe har de været på dem? - Jeg er ikke på dem.
- Hvor længe? Jeg fik dem på recept for en uge siden.
Da min mand døde. Min datter og jeg er på vej tilbage for at begrave ham.
Der er en kiste i lasten, Sir.
Den kom med lastbil fra Kejser Wilhelm sygehuset.
Han Faldt. For seks dage side fra taget af vores bygning.
Er der nogen ombord der husker hende? - Nej Sir.
Der er 32 børn ombord iflg. listen. Og dem er der alle redegjordt for.
- De sidder bagved, Mr Carson. Er det korrekt? - Det er korrekt.
Så de hende?
Nej det gjorde jeg ikke.
Tænk på hvad de påstår, kaptain. De påstår at jeg bilder mig ind-
- at jeg tog hende med ombord og at jeg nu lader som om jeg leder efter hende.
Lyder det særlig fornuftigt for dem?
Kan de sige mig hvorfor jeg skulle gøre det? Jeg er ikke fuld, høj eller søger opmærksomhed.
Der findes retningslinier for sådan noget. Efter den 11. september-
- skal kaptainen lande flyet øjeblikkeligt hvis passagerlisten ikke stemmer.
En teddybjørn er ikke nok til at sige at passagerelisten ikke stemmer.
Men jeg siger at den ikke gør det! Og derfor skal du gennemsøge flyet-
- præcis som du ville have gjort hvis det var dit eget barn der var væk.
Hun er kun seks år. Hun har det ikke særlig godt i øjeblikket, hun er bange for alt-
- og jeg måtte gemme hende under min frakke bare for at få hende ud i bilen.
Men hun kom ind i bilen, og hun kom ombord på dette fly-
- lige som alle andre her. Men jeg faldt i søvn. Det burde jag ikke have gjort.
Men hun sad ved siden af mig. jeg holdt hendes hånd da vi lettede.
Vær sød.... De må hjælpe.
Tænd alle lysene. Få alle passagerene til at sætte sig på deres pladser.
Ingen på toalettet, ingen undtagelser. led efter hendes taske og boardingpass.
Flere spørgsmål?
Tak.
Mine damer og herre. Vi beklager omstændighederne, men kaptainen har tændt-
- seatbelt lyset og vi beder dem vende tilbage til deres pladser og spænde sikkerhedsbælterne.
Jeg ved hvad dette postyr handler om. Hun har sikkert tabt sin Palm Pilot.
En seks år gammel pige-
- ville næppe gå herned. Det er latterligt. Sådan er proceduren.
Er der nogen herinde?
- Frøken? Jeg skal bruge toalettet. - Lige så snart kaptainen har-
- tændt seatbelt lysene, hr.
Jeg behøver ingen eskorte.
Jeg er ansvarlig for alt hvad der kan true sikkerheden her ombord.
- Sir, hvad er det der foregår?
Kvinde med et indbildt barn er et kvalificeret gæt.
-Sir, de bliver nød til at sætte dem - Min ryg bliver stiv af at sidde.
Jeg er ked af det, men kaptainen har bedt alle passagere om at sætte sig.
Vi løber snart tør for magasiner her oppe.
Fortæl mig noget. Hvad vil du gøre når vi finder hende?
Hvordan vil du forklare det her? Det vil ikke være så slemt hvis hun bare har været væk.
Så har du bare været lidt doven.
Men hvis nogen har taget hende...
Og den eneste politimand ombord ikke har gjort en skid, hvordan vil du...
Du har fået fremført dit budskab.
- Katrine! - hvad?
- Se lige her. - Hvad? Har du set noget?
Nej, bare noget man kalder elskovsrede.
- Hvad er der galt? - Kan jeg hjælpe dem?
Kender jeg dig? - Du er gået forbi mig 5 gange-
- siden vi lettede. Er du fra Berlin?
- Bliver jeg forhørt nu? - Jeg spurgte bare.
- Nej det er jeg ikke. - Vi går nu.
- Tænk på hvad du siger.Eftermælet. - Du er forfærdelig.
Min datter... Ledte i efter min datter?
Jeg skal tale med kaptainen igen. Vil i ringe efter ham, tak.
Kan vi tjekke hulrummene nu?
Mrs Pratt. Der er ingen mulighed for at et barn kan komme ned i et hulrum.
Der findes en indgang i kabys nr 2 - Håndtaget sidder for højt-
- for en seksårig.
Ja, men hendes taske er væk. Hun er sammen med nogen. En voksen.
Hvilken voksen? Alle passagere sidder på deres pladser. De er blevet talt.
Passagerelisten er forkert! Passagerelisten er ikke forkertl!
