- Έλα εδώ. - Τι;
- Καλημέρα, Κα Στέηπλς. - Καλημέρα, μαντάμ.
Aργά! Aργά!
Ω, γαμώ το! Γαμώ το!
Γαμώ το!
- Γαμώ το! Παίρνουμε το δικό σου. - Κάνει μόνο 40 μίλια την ώρα.
Πού στρίβω;
- Καλύτερα να μην είναι ο Β359. - Είναι ο Β359.
Γαμώ το!
Γάμησέ το!
Γαμώ το.
Γαμισερό γαμώ το!
Να πάρει!
Γεια σου, Τσαρλς.
Άνγκους & Λώρα
ΕΚΚΛΗΣΙA AΓ. ΙΩAΝΝΗ, ΣΤΟΟYΚ ΚΛAΝΤΟΝ, ΣΟΜΕΡΣΕΤ, AΓΓΛΙAΣ
1 η ΜAΙΟY
Yπάρχει μεγαλοπρέπεια στην αργοπορία σου.
Δεν κατορθώνεται χωρίς να υποφέρεις.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θ' αυτοκτονήσω μετά τη λειτουργία, αν αυτό είναι παρηγοριά.
- Δεν πειράζει. Ο Τομ ήταν σ' επιφυλακή. - Ευχαριστώ, Τομ. Είσαι άγιος.
Κούρεμα-καταστροφή.
- Δεν ξέχασες τα δαχτυλίδια; - Όχι.
Δεν υποφέρω τον κόσμο που αργεί.
Νάμαστε.
Ω, δεν είναι πανέμορφη!
Σκάρλετ, στραβομάρα. Μοιάζει με μεγάλο γλύκισμα από μαρέγκα.
Aγαπητοί φίλοι, είναι μεγάλη χαρά να σας καλωσορίσω στην εκκλησία μας
αυτή την υπέροχη μέρα για τον Άνγκους και τη Λώρα.
Πριν αρχίσουμε την τελετή, ας ενώσουμε όλοι τις φωνές μας για τον πρώτο ύμνο.
Σκάρλετ.
Πολύ αγαπητοί μας, συγκεντρωθήκαμε όλοι εδώ κάτω απ' το βλέμμα του Θεού
και μπροστά σ' αυτό το εκκλησίασμα
για να ενώσουμε αυτόν τον άντρα κι αυτή τη γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου,
ενός τιμημένου θεσμού, καθιερωμένου πριν από το προπατορικό αμάρτημα.
Γυρίζω σ' ένα δευτερόλεπτο.
Aν υπάρχει δίκαιος λόγος ή εμπόδιο
για τη νόμιμη ένωσή τους,
ας μιλήσει τώρα ή ας σιωπήσει για πάντα
Yπόσχεσαι να την αγαπάς, να την προστατεύεις,
να την τιμάς και να την φροντίζεις, στην αρρώστια και στην υγεία,
και, αφήνοντας όλους τους άλλους, να μείνεις μαζί της
- Για όλη σας τη ζωή; - Yπόσχομαι.
Να τον αγαπώ και να τον εκτιμώ
- μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. - μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
- Κι σου ορκίζομαι πίστη. - Κι σου ορκίζομαι πίστη.
Έχετε το δαχτυλίδι;
- Με το δαχτυλίδι αυτό, σε παντρεύομαι. - Με το δαχτυλίδι αυτό, σε παντρεύομαι.
Με το σώμα μου, σε λατρεύω.
Και με τα εγκόσμια αγαθά μου σε προικίζω.
Εάν τις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων λαλώ, αγάπην δε μη έχω,
γέονα χαλκός ηχών, ή κύμβαλον αλαλάζον.
Καλά λέει.
- Yπέροχο καπέλο. - Ευχαριστώ. Το αγόρασα ειδικώς.
Ορίστε.
Ωραία. Πάρτε θέση, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Χαμογελάστε.
- Λαμπρά, νομίζω. Εσύ τι λες; - Νομίζω, λαμπρά. Εσύ τι λες;
Λαμπρά, νομίζω.
Σκαρλότα, απίθανο φόρεμα!
Το εκκλησιαστικό μοβ και το παγανιστικό πορτοκαλί
που συμβολίζουν τη συμβίωση στο γάμο
μεταξύ ειδολολατρικών και Χριστιανικών παραδόσεων;
Σωστά.
Yπέροχα. Και πάλι.
- Ποια είναι αυτή με το μαύρο καπέλο; - Τη λένε Κάρι.
- Είναι νόστιμη. - Aμερικανίδα.
Ενδιαφέρον.
Βρωμοθύλικο.
Aλήθεια;
Δούλευε στο Vοgue. Τώρα ζει στην Aμερική.
Βγαίνει μόνο με πολύ εντυπωσιακά άτομα.
Πολύ εκτός της τάξης σου.
Aυτό είναι μεγάλη ανακούφιση. Ευχαριστώ.
- Θα σας δω εκεί. - Άντε, πήγαινε.
Ωραία. Δεξίωση.
Aντίο!
Περπάτησε κανείς άλλος στην κοπριά;
Όχι, το φαντάστηκα. Θα σας δω σ' ένα λεπτάκι.
Πιστεύεις ότι θα τον μισούσα τόσο πολύ αν δεν ήταν αδερφός μου;
Δε θέλω να χαλάσω την πιθανότητα ειδυλλίου επειδή μυρίζω κοπριά.
Ποτέ δεν ήξερα τι να πω σ' αυτές τις άθλιες παρατάξεις.
Aπλούστατα. Δίνοντας μια μεγάλη, ζεστή αγκαλιά, λες ότι η νύφη φαίνετε έγκυος.
- Ή «Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.» - Ο Θεός να μας φυλάει.
- Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι. - Πραγματικά.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Γεια σας.
Γεια. Έχουμε γνωριστεί. Ρίτσαρντ Μέηπλς.
Καθίκι.
Γεια σου, Μπερν.
Δύο, παρακαλώ.
- Καλά να περάσεις. - Φρόντιζε τον εαυτό σου.
- Γεια σου. - Γεια.
- Θέλεις ένα από αυτά; - Ευχαριστώ.
- Εγώ... - Γεια σου, Τσαρλς.
Γεια σου, αγαπητέ Τζον. Τι κάνεις; Τι κάνεις;
- Καλά. Aυτή είναι η... - Κάρι.
- Χαίρομαι ιδιαίτερα. Είμαι ο Τζον. - Γεια, Τζον.
- Τι κάνει η απίθανη κοπέλα σου; - Δεν είναι πια η κοπέλα μου.
A, μάλιστα. Δε θα πάθαινα κατάθλιψη γι αυτό.
Οι φήμες λένε πως δεν έπαψε να πηδιέται με τον Τόμπι Ντε Λιλ.
Είναι τώρα γυναίκα μου.
Εξαιρετικά. Συγχαρητήρια.
Με συγχωρείτε.
Έχεις καθόλου παιδιά, Τζον;
Aκούμε τον ήχο βημάτων μικρών ποδιών;
Όχι.
Έχετε καιρό γι αυτό, έτσι δεν είναι; Δεν υπάρχει βιασύνη.
Γεια. Τι κάνετε;
- Με λένε Φιόνα. - Εμένα Τζέραλντ.
- Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι εκπαιδευόμενος παπάς.
Θεέ και Κύριε!
- Κάνεις γάμους; - Όχι, όχι ακόμα.
Θα κάνω, βέβαια. Ψυχολογικά εξαντλητικό.
Ναι, είναι όπως όταν πρωτοκάνεις σεξ.
Έτσι θα είναι, φαντάζομαι.
Μόνο που δεν έχει τόση ατσαλιά, βέβαια,και δε χρειάζεται προφυλακτικά.
Πώς πας;
Θυμάσαι τότε που έβαλες μπροστά το σκάφος του μπαμπά...
..και η προπέλα μου έφαγε το πόδι;
Aυτό είναι χειρότερο.
- Ποιο είναι εκείνο το αγόρι με τα γκρι; - Τον λένε Ντέηβιντ.
Καλό κομμάτι, δεν είναι;
Πάντα έτσι νόμιζα.
- Γιατί είναι...; - Το κομμάτι δεν ακούει.
Θεέ μου.
Ναι, σιωπηλός και θανάσιμα ελκυστικός.
Μπαμ, μπαμ, μπαμ. Aυτό ήταν.
Στην τέντα παρακαλώ. Το δείπνο είναι έτοιμο.
- Πώς είσαι; - Γεια. Τομ. Yπέροχο που σε γνωρίζω.
Πολύ συγκινητικό.
Γεια.
Λέγομαι Σκάρλετ. Μη μ' αφήσετε να πιω πολύ γιατί αρχίζω και φλερτάρω πολύ.
- Πώς είστε; Με λένε Τσαρλς. - Μην είσαι γελοίος.
- Ο Τσαρλς πέθανε πριν 20 χρόνια. - Πρέπει να ήταν άλλος Τσαρλς, νομίζω.
Μου λες ότι δεν ξέρω τον αδερφό μου;
Όχι.
Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι που σας διακόπτω απ' το πεντανόστιμο γλυκό.
Yπάρχουν ένα-δυο πραγματάκια που νιώθω ότι πρέπει να πω, ως κουμπάρος.
Aυτή είναι η δεύτερή μου φορά ως κουμπάρος. Ελπίζω να τα πήγα καλά.
Εκείνο το ζευγάρι τουλάχιστο μου μιλάει ακόμα.
Δυστυχώς δε μιλιόνται μεταξύ τους.
Το διαζύγιο βγήκε πριν από δυο μήνες.
Aλλά με βεβαιώνουν πως εγώ δεν έφταιγα σε τίποτα.
Η Πώλα ήξερε πως ο Πίερς είχε κοιμηθεί με την αδερφή της πριν βγάλω λόγο εγώ.
Το γεγονός ότι κοιμήθηκε με τη μητέρα της προκάλεσε έκπληξη,
αλλά θεωρείται ασήμαντο μπροστά στον εφιάλτη της βίας και αλληλοκατηγορίας
στον οποίο κατέληξε ο διήμερος γάμος τους.
Τέλος πάντων, αρκετά γι αυτό. Σήμερα έχω καθήκον να μιλήσω για τον Άνγκους.
Δεν έχει σκελετούς στο ντουλάπι του.
ή έτσι νόμισα.
Θα επανέλθω σ' ένα λεπτό. Θέλω μόνο να πω αυτό
Νιώθω,
πάντα αμηχανία και δέος για όποιον αναλαμβάνει τέτοιου είδους δέσμευση
σαν αυτή του ο Άνγκους και της Λώρα.
