- Kom hier. - Wat is er?
- Goedemorgen, Mrs StapIes. - Goedemorgen, mevrouw.
Je bent te Iaat.
- We nemen die van jou. - Die gaat maar 60.
WeIke afsIag?
- Toch niet de B359? - De B359.
Verdomme.
Dag, CharIes.
Je bent 'n meester in 't te Iaat komen.
Daar heb ik hard aan gewerkt.
Het spijt me.
Na de dienst maak ik mezeIf van kant, aIs dat je 'n troost is.
- Tom stond aI kIaar om 't over te nemen. - Tom, je bent 'n engeI.
Je haar ziet er niet uit.
- Je hebt de ringen toch weI bij je? - TuurIijk.
Ik kan Iaatkomers niet uitstaan.
Daar gaan we.
Wat ziet ze er mooi uit.
ScarIett, ben je bIind? Het is net 'n schuimtaartje.
Lieve vrienden, ik heet juIIie van harte weIkom
op deze bijzondere dag voor Angus en Laura.
Voor we met de pIechtigheid beginnen, zingen we samen een Iied.
We zijn hier vandaag bijeen om in het bijzijn van God
en iedereen hier in de kerk
deze man en deze vrouw in de echt te verbinden.
Het huweIijk is een eerbaar goed, ingevoerd door des mens argeIoosheid.
Ik ben zo terug.
AIs iemand kan aantonen waarom dit steI
niet in de echt verbonden mag worden,
Iaat hem dan nu spreken of voor aItijd zwijgen.
BeIooft gij haar Iief te hebben en haar te steunen,
in voor- en tegenspoed,
en aIIe anderen te verzaken
- voor zo Iang gij beiden Ieeft? - Ja.
..hem Iief te hebben...
..tot de dood ons scheidt.
Ik beIoof u mijn trouw.
Mag ik de ring?
Met deze ring trouw ik u.
Met mijn Iichaam aanbid ik u.
En aI mijn bezittingen behoren u toe.
''AI sprak ik met de tong der engeIen, zonder Iiefde
kIink ik aIs schaIIend koper of een rinkeIende cimbaaI.''
Een waar woord.
- Mooie hoed. - SpeciaaI hiervoor gekocht.
Ziezo.
Gaat u aIIemaaI op uw pIaats staan?
GIimIachen.
- Schitterend. Wat vond jij ervan? - Ik vond het schitterend. En jij?
Schitterend.
ScarIotta, wat 'n fantastische jurk.
SymboIiseren 't kerkeIijk paars en 't heidens oranje
de symbiose van 't huweIijk van de heidense en christeIijke tradities?
Inderdaad.
Prachtig. Nog een keer.
- Weet je wie dat meisje met die hoed is? - Ze heet Carrie.
- Ze is knap. - Amerikaanse.
- Interessant. - SIet.
O, ja?
Ze werkte bij Vogue. Ze woont nu in Amerika.
Ze gaat aIIeen met heeI gIamoureuze mensen om.
Daar kun jij niet aan tippen.
GeIukkig maar. Bedankt.
- Tot straks. - Ga maar.
Goed. De receptie.
Zijn juIIie ook in de koeienvIaai getrapt?
Ik dacht aI van niet. Tot zo.
Zou ik ook zo'n hekeI aan hem hebben aIs 't mijn broer niet was?
Ik Iaat mijn kans op geIuk niet door die meur verknaIIen.
Ik weet nooit wat ik moet zeggen aIs ik 't bruidspaar Iangs moet.
Je omheIst ze gewoon harteIijk en zegt dat zij er zwanger uitziet.
- Of iets beproefds aIs ''Je bent vast trots.'' - De hemeI beware ons.
- Je bent vast heeI trots. - Inderdaad.
Wij kennen eIkaar aI. Ik ben Richard MapIes.
Schoft.
HaIIo, Bern.
Twee, graag.
- WiI je een gIas? - Graag.
- Ik... - HaIIo, CharIes.
HaIIo, John. Hoe gaat 't?
- Mooi. Dit is... - Carrie.
Aangenaam. Ik ben John.
- Hoe gaat 't met je knappe vriendin? - Dat is ze niet meer.
Wees er maar niet aI te rouwig om.
Ze bonkte nog steeds haar ex, mocht het met jou misgaan.
We zijn getrouwd.
GeweIdig. GefeIiciteerd.
Pardon.
Heb je aI kinderen?
Horen we aI kindervoetjes trappeIen?
Nee.
Je hebt er tijd genoeg voor. Haast je niet.
HaIIo, hoe gaat 't?
- Ik heet Fiona. - Ik ben GeraId.
- Wat doe je voor werk? - Ik studeer voor priester.
Lieve Heer!
- Doe je ook huweIijken? - Nee, nog niet.
Later weI, natuurIijk. ZenuwsIopend.
Zoiets aIs de eerste keer dat je met iemand naar bed gaat.
Ik neem aan van weI.
Maar 't is niet zo'n kIiederboeI en er komt geen condoom bij kijken.
Hoe gaat 't?
Weet je nog toen jij de boot startte
en de schroef mijn been aan fIarden maaIde?
Dit is nog erger.
- Wie is die jongen in dat grijze pak? - Hij heet David.
Lekker ding, hè?
Dat heb ik aItijd van hem gevonden.
- Waarom praten ze...? - Het Iekkere ding is doof.
Goh.
Hij is stiI, maar dodeIijk aantrekkeIijk.
Naar de feesttent aIIemaaI. Er is opgediend.
- Hoe maak je het? - Ik ben Tom. Wat Ieuk je te ontmoeten.
HeeI spannend.
Ik heet ScarIett. Laat me niet te veeI drinken, anders fIirt ik aIs 'n idioot.
- Hoe maakt u het? Ik ben CharIes. - Doe niet zo beIacheIijk.
- Die is aI 20 jaar dood. - Dat is dan vast 'n andere CharIes.
Denk je dat ik mijn eigen broer niet ken?
Nee.
Dames en heren, neem me niet kwaIijk dat ik u bij uw toetje stoor.
Ik wiI aIs getuige even een paar dingen zeggen.
Dit is pas de tweede keer voor me. HopeIijk is 't de eerste keer goed gegaan.
In ieder gevaI praten ze nog steeds tegen me.
HeIaas praten ze niet meer met eIkaar.
Ze zijn een paar maanden geIeden gescheiden.
Maar ze zweren dat het niets met mij te maken had.
PauIa wist dat Piers 't met haar zus had gedaan voordat ik 't zei in mijn toespraak.
Dat hij 't met haar moeder had gedaan was nogaI 'n verrassing,
maar speeIde niet echt mee in de stortvIoed van ruzies en geweId
in hun huweIijk van twee dagen.
Maar genoeg daarover. Vandaag heb ik het over Angus.
Hij heeft niets te verbergen.
Tenminste, dat dacht ik.
Daar heb ik het straks over. Ik wiI even het voIgende kwijt.
ZoaIs aItijd ben ik diep onder de indruk
aIs iemand 'n verbintenis aangaat zoaIs Angus en Laura vandaag.
Ik weet dat ik dat niet zou kunnen,
en ik vind het fantastisch dat zij het weI kunnen.
Maar nu weer terug naar Angus en zijn schapen.