De må undersøge hulrummene nu!
- Desværre frue. Det kan jeg ikke tillade. - For fanden, høre de ikke efter?!
Vent! Jeg tror ikke det er en så dum idé, kaptain.
Hvad?
Det ville være godt at få hende nedeunder et stykke tid. Hun gør passagerene urolige.
Jeg går selvfølgelig med hende.
Mr Carson. Jeg har ansvaret for alle ombord. Også dem som lider af indbildninger.
Og jeg har ikke tænkt mig at lade en af passagerne klatre rundt i lastrummet.
Mindste turbulens og de kommer alvorligt til skade. Også dem mr Carson.
Vi vil fortsætte med at gennemsøge flyet grundigt. Og hvis vi ikke finder nogen,-
- vil jeg sende 2 fra personalet ned i lastrummet.
Jeg har lige set 2 af dine medarbejdere komme ned fra alkoven-
- og de lavede alt mulig andet end at lede efter min datter.
Mrs Pratt. Der er 425 passagere ombord dette fly, som ikke får nogen service,-
- fordi alle leder efter et barn som ingen tror overhovet var ombord.
Hvis de forlanger mere, vil jeg foreslå at de tager det op med kundeservice når vi lander
- Kaptain, kan jeg tale med dem? - Mr Carson. Denne kvinde er deres ansvar.
Jeg vil have at hun bliver i passagerekabinen. Forstået?
- Forstået. - Hvis i vil have mig undskyldt.
Jeg ved hvor jeg har set ham.
Jeg ved hvor jeg har set dig!
- Hvor er min datter? - Jeg ved ikke hvad de taler om.
Jeg så jer i går, på den anden side af gården, kiggende på min datters værelse, begge 2.
- Hvor er Julia? - Vent, har du set dem før?
- Ja! - Nej det har hun ikke!
Jeg så dem i går aftes. De kiggede ind i min datters værelse.
- Er det rigtigt? - Jeg har ikke set hende før.
- Heller ikke jeg. - Tror du de ville indrømme det?
Burde vi ikke flytte dem?
Hvorfor? Jeg har ikke gjort noget. Jeg har aldrig set hende før.
- Hvad har du gjort ved min datter? - Hør dog efter! Jeg har aldrig set hende!
Det kommer ikke dem ved, men vi var på hotel Hilton i går. Begge 2. Ingen af os gik derfra.
Vil i se vores regning? Det er ikke helt efter bogen, men...
Hvis de ikke har noget imod det.
Jeg har altid et øje på mine børn når de er med. Jeg mister dem ikke og beskylder andre for det.
- Tilfreds? - Det beviser ingenting.
- Tilfreds? - Skal han ha' lov at tale på den måde?
- Kom så. - Hvor er min datter?
Jeg så en film i går din tossede kvinde.
Hvor er hun?
Hvor er min datter?
Andre som vil spørge mig om noget?
Så må I finde nogen andre I kan genere.
- Din dumme skid! Sir, sæt dem ned!
Allesammen! Okay?
- Jeg kunne lænke dig til sædet med håndjern! - Lænke mig til sædet? Hvorfor skulle du gøre det?
Undskyld... En syvårig som ikke kan holde sig længere.
Så denne mand har overvåget din datter med det formål at kidnappe hende-
- og gemme hende i et hulrum på flyet indtil vi lander?
Må jeg stille dig et åbenlyst spørgsmål?
Hvorfor tog han hende ikke i jeres lejlighed? Hvorfor i et fly? -
- Med ingen mulighed for at flygte. jeg ved det ikke.
Og! En ting til. Hendes navn er ikke på passagerelisten. Hvordan har de klaret det?
Der er selvfølgelig en blandt besætningen der er med i det
Okay! Du be'r mig konfrontere to arabere på et fly og anklage dem for at konspirere imod dig?
De har kidnappet min datter. Jeg er ligeglad med at være politisk korrekt.
Fint! Vi arrestere dem begge, bare du kan svare på en ting...
Hvorfor ville nogen tage din datter?
Hvad gør hende så speciel? Hvad gør dig så speciel?
Jeg byggede flyet. Det er det det hele handler om.
- De valgte mig - De valgte dig? Hvorfor?
Jeg tror de vil kapre flyet. Jeg tror min datter er gidsel.
- Uanset hvad.. Din mands død virker mere og mere logisk for mig.
Om et par timer er jeg nok også klar til at springe.
- Han faldt. David faldt. - Ja klart.
Mine damer og herre. Tak for deres tålmodighed. Kaptainen har slukket seatbelt lyset-
- og de kan nu gå frit omkring igen.
- Hvad laver du? - Vil du følge med mig?
