Mr Bond, tur att jag fick tag i er.
En helikopter ska hämta er. En nödsituation.
Det brukar det vara.
God middag, mr Bond. Bry er inte om piloten.
Han kan undvaras.
Ni flyger Fjärrkontroll Airways.
Det är långt ner, 007.
Jag har sett fram emot det här ögonbIicket, mr Bond.
Har ni ingen respekt för de döda?
Farväl, mr Bond. Jag hoppas ni haft en himmelsk... tripp.
Ni tonar bort ur bild, mr Bond. Men slutet kan inte vara långt borta.
Vi kan göra ett avtal! Jag köper er vad som heIst!
Hårresande!
Släpp ner mig!
Vill ni stiga av?
- Hur ser det ut där uppe? - Fin dag. De tar in näten nu.
- Ryska satellitdata... - Underrätta marinstaben.
Min vakt.
Var kom det ifrån?
- Vad är det som försiggar här? - Oidentifierat föremål närmar sig.
- Vad är det som försiggår här? - Oidentifierat föremål närmar sig.
FÖRSVARSDEPARTEMENTET
- Ja? - 1:e sjölorden och viceamiralen är här.
Vi har förlorat vårt fartyg ''St. Georges''
Vi fick ett rutinmeddeIande igår
sen ingenting. Vrakspillror har siktats.
- Hur stort är vattendjupet? - Inte djupt nog, är jag rädd.
Ja, kamrat. Utanför Albanien. Det brittiska spionfartyget vi övervakat.
Det finns en chans att lägga beslag på ATAC-sändaren.
Naturligtvis. Ingen direkt inblandning
men dyker den upp på marknaden bör vi inte missa tillfället.
Jag har redan kontaktat var vän i GrekIand.
Ner med dig!
- Ge mig en kyss. - Du ska få en nöt.
Era paket, señorita.
Välkommen hem! Vackrare än nånsin.
Ditt samtal var en härlig överraskning.
Ni lämnade Kreta så plötsligt.
Jag ville fortsätta arbetet med templet. Har du ledigt?
Bara några dar. Behöver du hjälp?
Det är till dig och nötter till Max.
Moneypenny, en fröjd för ögat. Ingen reaktion nån annanstans.
Jag tänkte komma till det. Bäst du går in.
M är ledig. Ministern och stabschefen är här.
Strax tillbaka.
Har du inte glömt nåt? Eftersom M är borta...
Där är ni, 007.
Känner ni till vårt ATAC-system? Automatisk robotstyrning.
En kodad sändare som beordrar våra ubåtar att avfyra sina robotar.
För 5 dar sen sänktes vårt spionfartyg ''St. Georges''
Det var utrustat med ATAC.
I orätta händer gör den vår polarisflotta värdelös.
Order kan kontramanderas.
Värre. Våra ubåtar kan beordras att anfalla våra egna städer.
Har bärgningen pabörjats?
En officiell bärgning var utesluten. Båten låg utanför Albaniens kust.
Vi bad sir Havelock lokalisera vraket.
Han och hans fru mördades av en kuban, Hector Gonzales.
Gonzales kunde identifieras genom Melina, sir Havelocks dotter.
Operation Motström. All information finns här.
Gonzales finns i Madrid. Ta reda på vem som lejde honom.
Walther PPK.
Standardutrustning. Brittiska Secret Service. Licens att döda...
..eller bli dödad.
För bort honom.
Ursäkta mig.
Dags att försvinna.
INBROTTSSÄKER
Jag hoppas ni har en bil.
- Vem är ni? - Han dödade mina föräldrar.
Havelocks? Jag beklagar.
- Hur visste ni var Gonzales fanns? - En detektivbyrå. Ni då?
Vi har för lite hästkrafter.
Nedre vägen!
Inte så långt ner!
Nåt emot att jag kör?
Backa framåt fort!
Jag älskar en biltur på landet.
Håll i dig!
Vi har inte presenterat oss.
