Översatt av Märta
Nyaste svenska subtitles på nätet- www.divxsweden.net
Hej. Hej. Hej. Hej.
Jag är Röntgen Katten. Jag har övernaturliga krafter.
Jag kan se genom trädörrar med min röntgenblick. Trädörrar.
Jag kan se förbrytaren på den andra sidan.
Han kan inte se mig, och han begår ett brott.
Jag säger "Jag kan se dig." Han säger "Det kan du inte." Jag säger "Jo..."
Röntgen...
Röntgen Katten.
"Du kan inte fånga mig." "Jo, det kan jag."
"Jo, jag kan..."
Bananerna.
Jag känner en banan, som sökte jobb som telefonreperatör.
Killen sa "Vill du ha jobb här?" Han sa "Ja, jag vill ha ett jobb."
"Jobbet är ditt, min vän."
Så kom bävrarna. Bävern började skrika åt den andra bävern.
Bävern började skrika åt den andra bävern. Han sa "Din dumma bäver."
"Din dumma ..."
Hej då, Gord. Lycka till.
Hoppa av skateboarden.
Gordie, gubben. Jag är så ledsen att du åker iväg.
Varför flytta till Los Angeles för att jobba på en ostfabrik?
Jag ska inte bara jobba på en ostsandwichfabrik. Jag ska sälja teckningar.
- Jag blir som Charles Schulz. - Det blir nog bra.
- Nej, jag blir som Charles Schulz. - Det är min pojk. Självförtroende.
Du är en stor man nu. Du har ett jobb, ett riktigt jobb, Gord.
Du slutade med de korkade krusidullerna.
De är inte dumma.
Du överger åtminstonde din pappas källare.
Han har ett väldigt bra jobb.
Se på vår lilla pojke. Han har blivit stor. Kom hit.
- Mamma. - Min lilla baby...
Mamma, lägg av. Mamma, jag är 28 år gammal.
Älskling. Han är 28 år gammal.
Ja, jag är 28 år gammal.
Min buss kör nu, så nu stiger jag på och åker iväg.
- Min son, vänta. - Vad?
Du tar inte den bussen till Los Angeles.
Ni köpte en biljett åt mig till den här bussen till Los Angeles.
Vi köpte något mer till dig.
Där. Den är din. Hoppa in.
- Kom nu, du ska köra. - Det... Det är en LeBaron.
Det kan du ge dig på, . det är en LeBaron.
Bra bil. Cabriolet.
Jösses. En Cabriolet.
Det står "#1 Son" på nummerskylten. Det är jag. Jag är son nummer ett.
- Och jag då, mamma? - Du är också son nummer ett.
Varför får Gord en LeBaron, och inte jag?
- Därför de älskar mer mera än dig. - Nej, det gör de inte.
Jag ser bara en LeBaron, Freddy. Jag ser inte två LeBaroner.
- Gordie. Gordie. - Ser du två?
- Sluta nu! - Var är din LeBaron, Freddy?
- Pojkar. - Hur många LeBaroner finns det? Två?
Håll käften!
Gord, den här bilen är mer än en present.
Det är en slags investering i dig.
Ett tecken på att jag tror på min son.
Var nu en bra man.
Pappa, jag... ska vara en bra man.
Gör din pappa stolt. Hör du?
Jag ska göra dig stolt,pappa.
Jag vill gärna göra dig stolt.
Gör din pappa stolt.
- Du ska bli så stolt. - Stolt?
Stolt.
Ur vägen, för helvete!
Pojken har blivit vuxen.
Han har äntligen åkt iväg.
- Vad ska ni göra med hästen? - Det är ett stuteri, grabben.
Jag vill testa hästapållen.
Det är roligt. Titta på mig, pappa. Jag är bonde.
Det är roligt. Titta på mig, pappa.
Jag är bonde, pappa.
När jag blir stor ska jag bli bonde.
- Jag är mycket stolt över pojken. - Ja. Jag tror han har blivit vuxen..
RADIOAKTIVT ANIMERINGSSTUDIO
HOLLYWOOD OSTSANDWICH-KOMPANIET
Titta på mig.
Jag är sexig. Jag är en sexig kille.
Ding-dong. Ding-dong.
- Nu är det frukost. - Går ni?
Kan jag hjälpa er?
Ursäkta. Kan jag hjälpa er?
- Ursäkta. - Det är ok. Jag är här med väskan.
- Väskan? - Väskan till ålarna.
- Vad? - Till grävlingen.
Vad?
Vad pratar du om? Ska du leverera något?
- Japan 4. - Japan 4? Vad?
Japan 4?
Jag har en paket som ni har beställt.
- Vänta. Vem är den till? - Det är utsmetat.
Jag kan bara se "Chef".
- Menar du Mr Davidson? - Peter Davidson?
- Dave. - Dave Davidson, ja. Dave Davidson.
Titta, det är utsmetat. Ok?
Du sa Dave Davidson, och då kom jag ihåg det.
- Är han den högste? - Ja.
Om man vill ha en tv-show baserad på sina animeringar, skaa man då prata med honom?
- Ja. - Ok. Har han brunt hår?
- Ljust - Ljust hår?
Ljust hår. Jag letar efter en, som är blond. Ljust hår.
Har du ljust hår?
- Ljust hår ...? - Han är på lunch, så jag tar den.
Är han på lunch?
Hans fru är död.
Vad? Linda?