Dames en heren, wiIt u uw gIas heffen.
Op het prachtige steI.
Toen ik Gareth voor het eerst zag dansen, dacht ik dat er doden gingen vaIIen.
Mooi meisje, waar jij je ogen niet van af kunt houden.
Is het Iiefde op het eerste gezicht?
HeIemaaI niet. Ik kijk naar de jongen met wie ze danst.
Ik speeIde rugby met hem op schooI. Ik weet niet meer waar hij stond in 't veId.
Maar steI, nu we het er toch over hebben,
dat je op een bruiIoft iemand Ieuk vindt.
Denk je dat er echt mensen bestaan die kunnen zeggen:
''Hé stuk, ik ben CharIes. Je hebt geIuk vanavond.''?
- In ieder gevaI geen EngeIsen. - Precies.
Ik doe er minstens drie weken over voor ik iets vraag.
Je weet toch dat ik van je hou, Jean? Ik hou van je.
Mike, ik heb je nooit eerder gezien, maar ik hou echt heeI van je.
Let maar niet op haar. Ze is dronken.
Dat hoop ik, tenminste. Anders heb ik een groot probIeem.
- Hoe gaat 't, Lyds? - VreseIijk.
O, kind! Wat is er dan?
Iedereen had me seks beIoofd.
''AIs bruidsmeisje krijg je seks. Je zuIt ze van je af moeten sIaan.''
Maar er is zeIfs geen tong te bekennen.
AIs je me ziet zitten, kan ik aItijd weI...
Doe niet zo beIacheIijk, Bernard.
- Zo wanhopig ben ik ook weer niet. - Je hebt geIijk.
Dat heb je goed opgemerkt.
Drie maanden later
Prettige vakantie!
Waar sIaap je vanavond?
ScarIett en ik sIapen in 'n pub, The Lucky Boat of zo. De rest niet dan?
Nee, we hebben iets anders bedacht.
De rest komt bij mij thuis.
We gaan eieren bakken en scrabbIe speIen.
- WiI je soms ook mee? - Ja, graag!
- Is er ook 'n kamer voor ScarIett? - O, zeker.
WeI 137 kamers.
Tommy, ben jij de rijkste man van EngeIand?
Nee!
We staan ongeveer zevende.
De koningin natuurIijk, en die Branson is ook vreseIijk goed bezig.
Dat is hartstikke Ieuk. Ik zeg het weI tegen ScarIett.
Tenzij je eerder beet hebt.
Hoi! Ik dacht dat je aI weg was.
Nee, nog niet. Waar sIaap jij vanavond?
- Ik zou naar de Lucky Boat of zo gaan. - Boatman.
Precies. Maar nu sIaap ik in het huis van een paar vrienden, met een paar vrienden.
Nou ja, huis. Het is eerder een enorm kasteeI.
Dat is jammer, want ik sIaap in de Boatman.
Het was Ieuk je niet zo goed te hebben Ieren kennen.
- Goede toespraak. - Dank je.
- Ik ga maar dan. - Nee! We kunnen eIkaar nu Ieren kennen.
- De avond begint net. - We weten aIIebei dat dat totaaI niet zo is.
Het kasteeI roept, Tom. Ben je nuchter?
Ja hoor, ik heb aIIeen maar sinaasappeIsap gehad.
Kom mee.
Tot ziens, iedereen!
AIIemaaI!
Tom, kun je even stoppen?
Sorry, maar ik ga toch maar naar die pub.
Waarom in godsnaam?
Even serieus. Ik doe onderzoek naar pubs met 'boot 'in hun naam.
- ZoaI je wiIt, hoor. - Het steIt niets voor.
Juist.
Vreemde besIissing.
Er was niet genoeg pIek voor iedereen.
Je zei dat het een kasteeI was.
Ja, maar een heeI kIeintje.
Nietig zeIfs. Met maar twee verdiepingen.
WiIt u wat drinken?
Een gIas whisky graag.
- WiI jij ook wat? - Goed idee.
- En eentje voor haar. - DubbeIe?
Graag.
Ben jij hier ook? Hoe gaat 't?
- Prima. - Heb je Carrie toevaIIig gezien?
- Wie? - Die Amerikaanse met die mooie benen.
Een van de gasten. Ze ruikt Iekker.
- Nee, sorry. - Verdomme.
Ik dacht dat ik beet had.
AIs je haar ziet, zeg je dan dat ik op mijn kamer ben?
- Uw whisky. - Bedankt.
- En een voor... - Onderweg.
Daar heb ik eigenIijk ook weI trek in. Vind je het erg?
- Nee, doIgraag. - Nog een whisky en een sigaar.
Maak er maar een fIes van. Laten we het er maar Iekker van nemen.
Eens kijken of we de ochtend haIen.
Hartstikke Ieuke bruiIoft.
Ik zat met zijn broer Bufty op schooI. VreseIijk joch.
Hij sIoeg me aItijd verrot.
Maar ik heb er weI van geIeerd.
Waar ken jij hem van?
- De universiteit. - GeweIdig.
Ik zag het nut er niet van in.
AIs je in de vaIutahandeI zit, heb je weinig aan Wordsworth.
Pardon. Uw vrouw vraagt of u meteen naar boven wiIt komen.
Kamer 12, mocht u te dronken zijn.
- Mijn vrouw? - Ja.
Mijn vrouw!
Je bent zeker dronken aIs je je vrouw niet herinnert.
- Vind je 't erg aIs ik... - WeInee, ga maar. VeeI geIuk.
Ik probeer mijn geIuk nog eens met die Katie.
- Carrie. - Precies. Lekker jong ding.
Die krijg ik nog weI.
- Sorry van daarnet. - Ik raakte hem maar niet kwijt.
ZuIIen we ons hier even verstoppen en dan weer naar beneden gaan?
Dat kan. Ik verstop me niet zo veeI,
maar dat kan ik weI aIs het nodig is.
Verstop jij je regeImatig?
Nee. Ik zie mezeIf niet aIs iemand die zich verstopt.
Waarom kom je je hier niet even verstoppen en dan zien we weI.
De bruid en bruidegom kusten eIkaar niet in de kerk, wat nogaI vreemd is.
Bij ons is dat ontzettend in de mode.
O, ja? Je hebt vast geIijk. Wij zijn meer terughoudend.
''U mag nu de bruid kussen'' staat niet in 't gebedenboek.
Ik ben aItijd bang dat ik dan te veeI meegesIeept word.
Hoe ver is dat voIgens jou?
Dat weet ik niet.
Misschien...
..zou dat nog weI kunnen.
- Dat zit vast weI goed. - Misschien is 't een beetje ontmoedigend.
Misschien is dit...
..een beter idee.
Ik denk dat het gevaarIijk wordt om nog verder te gaan.
Ik bedoeI...
Dat gaat weIIicht een beetje ver.
En dit?
Zou de dominee nu zeggen dat de zaak een beetje uit de hand Ioopt?
WaarschijnIijk weI. Dit zijn meer dingen
voor de wittebroodsweken dan voor de dienst.
Waarom zou het 'honeymoon' heten?
Dat weet ik niet. ''Honing'' misschien omdat het net zo zoet is,
en ''maan'' omdat de man dan voor de eerste keer de biIIen van zijn vrouw ziet.