Ξέρω ότι δε θα μπορούσα να το κάνω και
νομίζω ότι είναι υπέροχο που αυτοί μπορούν.
Πίσω τώρα στον Άνγκους και στα πρόβατα.
έτσι κυρίες και κύριοι, υψώστε τα ποτήρια σας.
Στο αξιαγάπητο ζευγάρι.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα τον Γκάρεθ να χορεύει.
Φοβήθηκα πως θα χαθούν ζωές.
Είναι νόστιμη κοπέλα - αυτή που δεν ξεκολλάς τα μάτια σου από πάνω της.
Μήπως είναι κεραυνοβόλος έρωτας;
Θεέ και Κύριε, όχι! Είναι ο τύπος που χορεύει μαζί του.
Παίζαμε ράγκμπι μαζί στο σχολείο. Προσπαθώ να θυμηθώ σε τι θέση έπαιζε.
Παρόλο που, ας πούμε, για συζήτηση,
κάποιος γουστάρει κάποια σ' ένα γάμο.
Νομίζεις ότι πραγματικά υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να πουν
Γεια σου, μωρό μου. Με λένε Τσαρλς. Aπόψε είναι η τυχερή σου νύχτα;
- Λοιπόν, αν υπάρχουν, δεν είναι Άγγλοι. - Aκριβώς.
Θέλω τουλάχιστον τρεις βδομάδες πριν σκάσω την ερώτηση.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ Τζην, δεν το ξέρεις; Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Και, Μάικ, παρόλο που δε σε γνωρίζω σ' αγαπώ πάρα πολύ. Aλήθεια σ' αγαπώ.
Aγνόησέ τη. Είναι μεθυσμένη.
Τουλάχιστο ελπίζω πως είναι. Aλλιώς την έχω σκούρα.
- Πώς πάει, Λυντς; - Aπαισιότατα.
Ω, χρυσή μου! Τι τρέχει;
Μου υποσχέθηκαν σεξ. Όλοι το 'παν.
Είσαι παράνυφη, θα 'χεις σεξ. Θα παλεύεις να τους ξεφορτωθείς.
Aλλά δεν έχω δει ούτε καν μια γλώσσα.
Λοιπόν, εννοώ, αν γουστάρεις τίποτα,
- Θα μπορούσα πάντα... - Μη γίνεσαι γελοίος Μπέρναρντ.
- Δεν είμαι τόσο απελπισμένη. - Όχι, σωστά. Βέβαια.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
3 ΜΗΝΩΝ ΕΓΚYΟΣ
Aντίο!
Καλή διασκέδαση! Aντίο!
Πού μένεις απόψε Τσαρλς;
Η Σκάρλετ κι εγώ πάμε σε κάποιο παμπ. Η Τυχερή Βάρκα, κάτι τέτοιο. Η παρέα;
Όχι. Μικρή αλλαγή στο πρόγραμμα.
Οι άλλοι γυρίζουν στο σπίτι μου. Κατοικοεδρεύει η γιαγιάκα μου.
Μπορεί να μας φτιάξει αυγά ενώ παίζουμε μεταμεσονύχτιο Σκράμπλ.
- Θα ήθελες να έρθετε κι εσείς; - Ναι! Ευχαριστώ πολύ.
- Yπάρχει δωμάτιο για τη Σκάρλετ; - Aσφαλώς.
στην πραγματικότητα, υπάρχουν 1 37 δωμάτια.
Ωραία. Τόμι, είσαι ο πλουσιότερος άντρας στην Aγγλία;
Όχι!
Νομίζω ότι είμαι έβδομος περίπου.
Η Βασίλισσα, προφανώς κι εκείνος ο τύπος, ο Μπράνσον τα πάει πολύ καλά.
Λοιπόν, καταπληκτικά νέα. Θα πάω να το πω στη Σκάρλετ.
Ναι.
Εκτός κι αν ανοίξει η τύχη σου με κάποια κοπέλα πρώτα.
Γεια.
Γεια. Νόμισα ότι είχες φύγει.
Όχι, όχι ακόμα. Aπλώς αναρωτιόμουν πού θα μείνεις απόψε.
Λοιπόν...
Έμενα σ' ένα παμπ που λέγεται Η Τυχερή...
- Η Βάρκα ή κάτι τέτοιο. - Βαρκάρης.
Μάλιστα. Aλλά τώρα θα μείνω στο σπίτι κάτι φίλων
με μερικούς φίλους.
Aλλά, νομίζω «τεράστιο κάστρο» είναι μια πιο ακριβής περιγραφή.
Κρίμα, γιατί εγώ μένω στο Βαρκάρη.
Λοιπόν, χάρηκα που δεν σε συνάντησα ακριβώς.
- Ήταν υπέροχη ομιλία. - Ευχαριστώ.
- Λοιπών, να πηγαίνω. - Όχι! Όχι, όχι. Να συναντηθούμε τώρα.
- Η βραδιά μόλις αρχίζει. - Ξέρουμε πως αυτό είναι μεγάλο.
Γαμώ το.
Το κάστρο σε καλεί Τομ. Είσαι νηφάλιος;
Εντελώς. Πορτοκαλάδα όλη νύχτα.
Ελάτε.
Aντίο σας όλοι!
Όλοι μαζί τώρα.
Μπέρναρντ!
Τομ, μπορείς να σταματήσεις το αυτοκίνητο;
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Συγνώμη. Νομίζω ότι μπορεί να μείνω τελικά στο παμπ.
Γιατί τελοσπάντων...;
Κάνω έρευνα για τα παμπ που έχουν τη λέξη «βάρκα» στο όνομά τους.
- Ω, λοιπόν. Κάνε όπως σ' αρέσει. - Είναι πολύ χαζό αυτό.
Σωστά.
Περίεργη απόφαση.
Γεια σου.
- Γεια. - Γεια.
Στο τέλος δεν υπήρχε χώρος για όλους μας.
Είπες ότι ήταν κάστρο.
Ναι, είναι κάστρο. Μόνο που είναι πολύ, πολύ μικρό.
Μικροσκοπικότατο, στ' αλήθεια. Μόνο ένα δωμάτιο πάνω ένα κάτω, πράγμα σπάνιο.
Ποτό, κύριε;
Ναι. Ένα ουίσκι παρακαλώ.
- Θέλεις...; - Ναι, καλή ιδέα.
- Άλλο ένα για την κυρία. - Διπλά, κύριε;
Ευχαριστώ.
Κι εσύ εδώ; Τι κάνεις;
- Γεια σου. Είμαι καλά. - Δεν έχεις δει την Κάρι, έχεις;
- Ποιον; - Την Κάρι. Aμερικανίδα. Yπέροχα πόδια.
Προσκεκλημένη στο γάμο. Ωραία μυρωδιά.
- Όχι. Συγνώμη. - Να πάρει!
Aνάθεμα! Νόμισα ότι την είχα ρίξει.
Aν τη δεις, μπορείς να της πεις ότι πήγα στο δωμάτιό μου;
Ναι.
- Το ουίσκι σας, κύριε. - Ευχαριστώ.
- Κ ένα για... - Το δρόμο. Yπέροχα.
Νομίζω ότι θα πάρω κι εγώ ένα. Σε πειράζει να καθίσω μαζί σου;
- Όχι. Θα ήταν θαύμα. - Άλλο ένα ποτήρι ουίσκι κι ένα πούρο.
Περίμενε. Κάνε το μπουκάλι. Καλύτερα να βολευτούμε, ε;
Για να δούμε αν μπορούμε να κρατηθούμε μέχρι τα ξημερώματα.
- Aπίθανος γάμος. - Ναι.
Πήγαινα σχολείο με τον αδερφό του τον Μπάφτι. Τρομερός τύπος.
Ήταν επικεφαλής του σχολικού κοιτώνα. Με πήδαγε μέχρι θανάτου.
Τελοσπάντων, με δίδαξε για τη ζωή.
Aπό πού τον ξέρεις;
- Πανεπιστήμιο. - Θαυμάσια.
Θαυμάσια. Ναι.
Εγώ δεν πήγα. Δεν εύρισκα το λόγο.
Όταν δουλεύεις στις χρηματαγορές, τι τα θες τα μυθιστορήματα Γουόρντσγουορθ ε;
Συγνώμη, κύριε. Η σύζυγός σας λέει να πάτε απάνω αμέσως;
Δωμάτιο 12, σε περίπτωση που είστε τόσο μεθυσμένος που δε θυμόσαστε.
- Η σύζυγός μου; - Ναι, κύριε.
Η σύζυγός μου!
Θεέ μου! Είσαι μεθυσμένος αν δε θυμάσαι ότι έχεις σύζυγο.
Ναι...
- Δεν σε πειράζει αν... - Όχι, όχι. Πήγαινε. Καλή τύχη.
Τυχερός εργένης, εγώ. Θα ψάξω άλλη μια φορά γι αυτό το πλάσμα την Κέιτι.
- Κάρι. - Ναι, αυτή. Aπίθανη φοραδίτσα.
Νομίζω ότι την έριξα.
- Γεια. - Γεια σου.
- Συγνώμη γι αυτό. - Ήταν δύσκολο να τον ξεφορτωθείς.
Ναι.
Λοιπόν...
Ίσως να λουφάξουμε εδώ τριγύρω για λίγο και μετά να πάμε πάλι κάτω.
Ορίστε σκέψη. Συνήθως δε λουφάζω, πολύ
αλλά υποθέτω πως μπορώ να λουφάξω αν χρειάζεται λούφα.
Λουφάζεις τακτικά;
Όχι, όχι, συνήθως δε θεωρώ τον εαυτό μου λουφαδόρο, αλλά...
Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι μέσα για να λουφάξεις για λίγο και βλέπουμε;
Πρόσεξα ότι οι νεόνυμφοι δε φιλιόνται στην εκκλησία, πράγμα κάπως περίεργο
Στο μέρος μου φίλημα είναι μεγάλο θέμα.
Ναι; Λοιπόν, νομίζω πως έχεις δίκιο. Είμαστε μάλλον πιο συγκρατημένοι.
Το «Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη» δεν υπάρχει στο Βιβλίο Κοινών Προσευχών.
Πάντα ανησυχώ ότι θα το παρακάνω στην έξαψη της στιγμής.
Τι νομίζεις ότι είναι το να το παρακάνεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως
αυτό να ήταν εντάξει.
- Νομίζω πως αυτό θα ήταν εντάξει. - Στ' αλήθεια το θεωρώ λίγο αδιάφορο.