- Ja, ja, Linda. Hon är död. - Åh, Gud.
Jag bör berätta det för honom.
- Vem är du? - Jag är...
Jag är Quincy från rättsmedicinska. Jag är som en polis.
Jag måste prata med Mr Davidson, därför jag är polis.
Ok. Jag...
Han är på den här restaurangen.
- Han blir helt förkrossad. - Ok...
Gud, han älskade Linda.
- Han älskade Linda. - Jag vet det.
Jag tycker det är underbart när två människor älskar varandra...
och även om det finns en risk för att de kommer att gå en hemsk död till mötes...
så är jag inte rädd för kärleken. Jag är inte rädd för kärleken.
Får jag vara din älskade? Jag älskar dig.
- Försvinn. - Nej, nej. Jag tänkte bara...
En kvinna är död. Linda är död.
Jag tänkte, vi kunde sörja ihop över den döda Linda, över den döda kvinnan.
Far åt helvete!
Du är en mager "loser"
- Kalla på vakterna. - Låt bli..
Skit!
- Säkerhetsvakterna. - Ring inte efter dem. Jag måste iväg.
Åt helvete med Hanna-Barbera.
Jag har tolv koreaner i en tigerbur, som kan rita en hund med kappa.
Ok. Jag letar efter Mr Dave Davidson.
- Är du Dave Davidson? - Nej.
- David Davidson? - Mitt namn är Peter.
- Jag letar efter David Davidson. - Jag är kvinna.
- Frågade jag efter ditt kön? - Nej.
- Frågade jag om du var David Davidson? - Mitt namn är Cheryl.
- Jag är Dave Davidson. Är det problem? - Är du Mr Davidson?
- Ja, är det problem? - Jag är ingen riktig polis.
Mitt namn är Gord, och jag vill visa dig mina teckningar.
Dina teckningar? Driver du med mig?
Mr Davidson, jag är animator. Jag vill sälja en idé till dig. En tecknad serie.
En katt med övernaturliga krafter. Den kan se genom trädörrar.
Han klarar upp brott och kan flyga. Mina vänner och jag är helt galen i den.
Han flyger såhär. Det är skithäftigt
Jag är glad för att det roar dina vänner, ok?
Säg mig, vad vill du ha?
Du ska göra den till ett tv-program.
Du kan inte bara rusa in på en restaurang klädd som en engelsk bobby...
och förvänta att någon ger dig ett tv-program!
Jag vet inte riktigt...
- Jo. - Gör mig en tjänst. Låt mig vara
- Var nu snäll... - Kyparen?
- Titta bara på mina teckningar! - Ja, Ok. Fint.
Det är Röntgen Katten, men han kan inte se genom allt, bara trädörrar.
Om det finns något på den andra sidan av en trädörr... Kan du se brottslingen?
- Jag kan se brottslingen och dörren. - Han ser honom och räddar dagen
till polisens förtvivlan, för de hatar, när folk tar lagen i egna händer.
- Precis som Batman. - Som en Guardian Angel. Vad heter det?
- Som en samhällsväktare. - Han är en samhällsväktarkatt.
En katt, som är samhällsväktare.
Jag är helt med, Gord. Dina teckningar är ganska bra, men det ger ingen mening, Ok?
Det är pissdumt. Ok?
Du behöver förbättra det hela.
Det ska hända något roligt. Vad fan händer det här?
- Ok. Det är en banan... - Jag ser bananen, Gord.
- Med ett snöre - Jag ser snöret.
Det finns en påse med ögon i andra änden, ba-ba-bavian-ögon
med sås, som droppar.
Droppande sås och en bavian.
Förstår du, vad jag menar? Det ger ingen mening, Gord.
Eländigt. Teckningarna är rätt bra, men figurerna är lama.
Gud. Figurerna är lama. Jag är en "loser". Önskar jag var död.
Gord, hör nu. Vänta, vänta.
Jag försöker ge dig ett råd. Kan du lägga av!
Du måste ge djuren personlighet.
Du måste komma in i djuren, 0k?
Ge dem personlighet.
Ta ut den ur munnen. Jag förstår inte vad du säger.
- Ska jag in i djuren? - Ta dig in i djuren.
- Är det inte lika bra att blåsa ut hjärnan? - Nej.
- Vill du jobba med de tunga pojkarna? Då får du jobba 24 timmar om dygnet.
Det kommer ta veckor, månader, år.
Om det inte går då, Gord, då kan du blåsa ut hjärnan.
Jag kan inte jobba med det hela dagen. Jag har ett jobb på ostsandwichfabriken.
Ostsandwichfabriken? Det låter verkligen kul.
Nej, det är sant. Jag gör ostsandwiches.
- Jag har hyra och... - Gord, lyssna nu.
Om du vill göra animeringar, borde du lägga av med ostjobbet.
Tänk över det, okej?
Gord, om du vill göra animeringar, så måste du komma in i djuren.
"Kom in i djuren."
Du var en stor en, va?
Stinker.
Oh, fy fan!
Det... förväntade jag mig inte.
Gord, du är tillbaka.
Varsågod.
Hallå?
Gordie är säkert lite upprörd över att vara hemma igen, så var nu snäll.
Jag är hemma!
- Gordie, sitt ner. Vi ska ha roastbiff. - Varfö får ni alltid roastbiff?
Lilla Lord Fauntleroys mage gör ont, därför det är för mycket roastbiff i den.