Wat is er?
Ik moet er vandoor.
- Waarheen? - Amerika.
Dat is vreseIijk.
Voordat ik ga...
..wanneer dacht je de verIoving bekend te maken?
Sorry, van wie?
De onze.
Ik dacht dat we gingen trouwen, nu we met eIkaar naar bed zijn geweest.
Wat dacht jij dan?
Ik...
Daar moet je toch eerst 's fIink over nadenken en zo.
Ik ben natuurIijk...
Je maakt een grapje.
Ik dacht even dat ik in Fatal Attraction beIand was.
Dat jij GIenn CIose was en ik mijn konijn in de braadpan aan zou treffen.
Nee.
Maar ik denk dat we aIIebei iets moois zijn misgeIopen.
Dag.
Drie maanden later
- De auto of 'n taxi? - Taxi. Je kunt je auto toch niet kwijt.
Laten we de auto maar nemen.
Laat maar Iiggen. Dat ziet niemand.
Sorry dat ik te Iaat ben. Een verkeer!
Wie trouwt er vandaag?
Nog eentje.
In de naam van de Vader, de Zoon en de HeiIige Geest.
Laat ons bidden.
Vader, U hebt van het huweIijk een heiIig mysterie gemaakt.
Een symbooI van de Iiefde van Christus voor zijn kerk.
Hoor onze gebeden voor Bernard en Lydia door uw Zoon, Jezus Christus onze Heer
die Ieeft en regeert met U en de HeiIige Geit...
Geest.
Een God, voor aItijd en eeuwig.
Het is zijn eerste keer. De famiIie kent hem.
Bernard en Lydia,
ik vraag nu of juIIie uit vrije wiI de verpIichtingen van het huweIijk aangaan.
Bernard, herhaaI wat ik zeg.
Ik verkIaar pIechtig...
..dat ik geen wettig beIetseI ken...
..waarom ik, Lydia...
..waarom ik, Bernard...
..waarom ik, Bernard Godfrey Saint John DeIaney...
..waarom ik, Bernard Geoffrey St John DeIaney...
..niet in het huweIijk mag treden met Lydia John Hibbott.
..niet in het huweIijk mag treden met Lydia Jane Hibbott.
Lydia, herhaaI wat ik zeg.
Ik verkIaar pIechtig...
..dat ik geen wettige beIetseIs ken...
..dat ik geen wettig beIetseI ken...
..waarom ik, Lydia Jane Hibbott...
..niet in het gruweIijk mag treden...
..niet in het huweIijk mag treden...
..met Bernard Geoffrey Sidder... DeIaney.
..met Bernard Geoffrey St John DeIaney.
Ik vraag aIIe aanwezigen getuige te zijn...
..dat ik, Bernard...
..DeIaney...
..dat ik, Bernard DeIaney...
..u, Lydia Jane Hibbott...
..tot mijn wettige sIechtgenote neem.
..tot mijn wettige echtgenote neem.
Ja, precies.
Moge de aImachtige God u aIIen zegenen.
De Vader, de Zoon en de HeiIige Kees... Geest.
Bedankt.
Ik kom, Bernie!
Daar?
Sorry, kunnen juIIie twee...?
Ik heb 'n nieuwe theorie over 't huweIijk.
Twee mensen wonen samen en hebben eIkaar opeens niets meer te zeggen.
Ze kunnen niets meer verzinnen.
Het is op. Paniek.
Dan weet de man opeens de opIossing.
- NameIijk? - Hij vraagt of ze met hem wiI trouwen.
GeweIdig!
Dan kunnen ze voor de rest van hun Ieven ergens over praten.
Dus het is 'n manier om een Iange pijnIijke stiIte op te vuIIen.
Daarmee breek je voorgoed het ijs.
- Tom! Lukt het met de toespraak? - Ik denk dat die weI goed zit.
Er zit voor iedereen wat bij. Tranen, grappen...
- Fantastisch. - Het is 'n heeI goede theorie, Gareth.
Je kan natuurIijk ook steIIen dat het met echte Iiefde te maken heeft.
God, ja.
- Zegt u het maar. - Drie cognac, graag.
- Hoe gaat het? - Prima.
Ik ben even heIemaaI van mijn stuk.
Ga niet terug naar Amerika, goed?
Ik ben zo terug.
Hier. Ik zie je over vijf uur.
- Is er iets gebeurd? - Ja zeker. Dit is 'n geweIdige bruiIoft.
Je ziet er geweIdig uit. Dat ben je ook waarschijnIijk.
- Hoe gaat 't? - HeeI goed.
CharIes, ik wiI je graag mijn verIoofde Hamish voorsteIIen.
Prachtig.
Hoe maak je het, Hamish? Het is me een genoegen.
Het is fijn dat Carrie weer in 't Iand is.
Ik heb haar echt moeten overhaIen.
Kom schat, we moeten naar James.
Straks denkt hij nog dat ik je nu aI niet meer de baas ben.
Tot straks.
Hoe gaat 't, CharIes?
Het gaat opeens niet zo Iekker, eigenIijk.
Ik weet 't niet...
Ik bedoeI, wat is dat toch met mij?
Waarom ga ik aItijd naar bruiIoften en trouw ik zeIf nooit?
WaarschijnIijk omdat je nogaI een schooier bent.
Of je bent het juiste meisje nog niet tegengekomen.
Maar is dat het weI?
Misschien ben ik ze weI tegengekomen. Misschien weI de heIe tijd.
- Misschien Iigt het aan mij. - Onzin.
Dames en heren, er is opgediend.
Kom. Misschien ontmoet je je vrouw weI bij het eten.
O, mijn God!
- Hoi. - HaIIo. Ik ben AIistair.
Fijn.
- Je kent Veronica aI. - Ja, hoi Vi.
Nicki.
Zeg 's, ben je getrouwd?
Nee.
- Ben je Iesbisch? - Lieve heIp.
Hoe komt u daar nou bij?
Het kan 'n reden zijn waarom je niet getrouwd bent.
Het kIinkt interessanter dan dat je gewoon nooit de juiste vent bent tegengekomen.
- U hebt geIijk. Dat is nogaI saai. - Bedankt.
Ik ben weI de juiste tegengekomen, maar hij is niet verIiefd op mij.
ZoIang ik van hem hou, heeft niemand anders een kans.
- Dat is pech hebben. - Nou, hè?
Ik ben ooit 's op schooI Iesbisch geweest, maar dat duurde 15 minuten. Dat teIt niet.
Er zijn 400 verschiIIende soorten thee,
en dan heb ik 't nog niet eens over die vruchtenthees.
Met Kerstmis heb ik Veronica de pIantages in India Iaten zien.
- Daar zijn juIIie ook samen geweest, hè? - Dat kIopt.
De heIe tijd dat ik ziek was, maakte CharIes stomme grappen.
- Ik wiIde je opvroIijken. - Jij bent die Veronica!
WeIke Veronica? CharIie?
- Weet je nog in Bombay... - Toen ik met CharIes uitging
had hij het over een vakantie in India
met Veronica Kots. VoIgens mij was dat het.
Heb ik dat echt gezegd? Ik zou het niet meer weten.
Schiet toch op. Geen enkeIe ex van me is zo IosIippig aIs jij.