Jeg går ingen steder.
- Jeg vil ikke diskutere det her. - Hvor er min datter?
- Følg med mig. - Hvor er hun?
Hun er død for fanden!
I har fundet hende...?
Nej, jeg har ikke fundet hende, Mrs Pratt.
Dette er fra Kaiser Wilhelm hospitalet i Hochstrasse. Der deres mand blev erklæret død, er det korrekt?
- Ja. - Deres datter blev også bragt ind der.
Nej hun var ikke i nærheden da det skete. Hun var sammen med barnepigen.
Ifølge lederen af lighust døde deres datter af indre kvæstelser kl. 14.36
Han tog hende med sig da han sprang. Er det ikke rigtigt?
Nej nej. Julia var ikke engang der.
Hun var i parken...
Hun var i parken. Hun var ikke engang der.
Hun var ikke engang der!
- I er gale. I er er allesammen gale! - Hun har aldrig været ombord.
- Jo jeg bar hende ombord. - Mrs Pratt, det gør mig virkelig ondt.
- Hun må være så bange. Min hovedopgave... Min hovedopgave-
- er passagerenes sikkerhed. Og jeg kan ikke tillade at nogen...
- uanset hvor tragisk en omstændighed er, sætter den over styr.
Hun vidste ikke hvor hun var.
Vores flybetjent vil eskortere dem tilbage til deres sæde.
Mr Carson...
Før hende tilbage til hendes sæde.
Hvordan går det?
Har du ondt?
Jeg kan give dig lidt Asprin.
Børn, vend jer om.
Vend jer om.
Mor
Kaptainen sagde at du måske ville tale med mig.
Jeg er terapeut.
Jeg sidder bare et par sæder fra dig.
Jeg spurgte om jeg kunne være til hjælp.
Jeg kender dig ikke.
Mange af mine patienter kommer til mig efter at have mistet.
For at sørge.
En gang imellem hober det sig bare op.
Og lader smerten komme frem.
Din mand, David.
Vil du fortælle om ham?
Var han meget ulykkelig?
Ja. Han var ulykkelig.
Jeg vidste det ikke.
Han talte ikke om det.
Jeg forstår.
Sidste nat-
- gik jeg igennem byen-
- og han var med mig.
Han var der.
Var Julia der også?
Nej.
Hun ventede på mig derhjemme.
Var hun glad for at se dig?
Hun sagde hun ikke kunne sove.
Jeg lagde mig ved siden af hende.
Jeg lå der-
- indtil hun lukkede sine øjne.
Når noget er så overvældende og smertefuldt-
- så fornægter man det.
Bare for at kunne tro noget andet.
Så kan du gå tur med David-
- og gå ombord et fly med Julia.
Det føles bedre end sandheden.
Så meget bedre.
Selvfølgelig.
Men det er umuligt at komme videre hvis vi ikke har accepteret.
Hvis vi ikke har sørget.
En gang imellem hjælper det at tænke på et billede.
Forestil dig-
- at din mand og din datter er på en øde ø. Et smukt sted.
Der vil de altid være.
Og du kan svømme ud til dem når du har behov for det.
Jeg vil lade dig være alene nu.
Forstår du det?
Kan jeg gå på toalettet?
Jeg har behov for at være alene.
Jeg ved ikke hvor jeg ellers skal gå hen.
Det er en vældig god idé.
Hun har behov for at være lidt alene.
Kan hun skade sig selv?
Nej selvfølgelig ikke.
Skal jeg tage hendes bælte eller snørrebånd?
Nej, hun klare sig.
Hun klare sig.
Kan du ikke?
Det skal nok gå.
Undskyld mig.
Undskyld.
Undskyld mig.
Jeg venter lige her.
Jeg kommer ud nu.
Mor.
- Far! - Hjælp din søster!
Dæk næse og mund med masken.
Træk vejret normalt.
Forhold jer i ro.
Jeg vil ikke dø!
Kan jeg få jeres opmærksomhed? Ta' det roligt.
Dæk næse og mund med masken og de vil kunne trække vejret.
Forhold jer i ro.
Bliv på jeres plads og spænd sikkerhedsbælterne.
Hvad skete der med lyset?
Hvad er det der sker?
Flyt dem!
Hvor er hun?
Trykket falder. Hvor er hun?
Julia!
Er du der?
Jeg er her skat. Hold ud
Mor er her.
Nej.
Nej!
David.
Elskede.
Jeg er så bange.
Jeg er så bange elskede.
Jeg kan ikke finde hende. Jeg ved ikke hvor hun er.
Og ingen hjælper mig?
Jeg kunne ikke finde hende.