Det är sorligt.
- Jag äter en kycklingsandwich. - Det gör du inte.
Det är knäppt. Jag är 28. Jag borde få äta en kycklingsandwich, om jag vill.
Han är 28, och han kan äta en kycklingsandwich. Mycket imponerande.
Mike Fitzgibbons son är atomfysiker, och min son kan äta en kyckling.
Jim, nej.
Antingen äter du den fördömda roastbiffen, annars kan du gå och lägga dig.
Herre gud!
Gord. Låt bli att hammra så högt.
Det är sent. Du väcker dina föräldrar.
- Då använder jag den elektriska spikpistolen. - Ja.
Gord.
- Vad? - Pojkar.
Kan ni sluta upp med att föra sånt oväsen? Vi sover.
För helvete.
Klockan är tre på natten.
- Sluta upp med att hammra. - Jim, jag har ett barn härborta. Ok?
- Gord, är du klar snart? - Ja, nästan, Mr Malloy.
Hej, Gord. Får jag åka på din ramp imorgon?
Klart, Andy. När som helst.
Har din pappa förstoppning?
- Låt oss åka på den. - Är det inte lite för mörkt, Gord?
Jag ska på jobbet imorgon.
Vill du inte ens skörda frukterna av av ditt arbete, nu när vi är klara?
Jag har inte på mig de rätta skorna. De har hala och har ingen sula.
- Bara skörda frukterna här. - Säg inte "frukterna".
Okej.
Oh, fy faan!
Din lilla skit. Tycker du det är kul? Jag ska jobba imorgon.
- Pappa, för helvete. Han slog sitt ben. - Han skulle inte ha skrikit.
Åh, Jesus Kristus.
Åh, Gud.
Skaffa honom ett jobb.
Skaffa honom en ambulans. Får du dig något jobb. Han har ett jobb.
Vad fan gör du?
Hej. Jag letar efter min kompis Darren.
Novra. Det är... Det var ett fiffigt trick.
Ja. Mitt rekord är sju i rad.
Är sjukvårdare alltid så här roliga?
Nej. Ibland dör folk i cancer.
- Cancer, va"? - Ja.
Hej, jag heter Gord.
Hej. Jag heter Betty.
- Leken med grädden är kul. - Ja, det är min hobby.
- Ja. Min passion är... - Gräddbägare?
Nej. Inte bara gräddbägare.
Fysik. Flygning, faktiskt.
Jag är raketingenjör.
Ok, amatör. Amatör-raketingenjör.
- Det är fortfarande rätt häftigt. - Det vet jag väl.
- Vad gör du? - Jag...
Investeringar. Jag gör investeringar.
Rådgivare i affärer.
Analyserar aktier.
NASDAQ, Dow Jones, Wall Street Journal,
- New York City, CNN. - Du måste vara rik.
Ja. Det finns också gräddbägare på andra ställen än på sjukhus.
Så jag tänkte... Säg till, om det är för påträngande,
men vi kanske kunde gå ut någonstans, till exempel på restaurang.
Vi kunde drämma till dem tillsammans.
Det skulle vara kul. Här är mitt nummer.
Ok. Ring mig.
Jag måste sticka. Vi hörs. Ring mig, Gord.
Hej då.
Har du sett flickan utanför?
Nej. Jag har inte kunnat resa mig upp och gå omkring, Gord.
Ok, det är konstigt, för jag bjöd ut henne och hon sa ja.
- Ja, det är konstigt.. - Ursäkta. Kan ni vara lite tystare?
Detta är ett sjukhus och jag är gravid.
Ursäkta, jag visste inte du var gravid.
Flickan jag bjöd ut, jag trodde faktiskt hon kunde gå.
- Är hon handikappad? - Hon sitter i rullstol.
Kan ni inte hålla käft? Jag är fan gravid.
- Hatar du folk i rullstol? - Jag hatar inte dem.
Jag förstår precis vad du menar. Du hatar de som är handikappade.
Det gör jag inte. Du är handikappad. Jag hatar inte dig. Titta bara.
Du är handikappad
- Ditt svin. - Min baby kommer.
Hjälp.
Hjälp. Min baby kommer.
Åh, nej.
Nej, nej, nej.
- Är du okej, frun? - Min baby kommer.
- Kalla på läkaren, din idiot. - Det är okej. Jag är läkare.
Nej, skaffa en riktig läkare.
Jag är en riktig läkare. Titta.
Håll dig borta från mig!
- Här. Sära på benen för mig, okej? - Nej.
Vad gör du?
- Jag ser problemet. - Låt bli.
Det finns visst en liten baby inne i din kropp.
Här. Räck mig din hand, lilla vän.
Räck mig ditt huvud, lilla vän. Här, lilla vän.
Jag har dig. Jag har henne.
Jag har henne. Jag har henne.
Stoppa tillbaka den, Gord.
Du ska klippa av navelsträngen.
Ska jag göra allt?
Åh, Gud. Hjälp mig.
Varför gråter den inte?
Sover den?
- Ge mig min baby, ditt svin. - Jag väcker din baby.
- Gordie. - Vakna nu då!
Vakna nu.
Jag räddade dagen.
Tack.
Jag räddade dagen.
Min söta flicka.
- Kom aldrig tillbaka. - Jag räddade dagen.
- Du räddade ingenting. - Vad händer, Gord?
Jag räddade dagen. Rör inte min axel.
