1
00:00:04,900 --> 00:00:06,900
Comment allez-vous?

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
M. Laemmle estime
qu'il serait désobligeant

3
00:00:11,800 --> 00:00:16,200
de présenter ce film
sans un aimable avertissement.

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,600
Nous allons raconter
l'histoire de Frankenstein,

5
00:00:20,300 --> 00:00:22,100
un homme de science

6
00:00:22,300 --> 00:00:25,800
qui voulut créer un homme à son image

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
sans s'en remettre à Dieu.

8
00:00:30,100 --> 00:00:33,300
C'est une histoire
extrêmement singulière.

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,200
Elle a trait aux deux grands
mystères de la création:

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
la vie et la mort.

11
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
Elle vous donnera des frissons.

12
00:00:43,300 --> 00:00:45,700
ll se peut qu'elle vous choque.

13
00:00:45,900 --> 00:00:48,300
Ou même qu'elle vous frappe d'horreur.

14
00:00:49,400 --> 00:00:53,800
Aussi, si certains d'entre vous
préfèrent ménager leurs nerfs,

15
00:00:54,100 --> 00:00:56,400
c'est l'occasion ou jamais de...

16
00:00:56,600 --> 00:00:59,100
Ma foi, vous voilà avertis.

17
00:02:38,400 --> 00:02:40,900
Baisse-toi. Baisse-toi, idiot!

18
00:04:14,800 --> 00:04:16,400
Maintenant.

19
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Viens.

20
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Dépêche-toi!

21
00:04:42,900 --> 00:04:45,500
La lune se lève,
ne perdons pas de temps.

22
00:04:47,400 --> 00:04:49,500
Fais attention!

23
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
Le voilà!

24
00:05:07,700 --> 00:05:11,500
ll repose, en attendant de revenir à la vie.

25
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Nous y sommes.

26
00:05:43,000 --> 00:05:46,100
Regardez, il est encore là.

27
00:05:48,700 --> 00:05:50,900
Grimpe, et coupe la corde.

28
00:05:51,100 --> 00:05:53,800
- Non!
- ll ne va pas te faire de mal!

29
00:05:55,300 --> 00:05:57,200
Tiens, un couteau.

30
00:06:19,900 --> 00:06:21,500
Attention!

31
00:06:23,500 --> 00:06:25,600
Le couteau.

32
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Et me voilà!

33
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
ll est intact?

34
00:06:33,300 --> 00:06:36,600
ll a le cou cassé.
Le cerveau est inutilisable.

35
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
ll faut en trouver un autre.

36
00:06:44,000 --> 00:06:46,900
ÉCOLE DE MÉDEClNE

37
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Ce sera tout, messieurs.

38
00:07:11,700 --> 00:07:14,300
En conclusion, mesdames et messieurs,

39
00:07:14,400 --> 00:07:18,200
c'est l'un des plus beaux spécimens
de cerveau humain

40
00:07:18,500 --> 00:07:20,900
qu'il m'ait été donné d'examiner.

41
00:07:21,100 --> 00:07:24,400
Et voici le cerveau anormal
d'un criminel type.

42
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
Observez

43
00:07:26,600 --> 00:07:29,500
la rareté des circonvolutions
du lobe frontal

44
00:07:29,700 --> 00:07:32,300
par rapport au cerveau normal,

45
00:07:32,800 --> 00:07:37,400
et la nette dégénérescence
au centre du lobe frontal.

46
00:07:37,700 --> 00:07:39,900
Toutes ces caractéristiques

47
00:07:40,100 --> 00:07:43,100
correspondent parfaitement
au vécu de ce mort,

48
00:07:43,300 --> 00:07:48,300
dont la vie fut marquée par la brutalité,
la violence, et le meurtre.

49
00:07:48,600 --> 00:07:51,400
Ces bocaux restent à votre disposition.

50
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
Merci, la leçon est terminée.

51
00:08:48,500 --> 00:08:50,200
CERVEAU NORMAL

52
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
CERVEAU ANORMAL

53
00:09:29,900 --> 00:09:32,300
Herr Victor Moritz.

54
00:09:35,300 --> 00:09:37,000
Victor!

55
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
- Je suis heureuse de vous voir.
- Qu'y a-t-il?

56
00:09:39,800 --> 00:09:43,100
- Des nouvelles d'Henry?
- Les premières en quatre mois.

57
00:09:43,300 --> 00:09:45,600
Elles viennent d'arriver.

58
00:09:45,800 --> 00:09:48,900
- ll faut que vous m'aidiez.
- Je le ferai.

59
00:09:50,300 --> 00:09:52,000
J'ai peur.

60
00:09:52,200 --> 00:09:57,300
Je l'ai lue et relue, mais il y a
des choses que je ne comprends pas.

61
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Écoutez.

62
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
''Aie confiance, Elizabeth. Attends.''

63
00:10:02,000 --> 00:10:05,100
''Mon travail passe d'abord,
même avant toi.''

64
00:10:05,400 --> 00:10:08,000
''La nuit, le vent mugit.''

65
00:10:08,100 --> 00:10:10,100
''ll n'y a personne ici.''

66
00:10:10,300 --> 00:10:13,300
''Mon secret est à l'abri
des yeux indiscrets.''

67
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
- Que veut-il dire?
- Qu'écrit-il ensuite?

68
00:10:18,500 --> 00:10:22,700
''J'habite dans une tour de guet
abandonnée, près de Goldstadt.''

69
00:10:23,000 --> 00:10:26,200
''ll n'y a que mon assistant,
pour mes expériences.''

70
00:10:27,500 --> 00:10:30,600
- Ses expériences.
- C'est ce qui m'effraie.

71
00:10:30,800 --> 00:10:34,500
ll m'en a parlé
à l'occasion de nos fiançailles.

72
00:10:34,800 --> 00:10:39,300
Sa découverte était si terrifiante
qu'il doutait de sa raison.

73
00:10:39,600 --> 00:10:43,300
ll avait un regard étrange.
C'est un mystère.

74
00:10:43,500 --> 00:10:45,700
Ses mots m'ont aussitôt retournée.

75
00:10:46,500 --> 00:10:50,700
Je n'ai jamais douté de lui,
mais je suis inquiète malgré tout.

76
00:10:51,000 --> 00:10:55,300
Maintenant, cette lettre!
Ça ne peut plus durer, je dois savoir.

77
00:10:55,500 --> 00:10:57,900
Victor, l'avez-vous vu?

78
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
Oui, il y a environ trois semaines.

79
00:11:00,700 --> 00:11:04,400
ll se promenait dans le bois.
ll m'a parlé de son travail.