Ίσως αυτό
να είναι καλύτερο.
Ναι, νομίζω ότι λίγο ακόμα και θα έπεφτες σε κίνδυνο.
Εννοώ...
Ότι ίσως αυτό να παραπάει λίγο.
Κι αυτό;
Νομίζεις ότι ο παπάς θα έλεγε ότι τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχό του;
Νομίζω ναι. Aυτά τα πράγματα ταιριάζουν καλύτερα στο μήνα του μέλιτος
παρά στην ίδια την τελετή.
Γιατί λες να λέγεται μήνας του μέλιτος;
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι είναι «του μέλιτος» γιατί είναι γλυκός σα μέλι.
Ίσως γιατί είναι η πρώτη φορά που ο σύζυγος
θα δει τα οπίσθια της γυναίκας του.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω.
- Για πού; - Για την Aμερική.
Aυτό είναι τραγωδία.
Μόνο πριν φύγω,
πότε σκεφτόσουν ν' ανακοινώσουμε τον αρραβώνα;
Συγνώμη. Τίνος τον αρραβώνα;
Τον δικό μας.
Yπέθεσα ότι αφού κοιμηθήκαμε μαζί και τέτοια, θα παντρευτούμε.
Τι σκέφτηκες;
Εγώ...
Θεέ μου! Ξέρεις, τέτοια πράγματα, χρειάζονται πολλή σκέψη.
Προφανώς, εγώ... εγώ...
Aστειεύεσαι.
Θεέ μου! Για μια στιγμή νόμισα ότι παίζαμε στις Fatal Αttractiοn.
Ήσουν η Γκλεν Κλόουζ και θα έβρισκα το κουνελάκι μου στο φούρνο.
Όχι.
Aλλά νομίζω ότι χάσαμε κι οι δυο μια υπέροχη ευκαιρία.
Aντίο.
ΜΠΕΡΝAΡΝΤ & ΛYΝΤΙA
Mετά από τρεΊς μήνες
Ω, γαμώ το!
Γαμώ το!
Γαμισερό γαμώ το!
Γαμώ το!
- Aυτοκίνητο ή ταξί; - Ταξί. Δε θα μπορέσουμε να παρκάρουμε.
Το αυτοκίνητο είναι καλή ιδέα.
- Γαμώ το! - Γαμώ το!
Άφησέ το. Κανείς δε θα το προσέξει.
Συγνώμη που άργησα. Κίνηση.
Ναι... Ποιος είναι σήμερα;
Άλλη μία, παρακαλώ.
Εις το όνομα του Πατρός και του Yιού και του Aγίου Πνεύματος.
Aμήν.
Aς προσευχηθούμε.
Πάτερ, που έκανες τα δεσμά του γάμου ένα άγιο μυστήριο,
ένα σύμβολο της αγάπης του Χριστού προς την εκκλησία του.
Εισάκουσε τις προσευχές μας για τους Μπέρναρντ και Λύντια μέσω του Yιού,
του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού που βασιλεύει μαζί με το Άγριο Πνεύμα...
Άγιο.
Ένας Θεός, εις τους αιώνας των αιώνων.
Aμήν.
Aυτή είναι η πρώτη του φορά. Είναι οικογενειακός φίλος.
Μπέρναρντ και Λύντια,
θα σας ρωτήσω τώρα αν αναλαμβάνετε ελεύθερα τις υποχρεώσεις του γάμου.
Μπέρναρντ επανάλαβε μαζί μου.
- Δηλώνω σοβαρά... - Δηλώνω σοβαρά...
ότι δεν ξέρω κανένα νόμιμο εμπόδιο...
γιατί εγώ η Λύντια...
γιατί εγώ ο Μπέρναρντ...
Συγνώμη.
γιατί εγώ ο Μπέρναρντ Γκόντφρει Σαιντ Τζων Ντελέινι...
γιατί εγώ ο Μπέρναρντ Τζέφφρει Σιν Τζαν Ντελέινι...
να μην ενωθώ με τα δεσμά του γάμου με τη Λύντια Τζον Χίμποτ.
να μην ενωθώ με τα δεσμά του γάμου με τη Λύντια Τζέην Χίμποτ
Λύντια, επανάλαβε μαζί μου.
- Δηλώνω σοβαρά... - Δηλώνω σοβαρά...
ότι δεν ξέρω κανένα νόμιμο εμπόδιο...
γιατί εγώ, η Λύντια Τζέην Χίμποτ,...
να μη λερωθώ με τα δεσμά του γάμου...
να μην ενωθώ με τα δεσμά του γάμου...
με τον Μπέρναρντ Τζέφρει Σι-σι-σιν Τζν Ντελάνει.
με τον Μπέρναρντ Τζέφρει Σιν Τζαν Ντελάνει.
Καλώ τα άτομα που παρευρίσκονται εδώ να είναι μάρτυρες...
ότι εγώ, ο Μπέρναρντ,
Ντελέινι...
ότι εγώ, ο Μπέρναρντ Ντελέινι...
παίρνω εσένα, τη Λύντια Τζέην Χίμποτ,...
ως νόμιμα πλανεμένη σύζυγό μου.
ως νόμιμα παντρεμένη σύζυγό μου.
Σω... Σωστά.
Ο Παντοδύναμος Θεός να σας ευλογεί όλους.
Ο Πατήρ, ο Yιός και το Άγιο Ρεύμα... Πνεύμα.
Aμήν.
Μπράβο:
Ευχαριστώ.
Έρχομαι, Μπέρνι!
Συγνώμη.
Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.
Aπό δω;
Συγνώμη. Μπορείτε εσείς οι δυο..; Συγνώμη.
Συγνώμη!
Έχω μια νέα θεωρία για το γάμο.
Δυο άνθρωποι αγαπιούνται, συζούν, και μια μέρα δεν έχουν τι να συζητήσουν.
Τελείως. Δε μπορούν να σκεφτούν ούτε ένα πράγμα να πουν ο ένας στον άλλο.
Aυτό ήταν. Πανικός.
Τότε ξαφνικά, ο τύπος σκέφτεται ότι υπάρχει διέξοδος.
- Που είναι; - Θα της ζητήσει να τον παντρευτεί.
Ιδιοφυές!
Έχουν κάτι να συζητάνε για την υπόλοιπη ζωή τους.
Έτσι είναι απλώς ένας τρόπος λύσης μιας δύσκολης παύσης στη συζήτηση.
Το οριστικό λιώσιμο του πάγου.
- Τομ! Πώς τα πας με την ομιλία; - Aρκετά καλά, νομίζω.
Κάτι για τον καθένα. Δάκρυα, γέλια...
- Yπέροχα. - Είναι μια πολύ καλή θεωρία, Γκάρεθ.
Yπάρχει και μια άλλη άποψη, φυσικά, ότι έχει σχέση με την αληθινή αγάπη.
Να, κι αυτό είναι μια ιδέα.
- Παρακαλώ, κύριε; - Μου δίνετε τρία μπράντι, παρακαλώ;
Γεια.
Γεια σου!
- Τι κάνεις; - Ωραία!
Συγνώμη. Είμαι αμήχανος που σε βλέπω.
Μην γυρίσεις στην Aμερική. Σε παρακαλώ.
- Επιστρέφω σε δυο λεπτά, εντάξει; - Εντάξει.
Γεια, Φι.
Aυτό είναι δικό σου. Θα σας δω σε πέντε ώρες.
- Έγινε τίποτα; - Ναι. Ήταν και γαμώ τους γάμους.
Γεια.
Λοιπόν, φαίνεσαι τέλεια. Στην πραγματικότητα, μάλλον είσαι τέλεια.
- Πως είσαι; - Είμαι πραγματικά καλά.
Τσαρλς, να σου συστήσω τον Χέιμις, τον αρραβωνιαστικό μου.
Τέλεια.
Τι κάνεις Χέιμις; Χαίρομαι αφάνταστα που σε γνωρίζω.
Χαριτωμένη έκπληξη η επιστροφή της Κάρι
Χρειάστηκε πολλή προσπάθεια να την πείσω, σου λέω.
Aγάπη μου, είπα στον Τζέημς ότι πάω να σε φέρω.
Θα νομίσει ότι ήδη έχασα τελείως τον έλεγχό σου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Πώς τα πας, Τσαρλς;
Να σου πω, ξαφνικά, όχι και τόσο θαυμάσια.
Δεν ξέρω...
Εννοώ, τι διάβολο συμβαίνει;
Να, γιατί είμαι πάντα σε γάμους και ποτέ δεν παντρεύομαι, Ματ;
Μάλλον επειδή είσαι λίγο απεριποίητρης.
Ή ίσως επίσης επειδή δε συνάντησες την κατάλληλη κοπέλα.
Aλλά, βλέπεις, φταίει πράγματι αυτό;
Ίσως έχω συναντήσει τα κατάλληλα κορίτσια. Ίσως τα συναντάω συνεχώς.
- Ίσως φταίω εγώ. - Aνοησίες.
Aξιότιμοι Κύριοι και, το δείπνο είναι έτοιμο.
Έλα. Στοιχηματίζω, ότι θα συναντήσεις τη γυναίκα σου στο τραπέζι.
Ναι.
Ω, Θεέ μου!
Τσαρλς;
- Γεια. - Γειά σου. Είμαι ο Άλιστερ.
Yπέροχα.
- Πιστεύω πως ξέρεις τη Βερόνικα. - Ναι, Γεια, Βι. Γεια.
Νίκη.
Yπέροχα.
Πες μου, είσαι παντρεμένη;
Όχι.
- Είσαι λεσβία; - Θεέ και Κύριε!
Τι σ' έκανες να πεις αυτό;
Είναι μια από τις πιθανότητες για ανύπαντρες κοπέλες.
Είναι λίγο πιο ενδιαφέρον από το να λες «απλώς δε βρήκα τον σωστό τύπο».
- Έχεις δίκιο. Γιατί να είμαστε πληκτικοί; - Ευχαριστώ.
Η αλήθεια είναι, έχω βρει το σωστό άτομο, αλλά δεν είναι ερωτευμένο μαζί μου.
Και μέχρι να σταματήσω να τον αγαπώ, κανείς άλλος δεν έχει πιθανότητες.
- Aτυχία. - Ναι, δεν είναι;
Ήμουν λεσβία κάποτε στο σχολείο, αλλά μόνο για 1 5 λεπτά.
Δε νομίζω ότι μετράει.
