{1899}{2021}Törékenység
{2448}{2621}A megcsonkított holttestet |Perki-ként azonosították.
{3074}{3246}Megtalálták a második áldozatot|az "Isten Keze" ügyben.
{3674}{3771}A gyilkos magára vállalta a |hatodik áldozatot.
{4199}{4271}FBI székház, Dallas, Texas.|Este 10:25
{5024}{5121}-Mit keres itt a mentőautó?|-Nem tudom. Utánanézek.
{5507}{5547}-Jó estét, uram.|-Hogy megy, Griff?
{5552}{5601}Nem panaszkodom... és nem is fogok.
{5610}{5635}Ez ő?
{5649}{5734}Aha. Valószínűleg csak valami megszállott,|de úgy éreztem mindenképpen hívnom kell Önt.
{5739}{5779}Név szerint kért engem?
{5789}{5820}Nem, azt az ügynököt kérte, aki
{5824}{5893}az "Isten Keze" ügy nyomozását vezeti.|Azt mondta, fontos információi vannak.
{5905}{5980}-Nem mondta, hogy mi?|-Nem, azt mondta, csak önnek mondja el.
{6151}{6201}Ön a vezető nyomozó az "Isten Keze"|ügyben?
{6220}{6262}Úgy van. Wesley Doyle.
{6322}{6360}Ezen a képen maga és |az anyja van, ugye?
{6400}{6468}Nagyon megköszönném, ha nem nyúlkálna|az asztalomon lévő dolgokhoz.
{6490}{6518}Bocsásson meg ezért.
{6533}{6569}Gondolhatja, már itt vagyok egy ideje.
{6601}{6663}Már végignéztem az emléktáblákat|és fotókat a falon.
{6685}{6713}Nem igazán lehetett megállni|nem megnézni azokat.
{6893}{6975}Mit tehetek önért, Mr...?
{6980}{7004}Meiks.
{7019}{7052}A nevem Fenton Meiks.
{7102}{7160}Figyeljen, ez egy kicsit őrülten|fog hangzani, de...
{7230}{7284}tudom, hogy ki az "Isten Keze"|gyilkos.
{7312}{7345}Na ne mondja.
{7372}{7398}Ki?
{7431}{7496}Még meg sem hallgatott, de máris|kétségbe vonja, amit mondok.
{7535}{7563}Miért?
{7608}{7693}Mert az olyan ügyekben, mint ez,|senki nem fog besétálni
{7697}{7736}az ajtón és elmondja a gyilkos nevét.|Ez nem így megy.
{7780}{7879}-Néha az igazság felborítja a szabályokat.|-Igen?
{7884}{7924}Na szóval, ki lenne az?
{7968}{7995}Az öcsém.
{8038}{8074}Miből gondolja ezt?
{8116}{8162}Felhívott engem...
{8199}{8224}a múlt éjjel.
{8388}{8418}Halló.
{8440}{8513}-Halló.|-A démonok átveszik az uralmat a világ felett.
{8577}{8603}Adam?
{8607}{8646}Nem tudom mindet elpusztítani.
{8654}{8748}-Nem tudom mindegyiket!|-Na beszéljük ezt meg, Adam.
{8752}{8798}Nincs semmi, amiről beszélni kellene!
{8813}{8870}Vége van...|ha valami történne,
{8884}{8992}a rózsakertbe kell vinned. |Megígérted, emlékszel?
{9007}{9044}-Most, ez csak amíg...|-Emlékszel?
{9050}{9083}Megígérted!
{9954}{9981}Meat?
{9996}{10051}A hely, ahol mindez történt.
{10056}{10118}Kb. 200 mérföldre van innen nyugatra,|Abelinetől északra.
{10135}{10169}És miért ment Thurmanba?
{10180}{10235}Hogy eltemessem Adamet,|a rózsakertben.
{10252}{10284}Miért csinálta ezt?
{10301}{10365}Megígértem neki, meg kellett tennem.|Sok évvel ezelőtt.
{10418}{10477}Hát ez egy elég vad történet, Mr. Meiks.
{10502}{10564}Nem tudom ennek mi köze van |ehhez az ügyhöz.
{10590}{10652}Adam az "Isten Keze" gyilkos,|Doyle ügynök.
{10697}{10737}Ő az, akit keres.
{10753}{10830}Azelőtt mondta önnek, mielőtt|megkérte, hogy vigye Thurmanbe?
{10850}{10896}Ebben az esetben kifelejtette|ezt a részt.
{10903}{10934}Még nem fejeztem be.
{10940}{10996}-Ó, van még más is?|-Sokkal több.
{11049}{11078}Bocsásson meg egy percre.
{11399}{11430}Meat Sheriff hivatal.
{11435}{11525}Beszélhetnék a sheriffel, kérem?|Itt Doyle ügynök az FBI-tól.
{11558}{11612}Most nincs bent.|Segíthetek?
{11632}{11685}Nos, van nálam egy ember az irodámban,|a neve Fenton Meiks.
{11690}{11766}Fenton Meiks?|Mit csinál ott?
{11792}{11889}-Ismeri őt?|-Jó kis kavarodást okozott itt korábban.
{11894}{11967}Ellopott egy mentőautót és az |öccse holttestét.
{12067}{12103}Leellenőrizte a történetem?
{12166}{12195}Igen, megtettem.
{12200}{12254}Szóval, most letartóztat?
{12294}{12329}Átkozottul azt kellene.
{12352}{12468}A sheriff elfelejti az ügyet, ha|visszaviszi azt a mentőautót.
{12487}{12532}Senki nem akarja megbüntetni.
{12569}{12654}-Maga biztosan szereti a kisvárosokat.|-Miért ment bele ebbe a sok bajba,
{12659}{12716}csak hogy besétáljon ide és|elmondja nekem mindezt?
{12745}{12806}Azért vagyok itt, mert nem tudok|tovább élni azzal, amit tudok.
{12914}{12950}Mit tud maga egészen pontosan?
{13012}{13039}Az ott az anyja, ugye?
{13076}{13126}-Igen, az.|-Tudtam.
{13151}{13190}Hasonlít a szemük.
{13207}{13249}Miért nem térünk vissza a történetére?
{13287}{13313}Miből gondolja pontosan,
{13318}{13362}hogy az öccse az "Isten Keze" gyilkos? 
{13385}{13420}Tudom, hogy ő volt.
{13437}{13467}Honnan tudja?
{13500}{13562}Az egész Thurmanban kezdődött.
{13631}{13690}1979 nyarának eleje volt.
{14453}{14534}Öröm, öröm, öröm, öröm |van mélyen a szívemben.
{14547}{14582}Meg kellene kérdezned, "hol?"
{14600}{14641}Nem akarom ezt az ostoba dalt énekelni.
{14653}{14697}Nem kell énekelned.|Csak mondd: "hol?"
{14703}{14729}Rendben, hol?
{14737}{14795}Ne most. Majd rádmutatok, amikor|mondanod kell.
{14812}{14890}Öröm, öröm, öröm, öröm |van mélyen a szívemben.
{14895}{14938}-Hol?|-Mélyen a szívemben.
{14943}{14989}-Hol?|-Mélyen a szívemben.
{14993}{15074}Öröm, öröm, öröm, öröm |van mélyen a szívemben.
{15081}{15204}És ha az ördög nem szereti ezt,|ráülhet a rajzszögre.
{15208}{15241}-Au!|-Ráülhet a rajzszögre.
{15246}{15283}-Au!|-Ráülhet a rajzszögre.
{15287}{15398}És ha az ördög nem szereti ezt,|ráülhet a rajzszögre, most.
{15415}{15531}-Ki volt az a csak, aki rókázott?|-Katie Hagen. Igazán csinos.
{15540}{15594}-Bár elég rendetlen volt.|-Ó, igen.
{15621}{15682}Mindenfelé a padlón!|És amikor az igazgató elesett...
{15750}{15778}Öröm, öröm, öröm, öröm...
{15783}{15836}A thurmani városi rózsakert mögött laktunk,
{15859}{15924}egy házban, amit az 50-es években |kertészek használtak.
{15949}{16014}Apa jó áron vette, amikor ő és anya|összeházasodtak.
{16078}{16165}A nem várt incidens |veszélyhelyzetet teremtett.
{16187}{16243}A kötél váratlanul lecsúszott|az alligátorról.