De har tydligen problem med hjältar här.
Jag räddade dagen, Betty.
- Jag ringer dig ikväll. - Ok.
Kom in. Jag fick fyra i rad.
- Vad? - Fyra gräddbägare i rad.
- Kom och titta. - Häftigt.
Jag fick en till.
Är det verkligen raketer?
- Jag designar en raketdriven rullstol. - Verkligen?
- Otroligt. Funkar den? - Nej.
Nej, jag har inte riktigt kommit på allt ännu.
Känner du dig inte som en dum docka?
- Ursäkta? - Du försökte, men den funkade inte.
- Det måste få dig att känna dig dum. - Nej.
Jag förväntade mig inte att bemästra raketvetenskap i första försöket.
- Man lär av sina misstag. - Så har jag alltid sett på saken.
Dessutom tillåter de inte att jag jobbar på det på sjukhuset.
De tycker inte att handikappade ska gå så fort fram, men det är skitsnack...
för jag tycker om att gå snabbt fram och om raketer, därför de är hårda och långa.
Jag tänkte vi kunde gå på bio, eller nåt`.
Hej.
Hur går det?
Jag skulle må bättre om du ville ville slå mina ben med den här käppen.
Va?
Bara slå så hårt du kan mot mina skenben, okej?
Säkert.
Hur känns det?
Kom igen, Gordie. Bättre kan du.
Vad är du, en liten fegis?
- En fegis? - Kom nu.
- Kom igen, fegis. Bättre kan du. - Fegis? Jag vet inte...
- Hur känns det? - Kom igen, fegis, fegis.
Var inte blyg, lilla fegis.
Åh, ja. Åh, ja.
Kom igen, jag vill se dem blöda.
Åh, ja. Det stack till.
Sluta inte. Åh, ja.
Ska det sticka till igen?
Gord, va fan?
Inte mitt ansikte. Det är inte mitt ansikte som är förlamat, klant.
Ursäkta, Jag...
Jag har aldrig slagit någon förut.
Det är okej.
Nu är det din tur.
Okej.
Slå inte för hårt.
Jag har känsliga knän.
Jag tänkte inte slå på dina ben, Gord.
Jag vill suga av dig.
Betty, det är vår första date. Vi borde göra romantiska saker, gå en runda i parken.
- Jag kan inte gå. - Jag kunde kanske rulla dig en runda.
Jag vill hellre stanna här och suga.
Saken är, att jag tror... Okej.
Kom hit, Gord.
Det är min navelsträng.
- Tog de aldrig bort den?
Den är fasttejpad. Det är på skoj..
Jag tejpade fast den på skoj.
Okej. Jag kommer nog åt ändå.
Vänta... vänta... vänta...
- Kom nu. - Vänta, vänta, vänta...
Okej.
- Hej, pappa. - Hej, Freddy.
- Hur går det, min son. - Jag jobbar hårt, som du lärde mig.
- Flyttar du hem igen, Freddy? - Va? Nej, nej, nej.
Aldrig, mamma. Jag är en man nu.
Jag är vuxen nu, jag klarar mig själv, och jag tjänar bra.
- Blir det mycket att göra i banken idag? - Det hoppas jag.
Är det...?
Din storebror. Han klarade inte av svårigheterna med att göra ostsandwich,
så nu bor han hemma hos oss igen.
Duschar den idioten ännu? Fan, hur mycket vatten ska han använda?
Ja, hur mycket ska han använda. Alltihop?
Han borde spara lite till fiskarna. Eller hur, pappa.
Gord.
Jag tar hand om honom.
Hur är vattnet? Tillräckligt kallt åt dig?
Säg inte, att du är så dum att du inte kan känna skillnad på varmt och kallt.
- Vad fan sysslar du med? - Jag har hittat en skatt.
- En skatt? Det är en reptvål. - Jag låtsas att det är en skatt.
Ta av dig min dykardräkt, knäpphuvud!
Åh, nej, skatten. Den åkte ner i undervattenshålan.
Kom upp ur toaletten.
Pappa, du räddade mig från den jättestora barracudan.
Titta, jag räddade skatten. Vi kan leva som kungar.
- Vi kan leva som kungar. - Glöm den djävlar tvålen.
Städa upp och få ut röven genom dörren och leta reda på ett jobb, klant.
Han driver mig till vansinne.
Nej, du driver honom till vansinne.
Du är äldre än jag och du bor fortfarande hemma.
Jag har ett jobb. Jag betalar allting själv.
- Du arbetar på en bank. Så skönt! - Jag bor åtminstonde inte hemma.
Nej, du bor på ett litet skitställe och du kommer hit och får gratis mat.
Hör här, jag måste till jobbet nu.
Jag och pappa har jobb. Vi gör något med våra liv.
Det är på tiden att du blir vuxen. Lycka till med jakten på ett jobb.
Låt oss korsa fingrarna, Freddy?
Låt oss korsa fingrarna och hoppas jag får ett jobb. Jag menar det.
Bara korsa fingrarna.
Okej. Jag korsar fingrarna.
Jag hoppas jag får ett jobb, Freddy. Jag korsar fingrarna.
- Jag hoppas jag får ett jobb. - Hej då, Gord.
Mina fingrar är korsade.
Korsade, korsade.
FÖRENADE TRÄLASTFÖRENINGAR
Betalade för hans universitet.
Sitter hemma hela dagen och drar av den.