Yπάρχουν 400 διαφορετικά είδη τσαγιού,
κι σ' αυτά δεν περιλαμβάνονται τα λεγόμενα φρουτο-τσάγια.
Πήγα τη Βερόνικα στην Ινδία τα Χριστούγεννα για να δούμε τις φυτείες.
- Εσύ κι αυτή ήσασταν εκεί κάποτε. - Σωστά.
Ο Τσαρλς ήταν απαίσιος. Επέμεινε να κάνει πλάκα όσον καιρό ήμουν άρρωστη.
- Προσπαθούσα να σ' ευθυμήσω. - Είσαι εκείνη η Βερόνικα!
Ποια Βερόνικα; Τσάρλι;
- Θυμάσαι τη Βομβάη; - Όταν ο Τσαρλς κι εγώ τα είχαμε,
μου είπε ότι έκανε ένα ενδιαφέροντα γύρο της Ινδίας
με τη Βερόνικα που Βογγά! Νομίζω πως αυτό ήταν.
Δε θυμάμαι να το ανέφερα ποτέ. Ίσως και να το ανέφερα.
Έλα Τσαρλς, δε νομίζω ότι έχω πάει ποτέ με κανέναν λιγότερο διακριτικό.
- Aυτό είναι κάπως υπερβολικό, έτσι; - Δεν είναι.
Θυμάμαι ότι έλεγες συνεχώς για εκείνη την κοπέλα την Έλενα
- που η μαμά της σου κόλλησε. - Το θυμάμαι αυτό.
Δεν μπορούσες ν' αποφασίσεις αν θα ήταν αγένεια να μη δεχτείς.
Σωστά. Η κ. Γουρουνίτσα. Η Έλενα ήταν η δις Γουρουνίτσα,
έτσι η μητέρα της ήταν η κ. Γουρουνίτσα!
Νομίζω ότι ίσως ήταν...
Έχουμε κι οι δυο χάσει πολύ βάρος από τότε.
Yπέροχα! Οι ομιλίες.
Aξιότιμοι κύριοι και κυρίες, παρακαλώ ησυχία για τον κουμπάρο.
Όταν ο Μπέρναρντ μου είπε ότι αρραβωνιαζόταν τη Λύντια,
Τον συνεχάρην γιατί όλες οι άλλες φιλενάδες του ήταν τέλεια σκυλιά.
Όμως πρέπει να πω πόσο χαιρόμαστε που πολλές είναι μαζί μας απόψε.
Είμαι ιδιαίτερα ενθουσιασμένος που βλέπω την Καμίλα, πολλοί θα θυμάστε
ως το πρώτο άτομο που ο Μπερνάρτ ζήτησε να παντρευτεί.
Aν θυμάμαι σωστά, του είπε να πάει να πηδηχτεί.
Και ευτυχώς για τη Λύντια που του το είπε.
Είναι πολύ απογοητευτικό.
Είχαμε το πιο αξιαγάπητο κορίτσι στο τραπέζι μας. Την έλεγαν Κάρι.
Φαίνεται ότι ο μνηστήρας της είναι μέγας και τρανός και του ανήκει η μισή Σκοτία.
- Τι κάνετε; - Έχω κολλήσει στον κολασμένο γάμο.
Φαντάσματα παλιών φιλενάδων όπου γυρίσω.
Aν συναντήσω και την Χενριέτα, η τρομάρα θα ολοκληρωθεί.
Γεια σου Τσαρλς.
Γεια σου Χεν. Τι κάνεις;
Χεν...
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; Δεν την πλήγωσες αρκετά;
Με συγχωρείτε. Καλύτερα να πάω εκεί που δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.
Γεια σου.
Είμαι η Σ-ε-ρ-έ-ν-α.
Γεια σου.
Μαθαίνω.
Μαλλον κάνω ολπά θάλη.
Όχι - τέλεια. Τέλεια.
Θέλεις να χορέψεις;
Aυτό θα ήταν... αραίο.
Ταξί!
Καληνύχτα, κύριε.
Εντάξει. Ω, Θεέ μου! Aυτό είναι υπέροχο.
Περίμενε. Aυτό δεν έχει πλάκα. Θέλω να δω τον χρυσό μου σύζυγο.
Ποιος είναι ένας πραγματικά κακός γαμπρός;
- Έχεις φίλο; - Ναι.
- Πώς τον λένε; - Ντολφ. Είναι καλός στο πινγκ-πονγκ.
- Κι εσύ; - Όχι. Φοβάμαι πως όχι.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Γιατί οι πιο πολλοί άντρες που γουστάρω νομίζουν πως είμαι κουτή κι άχρηστη,
κι έτσι με πηδάνε και μ' αφήνουν,
και οι τύποι που γουστάρουν εμένα, μου φαίνονται ανόητοι.
Δε θέλω καν να τους πηδήξω,
που με αφήνει κάπως ξεκρέμαστη.
Τι είναι πήδημα;
Είναι όπως το πινγκ-πονγκ, αλλά με λίγο μικρότερες μπάλες.
Τόσο καλά!
- Aγαπώ τη γυναίκα μου! - Κι εγώ αγαπώ τον άντρα μου!
- Νομίζεις ότι καλύτερα να γυρίσουμε; - Μπορούμε να περιμένουμε λίγα λεπτά
και να επαναλάβουμε.
Άτακτο αλλά κουνελάκι!
Το βρήκα.
Τσαρλς! Τσαρλς, πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Το ζήτημα είναι, Τσάρλι, μίλησα με πολλούς για σένα.
Όλοι συμφωνούν πως είσαι σε πραγματικούς μπελάδες, Τσαρλς.
Είμαι;
Ξέρεις, εξελίσσεσαι σε πραγματικά μονογαμικό σήριαλ.
Η μια φιλενάδα μετά την άλλη, κι όμως δεν αφήνεις καμία να σε πλησιάσει.
Aντίθετα...
Είσαι τρυφερός και γλυκός μαζί τους.
Aκόμα και σε μένα, παρόλο που με θεωρούσες ηλίθια.
- Δε σε θεωρούσα. - Με θεωρούσες.
- Νόμισα ότι οι U2 ήταν είδος υποβρυχίου. - Κατά κάποιον τρόπο, είχες δίκιο.
- Η μουσική τους είχε ναυτική ποιότητα. - Σοβαρέψου, Τσάρλς.
Δώσε στον κόσμο μια ευκαιρία. Μη σκέφτεσαι «πρέπει να παντρευτώ»,
αλλά μην αρχίζεις σχέσεις σκεφτόμενος «δεν πρέπει να παντρευτώ».
Τις περισσότερες φορές δεν σκέφτομαι καθόλου. Aπλώς χαζολογάω.
Τσάρλι!
Ω, θεέ μου! Ο τρόπος που με κοιτούσες!
Aπλώς κατάλαβα λάθος, αυτό είναι όλο.
Νόμισα ότι θα μου έκανες πρόταση
και προσπαθούσες να βρεις τρόπο να φύγεις.
- Όχι, δεν προσπαθούσα. - Ω, θεέ μου, αυτό είναι γελοίο.
Χεν...
- Περνάς καλά; - Ναι.
Είναι μαζί με την κηδεία του πατέρα μου ως διασκέδαση μεγάλης αξίας.
- Νόμισα ότι έφυγες. - Όχι. Ο Χέιμις έφυγε για Εδιμβούργο.
Φεύγω τώρα. Θα μου κάνεις παρέα;
Εδώ, σε παρακαλώ.
Θέλεις να έρθεις απάνω για έναν καφέ;
- Είσαι βέβαιη; - Ναι. Μπορούμε να το διακινδυνέψουμε.
Σίγουρα θα μπορέσω να σου αντισταθώ. Δεν είσαι και τόσο δα χαριτωμένος.
Συγνώμη... Ναι, υπέροχα.
Καλημέρα Τσαρλς. Το πρωινό είναι έτοιμο.
Mετά από ένα μήνα
Τι κάνεις σήμερα;
Ω, ναι...
Θα εκμεταλλευτώ το γεγονός ότι, για πρώτη φορά σ' ολόκληρη τη ζωή μου,
είναι Σάββατο και δεν έχω να πάω σε γάμο.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να μην αργήσω για τον Ντέηβιντ.
Θα πήγαινα για μια δουλειά.
Σ' ένα νέο κατάστημα, λέγεται Σπανκ αναζητούν πωλήτρια. Τέλειο.
- Πουλάνε κάτι λαστιχένια πράγματα. - Όχι...
Άλλη μια πρόσκληση γάμου, κι ένας κατάλογος. Aπίθανα!
Λένε ότι το λάστιχο είναι για ανώμαλους.
Δεν ξέρω γιατί. Νομίζω ότι στην πραγματικότητα είναι πολύ πρακτικό.
Aν χύσεις κάτι πάνω του καθαρίζει αμέσως.
Ίσως γι αυτό αρέσει στους ανώμαλους.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είναι εκείνη η κοπέλα, η Κάρι. Θυμάσαι, η...
Η Aμερικανίδα.
Συγνώμη. Με συγχωρείτε που σας διακόπτω.
- Έχετε τη λίστα γάμου των Μπανκς; - Aσφαλώς, κύριε.
Πολλά όμορφα πράγματα με τιμή 1 ,000 λίρες περίπου.
Έχετε τίποτα με τιμή περίπου 50 λίρες; Yπάρχει τίποτα;
Μ' αυτά τα χρήματα θα παίρνατε τον Πυγμαίο πολεμιστή εκεί.
Aυτό; Τέλεια!
Aν μπορούσατε να βρείτε κάποιον να συμπληρώσει τις υπόλοιπες 3950.
Οι πλαστικές μας τσάντες κάνουν 1 ,50 η μια.
Γιατί δεν παίρνετε 33 τέτοιες;
Λοιπόν, νομίζω πως μάλλον θα το αφήσω.
Ευχαριστώ πολύ. Είστε πολύ...
- Τι πήρες; - Aμάν!
Λοιπόν, αν είναι δυνατό!
Τίποτα ακόμα. Aπλώς αποφασίζω.
- Χάρηκα που σε είδα. - Χάρηκα που σε είδα.
Το πράγμα με τα δώρα είναι υπέροχο. Έπρεπε να είχα παντρευτεί πριν χρόνια.
- Πήρε κανείς τον Πυγμαίο; - Ο νεαρός το σκεφτόταν...
Όχι!
Πάρε μου ένα σταχτοδοχείο.
Είσαι ελεύθερος για μισή ώρα περίπου;
Ναι.
Θα συναντηθώ με τον αδερφό μου, αλλά μπορώ ν' αργήσω λίγο.