{16248}{16295}Adam 3 évvel volt fiatalabb, mint én.
{16327}{16380}A mama akkor halt meg, mikor ő született.
{16384}{16449}Amióta emlékszem, én gondoskodtam róla.
{16512}{16566}Apa szerelőként dolgozott odaát a Jupiterben.
{16590}{16666}Általában 5.30-kor ért haza, és |mindannyian együtt vacsoráztunk.
{16724}{16764}-Helló, kölykök.|-Szia, apu.
{16772}{16812}Valaminek nagyon finom illata van.
{16979}{17027}-Milyen volt a napod?|-Semmi különös.
{17048}{17078}Együnk.
{17152}{17232}-Hóha, tigris. hagyj nekünk is valamit.|-Nagyon szeretem a borsót.
{17237}{17323}Tudom. Jobb lenne, ha óvatosabb|lennél, a végén még elhízol.
{17389}{17458}-Hogy sikerült a matek dolgozat?|-Épphogy átmentem.
{17487}{17574}Nos, én sem voltam soha valami |jó matekból.
{17593}{17644}Sőt, azóta sem tudok semmit|kiszámolni számológép nélkül.
{17652}{17702}Ja, de jövő héten lesz egy |egy másik dolgozat is.
{17706}{17774}-És azt mondják, sokkal nehezebb lesz.|-Hé, ne nézd már olyan sötéten.
{17837}{17902}Tudod mit, leülün együtt a hét végén,
{17915}{17967}és együtt átvesszük azt a vacakot.
{17975}{18002}Rendben.
{18054}{18135}Hé, Fenton. Megnézzük holnap suli|után a "Húsgolyók"-at?
{18152}{18228}-Már láttuk.|-Újra meg akarom nézni.
{18247}{18289}Nem, a "Harcosok"-at fogjuk megnézni.
{18303}{18365}-Nem lehet, 14 éven felülieknek.|-Majd besurranunk.
{18396}{18425}Megmostad a fogad?
{18465}{18502}Biztos vagy benne, Adam?|Rendben.
{18507}{18540}Lehelet teszt következik.
{18597}{18628}Apa! Megmostam!
{18633}{18685}Csak viccelek, tojásfej!
{18708}{18768}Ne aggódj, Fenton. Tudom, hogy|már nagy vagy a jóéjt puszihoz.
{18806}{18834}Aludjatok jól.
{18838}{18878}Ne engedjltek, hogy a bogarak megharapjanak.
{18883}{18949}Rendben. Szeretlek benneteket.
{18957}{19002}-Mi is szeretünk, apu.|-Jó éjt, apu.
{19014}{19045}Jó éjt, Curtis.
{19118}{19161}Meg akarom nézni a "Húsgolyók"-at újra.
{19173}{19224}Rendben, te majd a "Húsgolyók"-at,
{19229}{19272}én meg a "Harcosok"-at nézem.
{19293}{19346}De nem szeretek egyedül filmet nézni.
{19356}{19383}Hát az kár.
{19409}{19435}Kérlek.
{19478}{19542}Rendben. De most aludj.
{19713}{19782}Ez volt a családunk. Csak mi hárman.
{19813}{19898}Apa és anya rokokai is mind meghaltak,|szóval rajtunk kívül nem volt senki.
{19927}{19953}Bár nem bántuk.
{19976}{20015}Senki másra nem volt szükségünk.
{20028}{20054}Boldokot voltunk együtt.
{20059}{20108}Amíg...
{20143}{20181}-Fenton, kelj fel.|-Apa?
{20186}{20240}-Valamit mondanom kell.|-Mi a baj?
{20245}{20266}Semmi baj.
{20289}{20325}Adam, kelj fel és figyelj.
{20356}{20411}Mindkettőtöktől azt kérem, hogy|nagyon figyelmesen hallgassatok végig.
{20421}{20454}Valami történt.
{20536}{20591}Azt mondta, hogy egy látomást |látott az éjjel.
{20614}{20659}Egy látomást Istentől.
{21291}{21323}Egy angyal jött el hozzá
{21328}{21375}és elmondta az igazságot |erről a világról
{21405}{21488}és felfedte Isten különleges|feladatát a családunk számára
{21533}{21589}A világvége közeledik. Már közel van.
{21597}{21634}Az angyal megmutatta nekem.
{21674}{21716}Démonok vannak közöttünk.
{21721}{21779}Az ördög engedte szabadon őket|a végső küzdelemre.
{21798}{21846}Ez a harc már folyik.
{21867}{21976}De senki nem tudja rajtunk és a |hozzánk hasonlókon kívül.
{21989}{22077}-Félek, apu.|-Nincs miért aggódni.
{22103}{22194}Minket kiválasztott Isten. Meg fog|védeni bennünket. 
{22198}{22229}Speciális feladatokat fog nekünk adni.
{22271}{22347}Mi nem félünk ezektól a démonoktól,|elpusztítjuk őket.
{22360}{22443}Egymás után szedjük össze őket, és|kidobjuk őket ebből a világból.
{22462}{22514}Ez az isteni küldetésünk.
{22544}{22580}Az angyal "Isten Kezének" hívott minket.
{22585}{22628}Olyanok vagyunk, mint a szuperhősök?
{22642}{22670}Úgy van.
{22675}{22740}Egy szuperhős család vagyunk,|ami meg fogja menteni a családot.
{22770}{22826}De, apa, ennek nincs semmi értelme.
{22861}{22936}Tudom, fiam, hogy úgy hangzik,|de ez az igazság.
{22963}{23011}Szóval mi a szuper erőnk?
{23015}{23045}Nos...
{23098}{23159}mi látjuk a démonokat, |de a többi ember nem.
{23198}{23295}Az angyal azt mondta, hogy Isten 3|fegyvert fog küldeni az elpusztításukra.
{23300}{23335}Varázsfegyvereket?
{23373}{23406}Gondolom.
{23445}{23472}Mikor kapjuk meg őket?
{23477}{23526}Nem tudom, az angyal azt mondta,|hogy hamarosan.
{23565}{23667}Amit itt elmondtam, nem szabad |senki másnak elárulnotok.
{23672}{23705}Abszolút senkinek.
{23715}{23802}Ha elmondjuk, nagy veszélybe |keverjük őket és magunkat.
{23874}{23898}Fenton?
{23928}{24007}Ne aggódj, minden rendben van.|Ez egy kicsit sok, hogy megértsd.
{24047}{24132}Várni akartam, míg teljesen megértem, |aztán akartam elmondani nektek.
{24137}{24211}De az angyal azt mondta, hogy most|kell elmondanom.
{24237}{24262}Fenton?
{24310}{24362}Nem tudtam mint mondjak, vagy|hogy érezzek.
{24374}{24475}Érted amit mondok neked?|Az Ítélet Napja itt van.
{24482}{24572}Túl zavaros volt megérteni, vagy|egyáltalán felfogni.
{24576}{24681}Hamarosan mind együtt leszünk a Mennyben.|Te, én, Adam. A mamival.
{24686}{24751}Nem ébredtem rá abban a pillanatban,|vagy legalábbis nem voltam tudatomnál...
{24756}{24789}Vár minket a Mennyben.
{24794}{24879}de a boldog és többnyire biztonságos |világom éppen fejre állt.
{24891}{24944}És sötét dolgok voltak ott.|-Az Ítélet napja van itt.
{24949}{24978}Nagyon sötét dolgok.
{24995}{25031}Mi vagyunk a kiválasztottak.
{25037}{25088}És az öcsém agya szintén nem |tudta felfogni.
{25276}{25316}Adam! Fenton!
{25404}{25442}Felkelni, fiúk!
{25684}{25731}Jó reggelt, skacok.|Hé, gyerünk,
{25736}{25783}lusta kutyák. Késő van.|Elaludtunk.
{25868}{25898}Gyerünk.|Pattanjatok és
{25903}{25982}öltözzetek. Munkába kell mennem.|Elviszlek benneteket.
{26036}{26061}Mi a bajod?
{26161}{26183}Semmi.
{26604}{26639}Hé, adj egy harit.
{26694}{26796}Semelyikünk nem említette a dolgot.|Csak egy álom volt, egy rémálom.
{26893}{26935}Ilyen őrült dolog nem lehet valódi.
{26966}{27019}Minden olyan volt, mint azelőtt.