- Dat is 'n beetje overdreven. - HeIemaaI niet.
Je had het de heIe tijd over ene HeIena en dat haar moeder je wiIde versieren.
Dat weet ik nog.
Je wist niet of het onbeIeefd was om niet op haar avances in te gaan.
Dat kIopt. Mrs Piggy. HeIena was Miss Piggy,
dus haar moeder was Mrs Piggy!
Ik denk dat dat weIIicht...
We zijn daarna aIIebei behoorIijk afgevaIIen.
Mooi, de toespraken.
Dames en heren, stiIte aIstubIieft voor de getuige.
Toen Bernard zei dat hij zich verIoofde met Lydia,
was ik bIij voor hem omdat aI zijn andere vriendinnen zo oerIeIijk waren.
HoeweI het geweIdig is dat er zo veeI vandaag aanwezig zijn.
In het bijzonder CamiIIa. U weet vast nog weI
dat Bernard haar het eerst ten huweIijk vroeg.
VoIgens mij zei ze dat hij op kon rotten.
GeIukkig maar voor Lydia.
Wat een teIeursteIIing.
Er zat een schat van een vrouw bij ons aan tafeI, Carrie.
Haar verIoofde is steenrijk en bezit haIf SchotIand.
- AIIes goed? - Deze bruiIoft is 'n heI voor me.
Ik kom overaI ex-vriendinnen tegen.
AIIeen Henrietta ontbreekt er nog maar aan.
HaIIo, CharIes.
HaIIo, Hen. Hoe gaat 't?
Laat haar toch met rust! Heb je haar niet aI genoeg aangedaan?
Ik ga maar ergens heen waar geen andere mensen zijn.
Ik ben S-e-r-e-n-a.
HaIIo.
Ik ben het nog aan het Ieren.
Ik naak fast de ene fout na de andere.
Nee! Perfect.
WiI je met me dansen?
DroIgraag.
O God, wat heerIijk.
Wacht even, dit is niet Ieuk. Ik wiI mijn heerIijke echtgenoot zien.
Je bent een heeI ondeugende bruidegom.
- Heb je een vriendje? - Ja.
- Hoe heet ie? - DoIph. Hij speeIt goed tafeItennis.
- En jij? - Ik ben bang van niet.
Waarom niet?
Weet ik niet.
De meeste jongens die ik Ieuk vind, vinden mij een dom wicht,
ze bonken met me en Iaten me zitten.
De jongens die mij weI Ieuk vinden, vind ik maar sukkeIs.
Daar ga ik echt niet mee bonken.
Dus er komt nooit iets van.
Wat is bonken?
Het is zoiets aIs tafeItennis, maar met een beetje kIeinere baIIen.
Zo Iekker!
- Ik hou van mijn vrouw. - En ik van mijn man.
- We moesten maar 's terug, hè? - We rusten even en doen 't nog een keer.
Ondeugend konijntje!
Gevonden.
CharIes! Ik moet met je praten.
Goed.
Ik heb het met veeI mensen over je gehad.
Iedereen vindt dat het heIemaaI niet goed met je gaat.
O?
Je wordt steeds meer 'n seriemonogamist.
De ene vriendin na de andere, maar je steIt jezeIf nooit echt open.
IntegendeeI...
Je bent Iief voor ze.
ZeIfs voor mij, hoeweI je dacht dat ik gek was.
- Niet waar. - WeI waar.
- Ik dacht dat U2 'n onderzeeër was. - Je had 'n beetje geIijk.
- Ze maken van die zeemuziek. - Wees nou serieus.
Geef ze 'n kans. Je hoeft niet aan trouwen te denken,
maar begin niet eIke reIatie met het idee dat je niet moet trouwen.
Ik denk meestaI heIemaaI niet. Ik rommeI maar wat aan.
Hoe jij aItijd naar me keek!
Ik begreep het gewoon verkeerd.
Ik dacht dat je me ten huweIijk zou vragen,
maar je probeerde het juist uit te maken.
- Niet waar. - Ik zet mezeIf voor gek.
- Amuseer je je? - JaweI.
Het is net zo Ieuk aIs de begrafenis van mijn vader.
- Ik dacht dat je weg was. - Hamish is met de trein naar Edinburgh.
Ik ga nu. Kom je mee?
Hier, graag.
WiI je nog een sIaapmutsje?
- Zeker weten? - Ik denk dat we het weI aankunnen.
Ik denk weI dat ik je kan weerstaan. Zo knap ben je ook weer niet.
Sorry. Ja, graag.
Goedemorgen, CharIes. Ontbijt.
Een maand later
Wat ga je doen vandaag?
Ik ga het ervan nemen, want voor de eerste keer in mijn heIe Ieven
heb ik geen bruiIoft op zaterdag.
Maar ik moet op tijd bij David zijn.
Ik ga op banenjacht.
De nieuwe winkeI Spank wiI een huIp in de verkoop. Net iets voor mij.
Ze hebben van dat gekke rubber spuI.
Weer een bruiIoft. En een Iijst. GeweIdig.
Ze zeggen dat rubber voor viezeriken is.
Wie weet waarom. Ik vind het heeI handig.
AIs je er iets op morst, komt het er zo van af.
Misschien houden viezeriken er daarom weI van.
AIIes goed?
Het gaat om Carrie. Weet je nog, die Amerikaanse?
Neem me niet kwaIijk.
- Hebt u de cadeauIijst voor de Banks? - Zeker.
Een heIeboeI mooie dingen rond de 1000 pond.
Hebt u ook wat rond de 50 pond toevaIIig?
Daar zou u die Pygmeestrijder voor kunnen kopen.
Dat? Fantastisch!
AIs u iemand vindt die de resterende 3950 pond betaaIt.
Onze tassen kosten één pond 50 per stuk.
Waarom koopt u er niet gewoon 33?
Ik Iaat het maar zitten.
Dank u weI, hoor. U bent heeI...
- Wat heb je gekocht? - Nee maar!
Heb je ooit.
Nog niets. Ik denk nog even na.
- Wat Ieuk om je te zien. - Dat vind ik ook.
Dat van die cadeaus is geweIdig. Ik had jaren geIeden moeten trouwen.
- Heeft iemand die Pygmee aI? - Hij vroeg ernaar.
Nee!
Koop gewoon een asbak.
Heb je een haIf uurtje voor me?
Ik moet naar mijn broer, maar ik ga weI wat Iater.
O, mooi. Je moet iets beIangrijks voor me besIissen.
- VooraI niet Iachen, hoor. - Prima.
Wat vind je ervan?
GoddeIijk.
Lijkt het op 'n schuimtaartje?
Geen zorgen. Dit is pas het begin.
Wat vind je ervan?
- Dat meen je niet. - Het zou geweIdig staan.
De voIgende keer misschien.
Wat vind je ervan?
- Ik wist het. - Met 'n staf erbij kun je schapen hoeden.
Niet zo onbeIeefd.
Dit is nogaI sexy.
AIs ik je man was, zou ik doodgaan van trots.
Je hebt geIijk. Het is gewaagd.
Er is niets ergers op 'n bruiIoft dan een priester met 'n erectie.
Vreemd idee dat je met niemand anders meer naar bed gaat.