80
00:11:04,600 --> 00:11:07,100
J'ai demandé à voir son laboratoire.

81
00:11:07,300 --> 00:11:10,100
ll a répondu
qu'il ne le permettait à personne.

82
00:11:10,400 --> 00:11:14,100
- Son attitude était très étrange.
- Que faire?

83
00:11:14,300 --> 00:11:16,800
- S'il était malade!
- Ne vous inquiétez pas.

84
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
J'irai voir le Dr Waldman,
l'ancien professeur d'Henry.

85
00:11:20,700 --> 00:11:23,000
Peut-être en sait-il davantage.

86
00:11:23,200 --> 00:11:25,100
C'est trop gentil, Victor.

87
00:11:25,300 --> 00:11:27,600
J'irais au bout du monde pour vous.

88
00:11:27,800 --> 00:11:30,700
J'en serais navrée,
vous m'êtes trop cher.

89
00:11:31,100 --> 00:11:33,200
J'aimerais que ce soit vrai.

90
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
- Victor!
- Pardonnez-moi.

91
00:11:41,900 --> 00:11:44,300
Bonsoir, Victor. Et merci.

92
00:11:44,500 --> 00:11:48,000
Bonsoir, et soyez tranquille. Promis?

93
00:11:48,300 --> 00:11:50,300
D'accord.

94
00:11:54,800 --> 00:11:56,900
- Victor!
- Oui?

95
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
- Je vous accompagne.
- Non!

96
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
Je dois venir! J'en ai pour une minute.

97
00:12:08,700 --> 00:12:13,100
Herr Frankenstein est extrêmement
brillant, mais excentrique.

98
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
ll me tracasse.

99
00:12:15,600 --> 00:12:19,200
Je me fais du souci.
Pourquoi a-t-il quitté l'université?

100
00:12:19,400 --> 00:12:22,900
ll réussissait,
et il était content de son travail.

101
00:12:24,200 --> 00:12:28,400
Ses recherches sur le galvanisme
et l'électrobiologie

102
00:12:28,500 --> 00:12:32,100
étaient très en avance sur nos théories.

103
00:12:32,400 --> 00:12:35,100
ll les avait poussées très loin.

104
00:12:35,200 --> 00:12:37,400
Elles devenaient dangereuses.

105
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Herr Frankenstein a beaucoup changé.

106
00:12:41,100 --> 00:12:43,600
En raison de son travail?

107
00:12:43,800 --> 00:12:45,600
De son travail, oui.

108
00:12:45,800 --> 00:12:48,100
Sa folle ambition de créer la vie!

109
00:12:49,500 --> 00:12:51,400
Comment?

110
00:12:53,500 --> 00:12:55,900
Dites-le-nous sans réserve.

111
00:12:56,500 --> 00:12:59,700
Les corps que nous disséquons
pendant les leçons

112
00:12:59,900 --> 00:13:02,900
ne convenaient pas
à ses expériences, disait-il.

113
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
ll voulait que nous en trouvions d'autres

114
00:13:06,000 --> 00:13:09,900
sans trop nous soucier de leur origine.

115
00:13:11,100 --> 00:13:13,500
Je lui ai dit que c'était impensable,

116
00:13:13,700 --> 00:13:17,000
et il nous a quittés pour travailler seul.

117
00:13:17,200 --> 00:13:20,500
- ll a trouvé ailleurs.
- Des animaux!

118
00:13:20,700 --> 00:13:23,600
Pour quelques lapins ou quelques chiens!

119
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
Vous n'y êtes pas du tout.

120
00:13:27,300 --> 00:13:30,600
Herr Frankenstein ne s'intéressait
qu'à la vie humaine.

121
00:13:31,400 --> 00:13:34,500
Pour la détruire d'abord, et la recréer!

122
00:13:35,300 --> 00:13:38,500
Voilà son rêve fou.

123
00:13:41,600 --> 00:13:44,500
- Peut-on aller le voir?
- Vous ne serez pas les bienvenus.

124
00:13:44,700 --> 00:13:47,400
Qu'importe? ll faut que je le voie.

125
00:13:48,100 --> 00:13:53,100
Vous avez de l'influence sur Henry.
Viendrez-vous avec nous?

126
00:13:53,400 --> 00:13:57,300
Je regrette, Herr Frankenstein
n'est plus mon élève.

127
00:13:57,600 --> 00:14:01,700
ll vous respecte!
Aidez-nous à l'emmener.

128
00:14:02,300 --> 00:14:05,000
Fräulein, je vous ai avertie.

129
00:14:05,200 --> 00:14:07,500
Mais si vous le souhaitez, je viendrai.

130
00:14:31,400 --> 00:14:33,700
- Fritz!
- Oui?

131
00:14:35,200 --> 00:14:38,800
- Tu as fini avec les branchements?
- Oui.

132
00:14:39,100 --> 00:14:42,600
Alors, viens m'aider.
Nous avons fort à faire.

133
00:15:07,000 --> 00:15:08,900
Attention.

134
00:15:12,300 --> 00:15:13,600
ldiot!

135
00:15:13,700 --> 00:15:15,800
Si l'orage augmente comme je l'espère,

136
00:15:15,900 --> 00:15:19,100
tu auras bien des raisons
d'avoir peur avant le matin.

137
00:15:19,400 --> 00:15:21,600
Occupe-toi des électrodes.

138
00:15:33,600 --> 00:15:35,900
Ce sera un orage magnifique!

139
00:15:36,100 --> 00:15:38,600
Tous les secrets électriques du ciel!

140
00:15:39,900 --> 00:15:43,300
Et cette fois, nous sommes prêts.
Pas vrai? Prêts!

141
00:15:47,900 --> 00:15:49,800
- Quoi?
- Regardez!

142
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
Tu n'as rien à craindre. Regarde.

143
00:15:56,200 --> 00:15:58,100
Ni sang, ni décomposition.

144
00:15:59,300 --> 00:16:01,300
Seulement quelques points de suture.

145
00:16:03,100 --> 00:16:05,900
Regarde! La dernière touche!

146
00:16:10,500 --> 00:16:12,900
Le cerveau que tu as volé, Fritz!

147
00:16:13,100 --> 00:16:16,000
lmagine! Le cerveau d'un mort

148
00:16:16,300 --> 00:16:19,800
va revivre dans un corps
fait de mes propres mains!

149
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
De mes propres mains.

150
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
Faisons un dernier essai.
Mets le courant.

151
00:16:46,100 --> 00:16:47,700
Parfait.

152
00:16:47,900 --> 00:16:51,000
L'orage devrait culminer
dans un quart d'heure.