Vend dig om.
Jeg er ikke færdig med at lede.
Jo du er.
Hvad laver du? der er to timer tilbage.
Vi er på vej ned.
Det er det piloter gør når en passagere er ude af kontrol.
Selvfølgelig.
Vi lander og jeg fortsætter med at lede.
Jeg har ikke været i bagagerummet endnu. Og jeg har ikke været i cocpittet.
Det er blevet gennemsøgt.
Men ikke af mig.
Mine damer og herre. Som de sikkert har bemærket, er vi på vej ned.
Vi skal foretage en ikke planlagt landing.
Besætningen undskylder for alle forsinkelser.
Vær venlig at spænde deres sikkerhedsbælter.
Hvorfor var der kun en kiste?
Hvis min datter var død sammen med min mand, ville jeg flyve to kister hjem, ville jeg ikke?
Jeg ved det ikke. Og jeg er også ligeglad.
Du har skræmt 400 passagere. Folk som ikke havde planlagt en nat på New Foundland.
Min datter lever. Du ved hun lever og er her på flyet.
Hvorfor har ingen set hende?
Der er ikke så mange steder tilbage vi ikke har søgt.
Jeg må blive ombord når vi lander.
Du vil blive arresteret når vi lander.
Hold fast på hende denne gang.
Hvis de arrestere mig-
- er hun væk for altid.
Ingen vil kunne redde hende.
Vær sød.
Jeg be'r dig.
Sir.
Jeg skal tale med kaptainen. kan du sidde her imens jeg er væk?
Vi er på vej ned. Alle skal blive sidende.
Det er et sikkerhedsspørgsmål. Hun vil ikke være et problem.
Er du kommet til skade?
Nej.
Har du spist noget?
Hvilken del af flyet undersøgte du?
Undskyld mig?
Da besætningen ledte efter min datter.
Hvor var du?
Jeg beklager deres tab frue.
Hvad vil hun have?
50 millioner dollars.
Overflyttet til denne konto.
Ellers sprænger de flyet i luften.
- De? Hun har en medskyldig ombord. Hun vil ikke sige hvem. Han har detonatoren.
De vil have at flyet lander. Først skal passagerene ud og så besætningen.
De vil have en G-3. Tanket og klar.
Så eftersøgningen af datteren var bare...
Hun er uligevægtig. Hun brugte sin mands kiste til at få sprængstofferne med ombord.
Med hensyn til den lille pige... ...så ved jeg ikke.
Hun slog måske begge ihjel.
- Jeg vil tale med hende. - Det vil hun ikke have.
Hun var meget præcis med hensyn til det. Ingen fra besætningen må nærme sig hende.
Hør her.
Jeg har på fornemmelsen at hun ikke vil gøre nogen fortræd.
Jeg har aldrig hørt om flykapere der lader passagerene gå.
Min anbefaling er: Du beder selskabet overføre pengene.
Meddel mig når overførslen er sket.
Okay?
Vi lader hende tro at hun har alt under kontrol.
Vi lander. Alle går fra borde. Så tager vi hende.
Mr Carson.
- Hvad laver du? Jeg har ikke tænkt mig at sidde bagved.
Gene, hun ved det!
Hvad ved hun?
Hun ved det hele. Hun ved at jeg er en del af det. Og da du gik...
Fortalte hun om nogen andre?
Nej.
- Gjorde du? - Nej.
Hvorfor hidser du dig så op?
Alt går efter planen. Endda bedre end ventet.
Hun har fået halvdelen af passagerene til at tro at der er arabiske terrorister ombord.
Hun er ved at regne det ud, Gene.
Hvad betyder det? To minutter efter at vi er landet, er hun død.
De vil finde hende med et skudhul i hovedet-
- og en detonator i hånden.
Det er allerede blevet fortalt dig tusind gange.
Det eneste bevis der betyder noget, er så høj...
Hun hedder Julia og hun vil blive pulveriseret.
Alt går som det skal. Ta' dig sammen.
Okay, hør her...
Hvis der sker noget når vi lander...
Mr Carson?
- Kaptainen vil tale med dig. - Tak.
- Ja, kaptain?
Pengene er blevet overført.Jeg har en bekræftigelseskode. Har du en kuglepen?
Fortsæt bare.
Mine damer og herre. Kaptainen har tændt seatbelt lyst, da vi nu skal lande.
Vær venlig at sætte deres sæde i oprejst position.
Tak, jeg overtager nu.
Jeg forstår det ikke.
Det er til folk som ikke er så medgørlige.
Vi lander i Goose Bay, New Foundland.
FBI vil være der.
Jeg har fortalt dem at der savnes en person.