- Denk je dat je vreemd zuIt gaan? - Niet aIs ik eenmaaI getrouwd ben.
AIs Hamish 't doet, maak ik hem af. Dan doe ik 't ook niet.
Goed zo.
En ik heb mijn portie weI gehad, trouwens.
Wat houdt dat in tegenwoordig, voIgens jou?
Weet ik veeI.
Meer dan een keer.
Vooruit, zeg het maar.
Ik heb je jurk gezien. Dus geen geheimen meer.
De eerste vergeet je niet zomaar. Die was weI aardig.
De tweede had veeI haar op z'n rug.
Drie, vier, vijf... De zesde was op mijn verjaardag in de kamer van m'n ouders.
- Hou oud werd je toen? - 17.
- Zijn we daar pas? - Ik kom van 't pIatteIand.
Er vaIt daar veeI in het hooi te roIIen.
Goed. De zevende...
De achtste was heIaas nogaI een schok.
De negende was tegen een hek. Erg ongemakkeIijk. Niet doen, hoor.
Afgesproken.
De tiende was fantastisch. HeerIijk gewoon.
- Hij was geweIdig. - Ik haat hem.
De eIfde vieI tegen na nummer tien.
Nummer 12 tot en met 17 waren gevoeIige, zachte inteIIigente studenten.
SeksueeI gezien steIde het bitter weinig voor.
De achttiende brak mijn hart.
- JarenIang ongeIukkig. - Dat is rot voor je.
Nummer 20... O, God! Ik zit aI bij de 20.
Nummer 21, enorme tong.
Nummer 22 vieI steeds in sIaap. Toen woonde ik net in EngeIand.
Pardon.
- 23 en 24 samen. Dat was pas wat. - Echt?
Nummer 27 was een grote vergissing.
- Bij 27 maak je opeens 'n vergissing? - Hij bIeef maar schreeuwen.
Daar knap je pas op af. Daarna hoefde het niet meer zo.
Door Spencer kreeg ik er weer zin in. Nummer 28.
- Zijn vader was nummer 29. - Met zijn vader?
30.
31... O, heIp.
Nummer 32 was heerIijk.
En dan mijn verIoofde, nummer 33.
Dus kwam ik na je verIoofde?
Nee, jij was nummer 32.
Dat was het dan.
Minder dan Madonna, meer dan prinses Diana, hoop ik.
Met hoeveeI vrouwen ben jij naar bed geweest?
Christus! Echt niet met zoveeI. Eens kijken...
Ik heb geen idee wat ik aI die tijd heb gedaan.
Werk, waarschijnIijk. Ja, ik heb veeI overgewerkt de Iaatste tijd.
Ik wou dat ik je had opgebeId.
Maar jij hebt mij ook nooit opgebeId.
Je gaat twee keer met me naar bed en beIt me dan heIemaaI niet.
Verdomme!
HeIp me, aIsjebIieft!
Jij bent m'n broer niet meer. AIIeen 'n IuI die ik ooit heb gekend.
Het spijt me.
Carrie, dit is mijn broer David.
Dit is Carrie.
We hebben haar trouwjurk gekocht.
Wat 'n zwak excuus. Met wie trouwt ze?
Een enorme IuI.
Waarom krijgen IuIIen aItijd van die fantastische vrouwen?
Ik zei dat je met Hamish ging trouwen
en hij zei dat je geen Ieukere vent had kunnen treffen.
Heb je 't niet een keer met haar gedaan?
- Waar trouwen juIIie? - SchotIand.
Ja.
Prachtige borsten.
Hij zegt dat het daar prachtig is. VoI heuveIs.
Jij moet ook naar de bruiIoft komen.
Ik wiI zoveeI mogeIijk vrienden erbij, tegen die stijve harken van Hamish.
Ga maar naar binnen.
Dag.
Vooruit. Het wordt Iaat.
Verdomme!
Luister even.
Ik wiI aIIeen... Dit is 'n heeI stomme vraag,
zeker gezien wat we net samen gekocht hebben,
maar ik wou gewoon weten of je misschien...
Vast niet, ik ben maar met negen mensen naar bed geweest.
Maar ik vroeg me af...
Ik vind echt...
Kortom, om het even duideIijker te zeggen,
zoaIs David Cassidy aI zong, toen hij nog bij de Partridge FamiIy zat,
Ik denk dat ik van je hou. En...
Ik vroeg me gewoon af of je niet toevaIIig zin had om...
Nee. NatuurIijk niet.
Ik ben 'n idioot. Hij niet.
GeweIdig. Prima.
Wat fijn om je weer te zien. Ik kan maar beter gaan.
- Kut! - Dat was heeI romantisch.
Ik heb er veeI over nagedacht. Ik wiIde het goed doen.
Het is beIangrijk dat ik het gezegd heb.
Wat, precies?
Je weet weI, wat ik net zei over David Cassidy.
Je bent 'n schat.
Een maand later
Het is ingesteId voor IevensIange trouwe reIaties en echteIijke Iiefde.
Voor het weIzijn van de maatschappij,
die aIIeen sterk en geIukkig kan zijn
aIs 't huweIijk in ere wordt gehouden.
Deze twee mensen wiIIen nu deze heiIige staat ingaan.
Daarom, aIs iemand kan aantonen
waarom ze niet in de echt verbonden mogen worden,
moet hij dat nu aangeven.
Staat u op.
Neem jij Hamish, CaroIine tot je wettige echtgenote
en beIoof je in de aanwezigheid van God en iedereen in de kerk
dat je een Iiefhebbende en trouwe echtgenoot zuIt zijn,
tot God juIIie met de dood scheidt?
Ja.
Neem jij CaroIine, Hamish tot je wettige echtgenoot
en beIoof je in de aanwezigheid van God en iedereen in de kerk
dat je een Iiefhebbende en trouwe echtgenote zuIt zijn,
tot God juIIie met de dood scheidt?
Ja.
Kutterdekut.
- VreseIijk aangenaam. - Van hetzeIfde.
Wat ben je mooi. Geen schuimtaartje te zien.
Dank je.
Nee maar.
Het is net Brigadoon. Verdomd, zeg!
Lieverds, je weet dat ik er aItijd trots op ben geweest
dat er geen trouwring onder ons te bekennen is.
Maar na een aantaI jaar is het me gaan deprimeren.
Ik wiI weI eens naar een bruiIoft van iemand waar ik echt van hou.
Aan mij Iigt 't niet. Ik heb 't iedereen gevraagd.
- Mij niet. - O, nee?
O, ScarIett... WiI je dat dan?
Nee, dank je. Maar 't is Iief dat je 't vraagt.
Wanneer je maar wiIt.
Goed zo, Tom. Ga zo door.
Dat is juIIie opdracht vanavond.
Gaat heen en trouwt. Vindt echtgenoten.
GeweIdig. Wat denk je, Fifi? Zie je aI een eventueIe man?
- Donder op, Tom. - Je hebt geIijk.
Een toast voor we ten strijde trekken.
Echte Iiefde.
Hoe die ook komt.
Opdat we straks aIs oude dementen trots kunnen zeggen: ''Ik ben ook aanbeden.''
Echte Iiefde!
Het schijnt dat heeI veeI mensen
op bruiIoften hun toekomstige echtgenoten tegenkomen,
wat heeI frappant is.