Mitt namn är Bond. James Bond.
Olympic har ett plan kl. 11.
Du kan nog tryggt åka till flygplatsen.
- Hur känns det? - Bra.
- Ska du till din pappas fartyg? - Jag fortsätter hans arbete.
Men jag är inte färdig med mannen som betalade Gonzales...
Kineserna har ett ordspråk.
''Innan du ger dig ut efter hämnd,''
''så gräv först 2 gravar.''
Du kan inte förstå det här. Du är engelsman,
men jag är halvgrekinna.
Och grekinnor, som Elektra
hämnas alltid sina kära.
Jag måste gå.
Ni skulle fråga ut Gonzales, inte låta miss Havelock perforera honom.
Vi måste meddela premiärministern.
Hon hänger oss i strumpebanden.
Om ni tittar igen i min rapport
så såg jag någon betala Gonzales.
Om det var för Havelock finns det ännu hopp.
- Om vi kan identifiera mannen... - Försök med identigrafen.
Sätt i gång, 007.
- Hur är det med armen? - Den fungerar.
Kan komma väl till pass.
- Vad gör ni här, 007? - Identigrafen, Q.
- Ett paraply med sting... - Det var inte roligt, 007.
- Ni har lappat ihop Lotusen, ser jag. - Spara era gliringar om utrustningen.
I jobbet är den väl inte löjlig?
Identigrafen är fortfarande på experimentstadiet.
Får vi bara en bild av mannen
kan vi matcha den mot fotona hos Sûreté, InterpoI, CIA och Mossad.
Och västtyska polisen. Ni har berättat det... 5 gånger.
Beskriv mannen ni vill identifiera. Jag programmerar.
Man, vit.
I slutet av 30-årsåldern.
Hår... ljusbrunt.
Just så. Mittbena.
Ögon... lite mindre.
Bla... lite gråare.
Näsan...
Ingen banan, Q!
Fylligare läppar.
Nej, bredare mun... bra.
Tack, Sharon. Ni kan gå. Jag låser.
Vi är nästan där Q... utom glasögonen.
Stålbågade.
Åttkantiga.
Det är han.
Det är vår man.
Jag ska försöka ta fram honom.
Mannen vi söker är Emile Leopold Locque.
Bryssels undre värld.
Dömd för flera mord.
Strypte sin psykiatriker och rymde.
Har arbetat åt drogsyndikat. Arbetar nu för grekiska smugglare.
Tros befinna sig i Cortina.
Vår man Ferrara, kontaktar er där.
Försök att inte trassla till det igen.
Jag ska göra mitt bästa, sir.
Jag går nu. Släpp ut mig.
- Snön är bättre i Innsbruck i år. - Men inte i St. Moritz.
- Jag antar London informerat dig. - Är Locque här ska vi hitta honom.
Jag har en grekisk kontakt. Han hjälpte oss med en smugglingsaffär.
Vad gör han i Cortina?
Han kommer hit varje år.
Intressen i sjöfart, oljeletning. Vet allt som händer. Mycket pålitlig.
Fick medalj under kriget.
- Kan jag träffa honom? - Han väntar på oss i isstadion.
- Ett glas glögg? - En god idé, tack.
- Mina herrar... hur kan jag hjälpa er? - Vi vill ha några upplysningar.
Min skyddsling. Vinnare i nästa olympiad.
Hon går helt upp i sin åkning
men vet inget om livet.
Den dag hon tar guld blir den största i mitt liv.
Bibi, här är några nya beundrare.
Bibi Dahl och tränaren Jacoba Brink. Själv en gång i världsklass.
Jag har sett miss Brink åka. Världen får nog snart se er också.
Bara om hon jobbar hårdare.
- Får jag sluta nu? Jag är trött. - Det får miss Brink avgöra.
En halvtimme till.
- Onkel Ari, ta mig med till Biathlon. - Jag måste arbeta i eftermiddag.
Bibi vill att ni går med henne.