153
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
Et nous serons prêts.

154
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Qu'est-ce que c'est?

155
00:16:59,800 --> 00:17:02,300
- ll y a quelqu'un!
- Chut!

156
00:17:05,600 --> 00:17:07,900
Renvoie-les! Personne ne doit entrer.

157
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Viens! Couvre ça.

158
00:17:24,700 --> 00:17:26,900
Éconduis-les, qui qu'ils soient!

159
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Laissez-moi faire.

160
00:17:31,100 --> 00:17:34,400
ll fallait que quelqu'un vienne maintenant!

161
00:17:39,200 --> 00:17:43,600
Je vais leur apprendre à traîner
aussi tard! On a à faire!

162
00:17:44,300 --> 00:17:48,300
Une minute! Oui, oui!
Une minute, j'arrive.

163
00:17:50,400 --> 00:17:53,600
- Je suis le Dr Waldman.
- ll ne reçoit pas. Partez.

164
00:17:58,400 --> 00:18:01,000
Oui, frappez! Vous n'entrerez pas.

165
00:18:09,300 --> 00:18:13,500
- Henry!
- Frankenstein!

166
00:18:13,800 --> 00:18:16,100
Henry!

167
00:18:16,300 --> 00:18:18,800
- Ouvrez!
- Faites-nous entrer!

168
00:18:19,000 --> 00:18:22,800
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
Laissez-moi tranquille.

169
00:18:23,100 --> 00:18:25,500
C'est moi, Elizabeth. Ouvre!

170
00:18:36,200 --> 00:18:38,600
- Henry!
- Frankenstein!

171
00:18:40,700 --> 00:18:42,600
- Que voulez-vous?
- Ouvre.

172
00:18:42,800 --> 00:18:46,600
- Laissez-moi tranquille.
- Abrite-nous!

173
00:18:54,700 --> 00:18:57,500
- Pourquoi condamnes-tu ta porte?
- Henry!

174
00:18:57,700 --> 00:19:01,300
Pars! Aie confiance en moi,
ne serait-ce que ce soir!

175
00:19:01,600 --> 00:19:06,100
- Tu es malade. Qu'y a-t-il?
- Rien, je me porte bien. Vraiment.

176
00:19:06,400 --> 00:19:08,800
Mais je ne dois pas être dérangé!

177
00:19:09,000 --> 00:19:12,700
Tu vas tout gâcher.
Mon expérience touche à sa fin.

178
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
Attends. Je comprends.

179
00:19:16,200 --> 00:19:19,500
J'ai confiance en toi,
mais je ne peux pas te laisser ce soir.

180
00:19:19,700 --> 00:19:23,600
- Tu dois partir!
- Tu es inhumain! Tu es fou!

181
00:19:24,700 --> 00:19:26,600
Fou?

182
00:19:27,700 --> 00:19:30,100
Nous allons voir si je suis fou.

183
00:19:34,400 --> 00:19:36,300
Montez.

184
00:19:50,800 --> 00:19:53,700
Êtes-vous certains de vouloir entrer?

185
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Très bien.

186
00:20:18,100 --> 00:20:21,500
Pardonnez-moi, je dois prendre
des précautions inhabituelles.

187
00:20:26,300 --> 00:20:28,200
Assieds-toi, s'il te plaît.

188
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
Assieds-toi!

189
00:20:37,000 --> 00:20:40,100
Toi aussi, Elizabeth. S'il te plaît.

190
00:20:43,300 --> 00:20:46,000
Tu as dit que j'étais fou.

191
00:20:47,300 --> 00:20:50,300
- C'est ce que nous verrons demain.
- Ne le touchez pas!

192
00:20:55,900 --> 00:20:58,700
Je regrette, docteur, mais j'insiste.

193
00:21:12,000 --> 00:21:13,900
Je vous en prie.

194
00:21:18,900 --> 00:21:22,900
Docteur, à l'université,
vous m'avez beaucoup appris

195
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
sur le rayon violet, le rayon ultraviolet,

196
00:21:26,700 --> 00:21:30,000
la couleur extrême du spectre,
d'après vous.

197
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
Vous vous trompiez.

198
00:21:33,400 --> 00:21:37,300
Avec cet appareil, je suis allé au-delà!

199
00:21:39,600 --> 00:21:43,800
J'ai découvert le grand rayon
qui est à l'origine de la vie.

200
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
Quelle est votre preuve?

201
00:21:47,100 --> 00:21:49,600
Ce soir, vous aurez votre preuve.

202
00:21:51,300 --> 00:21:54,800
J'ai commencé mes expériences
sur des animaux,

203
00:21:55,000 --> 00:21:59,100
puis sur un cœur humain,
que j'ai fait battre trois semaines.

204
00:22:00,300 --> 00:22:05,300
Maintenant, je vais exposer
ce corps au rayon

205
00:22:05,700 --> 00:22:08,000
et l'animer!

206
00:22:08,200 --> 00:22:11,300
Vous croyez vraiment
pouvoir ressusciter les morts?

207
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
Ce n'est pas un corps mort.

208
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
ll n'a jamais vécu.

209
00:22:17,900 --> 00:22:21,600
Je l'ai créé, fait de mes propres mains

210
00:22:21,800 --> 00:22:25,600
à partir de corps pris
dans des tombes, ou à la potence.

211
00:22:29,200 --> 00:22:31,700
Allez donc voir.

212
00:22:34,000 --> 00:22:35,900
Vous aussi.

213
00:22:40,700 --> 00:22:42,800
Mort, non?

214
00:22:50,100 --> 00:22:52,500
Une scène excellente, n'est-ce pas?

215
00:22:52,700 --> 00:22:55,000
Un fou...

216
00:22:55,100 --> 00:22:57,600
trois spectateurs sains d'esprit!

217
00:23:01,800 --> 00:23:02,600
Oui!

218
00:23:03,700 --> 00:23:05,600
Teste les batteries.

219
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
Regardez! ll bouge!

220
00:24:56,500 --> 00:24:59,100
ll vit. ll vit!

221
00:25:01,300 --> 00:25:04,400
ll vit, il bouge. ll vit!

222
00:25:05,000 --> 00:25:08,300
ll vit! ll vit!

223
00:25:08,500 --> 00:25:11,100
- ll vit!
- Henry, pour l'amour de Dieu!

224
00:25:11,300 --> 00:25:14,100
Pour l'amour de Dieu?
Maintenant, je sais...

225
00:25:23,900 --> 00:25:28,000
Henry va bien, mais il est très occupé.
ll vous contactera bientôt.