Han måste skaffa sig ett jobb.
Stolt...
Ta mig i röven...
Jag är en baklängesman, baklängesman, baklängesman.
Jag kan gå baklänges, lika snabbt som du kan.
- Jag är en baklängesman... - Vad fan är det?
Jag är en baklängesman, baklängesman, baklängesman...
Jag är en baklängesman, baklängesman, baklängesman.
Jag kan gå baklänges, lika snabbt som du kan.
- Gord. - Pappa.
Vad i fridens namn sysslar du med din dumma lilla man? Vänta...
Fick du något jobb?
Ja.
Jag fick ett jobb och jag ville överraska dig.
Driver du med mig, pojk?
Nej, jag fick jobb som nattvakt på en datafirma.
Jag lånar en av dina kostymer tills jag själv får råd att köpa en.
Skämtar du? Behåll kostymen.
Gord, jag visste, du hade det i dig. Du blommar bara lite sent.
Ja, jag blommade sent.
Får jag låna 50 spänn? Till arbetsmaterial.
Till bläckpennor, tipex, eller en kalender,
eller en av de små passarna man sätter en pennat i,
så man kan göra en perfekt cirkel.
Arbetare, ta 100.
Jag visste, att om jag höll på att skrika på dig och hålla efter dig...
så skulle du ta dig samman.
Du hade rätt hela tiden.
Kom igen Kom igen.
Nej, nej, nej.
Bara fortsätt och dansa. Du, det är en stor dag.
Jag är en baklängesman, baklängesman...
Gord, du är fantastiskt.
- Åh, ja. - Jag gör det bra.
- Gör jag fel? - Åh, nej.
Det var otroligt. Nu ska jag suga din kuk, Gordie.
Inte just nu.
- Gordie, kom igen. - Jag tänkte, vi kunde mysa lite ikväll.
- Ska jag inte suga av dig? - Nej, nej.
- Betty, släpp. - Nej, nej.
- Vad Gordie? Kom igen. - Betty, helt ärligt
- Betty, sluta. - Va?
Sluta.
Varför skriker du?
Det är knäppt. Vi har inte varit ute ihop ännu, och om du gör det igen,
har du sugit 200% fler gånger än vi har varit ute.
Om vi bara gick ut på en date, och du inte sög av mig,
så skulle det göra sugförhållandet framtill nu mer balanserat, eller hur?
Ja, okej. Vi går väl ut då.
Bra.
Jim, tack för att du bjöc mig på middag ikväll.
Nu när Gord jobbar, kan vi äntligen tillbringa våra kvällar tillsammans.
Jim, vad gör du?
- Tack. Det var gott. - Jag är glad att du tyckte om det.
Andy, vill du ha en tårtbit som efterrätt?
Får jag verkligen en tårtbit, pappa?
Självklart får du en tårtbit. Det är din födelsedag.
Gord, är ditt jobb verkligen svårt?
Det är inte svårt. Man ska vara mycket smart.
Man måste använda hjärnan. Jag måste använda hjärnan.
Jag tycker om att se när aktierna står högt, okej?
- Jag tycker om när de står lågt. - Det är intressant.
Ibland står de väldigt högt.
Det är riktigt högt.
Så är det, man vill sälja. Man köper, när de står mycket lågt.
Jag har några kurvor, jag kan visa dig.
Om du lägger märke till mönstret här. Jag gjorde dem på min dator.
Jag måste bli av med lite urin. Var kan jag göra det?
Toaletterna ligger i andra änden av restaurangen, sir.
Tack så mycket. Tack.
Vi ses snart.
- Det är överallt. - Den här står högt.
- Det är intressant. - Titta på mönstret bara.
Är det... Ska du inte...
Åh, ja.
Det är... min mobiltelefon.
Den använder satelliter och jordiska antenner för att sända och ta emot transmissioner.
Det... är en ny grej.
- Intressant. - Hallå?
Hej. Här är min vän Andy.
Någon äter födelsedagstårta.
Ja, sir. Det är min födelsedag.
- Hur är det, Jim? - Jag mår fint.
- Gord har fullt upp om dagarna nu. - Ja. Den grabben är nåt`särskilt.
Han arbetar dag och natt på hans nya, stora datajobb.
- Ja, jag såg honom därborta. - Va?
Det såg ut som han var mitt i ett viktigt affärsmöte.
- Åh, ja. - Tala högre. Jag använder mobiltelefonen.
Det struntar jag i, Bob. Du är avskedad.
Du är ta mig fan avskedad, Bob.
Töm ditt skåp borta på klubben, Bob. Du är ta mig fan avskedad.
Mönster. Jag skiter i vad han sa, ok?
Jag snackar om 40 miljoner, djävlar D-mark här, Bob.
40 miljoner djävlar D-mark.
Jag sa att du skulle föra över pengarna till Geneve förra veckan.
Jag säger Geneve, du hör Helsinki, va"?
40 miljoner djävlar D-mark, Bob.
- Vad händer här? - Pa... Jim. Jim, hej.
- Gord, är det din pappa? - Nej, det är lilla Timmy.
Han jobbar i firman. Han hämtar mat åt oss. Eller hur, Timmy?
Vad fan pågår här, Gord? Varför är du inte på ditt nya jobb?
Vad pratar du om, Timmy?
Herre gud, Gord.
Det finns inget datajobb, eller hur?