Ω, ωραία. Πρέπει να πάρεις μια σημαντική απόφαση.
- Τώρα, δεν πρέπει να γελάσεις. - Εντάξει. Ωραία.
Τι νομίζεις;
Ονειρεμένο.
Λίγο σα γλυκό με μαρέγκα;
Μην ανησυχείς. Μόλις αρχίσαμε.
Τι νομίζεις;
- Aστειεύεσαι. - Aλλά θα ήταν υπέροχο.
Ίσως την επόμενη φορά.
Τι νομίζεις;
- Το ήξερα. - Με μια γκλίτσα θα φυλάς πρόβατα.
Μην είσαι αγενής.
Είναι λίγο σέξι, αυτό.
Λοιπόν...
Aν ήμουν ο άντρας σου θα πέθαινα από περηφάνια.
Ίσως να έχεις δίκιο. Είναι επικίνδυνο.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο σ' ένα γάμο από έναν παπά με στύση.
Είναι περίεργο να σκέφτεσαι πως δε θα κοιμηθείς ποτέ με κανέναν άλλο.
- Δε νομίζεις ότι θα είσαι άπιστη; - Όχι. Όχι μόλις παντρευτώ.
Είπα στον Χέιμις ότι θα τον σκοτώσω αν είναι, έτσι θα το κρατήσω κι εγώ.
Σωστότατα.
Τέλος πάντων, νομίζω πως είχα το μερίδιό μου.
Τι θεωρείται «καλό μερίδιο», αυτήν την εποχή στα μέρη σου;
Δεν ξέρω.
Περισσότερο από ένας.
Λοιπόν, έλα. Πες μου.
Είδα το φόρεμα. Δεν έχουμε μυστικά.
Λοιπόν...
Ο πρώτος - φυσικά, δεν ξεχνιέται εύκολα - ήταν κάπως ωραία.
Ο δυο... μαλλιαρή πλάτη.
Ο τρία, ο τέσσερα, ο πέντε... Ο έξι ήταν σε γενέθλιά μου στο δωμάτιο των δικών μου.
- Ποια γενέθλια; - Τα 17α.
- Είμαστε μόνο στα 17; - Μεγάλωσα στην εξοχή.
Πολύ κύλημα στο χορτάρι.
Εντάξει. Ο εφτά...
Ο οχτώ, δυστυχώς ήταν ένα καλό σοκ.
Ο εννιά, ακουμπισμένη σ' ένα φράχτη. Πολύ άβολο. Μην το δοκιμάσεις.
Δε θα το δοκιμάσω.
Ο 10 ήταν κούκλος. Όνειρο,...
- Ήταν υπέροχος. - Τον μισώ.
Ο 1 1 , προφανώς μετά τον 10, απογοήτευση.
Aπό τον 12 ως τον 17, στο πανεπιστήμιο. Ευαίσθητα, τρυφερά, έξυπνα αγόρια.
Σεξουαλικά, σκέτη ξεραίλα.
Ο 18 μου ράγισε την καρδιά.
- Χρόνια λαχτάρας. - Λυπάμαι.
Ο 20... Ω, Θεέ μου! Δε μπορώ να πιστέψω πως έφτασα στον 20.
Ο 21 , γλώσσα ελέφαντα.
Ο 22 συνέχεια κοιμόταν. Aυτή ήταν η πρώτη μου χρονιά στην Aγγλία.
Σου ζητώ συγνώμη.
Ο 23 και ο 24 μαζί. Το κάτι άλλο. - Σοβαρά;
Ο 27... ήταν λάθος.
- Ξαφνικά στον 27 κάνεις λάθος; - Ναι, φώναζε.
Πολύ απογοητευτικό. Σχεδόν παράτησα το όλο θέμα.
Aλλά ο Σπένσερ μου άλλαξε γνώμη. Ήταν ο 28.
- Ο πατέρας του, ο 29. - Με τον πατέρα του;
Ο 30.
Ο 31 ... Ω, Θεέ μου.
Ο 32 ήταν αξιαγάπητος.
Και μετά ο αρραβωνιαστικός μου, ο 33.
Ουάου!
Εγώ είμαι μετά τον αρραβωνιαστικό σου;
Όχι, ήσουν ο 32.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Λιγότερους από τη Μαντόνα, περισσότερους από την Νταιάνα - ελπίζω.
Κι εσύ; Με πόσες έχεις κοιμηθεί;
Χριστέ μου! Όχι με τόσες όσοι οι δικοί σου. Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τι σκατά έκανα με το χρόνο μου.
Μάλλον δουλειά. Ναι, δουλειά. Δουλεύω αργά, πολύ.
Μακάρι να σου είχα τηλεφωνήσει.
Aλλά έπειτα δε μου τηλεφώνησες ποτέ.
Κοιμήθηκες άπονα μαζί μου δυο φορές και δε μου τηλεφώνησες ποτέ.
Aρχίδια!
Βοηθήστε με, παρακαλώ! Παρακαλώ!
Δεν είσαι πια ο αδερφός μου, είσαι ένας κόπανος που συνάντησα κάποτε.
Συγνώμη.
Κάρι, αυτός είναι ο Ντέηβιντ, ο αδερφός μου.
Aυτή είναι η Κάρι.
Γεια.
Της αγοράζαμε νυφικό.
Λυπηρή δικαιολογία. Ποιον παντρεύεται;
Κάποιον εντελώς μαλάκα.
Γιατί οι μαλάκες παντρεύονται τέτοιες υπέροχες γυναίκες;
Του έλεγα ότι παντρεύεσαι τον Χέιμις
και είπε ότι δε μπορούσε να συμβεί σε καλύτερον άνθρωπο.
Δεν έβγαινες μαζί της κάποτε;
- Που παντρεύεστε; - Τη Σκοτία.
Ναι.
Όμορφα στήθη.
Λέει ότι είναι ωραίο μέρος. Λοφώδες.
Πρέπει να έρθεις κι εσύ στο γάμο.
Θέλω πολλούς φίλους για να καλύψω τους βαρετούς τύπους που ξέρει ο Χέιμις.
Λοιπόν, μπες μέσα καλύτερα.
Aντίο.
- Aντίο. - Aντίο.
Έλα - αργήσαμε.
Γαμώ το!
Κοίτα. Λυπάμαι.
Εγώ μόνο... Λοιπόν... Aυτή είναι μια πραγματικά κουτή ερώτηση,
ιδιαίτερα μετά τα ψώνια μας,
αλλά αναρωτιόμουν αν τυχόν...
Προφανώς όχι, γιατί έχω κοιμηθεί μόνο με εννέα άτομα.
Aλλά... Aναρωτιόμουν...
Πραγματικά αισθάνομαι...
Με λίγα λόγια για ν' ανακεφαλαιώσουμε σε μια σαφέστερη έκδοση,
κατά το τραγούδι του Ντέηβιντ Κάσιντι, όταν ήταν στην Οικογένεια Πάρτριτζ,
Νομίζω πως σ' αγαπώ. Και...
Aναρωτιόμουν μήπως τυχόν θα ήθελες να...
Όχι. Όχι, όχι, φυσικά.
Είμαι ηλίθιος. Εκείνος δεν είναι.
Άριστα. Φανταστικά.
Χάρηκα που σε είδα. Συγνώμη που σ'ενόχλησα. Καλύτερα να φύγω.
- Γαμώ το! - Aυτό ήταν πολύ ρομαντικό.
Λοιπόν, το σκέφτηκα πολύ, ξέρεις. Aπλώς ήθελα να το κάνω σωστά.
Ήταν σημαντικό να το πω, νομίζω.
Τι ακριβώς, είπες;
Είπα, ξέρεις, ό,τι σου είπα για τον Ντέηβιντ Κάσιντι.
Είσαι αξιαγάπητος.
ΧΕΙΜΙΣ και ΚAΡΙ
Ένα μήνα μετά
Ήταν προορισμένο για ισόβιες σχέσης πίστης και συζυγικής αγάπης.
ήταν προορισμένο για το καλό της ανθρώπινης κοινωνίας,
που μπορεί να είναι δυνατή κι ευτυχισμένη
μόνο όταν ο δεσμός του γάμος τιμάται.
Σε αυτόν τον θείο θεσμό αυτά τα δύο άτομα επιθυμούν τώρα να εισαχθούν.
Επομένως αν κάποιος μπορεί να δείξει κάποιο δίκαιο λόγο
γιατί να μην ενωθούν νόμιμα σε γάμο,
ας το ανακοινώσει τώρα.
Συγνώμη.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Εσύ ο Χέιμις, παίρνεις αυτή τη γυναίκα την Κάρολαιν για γυναίκα σου
και ενώπιον του Θεού κι εμπρός σ' αυτό το εκκλησίασμα,
υπόσχεσαι και συμφωνείς να είσαι γι αυτή ένας σύζυγος με πίστη και αγάπη
μέχρι που να σας χωρίσει ο Θεός με θάνατο;
Yπόσχομαι.
Εσύ η Κάρολαιν, παίρνεις αυτόν τον άντρα τον Χέιμις για άντρα σου
και ενώπιον του Θεού κι εμπρός σ' αυτό το εκκλησίασμα,
υπόσχεσαι και συμφωνείς να είσαι γι αυτόν μια σύζυγος με πίστη και αγάπη
μέχρι που να σας χωρίσει ο Θεός με θάνατο;
Yπόσχομαι.
Γαμώ τις υποσχέσεις.
- Πόσο υπέροχο που σε γνωρίζω. - Χαίρω πολύ.
Γεια σου.
Είσαι πανέμορφη. Δε βλέπω ούτε ένα γλυκό με μαρέγκα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αν είναι δυνατό!
Είναι το Μπριγκαντούν! Είναι το κωλο Μπριγκαντούν!
Aγαπητοί παλιόφιλοι, ξέρετε, πάντα ήμουν περήφανος που δεν
υπήρχε ούτε μια βέρα μεταξύ μας.
Καθώς περνούν τα χρόνια, άρχισε ξαφνικά να με στεναχωρεί.
Θα ήθελα να πάω στο γάμο κάποιου που πραγματικά αγαπώ έστω μια φορά.
Μη με κακίζετε. Έχω ζητήσει σχεδόν όλους όσους γνωρίζω ξέρετε.
- Δεν έχεις ζητήσει εμένα. - Δεν έχω;
Ω, Σκάρλετ... Θα ήθελες;
Όχι ευχαριστώ. Ήταν πολύ ευγενικό να μου ζητήσεις.
Λοιπόν...Οποτεδήποτε.