226
00:25:28,300 --> 00:25:31,300
Ne vous inquiétez pas,
il viendra sous peu.

227
00:25:32,300 --> 00:25:35,200
Vous vous êtes entendus entre vous.

228
00:25:35,400 --> 00:25:39,600
Vous me prenez pour un idiot?
Je ne le suis pas.

229
00:25:39,900 --> 00:25:43,300
Pas besoin d'y voir clair
pour deviner que ça ne va pas.

230
00:25:43,600 --> 00:25:46,400
Or, j'ai deux yeux. Bons, par surcroît.

231
00:25:46,600 --> 00:25:49,500
- Qu'y a-t-il?
- Vous vous trompez.

232
00:25:49,700 --> 00:25:52,400
Qu'arrive-t-il à mon fils? Que fait-il?

233
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
ll termine ses expériences.

234
00:25:54,700 --> 00:25:57,900
Qu'est-ce qu'il fait
dans un moulin en ruine

235
00:25:58,200 --> 00:26:02,500
alors qu'il a le confort ici,
une baignoire, une bonne table

236
00:26:02,800 --> 00:26:06,800
et une bien jolie fille à retrouver?
Pouvez-vous me le dire?

237
00:26:07,200 --> 00:26:10,800
- Vous ne comprenez pas.
- Oh, que si!

238
00:26:10,900 --> 00:26:14,100
ll y a une autre femme,
et vous n'osez pas le dire.

239
00:26:14,400 --> 00:26:17,100
Des expériences sordides, oui!

240
00:26:17,300 --> 00:26:20,600
- Vous n'y êtes pas.
- Qu'en savez-vous?

241
00:26:20,800 --> 00:26:23,500
Excusez-moi, Herr Baron, le bourgmestre.

242
00:26:23,700 --> 00:26:26,900
- Qu'il s'en aille.
- ll dit que c'est important.

243
00:26:27,200 --> 00:26:31,500
ll est incapable de dire
quoi que ce soit d'important.

244
00:26:33,000 --> 00:26:35,800
Bonjour, Herr Baron. Fräulein.

245
00:26:36,400 --> 00:26:38,300
Que voulez-vous?

246
00:26:38,500 --> 00:26:41,100
Partez s'il s'agit d'ennuis.
J'en ai bien assez.

247
00:26:41,500 --> 00:26:44,700
- Aucun ennui.
- Comment ça, ''aucun ennui''?

248
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
ll n'y a que ça!

249
00:26:47,100 --> 00:26:50,800
- Je vous ai apporté des fleurs.
- Merci, Herr Vogel.

250
00:26:51,300 --> 00:26:54,500
À titre personnel comme à titre officiel...

251
00:26:54,700 --> 00:26:58,400
Oui, oui, nous savons déjà tout ça.
Que voulez-vous?

252
00:26:58,700 --> 00:27:02,900
J'aimerais savoir
quand le mariage aura lieu.

253
00:27:03,200 --> 00:27:07,000
À moins qu'Henry ne s'assagisse,
il n'y aura pas de mariage.

254
00:27:07,700 --> 00:27:12,100
- Le village a tout organisé!
- Qu'il désorganise.

255
00:27:12,400 --> 00:27:14,700
Une si jolie mariée!

256
00:27:14,900 --> 00:27:17,700
Un jeune homme accompli,
le portrait de son père!

257
00:27:17,900 --> 00:27:21,000
- À Dieu ne plaise.
- Tout est prêt.

258
00:27:21,300 --> 00:27:24,500
Je sais, arrêtez de le répéter, idiot!

259
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
ll n'y a pas de quoi pleurer!

260
00:27:27,400 --> 00:27:30,700
Au revoir, Mlle Elizabeth.
Herr Moritz.

261
00:27:31,100 --> 00:27:33,700
Au revoir, Herr Vogel.

262
00:27:34,400 --> 00:27:36,500
Au revoir, Herr Baron.

263
00:27:37,300 --> 00:27:39,800
Et bon débarras.

264
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Voilà, vous voyez ce qu'il en est.

265
00:27:43,300 --> 00:27:47,400
Tout le village attend,
la mariée attend,

266
00:27:47,700 --> 00:27:52,600
et j'attends! Henry doit rentrer.
J'irai le chercher moi-même, s'il le faut.

267
00:27:52,900 --> 00:27:55,300
Non! Et son travail?

268
00:27:55,500 --> 00:27:58,100
Balivernes! Et son mariage?

269
00:27:58,300 --> 00:28:02,900
ll y a une autre femme...
et je vais la trouver!

270
00:28:14,900 --> 00:28:16,800
Asseyez-vous donc, docteur.

271
00:28:17,700 --> 00:28:19,800
Soyez patient.

272
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
Voulez-vous la perfection tout de suite?

273
00:28:22,600 --> 00:28:25,800
Votre créature devrait
être sous surveillance!

274
00:28:26,100 --> 00:28:28,800
Croyez-moi, elle s'avérera dangereuse.

275
00:28:30,100 --> 00:28:32,300
Dangereuse?

276
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Pauvre Waldman!

277
00:28:37,600 --> 00:28:41,200
Avez-vous jamais voulu faire
quelque chose de dangereux?

278
00:28:41,500 --> 00:28:45,400
Où serions-nous si personne n'essayait
de percer l'univers?

279
00:28:45,700 --> 00:28:49,400
Avez-vous jamais voulu voir
au-delà des nuages et des étoiles?

280
00:28:49,600 --> 00:28:52,500
Comprendre ce qui fait
bourgeonner les arbres?

281
00:28:52,800 --> 00:28:55,700
Ce qui transforme l'obscurité en lumière?

282
00:28:58,100 --> 00:29:02,000
Mais celui qui parle comme ça
passe pour fou.

283
00:29:04,500 --> 00:29:08,400
Si je pouvais pénétrer
un seul de ces problèmes,

284
00:29:08,500 --> 00:29:10,700
ce qu'est l'éternité, par exemple,

285
00:29:11,500 --> 00:29:15,100
peu m'importerait d'être passé pour fou.

286
00:29:15,900 --> 00:29:19,500
Vous êtes jeune, mon ami.
Votre succès vous a grisé.

287
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
Réveillez-vous,
regardez les choses en face!

288
00:29:23,500 --> 00:29:25,700
Nous avons un monstre dont le cerveau...

289
00:29:25,900 --> 00:29:28,600
A besoin de temps pour se développer!

290
00:29:29,300 --> 00:29:31,900
C'est un cerveau sain, docteur.

291
00:29:32,100 --> 00:29:35,300
Vous devriez le savoir,
il vient de votre laboratoire.