Det känns lugnare om nån följer med henne.
Gärna. Jag bor på Miramonti.
Vad kan jag göra för er?
- Känner ni den här mannen? - Columbos högra hand.
Milos Columbo. Hans namn dök upp i en smugglingsaffär förra året.
Hans lindrigaste brott. Annars droger, vit slavhandel, mord.
I undre världen kallas han ''Duvan'' Ett mycket sjukt skämt.
- Var är han? - Nånstans i Grekland, gissar jag.
Vi var som bröder, nu hatar han mig.
Vi slogs tillsammans i motstånds- röreåsen, sen mot kommunisterna.
Efter det valde han en annan väg.
- Tack för att ni tog er tid. - Ett nöje. Jag reser till Korfu snart.
Får jag veta nåt mer ringer jag Ferrara.
Har ''Duvan'' resurser för en bärgning?
Absolut. Han har en massa fraktfartyg.
Jag ringer Milano. De kanske vet mer om honom.
Vi ses senare.
- Är det den här ni menar? - Skicka den till Hotel Cristalo.
Ursäkta mig.
- Kan jag hjäIpa till? - Ge mig ett dussin liljor.
Jag hämtar dem sen.
Skicka dem till begravningen.
- Vad i helvete gör du i Cortina? - Du telegraferade ju.
- Ville ha hit mig. - Jag har inte skickat nåt telegram.
- Ska vi åka? - Inte vi...du. Och nu!
Du bestämmer inte vad jag gör.
- Vet du vem som lejde Gonzales? - Jag arbetar på det.
Han är här, inte sant? Det är därför du är här.
Kusk, stanna!
- Jag stannar. - Och sätter en pil i hans rygg?
- Då får vi aldrig veta bakgrunden. - De dödade mina föräldrar, inte dina.
Se på mig.
De är efter dig. Telegrammet och motorcyklarna bevisar det.
- Låt mig sköta det här. - Hur är du inblandad?
- Det är av vikt för båda våra länder. - Viktigare än mina föräldrar?
Din pappa riskerade livet för det.
Lita på mig.
Vänta på ''Triana'' tills jag tagit reda på allt jag kan.
- OK, jag ska vänta. Men inte länge. - Det blir det inte. Jag svär.
Den kärleken...!
Finns det ingen dusch på isstadion?
Hur kom du in?
Portiern.
Han gör vad som helst för mig... och jag vad som helst för dig.
Jag är smickrad. Men du ligger i träning.
Alla vet att det är bra för musklerna.
Varför inte stärka musklerna med att klä på dig?
Gillar du mig inte?
Du är underbar, men... Onkel Ari skulle nog inte tycka om det.
Han tror att jag fortfarande är oskuld.
Klä på dig nu så ska du få en glass.
Behöver du aldrig hämta luft?
- Så tar man guld... andningskontroll. - Du kan inte förlora.
- Där är Erich Kriegler! - Den östtyske mästaren?
- Är han inte underbar? - Du är rätt ombytlig.
Vi åker och tittar när han skjuter.
Erich! Vi tar en drink sen!
- Jag måste gå nu. - Nej, stanna!
Jag har ett möte.
Säger du adjö när jag tränar sen? Vi åker till Grekland snart.
OK, men om jag inte kan... bli aldrig vuxnare.
Det motsatta könet skulle aldrig klara det!
Var har ni hjälmen?
Det tar inte lång stund. Lek inte med knapparna.
- James, vad har du gjort sa länge? - Njutit av vyerna.
Berätta om din pojkvän Erich Kriegler.
Röker inte, äter hälsokost och avskyr flickor.
Du är svartsjuk!
Naturligtvis. Vad vet du mer om min rival?
Det sägs att han hoppat av från Östtyskland.
Dags för din massage.
Jag skulle kunna äta upp dig!
Farväl, mr Bond... men inte adjö!
Jag är klar vid 6-tiden. Möt mig här.