Du springer omkring i min kostym, och spelar skitviktig.
OK, Timmy. Jag pratar i mobiltelefon.
Det är min telefon i köket.
Vad fan är det?
Nu igen.
Min satans bandspelare.
Han låtsas han har en mobiltelefon. Han är arbetslös och bor i min källare.
Vänta ett ögonblick.
- Du är krympling - Pappa.
- Va... Vad? - Pappa.
- Har du problem med mina ben?
- Du har det, eller är du bara lat. - Pappa, håll käften!
Säger du att jag ska hålla käften?
- Varför skriker han, pappa? - Kan vi få notan härborta!
- ..slampa, märr, luder. - Jag är ingen slampa.
Pappa.
Hej då, Gord.
Betty, gå inte.
Håll käften pappa
Håll käften.
- Detta är en fin restaurang. - Åh, det är en fin restaurang.
Det är en fin restaurang. Det är en fin... Det är en fin restaurang.
- Smisk. Smisk. - Vill du ha smisk?
Smisk. Smisk.
Kom ned från baren, dåre.
Tack för att du betalade borgen, Betty.
Din pappa kallade mig slampa, märr, luder. Jag tror inte han tycker om mig, Gord.
- Det var lilla Timmy. - Gord.
Kom hit.
Jag vet att det var din pappa.
- Du skulle ha sagt att du bodde hemma. - Även om det betyder att jag är en "loser"
Bara för att du inte är börsmäklare, behöver du inte vara en "loser"
Vad gör du?
Jag gör faktiskt teckningar.
Verkligen? Vilken slags? Frukter?
- Inte frukter. Det har jag gjort förut. - Ja?
Animeringar.
Fantastiskt. Jag har aldrig träffat en animator förut.
Jag är inte en riktig animator.
Livet är hektiskt. Jag har svårt att koncentrera mig på det där med skateboarding
och dig som suger min kuk hela tiden.
Min propp i örat försvann.
- Jag tror att jag hörde det. - När jag skrattade, försvann proppen.
Gordie, du kanske koncentrerar dig lite för mycket.
Du kanske ska slappa av medan du ritar.
Äta lite mat, spela lite musik.
Jag har bara två händer, Betty. Varför ska jag göra allt det?
- Vad? - Äta mat, spela musik och rita.
- Vad? - På samma gång?
Åh, ja.
Korv, korv, korv. Korv, korv, korv.
I frukosten namn, vad gör du?
Jag är kreativ, bara så du vet det.
Betty sa, jag måste göra så här för att bli konstnär.
Åh, ja? Funkar det?
Det vet jag inte. Jag kan inte komma på något att rita, därför jag är så dum.
Jag är så dum, jag är så dum.
Jag är så dum, jag är dum. Jag är dum, jag är dum, jag är dum...
Skit. Det här är rätt kul, Gord.
- Ja? - Kanske ser du inte det, han är ju din pappa,
men han en personlighet, din pappa.
- Är han? - Ja.
- Är han en personlighet? - Skit. Det är din pappa.
- Han är en riktig personlighet. - Hej, Mr och Mrs Brody. Hej då.
- Korv, korv... - Titta, älskling. Pojken är ett geni.
Han har gjort ett system, så han kan äta korv och arbeta på sina dumma teckningar.
Jag är kreativ. Om ni ursäktar mig, jobbet kallar.
Pappa, vill du ha en korv? Pappa, vill du ha några korvar?
Korvar? Korvar?
Gå ut och kyl av dig!
Om det var i Pakistan, skulle du ha sytt fotbollar, när du var fyra år gammal.
Eländiga, lata "loser".
Jag jobbar häcken av mig för min familj.
Du tar hans parti varenda gång.
Ska jag kyla av mig? Okej, jag ska visa dig en avkylning.
Kyss du honom i röven bara.
Avkylning.
Och den här avkylningen då?
Jag mår redan mycket bättre.
Min ramp... Varför?
- Han är en dum "loser". - Han är inte dum.
Vi borde inte finna oss i hur han behandlar oss.
Om jag var du, skulle jag visa honom, att jag förtjänar respekt.
- Om jag var du skulle jag gå ut. Jag skulle ha sex. - Älskling, nej.
Jag skulle gå ut. Jag skulle ha sex med främmande karlar.
Jag skulle ha sex med basketballs-spelare.
Jag skulle ha sex med grekerna.
Karlar från Grekland.
Jag skulle tillfredställa mina begär.
Mina sexuella drifter.
Gordie, älskling. Låt oss gå inomhus.
Kom.
- Det är min ramp. - Det vet jag.
- Han förstörde min ramp. - Det är okej.
- Min skateboardramp. - Jag är ledsen för det.
Jag hade korv på fingrarna. Jag testade att spela piano.
Jag hade korvarna. Jag hade korvarna och snörena
Jag spelade på orgeln, och han krossade min ramp.
Jim, hör du, vad Gord säger?
Han lipar över sin ramp. Är det, det du menar?
Ja, Jim. Men förstår du, vad han säger?
Han vill visst att du ska acceptera honom som din son.
Att du ska sätta värde på honom och det, han vill göra med sitt liv.
Hur känns det?
Jag skiter fullkomligt i vad den "losern" vill göra.
Så länge han bor i mitt hus och äter min mat, bestämmer jag reglerna.
- Jag vill äta kycklingeburgare. - Kukhuvud.
Jim, gör inte min baby arg.