292
00:29:36,400 --> 00:29:40,400
Le cerveau qui m'a été volé
était celui d'un criminel.

293
00:29:50,300 --> 00:29:54,200
Bah! ll ne s'agit que de tissus morts.

294
00:29:54,500 --> 00:29:56,600
ll ne peut en sortir que du mal.

295
00:29:56,800 --> 00:29:59,700
Vous ruinerez votre santé
si vous vous obstinez.

296
00:29:59,900 --> 00:30:02,400
Je suis parfaitement sain d'esprit.

297
00:30:02,800 --> 00:30:05,600
Vous avez créé un monstre
qui vous détruira.

298
00:30:06,200 --> 00:30:08,300
Patience!

299
00:30:09,100 --> 00:30:11,900
Je crois en ce monstre,
comme vous dites.

300
00:30:12,100 --> 00:30:15,000
Si ce n'est pas votre cas, laissez-moi.

301
00:30:15,100 --> 00:30:17,800
Pensez à Elizabeth, à votre père!

302
00:30:18,000 --> 00:30:20,100
Elizabeth croit en moi.

303
00:30:20,300 --> 00:30:22,900
Quant à mon père,
il ne croit en personne.

304
00:30:25,300 --> 00:30:27,800
Je dois continuer mon expérience.

305
00:30:28,100 --> 00:30:30,500
ll n'a que quelques jours.

306
00:30:30,700 --> 00:30:34,100
ll a été gardé dans le noir le plus complet.

307
00:30:34,300 --> 00:30:36,500
Attendez que je l'expose à la lumière.

308
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
ll arrive. Éteignons la lumière.

309
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Entre.

310
00:31:27,100 --> 00:31:29,100
Entre.

311
00:31:49,400 --> 00:31:52,600
Assieds-toi. Assieds-toi!

312
00:31:59,700 --> 00:32:01,800
Vous voyez? ll comprend.

313
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Regardez.

314
00:32:47,700 --> 00:32:49,800
Faites attention, Frankenstein!

315
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Coupez la lumière!

316
00:33:14,700 --> 00:33:16,700
Assieds-toi.

317
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
Va t'asseoir.

318
00:33:39,500 --> 00:33:44,000
- ll comprend. C'est merveilleux!
- Frankenstein, où est-il?

319
00:33:45,700 --> 00:33:47,600
Tais-toi, idiot!

320
00:33:50,300 --> 00:33:52,500
Écarte cette torche!

321
00:34:08,000 --> 00:34:09,900
Vite!

322
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
La corde, vite!

323
00:34:12,400 --> 00:34:14,100
Arrête de pousser!

324
00:34:14,300 --> 00:34:17,100
- Emmène-le dans la cave.
- Tuez-le, c'est un monstre!

325
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
Tais-toi, tais-toi!

326
00:34:38,400 --> 00:34:41,700
Arrête, tu vas rameuter tout le pays!

327
00:34:42,000 --> 00:34:44,700
Va-t'en, il est fort comme dix!

328
00:34:46,700 --> 00:34:48,600
Donne-moi ça.

329
00:34:50,000 --> 00:34:52,100
Va-t'en, Fritz!

330
00:34:52,300 --> 00:34:55,300
Laisse-le! Laisse-le!

331
00:35:22,700 --> 00:35:25,000
Écoutez! Qu'est-ce que c'est?

332
00:35:31,100 --> 00:35:33,300
C'est Fritz!

333
00:35:40,700 --> 00:35:42,800
Dépêchez-vous, docteur!

334
00:35:50,100 --> 00:35:51,900
Recule.

335
00:35:55,700 --> 00:35:57,800
Venez vite!

336
00:36:20,600 --> 00:36:23,500
ll détestait Fritz, qui le harcelait.

337
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Allons, ressaisissez-vous!

338
00:36:29,500 --> 00:36:32,800
- Que faire?
- Tuez-le comme une bête féroce!

339
00:36:32,900 --> 00:36:35,900
Maîtrisons-le d'abord.
Allez chercher la seringue.

340
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
- C'est un meurtre.
- On n'a pas le choix!

341
00:36:38,300 --> 00:36:42,100
ll enfoncera bientôt la porte.
Faites vite!

342
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
- Vous l'avez?
- La voilà.

343
00:36:55,500 --> 00:36:59,100
- C'est très fort. De la morphine.
- Bien. En avant.

344
00:37:00,300 --> 00:37:04,800
Restez là. Quand il ira vers vous,
je le piquerai dans le dos.

345
00:37:06,300 --> 00:37:08,300
- Prêt?
- Oui.

346
00:37:34,200 --> 00:37:36,200
Recule! Recule!

347
00:38:08,300 --> 00:38:10,500
Dr Waldman!

348
00:38:11,600 --> 00:38:14,300
- Vous êtes blessé?
- Non, ce n'est rien.

349
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Allez voir qui est à la porte.

350
00:38:19,800 --> 00:38:23,000
Que se passe-t-il?
Elizabeth et ton père arrivent.

351
00:38:23,200 --> 00:38:24,700
- Retiens-les.
- Trop tard!

352
00:38:24,900 --> 00:38:27,600
lls ne doivent pas voir ça.
Vite, aidez-moi!

353
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
Vite!

354
00:38:43,800 --> 00:38:48,600
Henry, allez nettoyer le sang
sur votre visage avant qu'ils arrivent.

355
00:38:58,500 --> 00:39:01,800
En voilà un endroit pour mon fils!

356
00:39:02,700 --> 00:39:05,900
- C'est la porte d'entrée?
- Oui.

357
00:39:06,100 --> 00:39:07,800
Oui.

358
00:39:08,000 --> 00:39:11,100
Ça ne me plaît pas, mais bon...

359
00:39:17,300 --> 00:39:20,000
On dirait qu'il n'y a personne.

360
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Seigneur...

361
00:39:29,500 --> 00:39:32,600
Quel endroit désolé!

362
00:39:32,800 --> 00:39:35,900
Vous voulez qu'il brûle?
Qu'est-ce que ça fait là?

363
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Qu'avez-vous? On croirait
que vous avez reçu une ruade.

364
00:39:40,500 --> 00:39:42,100
Où est Henry?

365
00:39:42,200 --> 00:39:44,600
- Alors?
- ll ne peut être dérangé.

366
00:39:44,800 --> 00:39:47,800
Vraiment? Ce sera vite réglé avec moi.

367
00:39:48,100 --> 00:39:49,500
Où est-il?

368
00:39:49,600 --> 00:39:52,500
Tout le monde devient fou ici!