- Hur visste du att jag var här? - De sa på ''Triana'' att du var i land.
Jag måste proviantera. Följ med så kan vi prata.
Du behöver nog den här.
- Pappa älskade utsikten härifrån. - Jag förstår varför.
- Vi kom ofta hit. - Är Korfu ditt hem?
Nej, mitt hem har alltid varit ''Triana.''
De grekiska öarna, Turkiet, Nordafrika, vart än pappas arbete tog oss.
- Lämnade han några anteckningar? - Jag tror inte det.
Sanningen är
att jag inte vågat gå in i hans arbetsrum sen...
Tänk inte på det nu. Jag ska träffa en man i kväll som kanske vet nåt.
Du svettas, Bunky.
500.000.
- Bara hälften? Var är ditt mod? - Mod hjälper knappast mot otur.
Ni har tur i kväll.
- Oddsen är för att sitta nöjd. - Om man följer oddsen.
Växla in de här, tack.
Ouzo för mig, tack.
Och att äta?
- Prévezaräkor, sallad och... bourdetto. - Samma för mig.
Ett vitt lantvin fran Kefalonia?
Väl kraftigt för min smak. Jag föredrar Theotaki Aspro.
Jag har undrat varför ni ville veta så mycket om Locque, Columbos man.
Jag vet att Columbo renar heroin här innan det skickas till England.
Så jag tror jag vet svaret. Ni är från brittiska narkotikaroteln.
Fortsätt.
Jag önskar er lycka till.
Men att stoppa Columbo blir svårt.
Förbindelser. Ni kan inte häkta honom. Ni måste hitta ett annat sätt.
Ni kanske måste döda honom. Avskräcker det er?
- Säg bara var han är. - Där borta...
..med kvinnan i blått.
Vi ignorerar varann. Han är delägare i kasinot.
Men vi är trygga här. Han gör inget på sitt eget ställe.
- Och... grevinnan? - Österrikiska. Dyrbar älskarinna.
Agerar lockfågel för kasinot ibland. Satsar hon, är det andras pengar.
Men att stoppa Columbo blir svårt.
Förbindelser. Ni kan inte häkta honom. Ni måste hitta ett annat sätt.
Ni kanske maste döda honom. Avskräcker det er?
Säg bara var han är.
- Du är avskyvärd! Hur vågar du? - Jag säger vad jag vill. Sätt dig.
Du skämmer ut dig.
- Ut härifrån! - Med största nöje.
- Det kan vara ett tillfälle. - Det kan vara en fälla.
Om man spelar efter oddsen.
Ta min bil. Jag ska spela lite. Be min chaufför hämta mig.
- Får jag köra er hem? - Nej, tack. Jag tar en taxi.
Ni vågar inte? Ni kan få svårt att hitta en så här sent.
Ni ser ut som en gentleman. Varför inte?
- Jag är grevinnan Lisl von Schlaf. - Mitt namn är Bond.
Jag skriver en roman om grekiska smugglare. Känner ni några?
Skulle jag känna smugglare?
Jag trodde en dam i er ställning visste en del.
Jag skulle bli tacksam.
- Hur tacksam? - Mycket.
Jag älskar tacksamma män.
Får jag ringa er i morgon?
Jag har champagne och ostron. Varför inte komma in på en bit?
Jag behöver er inte mer i kväll.
Botten upp.
- Negligén slinter. - Din accent också, grevinna.
- Manchester? - Nästan. Liverpool.
Roande föreställning mellan dig och ägaren till den här.
Vad viskade Columbo?
Att du är spion. Att ta reda på mer om dig.
- Har du det? - Om jag har!
När du är klar att åka kan du ta min bil.
Låter som ett avspisande. Jag såg fram emot frukost.
Lisl... kom tillbaka!
Farväl, grevinna.
Vad ska jag göra med er?
Ni kan inte häkta honom. Ni måste hitta ett annat sätt.
Ni kanske måste döda honom. Avskräcker det er?
Säg bara var han är.