{27178}{27286}Legyetek jók a suliban, fiúk.|És ne mondjátok el senkinek, amit mondtam este.
{27291}{27329}Nem fogjuk apa, szia!
{27607}{27669}Oké. Mindenki másolja le ezt a |mondatot.
{27674}{27732}Elemezni fogjuk.|"A lány
{27778}{27812}kék ruhában..."
{27874}{27912}Nem akartam hinni benne.
{27926}{28001}-"egy..."|A következő hét egy álom volt csak.
{28059}{28083}"barna...
{28113}{28142}kutyát sétáltat."
{28147}{28230}Mint mikor apa elkezdte hazahordani|a "varázsfegyvereket".
{28293}{28329}Munkába menet...
{28385}{28417}Isten hívta.
{29507}{29540}Légy óvatos.
{29613}{29673}Bár még nem értem, hogy a kesztyű|mire való.
{29829}{29870}Csak egy hosszú, hosszú álom.
{29875}{29949}A lapotok tetejére írjátok le ezt|nagy betűkkel.
{30023}{30092}Fiúk, fiúk, ezt nézzétek.
{30279}{30306}Megvan mind.
{30338}{30371}Már nem sokáig tart.
{30382}{30435}Az angyal újra eljött múlt éjjel,|és azt mondta, hogy 
{30440}{30516}Isten hamarosan megadja az első |7 démon listáját.
{30538}{30586}Ez nem a valóság. Ez nem lehet.
{30607}{30645}Csak ki kell várnom a végét.
{30786}{30848}-Gyere ide egy percre, Fenton.|-Éppen mosogatok.
{30854}{30926}Az várhat. Gyere ide.|Beszélni akarok veled.
{31282}{31381}Tudom, hogy problémád van azzal,|hogy mindezt megértsd.
{31386}{31420}Sajnálom.
{31435}{31506}De Isten akarja ezt, és nekünk|engedelmeskednünk kell Istennek.
{31556}{31599}Talán csak álmodtad.
{31611}{31717}Nem álmodtam. Nem tudnék ilyet |kitalálni, fiam.
{31780}{31808}Talán...
{31899}{31964}Talán valami baj van a fejeddel.
{31991}{32040}Megtörtént, Fenton.|Ez igaz.
{32070}{32104}Hamarosan meg fogod látni.
{32128}{32228}Ez az amiről beszélni akartam veled.|Megkaptam az első listát.
{32316}{32367}Az angyal munka közben kereste fel.
{34127}{34152}Apa,
{34174}{34241}-ezek emberek nevei.|-Úgy van.
{34254}{34299}És tényleg úgy néznek ki, mint|az emberek.
{34310}{34338}De nem azok.
{34402}{34460}Az angyal azt mondta, ha hozzájuk érek,
{34482}{34532}a valódi énjüket felfedik, |hogy kik valójában.
{34545}{34587}Erre való a kesztyű.
{34594}{34646}Megfogom őket, idehozom a |kesztyűvel a kezemen,
{34660}{34727}és mikor itt vannak, leveszem |a kesztyűt, és felfedik magukat.
{34774}{34830}Meg fogod látni.|És akkor hinni fogsz.
{34848}{34880}Tudja valaki, mit jelent ez a szó?
{34885}{34925}Emlékszik valaki, hogy mit jelent?
{34939}{35027}Az álom véget ért.|Ez a valóság volt.
{35137}{35178}És nekem meg kellett állítanom őt.
{35236}{35296}A nyilvánvaló megoldás az lett volna,|ha elmondom valakinek, hogy mit tervez.
{35316}{35350}De nem tehettem,
{35386}{35445}hiszen szerettem, annak ellenére,|hogy nyilvánvalóan megőrült.
{35460}{35506}Apu, nézd, én is kaptam egy listát.
{35552}{35587}Honnan van ez, Adam?
{35591}{35626}Isten adta nekem.
{35718}{35782}Nem Travis Shed az a fiú, aki pikkel|rád az iskolában?
{35795}{35821}Ő egy démon.
{35862}{35891}Mondd meg az igazat, Adam.
{35915}{35960}Te csináltad ezt a listát, ugye?
{35969}{36015}-Nem, Isten volt.|-Adam?
{36068}{36096}Gyere ide.
{36141}{36176}Most hallgass rám, fiam.
{36198}{36240}Nem csinálhatsz ilyen dolgokat.
{36258}{36296}Mi démonokat pusztítunk.
{36301}{36380}Ha a te listádat használnánk,|embereket ölnénk meg.
{36401}{36438}És azt soha nem tehetjük meg.
{36454}{36503}Most, démonokat elpusztítani|jó dolog.
{36508}{36536}Embereket ölni rossz.
{36541}{36569}Érted?
{36585}{36613}Sajnálom, apa.
{36618}{36663}Rendben van. 
{36680}{36751}Csak egy kis türelemmel kell |lenned, ne aggódj.
{36762}{36813}Isten el fogja neked küldeni a |saját listádat, ha idősebb leszel.
{36820}{36869}Oké, menj csináld meg a házi feladatot.
{37137}{37188}Az egyetlen dolog, ami maradt, elmondani.
{37335}{37379}Könnyebb elmondani, mint volt valójában.
{37793}{37857}Apa megígérte, hogy elvisz |minket moziba este,
{37924}{37967}de nem jött haza a munkából.
{38010}{38045}Mikor fog apa hazajönni?
{38052}{38077}Nem tudom.
{38141}{38188}Gondolod, hogy éppen démonokat pusztít?
{38193}{38249}-Ez olyan hamis dolog, Adam.|-Nem, nem az. Ez valódi.
{38253}{38372}Hallgass rám. Ez a démon-szarság nem |igaz. Csak apa találta ki.
{38399}{38448}-Nem, nem így van.|-De igen.
{38466}{38514}Ugyanúgy, mint a Télapó.
{38518}{38616}Emlékszel, mikor rajtakaptad aput, |amikor az ajándékokat rakta a fa alá?
{38648}{38677}Pontosan olyan.
{38704}{38729}Adam,
{38733}{38763}hazudtam valaha is neked?
{38813}{38839}Rendben, figyelj.
{38850}{38941}Apa találta ki ezt az egészet.|A listáján csupa valódi ember van.
{38946}{38985}Érted?
{38990}{39058}-De miért találta ki mindezt?|-Nem tudom.
{39099}{39137}De azt hiszem el kellene mennünk.
{39159}{39212}Úgy érted ... elszaladni?
{39238}{39277}Velem jössz?|Csak egy kis ideig.
{39282}{39351}nem akarom itthagyni apát.
{39364}{39398}Én sem akarom.
{39434}{39471}De meg kell tennünk.
{39488}{39510}Miért?
{39640}{39680}Apa meg fog ölni valakit.
{41259}{41292}Gyere ide, fiam.
{41360}{41394}Gyere, kell a segítséged.
{41975}{41999}Apa?
{42022}{42052}Gyere ide, Adam.
{42202}{42236}Világíts ide a lámpával.
{42314}{42363}Hé, apa, ki ez?
{42379}{42422}Ez egy démon, fiam.
{42510}{42562}Gyertek be ide, fiúk.|Semmi baj.
{42578}{42625}Gyerünk, ne féljetek.
{43105}{43182}Isten eljött hozzá aznap és azt |mondta, hogy eljött az idő.
{43267}{43320}Munka után Jacksonville-be hajtott,
{43329}{43389}kb. 45 percre délnyugatra Thurmantól.
{43431}{43512}Azt mondta, soha nem járt ott azelőtt,|de egyből megtalálta.
{43535}{43571}Isten vezette őt.
{44306}{44360}-Cynthia Harbridge?|-Igen?
{44663}{44736}-Apa, ne. Kérlek ne tedd.|-Fenton,
{44752}{44807}bárcsak megkímélhetnélek ettől.
{44850}{44932}De Isten szolgái vagyunk és |teljesítenünk kell az akaratát.
{45030}{45071}Ne félj, fiam.
{45650}{45684}Ez igaz?
{45720}{45757}Miért találtam volna ki?
{45792}{45832}Hol van most az apja?
{45878}{45902}Halott.
{45957}{46006}Uram, azon gondolkoztam, hogy|elmegyek.
{46018}{46057}Kivéve, ha netán szüksége van rám.
{46076}{46103}Nem.