De vil rydde flyet.
Og alle passagere ombord vil blive tilbageholdt og afhørt.
To agenter vil komme ombord og hjæpe med at lede efter hende.
Hvad med besætningen?
Vil de også blive tilbageholdt og afhørt?
Du har ingen anelse om hvor glad jeg er for at videregive denne sag.
Tak.
Hvor fanden er vi?
Alle enheder. Dette er øverstebefalende.
Den mistænkte vil blive eskorteret af flyet af en fly betjent.
Bekræft Victor 1 Er der nogen der sørger for transport?
Bare ti stille.
Jeg vil ikke hidse nogen op.
Disse folk tror at du allerede er arresteret.
Gå, bevæg jer.
Besætningen går fra borde nu.
Om nogle minutter har du flyet for dig selv.
- Jeg må tale med ham. - Bliv siddende!
Intet må fjernes fra flyet. Ingen madvogne, ingen skraldespande.
Det er vigtigt at alt forbliver som det er.
Jeg har vel ikke rigtigt noget valg.
Har jeg?
Okay, sæt dig ned nu.
Kaptain!
Kaptain.
Jeg ved at jeg har brudt loven. Og jeg ved jeg har afbrudt turen.
Om nogle minutter vil vi finde min datter.
Besætningen kan forlade flyet nu.
Vi vil finde min datter-
- og du kommer til at give mig en undskyldning.
Så det nok!
Dine penge er blevet overført, præcis som du forlangte.
En G-3 venter, præcis som du forlangte.
Måske vi skal stoppe med at lade som om et barn savnes.
. Hvad taler du om? - Vent her, jeg henter dem.
Henter hvem?
Agenterne.
Vent her.
Carson!
Du står af flyet når jeg siger du kan stå af flyet.
Vil du lege? Lad os lege.
Jeg vil have min datter.
Få besætningen til at stå af flyet, så kan vi tale om det.
Eller du kan gå tilbage og fortælle at jeg er kaperen.
Hvem ved. Måske tror de dig
Jeg kan fortælle hvad du har i din lomme.
Gør det bare. Den første der dør er din datter.
Var det alt.
Nej. Aflever pistolen.
Held og lykke Mr Carson.
Tak, Kaptain.
Jeg tror vi bliver nød til af snakke.
Det tror jeg også!
Hvor er hun?
Hun er ved flyelektronikken, er hun ikke?
Er hun ikke?!
Hør her..
...Det er slut
Ingen kommer for at redde dig. Du er tosset.
Hvorfor kommer du ikke bare ud? Ingen behøver at dø.
Min mand sprang ikke ned fra det hus. Han faldt heller ikke.
Du tager det for personligt.
Vi behøvede en kiste. De röntgenfotografere ikke en kiste.
Vi havde brug for en utrolig flykaperer der kendte flyet.
Sådan ligger landet.
Vil du virkelig slå en lille pige ihjel?
Han ville gøre det, det ved jeg.
Jo sværere det bliver, jo mere nyder han det.
Men hvad med dig?
Hvad med dig?
Vil du slå min lille pige ihjel?
Julia!
Vær opmærksom! Vi ser nogen!
Er det den mistænkte?
Negativ. Det er ikke den mistænkte.
Kan du høre mig?
Herregud, hvad har de gjort ved dig?
Din mand faldt ikke ned fra taget. Han fløj ned.
Kom ud!
Ingen kommer efter dig. Vil du vide hvorfor?
Fordi alle er ligeglade.
Folk tror hvad jeg siger de skal tro. Det er sådan autoritet fungerer.
Vi tog hende og lagde hende i en madvogn. Ingen bemærkede noget.
Forstår du mig? Alle er ligeglade med Julia.
Alright! Det er ovre. Vi afslutter det her.
Vi er i sikkerhed her.
Hvad vil du gøre? Sprænge os i luften?
Nej kun dig.
Oh gud, hun gjorde det.
Melding! Dette er FBI deling 1. Alle enheder til de ydre markøre!
Hvad er det hun bærer?
Hun bærer på sin datter.
Hendes datter.
Alle land enheder! Lad os sikre de ydre grænser.
Hun ligner dig.
Ja.
Der er også lidt af hendes far i hende.
Jeg er ked af det.
Mrs Pratt
Kontoret i Berlin har anholdt lederen af lighuset.
De vil have at du skal identificere ham.
Kan det ikke vente?
Selvfølgelig.
Bilen er her, frue. Når de er klar.
Mor?
Hej skat.
Mor?
Ja, mor er her.
Er vi der nu?
Ikke endnu. Næsten.
Kom.
Dansk tekst: heidan