Jag är här, mr Bond från Brittiska Secret Service.
Det är Kristatos ni vill åt, inte mig.
Han berättade om sig själv.
Locque jobbar för honom, inte för mig.
Jag smugglar guld, diamanter, cigarretter...
Men inget heroin.
Det sköter han när han inte arbetar för Ryssland mot mitt land och ert.
- Mitt land gav honom medalj. - Ja, men andra dog för det.
Han var dubbelagent.
Medalj...
Jag skulle skratta om mitt hjärta inte var så tungt för stackars Lisl.
Varför vill Kristatos sätta fast er?
Jag vet för mycket om honom. Han vill ha mig ur vägen.
Genom att använda en brittisk agent
får han kanske en medalj till.
- Varför skulle jag tro er? - Jag ska bevisa det i kväll.
Vi åker till hans lagerlokal i Albanien.
Hör jag inte av mig i morgon
får ni mitt folk och grekiska polisen på er.
I morgon är vi goda vänner. Låt oss skåla på det.
Jag väntar tills i morgon.
Ni kan behöva den här.
Jag är en god människokännare.
Ni har vad grekerna kallar ''thrausos'' - mod.
Ni också, mr Columbo.
J.I.M. dykarutrustning för bärgnings jobb på mer än 90 meters djup.
Råopium...
Gammalt smugglartrick. Kristatos kan alla.
Ta ut era män härifrån!
Ni glömde den här hos Ferrara.
Han talde inte höjder.
Var sjönk ''St. Georges''?
Det var här i närheten. Din pappa använde templet som... ''fasad,''
Kristatos dödade din pappa för att han inte skulle hitta ''St. Georges.''
Vad kan jag göra?
Var hade din pappa sin loggbok?
Pappa och han var vänner i 30 år. Han upprepar allt.
- Vad heter han? - Max.
Det är stenografi.
En speciell sort. Bara jag kunde tyda den.
Han gjorde rekognosceringar i ''Neptun''... Var tvåmansbåt.
Enligt den här såg han en dykarklocka här.
Dykarklocka... Oljeletning? Kristatos.
Tre dar senare siktade han ett vrak.
Hans sista anteckning samma dag han dödades.
Luft är värdelöst på det djupet. Vi behöver syrgas och helium.
- Jag har nödvändig utrustning. - Bäst att s få som möjligt vet nåt.
Alla får landpermis utom styrman och två till.
178 meter.
Syrgas-heliumblandningen ger oss 8 minuter. Vi måste arbeta snabbt.
Sprängde inte besättningen sändaren?
Om de nådde utlösaren.
Vi har besök där nere.
Var rädd om gasen. Tala bara om du måste.
Hoppas han åt middag ensam.
- Bäst du väntar i ubåten. - Nej, jag stannar.
Det bör vara kommandohytten.
Destruktionstimer höger om ATAC-nisch
kopplad till en sprängladdning.
Timern inställd på 1 minut. Av någon orsak drogs spaken aldrig ner.
Detonatorn med termitladdning.
För att kringgå vibrationskontakten, klipp ledningarna.
Avbitare.
Skruvmejsel.
Så där. Nu ger vi oss av.
- Jag klarar det inte! - Jodå!
Tillbaka till ubåten fort!
- Stäng av koldioxiden. - Jag försöker.
Försiktigt, det är 5000 år gammalt.
Tack, mr Bond.
Nu slipper vi besväret att desarmera den.
- Var är mina män? - Ni kommer snart att förenas.
Låt henne gå, så garanterar jag dubbelt av vad ni får.
Jag avbryter aldrig en uppgörelse. Det skulle skada mitt rykte.
- Jag kommer tillbaka med pengarna. - KGBs röst.
Platsen utses av mig. När de betalat överlämnar jag sändaren.
- Lämna den inte ur sikte. - Inte jag heller. Vart ska vi?
- Vi tar ATAC-sändaren till St. Cyril. - Jag ska ordna med hämtning.