{46136}{46171}Rendben. Elmehet.
{46191}{46221}Jó éjt, uram.
{46456}{46524}Szóval, megölte azt a nőt, a |maguk szeme láttára?
{46545}{46593}De nem az ő gondolkodása szerint.
{46619}{46703}Tudja, számára az a nő egy démon volt,|őt pusztította el.
{46763}{46833}Hitt benne, hogyha ráteszi a kezét,
{46840}{46880}eltűnik az álca.
{48256}{48284}Apa, ne! Kérlek!
{49430}{49458}Nem, Adam.
{49564}{49599}Így csináld.
{49684}{49725}A helyes módon kell csinálni.
{49733}{49772}Az angyal nagyon részletesen elmondta.
{49781}{49841}Miért itt kint a rózsakertben?
{49846}{49886}Isten választotta.
{49898}{49946}Úgy, ahogy minket kiválasztott, gondolom.
{50016}{50042}Ne sirasd, Fenton.
{50047}{50102}Nem ember volt.
{50150}{50198}Nem láttad, mikor megérintettem?
{50219}{50254}Láttam, apa.
{50372}{50406}Megölted őt.
{50435}{50477}Nem öltem meg, fiam.
{50482}{50527}Elpusztítottam. Ő egy démon volt.
{50620}{50676}Tudod, nem voltam benne biztos,|hogy meg tudom csinálni.
{50681}{50737}Úgy értem, számomra is úgy nézett|ki, mint egy nő. 
{50748}{50789}De miután megérintettem,
{50819}{50866}láthattam, hogy valójában ördögi.
{50884}{50921}Meg kellett tennem.
{50967}{51019}Sajnálom, hogy te nem láttad.
{51045}{51073}Majd a legközelebbi alkalommal.
{51091}{51139}Te... te ezt megint meg akarod tenni?
{51197}{51243}Ez már a küldetésünk, fiam.
{51263}{51297}El kell fogadnunk ezt.
{51302}{51336}Nem engedem.
{51365}{51436}-Isteni munkát végzünk itt.|-El fogom mondani.
{51477}{51523}Ha elmondod, valaki meg fog halni.
{51529}{51577}Az angyal világosan megmondta.|Érted már?
{51620}{51677}Válaszolj, Fenton. Megértetted?
{51775}{51809}Szóval nem mondta el?
{51845}{51891}Nem. Akartam, de nagyon féltem.
{51926}{51985}Úgy értem, szerettem az apámat,|de rettegtem tőle.
{52018}{52044}Szóval érti már, miért
{52048}{52104}mondom azt, hogy az öcsém  |az "Isten Keze" gyilkos?
{52128}{52173}Van valami kézzelfogható bizonyítéka?
{52207}{52244}Azt olvastam az újságban, hogy csak
{52275}{52369}egy holttestet találták meg a hat|áldozat közül? Ez igaz?
{52395}{52438}Olvasta az újságban, ugye?
{52442}{52486}Ez még nem jelenti azt, hogy igaz is.
{52491}{52536}Nos, ebben az esetben ez igaz.
{52558}{52630}Tudja, az első áldozatot |megcsonkítva találták meg,
{52651}{52709}egy üzenettel, hogy "Isten Keze" tette.
{52746}{52802}A többinél csak üzeneteket kaptunk,|a testek nem kerültek elő.
{52827}{52858}Honnan tudja, hogy halottak?
{52863}{52889}Ó, nem vagyunk benne biztosak.
{52912}{52999}De az első üzenetben az is állt, hogy|nem fogunk több holttestet találni.
{53023}{53048}Azt írta, hogy
{53076}{53111}meg akarja tartani őket.
{53159}{53219}Van egy ötletem, hol lehet a többi|holttest.
{53268}{53298}A rózsakertben?
{53370}{53425}Miért nem mondta el |ezt mindjárt az elején?
{53454}{53483}Hitt volna nekem?
{53547}{53569}Gyerünk.
{53950}{53974}Itt.
{54060}{54088}Mi ez?
{54118}{54150}Rakja fel.
{54170}{54207}Vagy én rakom fel magának.
{54462}{54486}Menjünk.
{55480}{55512}Szóval, mondjon el valamit.
{55543}{55589}Miért nem jött el hozzám korábban?
{55639}{55701}Itt forduljon majd a 30-asra, kelet felé.
{55766}{55847}Nem tudom elképzelni, hogyan tarthatott |magában ilyen dolgokat ilyen sokáig.
{55878}{55920}Azt hiszem kitértem előle
{55950}{55984}mert ezt akartam.
{56172}{56252}Még nem mondta el, hogy miért|tartja azt a képet az anyjáról
{56257}{56285}az irodájában.
{56440}{56520}Az anyámat pár nappal a kép készítése|után meggyilkolták.
{56588}{56658}Lemészárolta pár olyan elmebeteg|gyilkos, mint a maga apja.
{56732}{56762}Elfogták őket?
{56810}{56834}Nem.
{56872}{56912}Ezért vállalta ezt a munkát?
{56963}{57043}Maga nagyon jó ebben.|Soha nem gondolt rá, hogy zsaru legyen?
{57112}{57152}Nos, tudja, amikor kisfiú voltam.
{57200}{57245}Azt hiszem, van ösztöne hozzá.
{57271}{57318}Egy zsarunak jó ösztönök kellenek.
{57352}{57396}Tudja, hogy az enyémek mit mondanak most?
{57452}{57497}Maga rejteget valamit előlem.
{57545}{57583}Mi az, amit maga szerint rejtegetek?
{57627}{57695}Miért nem beszélgetünk inkább?|Talán ki tudom találni.
{57912}{57952}Jól vagy, apa?
{57996}{58065}Jól, fiam.|Itt vagyok.
{58164}{58236}Apa, miért engedte Isten, hogy|ez történjen velem?
{58241}{58301}Ne okold az Urat, Davy, ez |nem az ő hibája volt.
{58306}{58342}Isten engedte, hogy ezt csináljam.
{58346}{58432}Amit Isten enged, az az, hogy |eldöntheted, hogy megteszed-e.
{58450}{58533}-Nem bábu vagy drótokkal.|-Nem.
{58545}{58602}Szóval Isten nem tesz semmit.
{58609}{58663}Azt akarja, hogy magad dönts.
{58705}{58753}Azután az éjszaka után, nem sok történt.
{58781}{58852}Apa soha nem hozta elő. Adam sem.
{58889}{58985}Egy hónap elteltével, teljesen|meggyőztem magam, hogy 
{58990}{59032}vége és minden jóra fordul.
{59068}{59113}-Sziasztok.|-Sziasztok, srácok.
{59131}{59174}Láttad a "Hazárd megye lordjait"|tegnap éjszaka?
{59183}{59220}Emlékszel, mikor Daisy Duke lehajolt?
{59225}{59272}Szeretem Hogg főnököt. Vicces.
{59298}{59357}Haver, mindent megtennék, csak|láthassam élőben a cickóit.
{59394}{59435}-Áá... azt mondtad "cickó."|-Kussolj, Adam.
{59447}{59508}Akarsz me este lógni?|Este csomizunk Corey-éknál.
{59513}{59599}-Mág meg kell kérdeznem apámat.|-Az anyám megkérdezi, ha akarod.
{59604}{59647}-Persze.|-Majd később látjuk egymást.
{59652}{59713}-Szia.|-Hé, mit jelent a csomizni?
{59738}{59779}Később elmondom.|Gyerünk, lehagylak.
{60185}{60209}Gyere!
{60235}{60280}Nem, én körben megyek, az úton .
{60927}{60973}-Apa?|-Itt bent.
{61044}{61077}Kié az a furgon odakint?
{61082}{61128}A miénk. Hát nem gyönyörű?
{61178}{61220}A barátod anyukája hívott.
{61235}{61266}Azt mondtam, hogy nem jó ma este.
{61303}{61348}Valamit el kell végeznünk reggel.
{61703}{61794}Apa azt mondta, hogy vannak pillanatok,|hogy emberek egyszerűen eltűnnek,
{61800}{61852}anélkül, hogy az emberek tudnának|róla, hogy hová és miért.
{61875}{61961}Azt mondta, hogy az ilyen pillanatok,|mikor lesújt Isten Keze.
{61991}{62063}Apa szerint, ilyenkor semmi nem lát|bennünket, még egy kamera sem.