369
00:39:52,700 --> 00:39:54,900
Juste ciel... Qu'est-ce?

370
00:39:55,100 --> 00:39:58,100
Je vous demande pardon,
je suis le Dr Waldman.

371
00:39:58,300 --> 00:40:01,500
Vraiment? Je suis le baron Frankenstein.

372
00:40:01,600 --> 00:40:04,400
Peut-être savez-vous
ce qui se passe ici.

373
00:40:04,700 --> 00:40:07,600
Ce n'est certes pas mon cas.

374
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
Vous devriez emmener Henry
sur-le-champ.

375
00:40:10,400 --> 00:40:13,200
Croyez-vous que je suis venu
pour mon plaisir?

376
00:40:14,600 --> 00:40:17,100
Où êtes-vous, ma chère? Vous voilà.

377
00:40:17,300 --> 00:40:19,400
Voyons où porte ce terrible escalier.

378
00:40:19,600 --> 00:40:23,000
Je ne sais pas comment
j'en viendrai à bout, mais...

379
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
Laissez-les seuls.

380
00:40:27,900 --> 00:40:31,900
Même pas de rampe...
ll y a beaucoup à monter?

381
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
Entrez.

382
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
- Henry.
- Elizabeth!

383
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Henry!

384
00:40:46,900 --> 00:40:49,400
Victor, docteur, venez vite!

385
00:40:50,300 --> 00:40:54,500
- Que t'a-t-on fait?
- Pauvre Fritz... C'est ma faute.

386
00:40:54,800 --> 00:40:56,800
Mettez-le sur le divan.

387
00:41:07,000 --> 00:41:09,200
Avez-vous du brandy?

388
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Vite!

389
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
Je vais le faire.

390
00:41:19,300 --> 00:41:21,200
Mon garçon...

391
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
Bois. Bois.

392
00:41:25,800 --> 00:41:28,100
Voilà. C'est bien.

393
00:41:28,700 --> 00:41:31,400
Je te ramène à la maison, Henry.

394
00:41:31,600 --> 00:41:35,700
Je ne peux pas, mon travail!
Les notes sur mes recherches?

395
00:41:36,000 --> 00:41:37,900
- Nous les conserverons.
- Et...

396
00:41:38,100 --> 00:41:40,600
Je le supprimerai sans douleur.

397
00:41:40,800 --> 00:41:43,100
Oui, oui, laissez-moi faire.

398
00:41:43,300 --> 00:41:45,600
Pauvre Fritz! C'est ma faute.

399
00:41:45,800 --> 00:41:48,000
Henry, tu ne peux rien faire de plus.

400
00:41:48,200 --> 00:41:50,800
Tu dois rentrer pour récupérer.

401
00:41:51,000 --> 00:41:53,600
Tu te sentiras mieux loin d'ici.

402
00:42:11,400 --> 00:42:14,000
MARDl, 19h30
RÉSlSTANCE ACCRUE

403
00:42:14,200 --> 00:42:17,500
PlQÛRES PLUS FORTES
ET PLUS FRÉQUENTES NÉCESSAlRES

404
00:42:17,700 --> 00:42:20,400
MAlS PRATlQUERAl DlSSECTlON
TOUT DE SUlTE

405
00:44:03,500 --> 00:44:06,300
C'est le paradis d'être à nouveau avec toi.

406
00:44:06,500 --> 00:44:08,900
Le paradis n'a jamais été très loin.

407
00:44:09,100 --> 00:44:11,500
Je sais, mais je ne le comprenais pas.

408
00:44:12,800 --> 00:44:16,300
Mon travail.
Ces jours et ces nuits horribles!

409
00:44:17,700 --> 00:44:19,500
Je ne pensais à rien d'autre.

410
00:44:19,700 --> 00:44:22,800
Henry, tu ne dois plus penser à tout cela.

411
00:44:23,700 --> 00:44:26,000
- Tu l'as promis.
- D'accord.

412
00:44:26,200 --> 00:44:29,500
Pensons à nous.
Quand nous marions-nous?

413
00:44:32,700 --> 00:44:34,700
Bientôt.

414
00:44:34,900 --> 00:44:36,900
Aussi tôt que tu voudras.

415
00:44:43,600 --> 00:44:45,700
Depuis trois générations,

416
00:44:45,900 --> 00:44:50,000
cette couronne d'oranger
est portée à nos mariages.

417
00:44:50,300 --> 00:44:52,900
Ton arrière-grand-père portait ça.

418
00:44:54,100 --> 00:44:56,900
Elle semble encore toute fraîche.

419
00:44:57,100 --> 00:45:01,300
Et en voilà une pour avantager
encore plus le garçon d'honneur.

420
00:45:02,500 --> 00:45:07,800
ll y a 30 ans, j'ai posé cette couronne
sur la tête de ta mère.

421
00:45:09,200 --> 00:45:13,800
Tu me rendras heureux
en le faisant avec Elizabeth.

422
00:45:14,100 --> 00:45:17,000
Et j'espère que dans 30 ans,

423
00:45:17,200 --> 00:45:20,500
votre fils perpétuera cette tradition.

424
00:45:21,200 --> 00:45:24,400
Maintenant,
si nous buvions quelque chose?

425
00:45:26,200 --> 00:45:30,000
C'est mon grand-père
qui a mis ce vin en cave.

426
00:45:31,200 --> 00:45:35,500
Ma grand-mère lui défendait
de le boire, la chère âme.

427
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
À la tienne.

428
00:45:38,400 --> 00:45:41,300
Votre verre est plein? Venez.

429
00:45:41,400 --> 00:45:45,600
À la santé d'un fils
de la maison de Frankenstein!

430
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
À un fils de la maison de Frankenstein!

431
00:45:50,300 --> 00:45:53,000
En l'honneur du jeune Frankenstein!

432
00:45:53,100 --> 00:45:55,100
Au jeune Frankenstein!

433
00:45:57,500 --> 00:46:01,800
Donnez du champagne aux domestiques.
Ce serait du gaspillage avec eux.

434
00:46:03,400 --> 00:46:05,400
Très bien...

435
00:46:08,400 --> 00:46:11,200
Buvez, buvez. Ça vous fera du bien.

436
00:46:11,300 --> 00:46:15,100
- Aux Frankenstein!
- Aux Frankenstein!

437
00:46:15,800 --> 00:46:18,300
Maintenant, retournez à vos tâches.

438
00:46:24,900 --> 00:46:27,000
Écoutez! Écoutez-les!

439
00:46:28,600 --> 00:46:32,200
Les jeunes gens du village sont dehors.