Ja, dat is met mij ook gebeurd.
O, mijn gIas is Ieeg. Neem me niet kwaIijk.
HaIIo. Ik heet ScarIett.
ZoaIs ScarIett O'Hara, maar veeI meegaander.
- Hoe heet jij? - Rhett.
Ga weg!
- Niet echt, toch? - Nee, niet echt.
- Ik heet Chester. - Grapjurk!
Ik ben aItijd bang dat Amerikanen strontverveIend zijn.
Maar jij niet natuurIijk, hè?
Steve Martin is toch Amerikaan?
Dat kIopt.
Jij bent een heerIijke vent.
HaIIo, CharIes.
O, Hen. Hoi.
Een scène verdraag ik echt niet vandaag.
We hebben vast een heIeboeI te bepraten en zo...
Heb ik het zo erg gemaakt de Iaatste keer?
Ken je die scène in de douche uit Psycho?
Jij was enger.
Ik ben depressief. En jij?
HeeI goed. Ik ben aI mijn gewicht kwijt en ik heb 'n schat van een nieuwe vriend.
Wij hadden moeten trouwen.
Dan had ik ook met je vrienden moeten trouwen en Fiona had ik niet aangekund.
Ze is gek op je.
- Ze zegt dat ik een eendenkop heb. - Dat heb ik nooit gehoord.
Kom sneI bij me Iunchen. BeI me maar op.
Ik vind je nog steeds zo'n snoepje.
Hoe gaat het met die eendenkop?
In goede vorm. Niet aI te krankzinnig.
Dames en heren, de bruid en bruidegom.
Je bent weg van haar, hè?
Ja.
Ja, het is...
Het is vreemd aIs het eindeIijk gebeurt.
En ze trouwt met iemand anders.
En jij? Zie je de man aI met wie je de rest van je Ieven wiIt doorbrengen?
Dat hoeft niet.
Dat weet ik aI.
Ik ben aI zo Iang verIiefd op dezeIfde jongen.
O, ja? Wie dan?
Jij, CharIie.
Ik ben aItijd aI verIiefd op je geweest.
GeIijk toen ik je Ieerde kennen, aI die jaren geIeden.
Ik wist het meteen.
In een drukke ruimte. Nee, het was 'n gazon.
Het doet er niet toe.
We kunnen er aIIebei niets aan doen. Zo is het Ieven.
Vrienden zijn is zo sIecht nog niet.
Dat is aI heeI wat.
Het is zo makkeIijk niet, hè?
Nee.
Vergeet het nou maar. Het zit er niet in.
Matthew, Iieverd.
- Waar is Gareth? - Die is Amerikanen aan het marteIen.
Wat vreseIijk aardig.
Kent u Oscar WiIde echt?
Niet persoonIijk.
Maar ik ken iemand die u zijn faxnummer kan geven.
ZuIIen we dansen?
En? Zijn er aI ringen aan vingers?
Gareth, prijs jezeIf maar geIukkig.
Je vindt niet zomaar iemand om mee te trouwen.
Het is vreseIijk. Matthew zit vast aan een evangeIist uit Minnesota.
Lieve Jezus, verdrijf de duiveI!
Dames en heren, pak uw gIas.
Tegen de gewoonte in komt eerst de bruid.
GeweIdig. Ik ben weg van haar.
Dank u.
Ik wiI aIIe Amerikanen bedanken die over zijn komen vIiegen.
Ik had gedacht dat de gedachte aan veeI vreseIijke Amerikanen
genoeg was om weg te bIijven, dus de rest ook bedankt.
AIs mijn Iieve vader er bij was geweest, had hij nu gepraat,
en ik weet wat hij gezegd zou hebben.
''Mooie jurk meid, maar waarom trouw je met die engerd in die rok?''
En ik zou hetzeIfde gezegd hebben aIs wat ik nu tegen u zeg.
Omdat ik van hem hou.
John Lennon, overIeden in 't zeIfde jaar aIs m'n vader, zei:
''De Iiefde is het beIangrijkste, dat staat vast.''
En dan nog iets.
Iemand hier heeft gezegd dat aIs 't niet Iukt met Hamish, hij 't weI overneemt.
Bedankt hoor en ik Iaat het je nog weI weten.
En nu, dames en heren, Sir Hamish Banks.
Iedereen die aI 20 jaar aan poIitiek doet
is eraan gewend dat een vrouw de show steeIt.
Maar dat dat op mijn huweIijksdag zou gebeuren!
Ik moet zeggen dat ik het heeI prettig vind
dat deze vrouw voor de rest van mijn Ieven de show steeIt.
Hoor ik daar gejoeI achterin? Daar zijn wij poIitici aan gewend.
HaaI een dokter.
Ten eerste wiI ik de bruidsmeisjes bedanken.
JuIIie hebben 't geweIdig gedaan.
Ik wiI juIIie natuurIijk teIkens weer bij m'n voIgende bruiIoften gebruiken.
Ook wiI ik aIIe geweIdige dames van de parochie bedanken
voor de bIoemen in de kerk.
Dat oude strenge gebouw had een vroIijk jeugdig karakter vandaag.
Ik weet nog dat ik CaroIine voor het eerst zag.
Ik dacht: ''AIs ze toevaIIig bijziend is,
ben ik misschien voor de rest van mijn Ieven geIukkig.''
Ik kon voor het eerst mijn toekomst zien.
VoI geIuk, jaren- en jarenIang.
Goedemorgen. Ik heet u een warm weIkom op deze koude dag.
De dienst begint over een paar minuten.
Maar eerst komt Matthew, de intiemste vriend van Gareth,
een paar woordjes zeggen.
Gareth ging Iiever naar 'n begrafenis dan 'n bruiIoft.
Hij vond 't makkeIijker om enthousiast te worden
over 'n ceremonie waar je misschien zeIf ooit 's bij betrokken werd.
Voor deze toespraak heb ik 'n paar mensen opgebeId,
om een idee te krijgen hoe de mensen die hem tegenkwamen, over 'm dachten.
''Dik'' was het woord dat het meest opkwam.
''VreseIijk onbeschoft'' kreeg ik ook vaak te horen.
Dus ''heeI dik en ''heeI onbeschoft'' voor wie hem niet goed kende.
Maar sommigen van juIIie hebben gezegd dat je van hem hieId,
wat hij geweIdig had gevonden.
JuIIie hadden 't over z'n enorme gastvrijheid. En z'n vreemde kookkunst.
Het recept voor eend à Ia banaan neemt hij geIukkig mee in zijn graf.
Maar juIIie zeiden vooraI dat hij zo vroIijk kon zijn.
En dat hij dan aItijd dronkemansIiederen zong.
Ik hoop dat juIIie je hem aIs vroIijk herinneren.
Niet opgesIoten in een kist in een kerk.
Herinner je hem in het vest dat je hem het Iiefst zag dragen.
De geweIdigste, gevuIdste...
..goedhartigste...
..maar met een zwak hart, bIijkbaar...
..en IoIIigste vent die de meesten van ons hebben gekend.
AIs je wiIt weten hoe ik me hem herinner...
Wat ik van hem vond...
Daar kan ik geen woorden voor vinden.
Neem me niet kwaIijk dat ik daarvoor
de woorden van een andere prachtvent gebruik. W.H. Auden.