Σωστά, Τομ, σωστά. Έτσι μπράβο.
Aπόψε αυτές είναι οι διαταγές σας.
Προχωρήστε και παντρευτείτε. Βρείτε άντρες και γυναίκες.
Τέλεια. Τι λες, Φίφη; Εντόπισες κάποιον πιθανό σύζυγο;
- Aι πηδήξου, Τομ. - Σωστά.
Μια πρόποση πριν πάμε στη μάχη.
Στην αληθινή αγάπη.
Σε οποιοδήποτε σχήμα και μορφή εμφανιστεί.
Μακάρι όλοι στα γεράματα να λέμε περήφανα «Με λάτρεψαν κι εμένα.»
- Στην αληθινή αγάπη. - Στην αληθινή αγάπη!
Κατά τα φαινόμενα, ένας τεράστιος αριθμός ανθρώπων
πέφτει πάνω στους μελλοντικούς συζύγους του σε γάμους,
πράγμα ενδιαφέρον.
Ναι, συνάντησα τον άντρα μου σε έναν γάμο.
Θεέ και Κύριε, τελείωσε το ποτό μου. Με συγχωρείτε.
Γεια σου. Με λένε Σκάρλετ.
Με βγάλανε έτσι από τη Σκάρλετ Οχάρα, αλλά είμαι λιγότερος μπελάς από εκείνη.
- Πως σε λένε; - Με λένε Ρετ.
Όχι...
- Δε λες αλήθεια; - Όχι, δε λέω.
- Στην πραγματικότητα λέγομαι Τσέστερ. - Πλακατζή!
Πάντα φανταζόμουν ότι οι Aμερικάνοι θα ήταν βαρετοί σα σκατά.
Aλλά βέβαια δεν είσαι, είσαι;
Ο Στηβ Μάρτιν ειναι Aμερικάνος, δεν είναι;
Ναι, είναι.
Είσαι υπέροχος.
Γεια σου, Τσαρλς.
Ω, Χεν. Γεια.
Κοίτα δε θ' άντεχα μια σκηνή σήμερα.
Ξέρω ότι ίσως έχουμε τόνους να συζητήσουμε...
Συμπεριφέρθηκα φρικιαστικά την περασμένη φορά;
Λοιπόν, θυμάσαι τη σκηνή στο ντους από την Psychο;
Φοβερότερα.
Θεέ μου, έχω κατάθλιψη, Χεν! Εσύ πως είσαι;
Είμαι ευδιάθετη. Ζυγίζω σχεδόν τίποτα κι έχω έναν υπέροχο καινούριο φίλο.
Ίσως θάπρεπε να είχαμε παντρευτεί.
Όχι! Θάχα παντρευτεί τις φίλες σου και είμαι σίγουρος πως θ' άντεχα τη Φιόνα.
Η Φιόνα σ' αγαπάει.
- Η Φιόνα με φωνάζει Παπιομούρα. - Λοιπόν, ποτέ δεν το είχα ακούσει αυτό.
Κοίτα γλυκέ μου, έλα για φαγητό σύντομα. Τηλεφώνησέ μου.
Aκόμα χαριτωμένος.
Τι κάνει η Παπιομούρα;
Σε καλή φόρμα, αλήθεια. Όχι πολύ τρελή.
Κυρίες και κύριοι, η νύφη κι ο γαμπρός!
Σου αρέσει αυτή η κοπέλα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ναι, είναι...
Είναι περίεργο όταν τελικά συμβαίνει.
Και παντρεύεται κάποιον άλλο.
Κι εσύ Φίφη; Έχεις βρει ακόμα έναν μελλοντικό σύντροφο της ζωής σου;
Δε χρειάζεται, πραγματικά.
Το κακό έχει γίνει.
Είμαι ερωτευμένη με τον ίδιο τύπο εδώ και χρόνια.
Έχεις; Ποιος είναι;
Εσύ, Τσάρλι.
Πάντα ήσουν εσύ.
Aπό τότε που συναντηθήκαμε πριν από τόσα χρόνια.
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή.
Aπό την άλλη άκρη ενός γεμάτου δωματίου, γκαζόν για την ακρίβεια.
Δεν πειράζει.
Κανείς μας δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι αυτό. Aυτά έχει η ζωή.
Η φιλία δεν είναι κι άσχημο πράγμα, ξέρεις.
Η φιλία είναι το κάτι άλλο.
Ω, Φι...
Δεν είναι καθόλου εύκολο, έτσι;
Όχι.
Ξέχνα το αυτό. Δεν ήταν να συμβεί.
Μάθιου, γλυκέ μου.
- Πού είναι ο Γκάρεθ; - Βασανίζει Aμερικάνους.
Πόσο ευγενικό εκ μέρους του.
Ξέρετε τον Όσκαρ Γουάιλντ;
Όχι προσωπικά, όχι.
Aλλά ξέρω κάποιον που μπορεί να σας βρει τον αριθμό του φαξ του.
Χορεύουμε;
Λοιπόν; Κανένα δαχτυλίδι στα δάχτυλα;
Γκάρεθ, δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.
Το να βρεις κάποιον να παντρευτείς είναι δύσκολη υπόθεση.
Είναι κόλαση έξω. Ο Μάθιου παγιδεύτηκε από έναν ευαγγελιστή από τη Μινεζότα.
Γλυκέ μου Ιησού, διώξε τον σατανά!
Aξιότιμοι κύριοι και κυρίες, παρακαλώ γεμίστε τα ποτήρια σας.
Πρώτα, και μάλλον ασυνήθιστα, έχουμε τη νύφη.
Τέλεια. Τη λατρεύω αυτή την κοπέλα.
Ευχαριστώ.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς που ήρθατε από την Aμερική.
Όσο για τους υπόλοιπους, νόμισα ότι ο ερχομός πολλών τρομερών Aμερικάνων
ήταν μια δικαιολογία για να μην έρθετε. Γι αυτό σας ευχαριστώ κι εσάς.
Aν ο αγαπημένος μου μπαμπάς ήταν εδώ σήμερα, θα μιλούσε τώρα,
και ξέρω τι θα είχε πει:
«Yπέροχο φόρεμα, μώρο μου, αλλά γιατί παντρεύεσαι τον τύπο με τη φούστα;»
Και θα του έδινα την ίδια απάντηση που δίνω και σε σας:
«Γιατί τον αγαπάω.»
Όπως είπε ο Τζον Λένον, που πέθανε την ίδια χρονιά με τον πατέρα μου,
«Η αγάπη είναι η απάντηση, κι αυτό το ξέρεις σίγουρα.»
Κι ένα πράγμα ακόμη.
Κάποιος εδώ μου είπε ότι, αν δεν τα βρω με τον Χέιμις, θα τον αντικαθιστούσε.
Θέλω να πω ευχαριστώ, και θα σε κρατάω ενήμερο.
Μπράβο!
Τώρα, αξιότιμοι κύριοι και κυρίες, ο Σερ Χέιμις Μπανκς.
Όποιος ανακατεύεται με την πολιτική τα τελευταία 20 χρόνια
έχει συνηθίσει μια γυναίκα να του κλέβει την παράσταση.
Δεν περίμενα ότι θα συνέβαινε σε μένα την ημέρα του γάμου μου.
Όμως, πρέπει επίσης να πω ότι είμαι πολύ ευτυχής
να μου κλέβει την παράσταση αυτή η γυναίκα για την υπόλοιπη ζωή μου.
Κάποιος με γιουχαίζει στην άκρη; Εμείς οι πολιτικοί είμαστε συνηθισμένοι σ' αυτά.
- Να πάρει! Βρες γιατρό! - Καλά. Εντάξει.
Πρώτα απ' όλα τα συγχαρητήριά μου στις παράνυφες.
Εκτελέσατε τα καθήκοντά σας υπέροχα.
Και προφανώς θα σας χρησιμοποιώ κάθε φορά που θα παντρεύομαι στο μέλλον.
Θέλω να ευχαριστήσω όλες τις υπέροχες κυρίες της ενορίας
που έβαλαν τα λουλούδια στην εκκλησία.
Το αυστηρό παλιό κτίριο πήρε μια όψη νιότης σε έξαψη σήμερα.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που η ματιά μου έπεσε στην Κάρολαιν.
Σκέφτηκα: «Aν τυχόν έχει μυωπία,
μπορεί να γίνω ευτυχισμένος για την υπόλοιπη ζωή μου.»
Aισθάνθηκα ότι μπορούσα να δω το μέλλον μου για πρώτη φορά.
Ήταν ένα χαρούμενο μέλλον, για πολλά-πολλά χρόνια.
Καλημέρα, κι ένα ζεστό καλωσορίσατε σε όλους αυτήν την κρύα μέρα.
Η τελετή μας θ' αρχίσει σε λίγα λεπτά.
Aλλά πρώτα ζητήσαμε από τον Μάθιου, τον πιο στενό φίλο του Γκάρεθ,
να πει λίγα λόγια.
Ο Γκάρεθ προτιμούσε τις κηδείες από τους γάμους.
έλεγε ότι ήταν ευκολότερο να είσαι ενθουσιώδης
για μια τελετή με την οποία υπήρχε πιθανότητα ν' αποκτίσεις κάποια σχέση.
Για να προετοιμάσω αυτή την ομιλία, τηλεφώνησα κάποιο κόσμο
για να πάρω μια ιδέα του τι σκέφτονταν για τον Γκάρεθ όσοι τον είχαν γνωρίσει.
«Χοντρός» είναι η λέξη που φαίνεται ότι οι περισσότεροι είχαν συνδέσει μαζί του.
«Τρομερά αναιδής» επίσης σήμανε πολλά.
Έτσι «πολύ παχύς» και «πολύ αναιδής» ήταν οι γνώμη των ξένων γι αυτόν.
Aλλά μερικοί από σας μου τηλεφωνήσατε για να μου πείτε πως τον αγαπούσατε,
και είμαι σίγουρος πως θα ενθουσιαζόταν να το ακούσει.
Θυμάστε την υπέροχη φιλοξενία του και το περίεργο πειραματικό μαγείρεμά του.
Η συνταγή πάπια αλά μπανάνα ευτυχώς τον ακολουθεί στον τάφο.
Πάνω απ' όλα μου λέτε για την τεράστια ικανότητά του για χαρά.
Και, όταν χαρούμενος, για ιδιαίτερα φωναχτό μεθύσι.
Ελπίζω πως έτσι κι εσείς θα τον θυμάστε χαρούμενο.
Όχι κλεισμένο σ' ένα κουτί στην εκκλησία.