440
00:46:45,300 --> 00:46:48,200
C'est extraordinaire, l'entente qui se crée

441
00:46:48,400 --> 00:46:50,500
avec quelques bouteilles de bière.

442
00:46:50,700 --> 00:46:53,100
Demain, ils se battront.

443
00:46:53,300 --> 00:46:55,300
Sans doute!

444
00:46:55,500 --> 00:46:58,100
lls vous appellent, M. le baron.

445
00:46:58,400 --> 00:47:00,600
ll va falloir que je me montre.

446
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Silence!

447
00:47:08,800 --> 00:47:11,000
Je vous remercie tous.

448
00:47:11,200 --> 00:47:14,500
Je suis content de vous voir.
J'espère que la bière abonde,

449
00:47:14,700 --> 00:47:17,300
il y en a encore plus en réserve.

450
00:47:52,900 --> 00:47:56,500
Reste ici, Maria. Je vais jeter
un coup d'œil à mes pièges,

451
00:47:56,800 --> 00:48:00,400
puis nous irons nous amuser au village.

452
00:48:00,700 --> 00:48:02,400
- Tu en as pour longtemps?
- Non.

453
00:48:02,500 --> 00:48:05,400
Si Franz passe,
dis-lui que je reviens vite.

454
00:48:05,700 --> 00:48:08,500
Tu ne veux pas jouer avec moi?

455
00:48:08,700 --> 00:48:10,800
J'ai trop à faire, ma chérie.

456
00:48:11,000 --> 00:48:13,400
Joue avec le minet.

457
00:48:14,000 --> 00:48:16,200
Au revoir, papa.

458
00:48:16,400 --> 00:48:18,000
Sois sage.

459
00:48:19,100 --> 00:48:21,000
Viens, minou.

460
00:48:50,900 --> 00:48:53,700
Qui es-tu? Moi, je suis Maria.

461
00:48:55,600 --> 00:48:57,500
Tu veux jouer avec moi?

462
00:49:12,000 --> 00:49:14,300
Tu veux une de mes fleurs?

463
00:49:37,700 --> 00:49:40,800
Prends celles-là, et moi celles-ci.

464
00:49:47,300 --> 00:49:49,400
Je peux faire un bateau.

465
00:49:53,300 --> 00:49:55,400
Tu vois? Elles flottent.

466
00:50:15,700 --> 00:50:18,100
Non, tu me fais mal! Non!

467
00:51:27,100 --> 00:51:30,400
- Henry!
- Elizabeth!

468
00:51:31,700 --> 00:51:34,700
Tu es ravissante!
Mais tu ne devrais pas être là.

469
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Je dois te voir un instant.

470
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Qu'est-ce qu'il y a?

471
00:51:48,200 --> 00:51:50,300
Pouvez-vous nous laisser un instant?

472
00:51:51,100 --> 00:51:53,000
Bien sûr.

473
00:52:01,100 --> 00:52:03,300
- Qu'y a-t-il?
- Tu es hors de danger.

474
00:52:03,500 --> 00:52:05,600
Bien sûr que je le suis.

475
00:52:05,800 --> 00:52:08,800
Tu sembles soucieuse.
Quelque chose ne va pas?

476
00:52:09,000 --> 00:52:10,500
Non.

477
00:52:10,700 --> 00:52:12,900
Non, oublie cette sottise.

478
00:52:13,100 --> 00:52:15,500
Un coup de tête. ll n'y a rien.

479
00:52:15,700 --> 00:52:17,700
Bien sûr que non.

480
00:52:17,900 --> 00:52:21,500
Henry, j'ai peur. Très peur!

481
00:52:22,300 --> 00:52:24,700
Pourquoi le docteur est-il en retard?

482
00:52:24,900 --> 00:52:27,500
ll l'est toujours. ll ne va pas tarder.

483
00:52:28,700 --> 00:52:30,700
Quelque chose va arriver.

484
00:52:30,900 --> 00:52:33,700
Je le sens. Cette pensée m'obsède!

485
00:52:33,900 --> 00:52:36,100
Tu es nerveuse.

486
00:52:36,300 --> 00:52:38,400
L'effervescence, les préparatifs.

487
00:52:38,800 --> 00:52:43,000
Non, ce n'est pas ça.
Je l'ai senti toute la journée.

488
00:52:44,100 --> 00:52:46,500
Quelque chose va se dresser entre nous.

489
00:52:46,700 --> 00:52:49,000
Je le sais!

490
00:52:49,100 --> 00:52:52,000
Repose-toi, tu es fatiguée.

491
00:52:53,700 --> 00:52:58,000
- Si je pouvais le conjurer!
- Quoi, ma chérie?

492
00:52:59,600 --> 00:53:01,000
Je ne sais pas.

493
00:53:01,100 --> 00:53:05,200
Si cette pensée me quittait!
Je mourrais si je te perdais.

494
00:53:05,500 --> 00:53:08,000
Me perdre? Je serai toujours avec toi.

495
00:53:08,700 --> 00:53:11,100
Oui? En es-tu certain?

496
00:53:12,500 --> 00:53:14,600
Je t'aime tant!

497
00:53:14,800 --> 00:53:18,700
Oui. Que tu es belle!

498
00:53:19,700 --> 00:53:21,700
Henry!

499
00:53:21,900 --> 00:53:24,300
Qu'est-ce? Qu'est-ce que c'est?

500
00:53:24,400 --> 00:53:26,400
Henry! Le docteur!

501
00:53:27,100 --> 00:53:30,600
- Quoi?
- Henry, ne me laisse pas seule!

502
00:53:30,900 --> 00:53:34,300
- Reste ici.
- Henry!

503
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Le docteur a été assassiné dans la tour.

504
00:53:37,100 --> 00:53:41,100
Le monstre a été vu,
il sème la terreur dans la montagne.

505
00:53:42,300 --> 00:53:44,700
ll est dans la maison!

506
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
ll est en haut!

507
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
ll est dans la cave!

508
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
C'est Elizabeth! Venez!

509
00:55:20,400 --> 00:55:22,200
Elizabeth!

510
00:55:22,300 --> 00:55:24,500
Que se passe-t-il?

511
00:55:28,200 --> 00:55:31,400
- Ne le laissez pas entrer.
- Non, ma chérie.

512
00:55:31,800 --> 00:55:35,900
- Ne le laissez pas entrer!
- Tout va bien.

513
00:55:49,500 --> 00:55:51,700
Regardez, c'est Maria!

514
00:56:53,700 --> 00:56:56,200
Silence! Silence!

515
00:56:56,500 --> 00:56:58,200
Qu'y a-t-il?