Förbind det där. Vi vill inte ha blod i vattnet. Inte än.
Ni har skjutit er sista pil, miss Havelock.
Lämna benen fria. De blir bra bete.
- Jag trodde inte det skulle sluta så. - Vi är inte döda än.
Hall i dig.
Vi tar en vända till.
Ta ett djupt andetag.
En gång till.
Låt honom vara.
Vänd! Kör över dem.
Följ efter mig.
Hajarna har tagit dem.
Max, inte nu.
- Kristatos lever fortfarande. - Förmodligen på väg till Moskva.
- Vi får aldrig tag i honom. - Eller ATAC.
ATAC till St. Cyril's.
- Förlåt mig, fader, jag har syndat. - Milt uttryckt, 007.
Ert meddelande gav Whitehall en chock.
Hittills har vi hittat 439 St. Cyril's i Grekland.
Gud vet vart Kristatos förde ATAC.
Jag känner en välinformerad person.
St. Cyril's... där vi gömde oss undan tyskarna.
Bara Kristatos skulle utnyttja ett kloster.
Jag har studerat stället i åratal. Vi delar på oss nu.
Bästa vägen är längs högra sidan.
Sen till vänstra utbyggnaden som rymmer korgen och vinschen.
Den kan bara manövreras därifrån.
Lycka till.
- Vi skulle varit fler. - James räknar med överrumpling.
- Men vi är bara fem man. - Och en kvinna.
18...19...20...
50 till.
Det här är botten. Jag skulle ju träna i Oslo och Innsbruck!
Vi ska bo på Kuba några månader.
Du kan träna privat. Jag är publik.
Skittrist! Jag vill ta guldet!
- Det vill vi alla. - Jag vet vad du vill.
Men du är för gammal. Jag sticker.
- Ni har satt henne upp mot mig! - Låt henne vara.
Jag ska ta hand om er... ..liksom alla som förråder mig.
Du är så ung.
- Du måste ha en sponsor. - Jag ska hitta en annan.
Kolla vakterna. Låt mig veta när helikoptern kommer.
En av Kristatos mördare.
Tysta honom!
Stäng dörren.
- Skynda på, annars går jag utan dig. - Jag lämnar dig aldrig.
- Er general är sen. - Bara dåligt väder kan sinka honom.
Täck fönstren.
Han är OK. Lämna honom.
Jag kommer strax.
Var är Kristatos? Tala tyst.
- Vi ger oss av, han får inte se oss. - Vi hjälper er om ni hjälper oss.
- Var är vakterna? - Åt det hållet.
- Var är Kristatos? - På andra sidan gården.
Stanna här.
Var är Brink?
- Gå tillbaka till ditt rum! - Dra åt helvete!
- Var är Kristatos? - Han har ATAC.
Du ska få betala för det!
Det är ingen lösning.
- Vi överlämnar honom till polisen. - Ur vägen, James.
OK. Men gräv två gravar.
Det kallas avspänning, kamrat. Ni har den inte, jag har den inte.
Bibi tycks ha fått en ny sponsor.
Jag har en linje. Vi försöker nå Bond nu.
Och linjen till nr 10 är klar?
- Vet du vad jag längtar efter? - Ingen aning.
En simtur i månskenet.
007, är ni där?
Bond, är ni där?
Bara för dina ögon, älskling.
- Han är där. - Koppla in premiärministern.
Jag tar det, Denis.
Mr Bond i telefon, premiärministern.
Jag ville ringa personligen och säga hur glada vi är
att ert uppdrag blev framgångsrikt.
Tacka inte mig, mr Bond. Ert mod är en heder för nationen.
Denis och jag vill gärna träffa er. Om jag kan göra nåt för er...
- Ge mig en kyss, ge mig en kyss. - Men mr Bond då...
Det är nåt fel på linjen, madam.
Idiot! Koppla in honom!
DVD Textning: Visiontext
Fix och Resync: Epilond