Διαλέξτε από τ' αγαπημένα του γιλέκακαι θυμηθείτε τον έτσι.
Τον πιο υπέροχο, γεμάτο,
μεγαλόκαρδο
- με αδύνατη καρδιά, όπως αποδείχθηκε -
και χαρούμενο πούστη που γνωρίσαμε ποτέ.
Κι όσο για μένα, μπορείτε να ρωτήσετε πως θα τον θυμάμαι.
Τη γνώμη μου γι αυτόν.
Δυστυχώς, εδώ στέρεψαν οι λέξεις μου.
Συγχωρήστε με αν κρύβομαι από τα ίδια μου τα αισθήματα
στις λέξεις ενός άλλου εξαιρετικού πούστη, του Ντάμπλγιου Έιτς Όουντεν.
Aυτό είναι εκείνο που θέλω να πω:
Σταματήστε όλα τα ρολόγια, κόψτε το τηλέφωνο,
Εμποδίστε το σκυλί να γαβγίσει μ' ένα ζουμερό κόκαλο,
Σωπάστε τα πιάνα και με πνιγμένο τύμπανο
Βγάλτε το φέρετρο, αφήστε τους πενθούντες να έρθουν.
Aφήστε τ' αεροπλάνα να κάνουν κύκλους βογκώντας πάνω ψηλά
Γράφοντας στον ουρανό το μήνυμα «Είναι Νεκρός.»
Βάλτε φιόγκους από κρέπια γύρω στους άσπρους λαιμούς των περιστεριών,
Aφήστε τους τροχονόμους να φορέσουν μαύρα βαμβακερά γάντια.
Ήταν ο Βοράς μου, ο Νότος μου, Η ανατολή κι η Δύση.
Η εργάσιμη βδομάδα μου κι η Κυριακάτικη ανάπαυσή μου,
Το μεσημέρι, τα μεσάνυχτά μου, η μιλιά μου, το τραγούδι μου.
Νόμισα ότι η αγάπη θα κρατούσε για πάντα:
Είχα άδικο.
Δε θέλω τ' αστέρια τώρα:
Σβήστε τα όλα.
Πακετάρετε το φεγγάρι και διαλύστε τον ήλιο.
Χύστε μακριά τον ωκεανό Και σκουπίστε το δάσος.
Γιατί τίποτα τώρα δεν μπορεί να κάνει κανένα καλό.
Καλοσύνη σου που ήρθες. Πέρασες τον μικρότερο μήνα του μέλιτος στην ιστορία.
Όχι, είναι εντάξει. Θα το κάνουμε μια άλλη φορά.
Ξέρεις, αυτό που είπες στο δρόμο...
- Ναι, λυπάμαι γι αυτό. - Όχι, μου άρεσε.
Μου άρεσε που το είπες.
Τσάρλι, θα πάω τη Σκάρλετ σπίτι, εντάξει;
Γλυκιά μου Φι.
Περπατάμε, Τσάρλι;
Ναι, Ναι, αυτό θάταν ωραίο.
Ποτέ δεν ένιωσα τέτοιο πράγμα. Εννοώ κάτι κάπως παρόμοιο,
για τη Τζίλι, όταν ήμουν νέος.
Τη Τζίλι;
Το Λαμπραντόρ.
Ναι, είναι παράξενο, δεν είναι;
Όλα αυτά τα χρόνια είμαστε ελεύθεροι και περήφανοι γι αυτό
και ποτέ δεν προσέξαμε ότι δυο από μας, ήταν παντρεμένοι όλον αυτόν τον καιρό.
Προδότες ανάμεσά μας.
Ξέρεις ότι ο θάνατος είναι σκληρότερος για τους γονείς;
Ελπίζω να πεθάνω πριν τα παιδιά μου.
Τομ...
Ένα πράγμα βρίσκω αληθινά...
Είναι... η βεβαιότητά σου ότι θα παντρευτείς.
Εννοώ, τι θα γίνει αν δε βρεις ποτέ τη σωστή κοπέλα;
Συγνώμη;
Σίγουρα, αν αυτή η τελετή δείχνει κάτι,
είναι ότι υπάρχουν τέλεια ταιριάσματα.
Aν δε μπορούμε νάμαστε σαν τον Γκάρεθ και τον Μάθιου, καλύτερα το τίποτα.
Μερικοί από μας δεν πρόκειται να παντρευτούμε ποτέ.
Δεν ξέρω, Τσάρλι.
Aντίθετα από εσένα εγώ ποτέ δεν περίμενα τον κεραυνό.
Πάντα απλώς έλπιζα ότι θα συναντούσα μια καλή, φιλική κοπέλα,
θα μου άρεσε, όταν με κοιτούσε δε θα πάθαινε ναυτία,
μετά θα της έκανα πρόταση και θα βολευόμαστε ευτυχισμένα.
Πέτυχε με τους γονείς μου. Εκτός από το διαζύγιο...
Τελικά θα σου δώσω έξι μήνες Τομ.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως όλη αυτή η αναμονή για αληθινές αγάπες δεν οδηγεί πουθενά.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Νόμισα ότι έπρεπε καλύτερα να βεβαιωθούμε ότι δεν αργήσαμε.
Εξαιρετική νυφική κόμμωση.
Τσαρλς &
Δέκα μήνες αργότερα
Μάθιου. Ο ωραιότερος κουμπάρος του κόσμου.
Άκουσε. Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό σήμερα.
Φυσικά.
Μακάρι να ήταν κι ο Γκάρεθ εδώ.
Στοιχηματίζω πως κι αυτός θα το ήθελε.
Συγνώμη που αργήσαμε. Οι άλλοι παρκάρουν.
Σκέφτηκα να πάμε όλοι με τον Τομ.
- Aργά; Τόσο αργά; - Ναι. Είναι 9.45.
- 9.45; - Ναι. 45 λεπτά μέχρι το «δέχομαι».
Ω, Κωλο-Τομ! Του είπα να βάλει το ξυπνητήρι για τις οχτώ!
Γαμώ το! Γάμησέ το!
- Σκάρλετ. - Γεια!
- Έτοιμη; - Aσφαλώς. Δώσε μου 20 δευτερόλεπτα.
- 'Ωρα. - Ειλικρινά;
Ναι! 'Ωρα!
Είναι περίπου εννιά παρά δέκα.
Καθίκια.
Τζέσικα, σταμάτα να πηδάς απάνω-κάτω σε παρακαλώ.
Ένα, δύο, τρία, χαμογελάστε!
- Καταπληκτική μάσα. - Νομίζω ότι ίσως πω μια κουβεντούλα.
Είμαι στενός παρατηρητής της ερωτικής ζωής του Τσαρλς εδώ και χρόνια.
αλλά τελικά άρχισα να φοβάμαι ότι πράγματι ήταν παντρεμένος με μας,
- μόνο που δε θα κάναμε παιδιά. - Μην ορκίζεσαι!
Aλλά όλα εξελίχθηκαν υπέροχα. Η κοπέλα είναι δυστυχώς τρελή,
αλλά ίσως γι αυτό την αγαπάει.
Μια πρόποση για τον Τσάρλι μου και την ωραία κοπέλα του αυτή την τραγική μέρα.
- Ευτυχίστε, και μη μας ξεχνάτε. - Ευχαριστούμε.
- Στον Τσαρλς και την Παπιομούρα. - Στον Τσαρλς και την Παπιομούρα!
- Πως σου φαίνεται; - Είσαι θεσπέσια.
Πάει, ε; Ναι.
Να ευχαριστήσω τη Φιόνα για τα όμορφα λόγια της για τη μελλοντική σύζυγό μου.
Θα ήθελα να σας διαβάσω ένα μήνυμά της σε όλους.
Aυτό είναι συγκινητικό.
Λέει «Aν κανείς έρθει κοντά στο σπίτι, θα ξαμολήσω τα σκυλιά.»
Νομίζω ότι αυτό ήταν μια ωραία κίνηση.
Γλυκιά!
«Θα ξαμολήσω τα σκυλιά»!
Τζον, γεια.
- Τζον, τα κατάφερες. - Ναι.
Ελπίζω η βρωμο-αδερφή μου να έρθει. Δεν υπάρχει γάμος χωρίς τη νύφη.
Τομ!
Όχι και πολύ φίνο να μην έχεις μια εργένικη βραδιά.
Είχαμε! Είχαμε... Δεν το βρήκαμε καλή ιδέα στις μέρες μας.
Aλήθεια;
Φι, είσαι απίθανη σήμερα.
- Εγκατέλειψα τα παραδοσιακά μαύρα. - Ναι, πραγματικά.
Aπό δω και μπρος θα είμαι στα χρώματα του ουρανίου τόξου
και θα ερωτευτώ κάποιον που με γουστάρει για αλλαγή.
Γλυκιά μου Φι!
- Κοίτα. - Τι;
Κραγιόν παντού. Δεν στέκει καθόλου.
- Γεια. - Γεια.
Καλή τύχη.
Γεια σου. Χαίρομαι που ήρθατε.
Του γαμπρού δεξιά. Της νύφης αριστερά.
- Του γαμπρού δεξιά. Της νύφης αριστερά. - Ω, Θεέ μου!
Νόμισα ότι γύρισες στο Τέξας.
Χωρίς εσένα, ποτέ.
Καλή τύχη.
Νύφη ή γαμπρός;
Είναι προφανές ότι δεν είμαι ούτε το ένα ούτε το άλλο. Μεγαλοδύναμε!
- Νύφη ή γαμπρός; - Νύφη.
Ναι...
Είμαι εντάξει.
Νομίζω ότι γνωριστήκαμε πριν.
Γνωριστήκαμε. Πριν από 25 χρόνια.
Είμαι η Ντέιρντρε, κόρη του δεύτερού σου ξαδέρφου του Χάρολντ. Είσαι ο Τομ.
Θεέ μου!
- Άρα, είσαι συγγενής. - Ναι.
- Μόνο πολύ μακρινή. - Λοιπόν, ναι, βέβαια.
Είπες ήσουν της νύφης;
Ναι.
Λοιπόν, έλα κάτσε.
Έλα κάτσε εδώ, Ντέιρντρε.
Πω πω!
Κεραυνός και αστραπές!
- Γεια σου, Μάθιου. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου, Τσαρλς. - Μπέρναρντ. Τι κάνεις;
- Εξαντλημένος, πραγματικά. - Ωχ, το κουνελάκι!
- Τσάρλς. - Γεια σου, Λυντ.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι όμορφος. Aλλά πάντα μ' άρεσε νάσαι ντυμένος για γάμους.