{62068}{62095}Láthatatlanok voltunk,
{62100}{62141}mikor mi voltunk Isten Kezei.
{62163}{62197}Mit fogunk most csinálni?
{62202}{62300}Elkapjuk, amint kijön, emlékeztek,|hogyan meséltem?
{62323}{62348}Fenton?
{62372}{62449}-Én nem tudom ezt megtenni, apa.|-A "nem tudom" soha nem tud tenni semmit.
{62453}{62500}-Én meg tudom tenni, apa.|-Hát persze,
{62505}{62528}tigris.
{62569}{62635}-Mi van, ha valaki meglát?|-Nem fognak.
{62641}{62748}-Dehát fényes nappal van.|-Az Isten elvakítja őket.
{63687}{63721}Már jön is, fiúk.
{63767}{63813}-Gyerünk, Fenton.|-Apa, én nem tudom.
{63823}{63896}De igen. Most mozgás. Tedd, amit|mondtam.
{64097}{64179}Kérlek, Trixie!|Trixie, gyere!
{64187}{64237}Gyere, Trixie!|Trixie, gyerünk!
{64242}{64276}Mit csinálsz, fiú?
{64283}{64315}A kutyám...
{64333}{64364}bemászott a kocsija alá.
{64394}{64423}Ó, hát lássuk csak.
{64573}{64610}Segíts, fogd meg a lábait.
{64642}{64714}Segíts megfogni a lábait! Most!|Gyerünk!
{64842}{64876}Edward March.
{64926}{64961}Azt hiszed, ez egy ártatlan ember,
{64966}{65013}ugye? Nos, hát nem az.
{65667}{65691}Nem gondolta, hogy valaki
{65696}{65737}tud arról, ugye?
{65742}{65798}-De Isten látta magát.|-Apa, ne! Kérlek!
{65803}{65828}Csend!
{65863}{65920}Én nem menekülhet Isten haragja elől!
{66392}{66441}Nem hiszem el, higy még mindig nem láttad.
{66465}{66519}Kisgyerekek gyilkosa volt, Fenton.
{66537}{66566}Csecsemőké.
{66689}{66718}Csecsemőké.
{66961}{66999}Ő a gyilkos.
{67009}{67050}El kell tűnnünk innen, Adam.
{67059}{67115}-Hogy érted ezt?|-El kell szaladnunk.
{67156}{67191}Mondtam már, hogy el kellene mennünk.
{67200}{67240}Nem akarok elszaladni.
{67322}{67371}-De el kell.|-Miért?
{67420}{67459}Figyelj rám, Adam.
{67476}{67540}-Apa embereket öl.|-Nem, ő nem.
{67545}{67611}-Ő egy démon pusztító.|-Ez mind hazugság, Adam.
{67638}{67687}Nem, nem az.|Látom, amikor megérinti őket.
{67693}{67799}Nem, te ne látod. Apa átmosta az|agyad. Eza az egész egy nagy hazugság.
{67816}{67866}Ő egy gyilkos és te segítesz neki.
{67871}{67963}Nem! Csak Istent szolgáljuk.|Megmondlak apunak!
{67968}{68007}Adam! Adam! Adam!
{68625}{68662}Kelj fel és öltözz.
{68687}{68724}És ne ébreszd fel az öcsédet.
{69038}{69064}Ülj le.
{69234}{69277}Az öcséd említette, hogy mit mondtál|a múlt éjszaka.
{69385}{69451}Azt akarom, hogy tudd, senkit|nem öltem meg életemben.
{69462}{69505}Ez hazugság, és te is tudod.
{69633}{69699}Sokat gondolkoztam és imádkoztam,|miután lefeküdtetek.
{69777}{69826}Kértem az angyalt, hogy látogasson meg téged.
{69865}{69901}De ehelyett engem látogatott meg.
{69954}{70060}És mondott valamit...|Nem akarom elhinni.
{70153}{70176}Mit?
{70238}{70274}Nem számít.
{70284}{70348}Mert együtt, te és én, bebizonyítjuk,|hogy téved.
{70415}{70457}Csak nincs elég hited.
{70472}{70518}Ezért nem láthatod az igazságot.
{70585}{70628}De meg fogjuk ezt változtatni.
{71044}{71091}Azt akarom, hogy áss itt egy lyukat.
{71109}{71185}10 láb mélynek kell lennie, és
{71199}{71248}15 láb szélesnek mindkét oldalon.
{71268}{71347}Egy tökéletes négyzetet kell alkotnia.
{71386}{71439}-Mi?|-Hallottál.
{71504}{71531}Miért?
{71547}{71630}Mert az apád vagyok és azt mondtam,|hogy csináld meg. Megértetted?
{71667}{71726}-Igen?|-Igen, uram.
{71744}{71856}Rendben. Félig kész legyél vele, mire|estére hazaérek.
{71876}{71917}-Apa, ezt nem tudom megcsinálni.|-Imádkozz!
{72381}{72460}Elkezdtem ásni azt a rohadt lyukat,|de nem imádkoztam.
{72471}{72503}Nem akartam.
{72519}{72577}Utáltam Istent, megvetettem őt.
{72597}{72671}A gyűlöletem segített abban, |hogy folytassam az ásást.
{72710}{72810}Apa vagy Isten, vagy akárki terve is|legyen ez, nem fog rajtam működni.
{72815}{72880}Tudta, hogy az apá rosszat cselekszik,
{72885}{72931}és semmi nem fogja ezt megváltoztatni.
{72968}{72990}Fenton?
{73061}{73093}Bocs, hogy elmondtam.
{73280}{73356}-Beszéltél az elfutásról is?|-Nem.
{73360}{73386}Eljössz velem?
{73391}{73423}Nincs rá okom, hogy elmenjek.
{73428}{73483}-De ő egy gyilkos.|-Nem, nem az.
{73521}{73587}Imádkozni fogok érted.|Te imádkoztál?
{73592}{73643}Nem, és nem is fogok!
{73647}{73705}-De apa azt mondta...|-Nem érdekel, hogy apa mit mondott!
{73719}{73800}Arra rávehet, hogy lyukat ássak,|de arra nem, hogy imádkozzak.
{73864}{73907}Csak tűnj innen és hagyj magamra.
{73928}{73968}Segytek neked, ha megígéred, hogy|nem árulsz el apunak.
{73973}{74015}-Nem kell a segítséged.|-De van egy másik ásó is a fészerben.
{74020}{74074}-Takarodj innen!
{74078}{74101}Seggfej!
{74200}{74264}El akartam szaladni...|messzire, de
{74268}{74350}nem tudtam otthagyni Adamet, nem|számít mivé tette apa.
{74368}{74442}És emellett nincs hová mennem.
{75329}{75433}-Végül föladod, kölyök?|-Reggel innen folytatom.
{75458}{75506}Ugyan már, nem ennyire |komolyan gondoltam.
{75519}{75556}Nem akarok veled harcolni, fiam.
{75589}{75630}Nem azért teszem ezt, hogy bántsalak.
{75644}{75680}Bárcsak megértenéd ezt.
{75797}{75829}Mi van veled?
{75834}{75873}-Semmi.|-Hadd nézzem a kezed.
{75878}{75913}-Semmi baja.|-Hadd nézzem.
{75950}{75986}Nem viseltél kesztyűt?
{75991}{76038}Semmi szükségem rá. Jól vagyok.
{76210}{76232}Itt van.
{76281}{76312}Csillapítja a fájdalmat.
{76357}{76389}Azt mondtam, semmi bajom.
{76410}{76505}Tudom, hogy haragszol rám, de ez nem |ok rá, hogy fájdalmat okozz magadnak.
{76579}{76631}Van egy munkáskesztyű a fészerben.
{76636}{76681}Azt akarom, hogy viseld majd.
{76721}{76781}Nem szólok bele, ha szét akarod|roncsolni a kezed,
{76793}{76824}de egy pár nap múlva jobban leszel.
{76907}{76950}Azt akarom, hogy tudd, büszke vagyok rád.
{76958}{77003}És tudom, hogy Isten is büszke rád.
{77076}{77141}Tartsd egy kis szünetet, hadd múljanak|el azok a bőrkeményedések.
{77146}{77191}Aztán folytathatod, rendben?
{77344}{77373}Na, akkor jó éjszakát.
{77419}{77460}Gyerünk, tigris, lefekvés.