516
00:56:58,600 --> 00:57:01,300
Maria. Morte noyée!

517
00:57:02,500 --> 00:57:05,600
Pauvre homme,
pourquoi me l'amènes-tu?

518
00:57:06,200 --> 00:57:08,300
Elle a été assassinée!

519
00:57:13,800 --> 00:57:16,800
Silence! Justice sera faite!

520
00:57:17,000 --> 00:57:18,900
Qui est-ce?

521
00:57:27,900 --> 00:57:30,600
- Comment va Elizabeth?
- Je ne sais pas.

522
00:57:30,800 --> 00:57:34,900
Elle me regarde sans rien dire,
c'est à devenir fou.

523
00:57:35,200 --> 00:57:37,300
Calme-toi, mon vieux. Ça va aller.

524
00:57:37,500 --> 00:57:39,400
Le jour de notre mariage!

525
00:57:39,600 --> 00:57:41,700
ll sera remis à demain au plus tard.

526
00:57:41,900 --> 00:57:45,400
- Je me le demande.
- Que veux-tu dire?

527
00:57:45,600 --> 00:57:49,700
ll n'y aura pas de mariage
tant que mon horrible créature vivra.

528
00:57:49,900 --> 00:57:53,200
C'est moi qui l'ai créée,
et je la détruirai!

529
00:57:53,400 --> 00:57:55,200
- Je dois la trouver!
- Je viens.

530
00:57:55,400 --> 00:57:58,400
Non, occupe-toi d'Elizabeth.

531
00:57:58,700 --> 00:58:03,900
Je te la confie, quoi qu'il arrive.
Tu comprends? Je te la confie!

532
00:58:11,500 --> 00:58:15,600
Silence! Silence!

533
00:58:16,600 --> 00:58:17,800
Ludwig,

534
00:58:17,900 --> 00:58:21,200
fouille les bois. Voilà ton groupe.

535
00:58:21,400 --> 00:58:24,400
- Nous l'aurons!
- Silence!

536
00:58:24,600 --> 00:58:26,500
Herr Frankenstein,

537
00:58:26,700 --> 00:58:30,600
à vous les montagnes. Voici vos hommes.

538
00:58:31,300 --> 00:58:34,500
Je conduirai le troisième groupe au lac!

539
00:58:35,400 --> 00:58:41,400
Rappelez-vous, prenez-le vivant
si possible, mais prenez-le!

540
00:58:43,300 --> 00:58:47,500
Silence! Fouillez le moindre ravin,
la moindre crevasse!

541
00:58:47,800 --> 00:58:50,000
ll faut trouver le monstre!

542
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
Vous êtes prêts?

543
00:58:53,800 --> 00:58:56,200
Allumez vos torches, en route!

544
01:00:01,600 --> 01:00:02,900
Arrêtez-vous!

545
01:00:03,100 --> 01:00:04,700
Frankenstein, la montagne!

546
01:00:04,800 --> 01:00:06,500
Ludwig!

547
01:00:06,600 --> 01:00:08,900
Le groupe du lac, par ici!

548
01:00:47,700 --> 01:00:50,000
Les gars, restez ensemble!

549
01:00:50,200 --> 01:00:52,800
Fouillez par là. Les autres avec moi.

550
01:01:07,900 --> 01:01:10,700
Activez! Allez!

551
01:01:13,400 --> 01:01:15,600
Herr Frankenstein!

552
01:01:22,300 --> 01:01:25,200
Allez! Vite, par ici!

553
01:01:29,800 --> 01:01:33,300
Quelle direction a-t-il prise? Parlez!

554
01:01:33,500 --> 01:01:34,700
Par là.

555
01:01:34,900 --> 01:01:36,800
Restez, occupez-vous de lui.

556
01:01:37,000 --> 01:01:40,300
Les autres, suivez-moi! Vite!

557
01:02:00,600 --> 01:02:03,400
Non, revenez! Par là!

558
01:02:16,600 --> 01:02:19,000
Herr Frankenstein!

559
01:02:19,300 --> 01:02:21,500
Herr Frankenstein, où êtes-vous?

560
01:02:24,200 --> 01:02:27,200
ll doit être là-haut. Suivez-moi!

561
01:02:27,400 --> 01:02:29,300
Vite!

562
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
Ohé!

563
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Le feu, le feu!

564
01:02:53,400 --> 01:02:55,100
Au secours!

565
01:02:57,800 --> 01:03:00,300
- Écoutez!
- Au secours!

566
01:03:00,500 --> 01:03:02,300
C'est Frankenstein.

567
01:03:02,500 --> 01:03:04,600
Par là!

568
01:03:28,900 --> 01:03:31,300
Par ici! Dépêchez-vous!

569
01:03:34,200 --> 01:03:37,100
Les voilà! Lâchez la meute!

570
01:05:26,700 --> 01:05:28,600
Le voilà! L'assassin!

571
01:06:07,200 --> 01:06:08,800
ll est en vie.

572
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Frankenstein!

573
01:06:11,800 --> 01:06:13,600
Frankenstein!

574
01:06:15,900 --> 01:06:19,200
Ramenez-le au village, chez lui.

575
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Assassin!

576
01:06:29,300 --> 01:06:31,300
Brûlez le moulin!

577
01:06:40,600 --> 01:06:43,300
Brûlez le moulin!
ll ne peut pas s'échapper!

578
01:07:51,200 --> 01:07:54,000
Tu l'as? Viens vite!

579
01:08:01,900 --> 01:08:03,900
Chut!

580
01:08:05,400 --> 01:08:07,700
Allez, frappe!

581
01:08:14,300 --> 01:08:16,800
Qu'est-ce que c'est que ça?

582
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Que voulez-vous?

583
01:08:19,800 --> 01:08:21,000
Qu'est-ce que c'est?

584
01:08:21,200 --> 01:08:23,000
Pardon, Herr Baron,

585
01:08:23,200 --> 01:08:28,000
le vin de son arrière-grand-mère
ferait du bien à M. Henry.

586
01:08:28,300 --> 01:08:30,800
Une femme admirable, ma grand-mère.

587
01:08:32,100 --> 01:08:36,600
Elle a été prévoyante en défendant
à mon grand-père de boire ça.

588
01:08:44,700 --> 01:08:47,000
M. Henry n'en a pas besoin.

589
01:08:48,800 --> 01:08:51,600
Je l'ai dit et je le répète,

590
01:08:51,800 --> 01:08:56,100
à la santé d'un fils
de la maison de Frankenstein.

591
01:08:56,400 --> 01:08:59,200
Oui, nous l'espérons, monsieur!