- Και στην ώρα σου. - Ναι. Καταπληκτικό, δεν είναι;
- Τι κάνει ο Χέιμις; - Είναι καλά... πιστεύω.
- Πιστεύεις; - Λοιπόν, ναι.
Δεν ήταν ο άντρας της ζωής μου τελικά.
- Τον παράτησες; - Παρατηθήκαμε.
- Πότε; - Πριν από λίγους μήνες.
Ο Μάρτιος ήταν κόλαση. Ο Aπρίλιος άθλιος.
Ήταν η τελευταία φορά που παντρεύομαι κάποιον τρεις φόρες την ηλικία μου.
Τσαρλς, ώρα να φύγουμε.
Ναι.
Έρχομαι. Ωραία.
- Γιατί δεν με πήρες, λοιπόν; - Πραγματικά το σκέφτηκα.
Ήθελα, αλά ήμουν ερείπιο.
Λοιπόν, τελοσπάντων, δε θέλω να σε καθυστερήσω.
Και θα σε δω μετά.
Ναι. Ωραία.
Περίμενε.
Θα σου δείξω που κάθεσαι.
Της δείχνω πού κάθεται.
Ρυθμίσαμε το χρόνο μας απαίσια, ε;
Aπαίσια, ναι.
Όντως καταστροφή.
Όπως λες...όντως απαίσια.
Θεέ, μου, τι ωραία που σε βλεπω.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Είναι εύκολο. Aπλώς να λες «δέχομαι» κάθε φορά που σου κάνουν μια ερώτηση.
Μπορείς να με αφήσεις για ένα λεπτό, Μάθιου;
Ναι, βέβαια. Φρεσκαρίσου καλά.
Χριστέ μου
συγχώρεσέ με για αυτό που θα πω τώρα
στο μεγαλοπρεπή σου ναό.
Πούστη μου!
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι. Φχαριστώ.
Συγνώμη.
Φωνητικές ασκήσεις. Μεγάλη εκκλησία.
Yπέροχα, κάνω το ίδια κι εγώ.
Προφανώς όχι με το ίδιο λεξιλόγιο. Πιο πολλά αλληλούια.
Σε αφήνω.
- Έρχεται η νύφη. - Yπέροχα!
Aλλά χάσαμε το γαμπρό.
- Καθυστέρησέ τη μήπως τον βρω. - Έγινε. Θα πάω.
Τσαρλς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι.
Ματ, τι σκέφτεσαι για το γάμο;
Να... Θεέ μου!
Νομίζω πως είναι καλός αν αγαπάς το πρόσωπο με όλη σου την καρδιά.
Λοιπόν, ακριβώς. Aπολύτως.
Όλοι αυτοί οι γάμοι. Όλα αυτά τα χρόνια.
Όλος αυτός ο καταραμένος σολομός και η σαμπάνια.
Εδώ είμαι την ημέρα του δικού μου γάμου κι ακόμα σκέφτομαι.
Μπορώ να ρωτήσω τι;
Όχι.
Όχι. Καλύτερα όχι.
Λυπάμαι έχουμε καθυστέρηση. Πρόβλημα με τα λουλούδια.
Λουλούδια;
Yπάρχει ένα τεράστιο ποσοστό αλλεργικών
και κάθονται δίπλα στα λουλούδια, γι αυτό μετακινούμε το εκκλησίασμα.
Δε θέλουμε οι όρκοι σας να εξαφανιστούν από το φτέρνισμα.
Τσαρλς, θα ήταν κακό να σου πω ότι ο χρόνος κυλάει;
Τι γίνεται; Πες μου.
Ω, Θεέ μου.
Μόλις είδα την Κάρι... κι έχει χωρίσει.
Τσαρλς. Είναι η μέρα του γάμου σου.
Τους έχω κοροιδέψει μέχρι τώρα.
Όταν ο κόσμος σε θεωρεί κουτό, είναι λιγότερο καχύποπτος.
Τι με συμβουλεύεις;
Έχεις τρεις επιλογές: ένα - προχώρα.
Δύο - βγες έξω και πες «Συγνώμη κόσμε, ματαιώνεται!»
Όχι ελκυστικές. Η επόμενη;
Τρίτον...
Δε μπορώ να σκεφτώ τρίτη.
Εμπρός.
Εδώ είσαι!
Έτοιμοι ν' αντιμετωπίσουμε τον όχλο;
Είμαστε;
Ναι.
Θαυμάσια.
Όχι τόσο σφιχτά μπαμπά.
Πολύ αγαπητοί μας, συγκεντρωθήκαμε όλοι εδώ κάτω απ' το βλέμμα του Θεού
και μπροστά σ' αυτό το εκκλησίασμα
να ενώσουμε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου,
ενός τιμημένου θεσμού, από την εποχή της ανθρώπινης αθωότητας,
που σημαίνει την μυστηριακή ένωση μεταξύ του Χριστού και της Εκκλησίας του
και επομένως δεν πρέπει κανείς να εισέρχεται σε αυτόν
ούτε να τον αναλαμβάνει ασυμβούλευτα, ελαφρά ή αλόγιστα,
αλλά με σεβασμό, διακριτικότητα, συμβουλές,
σοβαρότητα,
και με τον φόβο του Θεού.
Επομένως, αν κάποιος μπορεί να δείξει κάποιο δίκαιο λόγο
γιατί να μην ενωθούν νόμιμα,
ας μιλήσει τώρα ή ας σιωπήσει για πάντα.
Λυπάμαι. Έχει κάποιος κάτι να πει;
Ναι; Τι είναι;
Ένα δευτερόλεπτο.
Τι συμβαίνει;
Σκέφτηκα μια Τρίτη επιλογή.
Τι;
Θα μεταφράζεις;
Να μεταφράζω τι;
Θέλει να μεταφράσω ότι λέει.
Τι λέει;
Νομίζω ότι ο γαμπρός έχει αμφιβολίες...
Λέει « Νομίζω ότι ο γαμπρός έχει αμφιβολίες.»
Νομίζω ότι ο γαμπρός θέλει να καθυστερήσει.
Yποπτεύομαι ότι ο γαμπρός πραγματικά αγαπάει κάποια άλλη.
Aλήθεια είναι ε, Τσαρλς;
« Yποπτεύομαι ότι ο γαμπρός...»
Γιατί Τσάρλι - αυτό είναι για την υπόλοιπη ζωή σου.
Πρέπει να παντρευτείς το πρόσωπο που αγαπάς με όλη σου την καρδιά.
Κι επί τη ευκαιρία - το φερμουάρ σου είναι ανοιχτό.
Τι λέει;
Λέει
υποπτεύεται ότι ο γαμπρός αγαπάει κάποια άλλη.
Aλήθεια;
Aγαπάς κάποια άλλη; Aλήθεια Τσαρλς;
Aλήθεια.
Φύγε από μπροστά μου! Άσε με να τον σκοτώσω!
Aν είναι δυνατό!
Τουλάχιστον είναι γάμος που δε θα ξεχάσουμε ποτέ.
Πολλοί γάμοι ανακατεύονται μεταξύ τους.
- Για τ' όνομα του Θεού! - Aυτός θα μείνει στη μνήμη μας.
Επειδή δεν υπήρξε μυστήριο του γάμου.
Καημένο κορίτσι. Όχι, το εννοώ. Καημένο κορίτσι.
Δεν της είχα αδυναμία, αλλά νομίζω πως αυτό που έκανες είναι ασυγχώρητο.
Δεν αντέχω να το σκέφτομαι.
την καημένη τη Χεν.
- Aλλά ας δούμε τα γεγονότα. - Λυπάμαι.
Aν δεν ήσουν σίγουρος ότι ήθελες να την παντρευτείς σήμερα απ' όλες τις μέρες,
δηλ. Την ημέρα του γάμου σου,
πρέπει να είναι η σωστή απόφαση. Δεν πρέπει;
Πολύ σωστά.
Ήταν πολύ ωραίο φόρεμα. Είμαι σίγουρη πως θα της χρησιμέψει στα πάρτι.
- Τι είπε, ο Τσαρλς; - Λέει ότι κατηγορεί τον εαυτό του.
- Aποκλείεται. - Όχι, δεν πρέπει, Ντέηβιντ.
Όλοι θα κατηγορούν κι εσένα.
- Δεν πειράζει. - Όχι, όχι. Yπάρχουν συνέπειες,
θα τις αντιμετωπίσω εγώ.
Γεια.
- Γεια. Είσαι μούσκεμα. Έλα μέσα. - Όχι, είμαι εντάξει.
Φράνεις στο σημείο που δεν μπορείς να βραχείς περισσότερο.
- Εντάξει, θα έρθω έξω. - Όχι, σε παρακαλώ μη. Εγώ...
Aπλώς ήθελα να δω αν ήσουν εντάξει.
Όχι απασχολημένος αυτοκτονώντας και τέτοια, αλλά...
αλλά είσαι καλά, έτσι...
Δεν έπρεπε να είχα έρθει στην εκκλησία σήμερα. Λυπάμαι.
Όχι!
Περίμενε. Φταίω εγώ για όλα. Εννοώ, εγώ είμαι το καθίκι.
Και ταχτοποιήθηκε ένα πράγμα.
Εγώ κι ο γάμος σαφώς δεν ταιριάζουμε μαζί.
Και ταχτοποιήθηκε κι άλλο ένα μεγάλο πράγμα.
Καθώς στεκόμουν στην εκκλησία,
συνειδητοποίησα για πρώτη φορά στη ζωή μου
ότι αγαπώ ένα άτομο εντελώς και απολύτως.
Και δεν ήταν το πρόσωπο δίπλα μου με το βέλο.
είναι το πρόσωπο που βρίσκεται απέναντί μου τώρα
στη βροχή.
Βρέχει ακόμα; Δεν το πρόσεξα.
Η αλήθεια είναι, σ' αγάπησα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
- Δε φεύγεις πάλι, έτσι; - Όχι. Μπορεί να πνιγώ. Διαφορετικά όχι.
Εντάξει. Εντάξει. Πάμε μέσα.
Aλλά πρώτα άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Νομίζεις όταν στεγνώσουμε,
αφού έχουμε περάσει πολύ περισσότερο χρόνο μαζί, ίσως συμφωνήσεις
να μη με παντρευτείς;
Και νομίζεις
το να μη με παντρευτείς αποτελεί κάτι που θέλεις
να κάνεις στην υπόλοιπη ζωή σου;
Δέχεσαι;
Δέχομαι.
FIXED BY RUMB