Du drar skam över min familj.
Jag pillar åtminstonde inte på Freddy.
- Vad? - Ursäkta?
Han pillar på min lillebror. Han tar honom bakom kakelugnen och pillar i hans byxor.
- Titta, vad jag behöver stå ut med! - Han skäms.
- Jim. - Han pillar på min lillebror.
Han...
Han... Han använder fingern.
- Du är en djävlar lögnare. - Jim. Pillar du på honom?
Använder du fingern på vår pojk?
Bli inte så konstig nu. Vad fan pratar vi om?
Mr Brody, det är mycket allvarligt.
Efter det jag har hört, måste jag enligt lag, informera myndigheterna om det.
Hörde du det, pappa? Du ska få betala.
Han är barnmisshandlare.
Bäst du springer, din lögnare.
..då använde vi en sårhake. Den håller bukväggen öppen.
- Hej. Kan jag hjälpa till? - Ja.
Vi är här för lilla Freddy.
Jag är Freddy.
Freddy, jag är läkare.
Du ska följa med oss.
Vad?
- Vad har jag gjort? - Nej. Du har inte gjort något.
Det är mycket viktigt att du kommer ihåg det.
Det är inte ditt fel, att din pappa gav pillade på dig.
Vad pratar du om? Min pappa har inte pillat på mig.
- Kom. Vi tar dig härifrån. - Nej, jag ska ingenstans.
- Min pappa har inte pillat på mig. - Det är över Freddy.
Vi tar dig någonstans där din pappa inte kan göra dig illa längre.
- Polis. - Följ med mig, min son.
Min far pillar inte på mig. Är du knäpp?
Det är ok, Freddy. Du är i säkerhet nu.
Jag är 25 år gammal.
Pappa?
- Vad gör ni med min pojke? - Hjälp.
- Jag skaffar dig en advokat. - Freddy, nej.
- Jag har aldrig använt fingern. - Det är okej, Julie.
Din man är djupt ostabil, och vi vill inte låta honom göra din pojke illa längre.
Jag gjorde ingenting.
Vad glor du på, kärring?
Älskling.
Julie.
- Vad gör du? - Sluta, jag har jobbat hårt på dem.
Jag vill visa dem för Mr Davidson.
- Sluta. - Rädd för att jag förstör teckningarna?
Sluta!
Sluta, sluta. Musse Pigg.
Fuck dig, pappa.
Fuck mig?
Ja, fuck dig.
Vill du knulla mig? Är det vad du sa?
- Vad? - Vill du knulla mig?
Okej, Gord.
Kom hit och knulla mig.
Kom, Gord. Få hit röven och knulla mig.
Bara kör in den, precis här
- Bort med röven. - Här. Dina teckningar, här.
Fy fan, pappa. Vad gör du?
Varför kommer du inte hit och knullar din pappa?
Knulla, knulla, knulla, knulla. Knullar din pappa?
Julie?
Älskling?
Gordon Brody, du är en nolla.
- Du är och kommer alltid vara en nolla. - Pappa...
Gud. Jag har aldrig skämts så mycket i hela mitt liv.
HJÄLP SÖKES. ERFARENHET AV OSTSANDWICHES KRÄVS
Skit också!
Det spontant reagerande bränslet blandas inte.
Självklart. Det är det flytande syret.
Taskigt att det inte funkade, va"?
Hej, Gord. Hur går det med animeringarna?
Det har blivit lite ändringar i planerna.
Istället för att följa min dröm att bli animator, så ger jag upp.
Varför?
Därför.
- Därför, varför? - Varför inte?
Min pappa hade rätt. Det är dumt.
Det är på tiden jag blir vuxen och får ett jobb och inte uppför mig som ett litet barn.
Du är inte ett litet barn. Du kan inte bara ge upp.
Håll käften, Betty.
Chansen att jag blir animator är lika stor, som att du får stolen till att funka.
Fattar du inte, vi är dumma båda två.
Gord...
Jag är nära att få raketen att funka.
Raketer. "Jag får mina raketer till att funka."
Det handlar alltid om raketerna.
INSTITUTET FÖR SEXUELLT UTNYTTJADE BARN
Fick du smaka på fingern?
Nej. Okej?
Det är okej.
Jag vet hur det är.
Nu säger jag det igen. Låt bli med att uppföra dig så vuxet.
- Är det problem? - Ja, dåre.
Jag beställde en ostsandwich, och det är nästan ingen ost på.
Det är inte bra, eller hur?
Här, ge mig din sandwich. Jag fixar den åt dig.
Vi kan ju inte ha folk som klagar på att det inte finns nog med ost i sandwichen.
Om det inte finns ost i en ostesandwich, är det ju bara två brödskivor.
Om ryktet spred sig kan jag förlora mitt jobb.
Jag kunde förlora allt det här.
Det vill vi ju inte, eller hur?
Vill vi?
- Vad fan ska jag göra med detta? - Du kunde kanske köra upp den i röven.
Du kan köra upp osten i röven.
gå upp på ditt rum. - Ok. Om det är det du vill så.
Julie.
Älskling, vänta.
Låt oss prata, gullet.
Det finns inget att prata om. Jag kan inte vara ihop med dig en sekund till.
Vänta. Vad med våra drömmar, gullunge?
Du hittar säkert några unga pojkar istället för mig.
- Vad fan pratar du om? - Jag såg, vad du gjorde där nere.