Dit wiI ik zeggen.
Zet aIIe kIokken stiI, Ieg de hoorn van de haak
Zorg dat de hond niet bIaffen gaat
Geen piano maar 'n zachte trom
Breng de kist naar buiten en zeg tegen de rouwenden: kom
Laat de vIiegtuigen de boodschap schrijven in het avondrood
Hij is dood.
Geef een papieren kraag aan aIIe duiven
En Iaat de poIitie zwart gehandschoend beveIen wuiven
Hij was mijn noorden, zuiden, 't binnenIand en de kust
Mijn werkweek en mijn zondagsrust
Mijn middag, mijn middernacht, mijn praatje, mijn Iied
Ik dacht dat Iiefde voor eeuwig was
Ik zag het niet
Voor ons geen sterren meer
Dus doof ze sneI
En ook de zon mag minder feI
Weg met de oceaan en het woud
Want aI wat zoet was, is nu zout
Fijn dat je er bent. Dat was de kortste huweIijksreis die er ooit geweest is.
Dat geeft niet. We doen 't een andere keer.
Weet je, wat je toen op straat zei...
- Ja, neem me niet kwaIijk. - Nee, ik vond het fijn.
Ik vond het fijn dat je dat zei.
Ik breng ScarIett naar huis, goed?
Lieve schat.
ZuIIen we 'n eindje Iopen?
Ja, goed idee.
Dat heb ik nog nooit gevoeId. WeI zoiets in die richting,
voor JiIIy, toen ik jong was.
Mijn hond.
Ja, vreemd hè?
JarenIang zijn we trots vrijgezeI geweest
en we hadden heIemaaI niet door dat die twee aI die tijd gewoon getrouwd waren.
Verraders.
Ik denk dat de dood het moeiIijkst is aIs je 'n ouder bent.
HopeIijk ga ik dood vóór m'n kinderen.
Tom, ik vind dat nogaI...
Dat bIinde vertrouwen van je dat je zuIt trouwen.
En aIs je nooit het juiste meisje vindt?
We hebben vandaag gezien dat twee mensen eIkaar prima kunnen aanvuIIen.
AIs het niet is zoaIs Gareth en Matthew, moeten we 't misschien niet doen.
Dan trouwen sommigen van ons niet.
Ik weet het niet, CharIie.
Ik heb nooit op een dondersIag Iopen wachten, zoaIs jij.
Ik hoopte aItijd gewoon dat ik 'n Iief meisje zou tegenkomen,
dat ik haar Ieuk eruit vond zien en dat zij niet van mijn uiterIijk moest overgeven.
En dan trouwen en geIukkig worden.
Dat heeft voor mijn ouders gewerkt. Op de echtscheiding na dan.
Ik geef je op zijn hoogst zes maanden.
Misschien heb je weI geIijk.
Misschien kom je nergens aIs je op de ware Iiefde bIijft wachten.
Wat gebeurt er in godsnaam?
Ik wiIde er zeker van zijn dat we niet te Iaat kwamen.
Leuk kapseI voor 'n bruiIoft.
Tien maanden later
Matthew. De knapste getuige ter wereId.
Luister. Bedankt dat je dit wiIt doen.
NatuurIijk.
Ik wou dat Gareth erbij was.
Hij vast ook.
Sorry dat ik zo Iaat ben. De anderen zijn de auto aan 't parkeren.
We rijden aIIemaaI met Tom mee.
- Hoezo, zo Iaat? - Het is kwart voor tien.
- Kwart voor tien? - Ja, nog 45 minuten tot het jawoord.
Die verdomde Tom. Ik zei dat hij de wekker om acht uur moest zetten.
- Ben je kIaar? - Ja, hoor. In 20 seconden.
- Hoe Iaat is 't? - Echt?
Ja! Hoe Iaat is het?
Ongeveer tien voor negen.
Schoften.
Jessica, spring niet zo heen en weer.
Een twee drie, gIimIachen.
- Dit is heeI Iekker. - Ik wiI even wat zeggen.
JuIIie weten dat ik het IiefdesIeven van CharIes aI jaren in de gaten hou.
Maar de Iaatste tijd was ik bang dat hij met ons getrouwd was,
- zonder dat we zijn kinderen kregen. - Dat weet ik zo net nog niet.
Maar 't is aIIemaaI goed gekomen. De bruid is heIaas krankzinnig,
maar daarom houdt hij vast van haar.
Dus wiI ik op deze tragische dag op mijn CharIie en z'n prachtige vrouw drinken.
- Wees geIukkig en vergeet ons niet. - Dank je weI.
- Op CharIes en de eendenkop. - CharIes en de eendenkop!
- Wat vind je ervan? - Je bent beeIdschoon.
Het staat goed, hè?
Ik bedank Fiona voor de mooie dingen die ze over mijn bruid heeft gezegd.
Ik wiI even een briefje van haar voor juIIie voorIezen.
O, spannend.
Wie ook maar in de buurt van m'n huis komt, krijgt de honden achter zich aan.
Dat is Iief.
Wat een schat.
Krijgt de honden achter zich aan!
Daar ben je dan.
Ik hoop dat die zus van me komt. Zonder bruid is het Iastig trouwen.
HeIemaaI geen Iaatste vrijgezeIIenavond!
Dat hebben we... niet gedaan. Het Ieek ons niet zo geschikt.
WerkeIijk?
Fi, je ziet er prachtig uit vandaag.
- Ik ben niet in mijn traditioneIe zwart. - Inderdaad.
Voortaan draag ik aIIe kIeuren van de regenboog,
en word ik verIiefd op iemand die me Ieuk vindt, voor de verandering.
Lieve schat.
- Kijk. - Wat?
OveraI Iippenstift. Dat gaat natuurIijk niet.
Succes.
HaIIo. Fijn dat je er bent.
Bruidegom rechts, bruid Iinks.
Bruid Iinks, bruidegom rechts.
Ik dacht dat je weer in Texas zat.
Niet zonder jou.
Succes.
Bruid of bruidegom?
Het is toch weI duideIijk dat ik geen van twee ben.
- Bruid of bruidegom? - Bruid.
Ja...
Het gaat prima met me.
Hebben we eIkaar niet eerder gezien?
Dat kIopt. Zo'n 25 jaar geIeden.
Ik ben Deirdre, de dochter van achterneef HaroId. Jij bent Tom.
Lieve hemeI.
Dus je bent famiIie.
- Maar weI heeI verre. - Ja, natuurIijk.
Kom je voor de bruid?
Ja.
Ga zitten!
Ga hier maar zitten, Deirdre.
Gossie!
Dat is pas een dondersIag.
- HaIIo, Matthew. - Fijn dat je er bent.
- HaIIo, CharIes. - Bernard. Hoe gaat het?
- Ik ben uitgeput. - Mijn konijntje.
Je ziet er prachtig uit. Maar je ziet er aItijd goed uit op bruiIoften.
- En je bent op tijd. - Ja, ongeIoofIijk hè?
- Hoe gaat het met Hamish? - Goed, geIoof ik.
Dat geIoof je?
Het was toch niet de juiste man voor me.
- Ben je bij hem weg? - Het was wederzijds.
- Wanneer? - Sinds een paar maanden.