{77480}{77535}Fenton persze fent maradhat.|Kérlek, apa!
{77553}{77575}Gyerünk.
{77641}{77695}Mosd meg a fogad, egy perc múlva|betakarlak.
{77872}{77904}Folytattam az ásást.
{77935}{77985}A kezeim véreztek, de nem álltam meg.
{78168}{78243}Folytattam éjjel-nappal, 5 napon át.
{78267}{78339}És a hatodik napon a lyuk olyan sötét
{78344}{78398}volt, mint gyűlöletem Isten iránt.
{78422}{78469}Nos, látom befejezted.
{78518}{78573}Fogadok, hogy egyszer sem imádkoztál?
{78596}{78621}Nem.
{78774}{78823}Aztán elkezdtük a pincét.
{78854}{78900}Legalábbis apa így hívta.
{78922}{78954}De én jobban tudtam, mmi ez.
{78996}{79051}Egy tömlöcöt építettünk ott lent.
{79121}{79183}Egy nagy fa dobozt építettünk a földbe.
{79190}{79236}Jól van, fiúk. Rakjátok ide,|takarjátok be jól.
{79240}{79277}Apa azt mondta, tartós lesz..
{79308}{79352}Azt mondta, Isten látja ezt.
{79373}{79410}Gyere ide és segíts nyomni!
{79454}{79487}Gyerünk, tovább!
{79492}{79573}Nyomd, gyerünk, nyomd!|Mozgás, mozgás!
{79871}{79945}Jól dolgoztatok, fiúk.|Főleg te, Fenton.
{79955}{80007}Nem, csak azt csináltam, amit mondtál.
{80326}{80397}-Nos, mit gondolsz most?|-Elég jó lett.
{80494}{80541}A következő estén hazahozott egy|újabb démont.
{80685}{80716}Tedd le oda.
{80904}{80937}Meg kell történnie.
{80951}{80996}Ez Isten akarata.|Gyerünk,
{81001}{81052}csináld, ahogy mutattam...|a nyakát először, Fenton!
{81392}{81446}Fenton, gyere vissza!
{81459}{81482}Fiam!
{81512}{81541}Fenton!
{81742}{81846}Az egyik felem azt várta, hogy angyalok vagy |Isten előjön az éjszakából és megállít.
{81882}{81919}De meg kellett tennem.
{81944}{81975}Véget kellett ennek vetni.
{82270}{82320}-Helló?|-1034 minden egységnek.
{82325}{82357}A Kert szomszédságában.
{82362}{82448}Egy 501-esre panaszkodtak az utca|túl oldalán.
{82574}{82597}Helló?
{82612}{82642}Helló?
{82752}{82837}Nyugi, fiú. Még betöröd az ajtót.
{82856}{82892}Na, mi a probléma?
{82935}{82986}A legőrültebb dolog, amit |valaha is hallottam.
{82994}{83030}-Mit csinál?|-Felhívom apádat.
{83035}{83082}-Ne hívja.|-De felhívom, és te meg jobb lenne,
{83087}{83175}-ha szégyellnéd magam, mert ilyeneket találsz ki|-De ez igaz! Meg tudom mutatni!
{83287}{83312}Gyerünk.
{83325}{83348}Rajta.
{83686}{83775}-Hátul van, a fészer alatt.|-Most már elég ebből, fiam.
{83798}{83887}-Majd végére járunk ennek, gyerünk.|-Nem, ott hátul van.
{83898}{83962}Lássuk, mit szól ehhez az |egészhez az apád.
{84173}{84199}Mi a probléma, sheriff?
{84259}{84293}Elnézést, hogy felébresztettem, de a
{84298}{84327}fiának van egy kis problémája.
{84456}{84484}Jöjjön be.
{84781}{84885}Éppen a Thomson tóhoz indultam, mikor
{84909}{84973}beszaladt hozzám ezzel a vad történettel.
{84990}{85072}-Igen, ez olyan mint valami mese.|-Ez az igazság és te tudod ezt.
{85140}{85183}Gondolom, mindenkinek elmondta  
{85203}{85257}ezt az őrültséget a sheriff-hivatalban.
{85268}{85353}Emiatt ne aggódjon, én vagyok |az egyetlen, aki hallotta.
{85362}{85406}Persze egy szót sem hiszek el belőle.
{85444}{85478}Mi késztetette arra, hogy
{85483}{85530}kitaláljon egy ilyen őrült sztorit?
{85618}{85661}Nem tudom, miért találta ki.
{85715}{85799}Talán ez valami bosszú, mert |régebben megbüntettem valamiért.
{85836}{85868}Elmondtad neki ezt?
{85873}{85921}Hazudik. Csak nézze meg a fészert.
{85996}{86032}Nem tudom, mit csináljak vele.
{86071}{86152}Nos, ahogy elérik a pubertást,|elvesztik a tiszteletet.
{86173}{86228}Én és a fiam is átestünk ezen.|Maguknak is túl kell élniük.
{86250}{86338}Csak nézze meg a fészert, vagy |a rózsakertet. Meg tudom mutatni
{86342}{86447}-ahol eltemette őket.|-Miért nem hagyod már ezt abba, fiam?
{86452}{86498}Kérem. Meg tudom mutatni.
{86639}{86726}Talán meg kellene néznünk a fészert,|csak hogy lecsendesítsük végre.
{86758}{86817}Nos, ha meg kell lennie, hát legyen.
{86869}{86895}Mit gondolsz, kölyök?
{86962}{86998}Meg kell lennie?
{87408}{87430}Látja?
{87464}{87554}Gondoltam, kellene egy viharpince.|Bújjon le és ellenőrizze.
{87559}{87624}Vigyázzon hová lép, nem vagyok |valami nagy ács.
{88324}{88364}Nem látok itt semmit.
{88398}{88433}Itt volt.
{88448}{88553}Felfogod, hogy mekkora bajba |keverheted magad ezzel, fiú?
{88581}{88631}Biztosan elvitték innen, mert |tényleg itt volt.
{88665}{88729}Adam. Adam vitte el valahova, tudom.
{88754}{88818}-Azt hiszem, eleget láttam.|-De...
{88847}{88882}Meg tudom mutatni, ahol |elásták a tetemeket.
{89108}{89157}Kérem! Hinnie kell nekem.
{89899}{89938}Isten üdvözöl majd
{89982}{90014}és megbocsát nekem.
{90483}{90537}Soha nem öltem még embert.
{90568}{90596}Én úgy láttam, hogy sokat is.
{90632}{90690}Azok démonok voltak, ez ember.
{90694}{90734}Miért nem látod?
{90741}{90809}-Nem kellett volna megölnöd.|-Meg kellett védenem a küldetésünket.
{90813}{90853}Nincs semmilyen küldetés!
{90872}{90920}Az az ember miattad halt meg.
{90938}{90979}Látod őt? Nézz rá!
{90988}{91043}Azért halt meg, mert nincs hited.
{91061}{91099}Érted már miért tettem?
{91103}{91178}-Miattad bűncselekményt követtem el!|-Nem én vettelek rá!
{91183}{91221}Te voltál! Őrült vagy!
{91226}{91261}Fogd be! Félj hát!
{91266}{91336}Apa, ne! Apa, ne csináld!
{91411}{91440}Én... én nem tudom megtenni.
{91582}{91625}Jól van, apa.
{91629}{91659}Ne sírj.
{92258}{92290}Várj egy percet, Fenton.
{92325}{92393}Menj be fiam, egy perc és bemegyek|betakarni.
{92420}{92448}Menj be, minden rendben.
{92458}{92483}Menj.
{92632}{92664}Menjünk be a fészerbe.
{93063}{93108}Gyere be és csukd be az ajtót.
{93349}{93383}Félsz?
{93410}{93459}-Mitől?|-Tőled.
{93511}{93564}Én csak a démonoktól félek.
{93589}{93633}És te nem vagy démon, ugye?
{93693}{93722}Az angyal azt mondta, az vagy.
{93797}{93865}De nem hiszek neki. Nem akarok.
{93962}{93994}Te a fiam vagy.
{94013}{94071}És jobban szeretlek, mint az életemet.
{94142}{94198}Tudod, mi a vicces ebben, Fenton?
{94267}{94309}Félek tőled.
{94874}{94902}Menj.
{94937}{95011}-De, apa.|-Én nem akarom ezt megtenni, Fenton,
{95015}{95053}de muszály.
{95061}{95151}Meg kellett ölnöm egy embert ma.|Nem hagyom, hogy újra megtörténjen.
{95156}{95210}De, apa, megígérem, hogy nem|fogom elmondani. 
{95215}{95292}Nem bízom benned.|Bárcsak bízhatnék.
{95301}{95325}Most menj.
{95330}{95387}De, apa, sajnálom.
{95427}{95545}Én is sajnálom, de ennek meg kell lennie.|És most menj le oda, mielőtt
{95550}{95614}én raklak be oda magam.
{95619}{95655}-De, apa...|-Menj!
{95689}{95714}Ne!
{95783}{95839}Nem! Nem!
{95901}{95958}Apa, kérlek!|Apa! Apa! Kérlek, ne!
{95999}{96086}-Ne! Kérlek, apa!|-Addig maradsz bent, míg meg nem |látod az igazságot.
{96091}{96167}-Kérlek, apa, ne csináld ezt! Kérlek, ne!|-Imádkozz Istenhez, Fenton.
{96172}{96263}-Kérlek. ne!|-Csak ő tud segíteni rajtad.
{96287}{96356}Kérlek, apa, ne csináld ezt! Kérlek, apa!
{96363}{96442}Kérlek! Kérlek, Fenton vagyok, emlékszel?
{96447}{96498}Ne csináld ezt.
{96530}{96634}Én vagyok. Én vagyok az, Fenton.|Nem vagyok démon! Kérlek!
{96648}{96698}Kérlek, kérlek!
{96737}{96794}Kérlek, ne! Kérlek!
{96829}{96887}Kérlek, ne csináld ezt.
{96903}{97021}Nem! Nem! Ne, kérlek, apa!
{97427}{97451}Fenton?
{97493}{97522}Fenton!
{97575}{97613}Fenton, jól vagy?
{97639}{97663}Adam?
{97688}{97731}Adam, te vagy az?
{97866}{97885}Adam?
{97910}{97955}Adam, ki kell engedned innen.
{97965}{97992}Nem tehetem.
{97999}{98073}De ehés vagyok és vécéznem kell.
{98078}{98123}Apa nem engedi, hogy etesselek.
{98140}{98181}De hoztam neked egy kis vizet.
{98188}{98231}Azt mondta, naponta egy pohárral kapsz.
{98241}{98288}De ha tudok, hozok neked többet is.
{98301}{98403}Nézd, Adam, meg fog ölni engem.|Ki kell engedned innen.
{98408}{98442}Nem tudom.
{98446}{98493}Tedd a szádat a lyukhoz, ide.
{98546}{98578}Kész vagy?
{98583}{98608}Itt.
{98838}{98884}Akarsz még, vagy félretegyem |későbbre?
{98889}{98974}Még! Még!
{99235}{99299}-Ki kell innen engedned.|-Apa azt mondta, hogy
{99304}{99350}talán a hét végéig leszel itt.
{99355}{99409}El kell fogadnod Isten akaratát.
{99422}{99459}Egy hét? Nem bírom ki itt olyan sokáig.
{99464}{99515}Imádkozom érted.
{99541}{99561}Adam?
{99573}{99620}Adam? Adam?
{99925}{99969}A napok jöttek és mentek.
{100018}{100133}A fények és Adam látogatásai|alapján számoltam őket.
{100164}{100228}Csak akkor aludtam, mikor |teljesen kimerültem.
{100258}{100296}Mi volt az apjával?
{100307}{100364}Nem jött ki és nézte meg, hogy van?
{100379}{100416}Csak a hetedik napon.
{100655}{100698}Beszélt már hozzád Isten?
{100792}{100835}Nincs Isten.
{101188}{101296}Már nem tudtam számolni a napokat|ezután. Úgy tűnt hetek voltak.
{101324}{101411}Végül a félelem mögött teljesen|beléptem az őrületbe.
{101467}{101504}Láttam Istent.
{101525}{101577}Végre egy látomást küldött nekem.
{101593}{101677}Ott volt, és megláttam a végzetemet,|úgy ahogy apa mondta, hogy látnom kell.
{101766}{101834}Apa! Fenton nem válaszol!
{101880}{101944}Fenton? Fenton?
{102245}{102268}Fenton!
{102304}{102330}Fenton.
{102365}{102416}Mi? Gyere, kölyök.
{102441}{102473}Add ide azt a vizet.
{102599}{102627}Nyugi, fiam.
{102633}{102675}Nyugi, nyugi.
{102699}{102734}Itt van, kölyök.
{102740}{102770}Itt van, haver.
{102820}{102847}Apa?
{102871}{102918}Láttam Istent!
{103045}{103084}Csak egy kis kortyot igyál.
{103362}{103444}Lassan egyél. Ne próbáld gyorsan,|mert beteg leszel tőle.
{103450}{103504}Szóval Isten beszéld neked a démonokról?
{103534}{103583}Sajnálom, hogy kételkedtem benned.
{103615}{103658}Én is sajnálom, fiam.
{103686}{103715}Hogy néz ki Isten?
{103734}{103792}-Hát elég nehéz leírni.|-Hatalmas volt?
{103797}{103821}Adam,
{103829}{103917}hagyd a bátyádat nyugodtan enni.|Nem tud egy ilyen dolgot megmagyarázni.
{103922}{103971}De tudni akarom.
{103976}{104041}-Talán inkább imádkoznod kellene.|-Ez nem fair.
{104046}{104101}Én csak démonokat láttam eddig,|ő meg látta Istent.
{104106}{104185}Így van, de nézd meg milyen |árat fizetett érte.
{104252}{104286}Most már túl vagyunk rajta.
{104315}{104367}Ez egy új nap. Ugye, Fenton?
{104417}{104447}Szóval most hozunk egy újabb démont?
{104451}{104546}Majd egy kis idő múlva.|Mikor Fenton készen áll rá.
{104717}{104759}Egy héttel később készen álltam rá.
{104808}{104882}Az első démonom Brad White volt Dallasból.
{104931}{104982}-Ez lesz az.|-Látom.
{105438}{105478}Biztos, hogy készen állsz erre?
{105501}{105534}Igen, uram.
{105663}{105771}Ezt neked vettem. Szükséged lesz|erre, ahogy Isten mondta.
{105920}{105967}-Rendben, menjünk.|-Én is menni akarok, apa.
{105972}{106078}Most nem, Adam. |Maradj itt és tartsd nyitva a szemed.
{106085}{106149}Ne aggódj.|A te időd is el fog jönni.
{106232}{106258}Menjünk.
{107150}{107190}-Elnézést a zavarásért, de ...|-Igen?
{107197}{107250}Az anyámnak és nekem defektünk van.
{107299}{107341}-Igen.|-Nos, csak szeretnék kérni egy
{107346}{107406}gumiszerelő vasat, a miénk otthon|maradt.
{107432}{107475}Hé, haver, és minek a kesztyű?
{107486}{107540}Ó, hát a gumicseréhez.
{107565}{107614}-Nem akarta, hogy piszkos legyen a keze?|-Igen.
{107619}{107661}Brad, ki az?
{107667}{107719}Törődj a saját dolgoddal, kibaszott kurva!
{107781}{107820}Istenverte nők.
{107914}{107984}Igen, azt hiszem van valahol egy.
{108017}{108068}-Ott hátul.|-Nagyszerű.
{108188}{108216}Itt hátul.
{108476}{108507}Lássuk csak.
{108623}{108650}Itt is van.
{108785}{108809}A picsába!
{108942}{108979}Fogd meg a lábait.
{109697}{109724}Brad White?
{109928}{109957}Tudod, Fenton,
{109989}{110050}azóta várok erre a pillanatra, |mióta elkezdtük.
{110135}{110190}Készen állok, hogy beteljesítsem |a végzetem.
{110249}{110284}Büszke vagyok rád, fiam.
{110547}{110578}Baszd meg!
{110598}{110627}Baszd meg!
{110637}{110715}Vidd innen a kibaszott kezed!|Takarodj a picsába!
{111237}{111269}Pusztítsd el!
{111999}{112023}Apa!
{112216}{112255}Apa, nem, nem, nem!
{113510}{113533}Ne!
{113893}{113940}A rózsakertben temettem el.