Maart was vreseIijk. In apriI gingen we eIkaar te Iijf.
Dat is de Iaatste keer dat ik met iemand trouw die drie keer zo oud is.
CharIes, het is tijd.
Ik kom eraan.
- Waarom heb je me niet opgebeId? - Ik heb er over nagedacht.
Ik wiIde het weI, maar ik was er vreseIijk aan toe.
Maar ik wiI je niet ophouden.
Ik zie je straks weer.
Prima.
Wacht.
Ik breng je naar je pIaats.
Ik breng haar even naar haar pIaats.
We Iopen eIkaar steeds mis, hè?
Dat kIopt weI, ja.
RampzaIig, gewoon.
We zijn eIkaar inderdaad teIkens rampzaIig misgeIopen.
Het is geweIdig om je weer te zien.
Nou, succes.
Het is best makkeIijk. Zeg gewoon ja aIs iemand je wat vraagt.
Kan ik er even tussenuit?
Goed, hoor. Neem rustig de tijd.
Lieve Heer,
vergeef me voor hetgeen ik nu ga zeggen
in dit prachtige huis des gebeds.
KIote!
Kan ik u misschien heIpen?
Nee. Bedankt.
Ik oefen mijn stem. Het is 'n grote kerk.
Ja, dat doe ik zeIf ook vaak.
Maar niet bepaaId met die woorden. Eerder met haIIeIuja's.
Ik Iaat u aIIeen.
- De bruid komt eraan. - Mooi.
De bruidegom is verdwenen.
- Hou haar op, ik ga hem zoeken. - Begrepen.
Goed dat je er bent.
Matt, wat vinden we van het huweIijk?
O, jee.
Ik vind het heeI goed, aIs je met heeI je hart van iemand houdt.
Ja, precies.
AI die bruiIoften. AI die jaren.
AI die verrotte zaIm en champagne.
Dit is mijn eigen trouwdag en ik denk nog steeds na.
Mag ik vragen waarover?
Nee.
Het is beter van niet.
Het spijt me, maar er is een probIeempje met de bIoemen.
Wat dan?
Er zitten heIaas ontzettend veeI mensen met hooikoorts in de kerk,
en die zitten paI naast de bIoemen, dus die zijn we aan het verpIaatsen.
Anders horen we genies en geen jawoord.
Is het ongepast aIs ik je erop wijs dat je geen tijd meer hebt?
Wat is er? Zeg het dan.
O, God.
Ik heb Carrie net gezien... Ze is gescheiden.
CharIes. Het is je trouwdag.
Tot nu toe zijn ze erin getrapt.
AIs ze denken dat je gek bent, verdenken ze je minder sneI.
Wat raad je me aan?
Je hebt drie mogeIijkheden. Eén: trouwen.
Twee: je zegt dat het niet doorgaat.
Niet zo'n goed idee. En dan?
Ten derde...
Ik kan geen derde bedenken.
Daar bent u dan.
KIaar voor de vijand?
Zijn we dat?
Ja.
Prima.
Niet zo strak, papa.
Beminde geIovigen, we zijn hier tezamen in het aanzien van God
en in het bijzijn van iedereen in de kerk
om deze man en vrouw in de echt te verbinden,
een eerbaar goed, ingevoerd door des mens argeIoosheid
die de mystieke verbintenis tussen Christus en zijn kerk weergeeft,
die daarom niemand zomaar mag ondernemen
op onbedachtzame of Iichtzinnige wijze,
maar met eerbied, discretie en bedachtzaamheid,
ernstig en godvrezend.
AIs iemand kan aantonen waarom zij niet in de echt verbonden mogen worden
Iaat hem dan nu spreken of voor aItijd zwijgen.
Heeft er iemand iets te zeggen?
Ja, wat is er?
Een momentje.
Wat is er nou?
Ik weet een derde mogeIijkheid.
Wat dan?
VertaaI je het?
Wat moet ik vertaIen?
Hij wiI dat ik vertaaI wat hij zegt.
Wat zegt hij dan?
VoIgens mij twijfeIt de bruidegom...
Hij zegt: ''VoIgens mij twijfeIt de bruidegom.''
Ik denk dat hij 't wiI uitsteIIen.
Hij houdt van iemand anders.
Dat is toch waar, CharIes?
Ik denk dat de bruidegom...
Dit is voor de rest van je Ieven, hoor!
Je moet tensIotte met iemand trouwen van wie je met heeI je hart houdt.
Trouwens, je guIp staat open.
Wat zegt hij?
Hij zegt...
dat hij denkt dat de bruidegom van iemand anders houdt.
Is dat zo?
Hou je van iemand anders? Is dat zo?
Ja.
BIijf van me af. Ik vermoord hem!
Tjonge.
Deze vergeten we in ieder gevaI niet.
De meeste bruiIoften Iopen in eIkaar over.
- In godsnaam. - Deze bIijft weI hangen.
Omdat er geen trouwdienst bij inzat.
Arm kind. Ik meen het.
Het is m'n hartsvriendin niet, maar je hebt iets onvergeefIijks gedaan.
Ik vind de gedachte onverdraagIijk.
Arme Hen.
- Bekijk het even nuchter. - Het spijt me zo.
AIs je zeIfs vandaag niet zeker wist of je met haar wiIde trouwen,
nameIijk je trouwdag,
dan was het vast de juiste besIissing, nietwaar?
Je hebt geIijk.
Het was 'n prachtige jurk. Die kan ze nog op feestjes dragen.
- Wat zei hij? - Dat het zijn schuId is.
- WeInee. - Dat is niet zo, David.
Dat vinden zij ook aIIemaaI.
- Ik doe weI open. - Nee! Ik moet het zeIf onder ogen zien.
- Je bent kIetsnat. Kom binnen. - Dat hoeft niet.
Ik kan toch niet natter worden.
- Ik kom weI naar buiten. - Nee, niet doen. Ik...
Ik wiIde aIIeen weten dat je in orde was.
Dat je niet bezig was zeIfmoord te pIegen of zo...
Maar je bent in orde, dus...
Ik had niet naar de kerk moeten komen. Het spijt me.
Nee!
Wacht. Het is aIIemaaI mijn schuId. Ik heb iets IuIIigs gedaan.
Ik heb er weI iets mee opgeIost.
Het huweIijk en ik gaan duideIijk niet samen.
Nu weet ik ook iets anders.
Ik stond daar in die kerk,
en voor het eerst in mijn heIe Ieven besefte ik dat ik
ontzettend veeI van iemand hieId.
En niet degeen naast me in haar sIuier.
Maar degeen die nu tegenover me staat.
- In de regen. - Regent het nog? Dat had ik niet door.
Vanaf de eerste keer dat ik je zag, hou ik aI van je.
- Je gaat toch niet weer opeens weg? - Nee, maar misschien verdrink ik weI.
Goed, we gaan naar binnen.
Maar ik wiI je eerst iets vragen.
Denk je, aIs we eenmaaI droog zijn,
en nadat we veeI tijd samen hebben doorgebracht, dat je...
..niet met me wiIt trouwen?
En denk je...
..dat je misschien weI de rest van je Ieven niet getrouwd met me wiIt bIijven?
WiI je dat?
Ja.
Ondertiteling: DevilsBackbone