{114023}{114064}Elmentünk a sheriff hivatalba
{114089}{114143}egy héttel később, és elmondtuk,
{114201}{114255}apa nem jött haza.
{114325}{114408}Eltűnt személyként keresték, de|nem találtak semmit.
{114497}{114562}Egy idő után két különböző |árvaházba küldtek minket.
{114593}{114614}Szóval,
{114645}{114692}senki nem tud minderről?
{114699}{114723}Nem.
{114795}{114829}Mostanáig.
{114899}{114947}És mi van Adammal?|Senkinek nem beszélt róla?
{115094}{115181}Gondolja, most itt ülnénk? Most már eleget |beszéltem, csak ülnék itt, míg megérkezünk.
{116916}{116984}Beszéljen az ígéretéről, amit az|öccsének tett azon az éjszakán.
{117101}{117137}Ugyanazon az éjszakán történt, később.
{117959}{117983}Adam?
{118053}{118100}Ha valaha is elpusztítasz engem,
{118114}{118163}ígérd meg, hogy ide temetsz el.
{118197}{118253}Ígérem Istennek, hogy ide temetlek.
{118528}{118556}Nem értem.
{118595}{118665}Ő ígérte meg, hogy eltemeti magát?
{118682}{118707}Igen.
{118717}{118752}Ha megöli magát.
{118757}{118821}Nem, nem megöl. Elpusztít.
{118843}{118878}Ennek nincs semmi értelme.
{118946}{118975}De, van.
{119101}{119162}Főleg, ha az ember,aki maga előtt|áll, az Adam Meiks.
{119615}{119668}Szóval maga ölte meg azokat az embereket.
{119719}{119802}Nem. Nem, már mondtam magának, soha|nem öltem meg senkit életemben.
{119826}{119859}Fenton volt a gyilkos.
{119864}{119920}Elég ebből a szarságból, most|már mondja el az igazságot.
{119941}{119980}Hamarosan megérti.
{119998}{120052}Csak engedje meg, hogy megmutassam,|hogy hol temettem el Fentont.
{120060}{120086}Álljon meg.
{120168}{120207}Csak szép lassan.
{120984}{121016}Ez az.
{121091}{121123}Ez az a hely.
{121263}{121305}Túl sok sír van itt.
{121310}{121368}Csak hat áldozat volt.
{121470}{121520}Fenton nem temette el itt az|áldozatokat.
{121541}{121578}Trófeaként megtartotta őket a|pincéjében.
{121671}{121704}Ezek itt démonok voltak.
{121796}{121837}Azt gondolta, hogy a bátyja is|démon volt?
{121859}{121890}Az volt.
{121984}{122031}Ezért volt, hogy nem látta az igazságot.
{122093}{122154}Apa is tudta ezt.|De nem tudta elfogadni.
{122229}{122295}Látja, Isten arra kérte apát,|hogy pusztítsa el a saját fiát,
{122299}{122375}úgy, mint mikor arra kérte|Ábrahámot, hogy áldozza fel Izsákot.
{122422}{122459}De apa nem tudta megtenni.
{122504}{122569}És Isten nem könyörült meg rajta,|mint ahogy Ábrahámmal tette.
{122738}{122791}Szóval az én kezembe adta a küldetést.
{122867}{122963}Fenton tudta, hogy jövök. Ezért hagyta |az üzeneteket, hogy csapdába csaljon.
{123007}{123090}Azt hiszem, kitalálta, hogy a |gyilkosságok miatt elfogok jönni érte.
{123147}{123208}De meg kellett várnom, míg Isten|ráteszi őt a listámra.
{123251}{123303}Azelőtt gyilkosság lett volna.
{124543}{124568}Adam?
{124936}{125014}Jézus Krisztus, maga tényleg|hisz ebben a szarban.
{125051}{125092}Mindig is hittem.
{125214}{125251}Ez mind hazugság, Adam.
{125272}{125315}Nem, nem az. Láttam, mikor|megérintette őket. 
{126260}{126297}Maga őrült, mint a sötét éjszaka.
{126323}{126403}Fenton vagy Adam, vagy akármi is|legyen az istenverte neve.
{126464}{126511}Valójában le sem szarom.
{126560}{126612}Amit tudnom kell most, hogy nem más
{126639}{126703}mint egy kibaszott gyilkos.
{126729}{126763}És most elkaptam.
{126809}{126831}Talán.
{126891}{126943}De az nem hozza vissza az anyját, ugye?
{127010}{127041}Meghalt, és a 
{127058}{127118}gyilkosa eltűnt, ugye?
{127193}{127234}Rohadj meg. Mocskos, kibaszott...
{127815}{127849}Honnan tudta?
{127882}{127921}A listámon volt.
{128454}{128508}Nem gondolta volna, hogy valaki|is tud róla, ugye?
{128541}{128613}Isten tudta. Ezért küldött engem.
{129226}{129291}FBI ügynök vagyok.
{129339}{129388}Keresni fognak.
{129428}{129457}Nem, nem fogják.
{129495}{129540}Továbbra is Fentont keresik.
{129599}{129643}Maga lesz az utolsó áldozata.
{129682}{129717}De látták magát.
{129766}{129798}Tudni fogják, hogy maga volt.
{130065}{130102}Isten meg fog védeni engem.
{130523}{130587}Most nem tudunk bszélni, most nem.|Majd visszajövök.
{130604}{130637}-Tessék.|-Köszönöm.
{130682}{130732}Biztos, hogy egyikük sem emlékszik, |hogyan nézett ki?
{130737}{130780}Nézze, már mondtam, hogy |homályos az egész.
{130797}{130871}Nem értem. Pont rám nézett.|Megráztam a kezét.
{130884}{130967}Dave, van egy kis probléma.|Ezt látnod kell.
{131078}{131101}Ott van.
{131143}{131186}Most megvagy, haver.
{131233}{131310}-Mi a fene ez?|-Minden kazetta így néz ki, mint ez.
{131342}{131378}A franc essen bele!
{131410}{131487}-Menjünk a név után, amit megadott.|-Valószínűleg hamis név.
{131492}{131577}Hamisnak hangzik. Fenton Meiks.
{131591}{131696}Fenton Meiks, itt az FBI!|Bemegyünk! Rajta! Gyerünk!
{131803}{131827}Tiszta!
{132144}{132180}-Van valami?|-Semmi.
{132185}{132219}Jól van, porozzuk be.
{132360}{132396}Ó, Istenem.
{132481}{132522}Nincs itt senki, uram.
{132557}{132598}A pincében találtuk ezt.
{132725}{132756}Ő is ott van lent?
{132803}{132830}Nem ő.
{133132}{133199}1034, talán 1070...
{133292}{133323}Elnézést.
{133345}{133401}Nem hallottam, ahogy bejött.|Segíthetek önnek?
{133405}{133458}Az FBI-tól vagyok. A sheriffel kell|beszélnem. Bent van?
{133481}{133522}Hát persze. Sheriff?
{133565}{133636}-Kér egy kávét?|-Nem, köszönöm.
{133741}{133803}-Hogy vagy, Curtis?|-Jó napot, Becky.
{134089}{134111}Sheriff?
{134116}{134137}Igen.
{134223}{134264}Griffin Hull ügynök vagyok az FBI-tól.
{134268}{134316}Fel kell tennem egy pár kérdést a|bátyjával kapcsolatban.
{134376}{134403}Fenton?
{134408}{134434}Igen, uram.
{134551}{134584}Jöjjön be az irodámba.
{134761}{134818}Köszönöm, hogy eljött személyesen|elmondani mindezt.
{134822}{134886}Azt akartam, hogy tudja, mielőtt|nyilvánosságra hozzuk.
{134920}{134989}Nos, ha bármit tehetek önért, kérem|hívjon fel.
{134995}{135042}Azt hiszem, tudja, hogy mindent |bizalmasan kezelünk.
{135047}{135123}De ismétlem, ha bármi eszébe jut,|vagy kapcsolatba lép magával...
{135128}{135171}-Természetesen.|-Rendben.
{135279}{135315}Maga jó ember, Hull ügynök.
{136240}{136284}Minden rendben, Adam?
{136334}{136383}Minden a legnagyobb rendben, Becky.
{136416}{136467}Megvan Isten akarta.
{136494}{136534}Hála Istennek.
{137119}{137259}Fordította: Sanyabacsi, 2002.08.14