Det du såg var helt utan sammanhang.
Jag bad honom om att knulla mig, därför Gord sa "Fuck dig, pappa."
Fattar du inte det? Fuck dig, fuck mig. Fuck dig, fuck mig. Fuck dig, fuck mig.
Jag gav pillade aldrig på Freddy.
Och nu över till Phil, som har ett specialreportage. Phil?
Vi har hört talas om elektriska rullstolar, men har ni hört talas om raketdrivna?
En flicka vid namn Betty Menger kan inte gå, men det har inte hindrat henne.
Hon har designat en rullstol, som accelererar från 0 til 100 på under fyra sekunder.
Hon gjorde det.
Titta när hon kör iväg.
Så där ja, Betty.
Ja, hej.
Tror du jag betalar dig för att titta på tv? Sätt igång med att jobba.
- Beklagar, grabben, men det här går inte. - Kalla mig inte för grabben.
Sir, även om jag respekterar din autoritet här på Submarine Supreme,
och jag beundrar din maktfyllda position,
måste jag beklagligt nog dra mig tillbaka igen från sandwichindustrin,
därför jag faktiskt animator.
Jag är animator, okej?
Vi ses.
- Var fan, tror du, att du ska? - Skaffa ett jobb, pappa.
- Du får gärna tro, att jag är en stor idiot. - Ja.
Skitsnack, att du vill ha ett jobb.
Lögnare. Du har utegångsförbud, din lögnare.
- Utegångsförbud? Jag är 28 år gammal. - Det struntar jag i. Gå in på ditt rum.
Hej-hej, pappa. Jag ska skaffa mig ett jobbi-dobbi.
Nej. Ta mig fan inte i den bilen.
- Hej-hej, pappa. - Fuck dig. Tjuv, tjuv, tjuv.
- Var fan är han? - Mr Brody?
- Var är min son? - Vad?
Var är han?
Mr Brody, var nu snäll. Jag vet inte det.
Tänker du tala om det din lilla nolla?
Han är i Hollywood för att sälja sina ritade serier.
Japan 4.
Okej. Davidson till fyra...
Mr Davidson, jag har något, du ska se.
- Är det en bomb därinne, Gord? - Det är ingen bomb.
Jag gjorde, som du sa. Jag slutade med ostjobbet och flyttade hem igen.
Jag arbetade verkligen hårt, och jag kom på ett koncept. Det heter:
"Zebror i Amerika".
Om en familj, som flyttar till Amerika.
Det är en klassisk fisk-ut-från-vattnet- historia, men det finns ingen fisk.
Det är zebror ut från vattnet.
- Zebror bor inte i vatten, men jag förstår. - Det är, vad jag talar om.
Zebror bor inte i vattnet. Det är som i Splash.
Jag älskade den. Men är det fadern med ett getskägg som du? Är det han?
- Ja. - Det är bara lite orealistiskt.
- Orealistiskt? - Ja.
- Han är kentaur, halv man, halv zebra. - Titanernas Krig. Jag såg den.
Halv man, halv zebra, mutant. Han är en...
- Myt. - Det är liksom en grekisk myt.
Det är liksom en grekisk myt, men den är afrikansk.
- Afrikansk... - Afrikansk-amerikansk-grekisk...
- Myt. - Ja.
- Kan jag hjälpa till? - Ja, miss.
Lyft på röven och tala om var min son är.
- Vem fan tror du att du är? - Stick med dig...
- Men faderen är verklig. - Ingen gör nåt` sånt. Den köper jag inte.
- Det är overkligt. - Där är du,
din förbannade lögnare, bil-tjuv, lata tids-slösare.
- Vad är det som är så kul, ditt lilla kukhuvud? - Du är kul.
Tycker du det är kul att hjärntvätta min son, så han sitter med fingrarna i röven?
Jag ska visa dig vad som är kul.
- Mr Davidson, spring. - Gör mig inte illa, stora pappsen.
Där är min son. Jag är fadern.
Jag får tag på dig. För helvete, Gord. Ditt svin.
Och dig också, ditt lilla kukhuvud.
Det gjorde ont.
Snyggt jobbat. Bra show.
Var hittade du den killen? En skådespelarbyrå? Han är fan bra.
Det var totalt skrattframkallande, Gord.
Mr Davidson, ursäkta. Det är min pappa. Han är knäpp.
Gord, lägg av och spela. Låt mig säga dig en sak
Jag har haft det här jobbet i sex år.
Jag har aldrig sett ett mer kreativt eller spännande säljförsök.
Jag hade inte planerat att skriva en check i dag, men med sådan kreativitet
känns det bra att ge det här projektet grönt ljus.
Jag ska skriva en check till dig genast, vad säger du om 1 miljon?
- Låter det bra? - Det låter...
Hej, mitt namn är Harry.
Hör ni det roliga ljudet?
Det är mina hovar.
I Afrika hatade människorna oss på grund av våra zebra-underkroppar.
Och zebrorna hatade oss på grund av våra mänskliga-överkroppar.
Så min familj flyttade från Afrika för att börja om i Amerika.
Men livet i Amerika var inte perfekt.
INGA KENTAURER!
Särskilt för zebror, som är vana att leva på slätterna och inte i hus.
Mina hovar..
Min far var konstig i Afrika, men Amerika gjorde honom knäpp.
Jag vill inte ha ett dumt jobb, pappa. Jag hade inget deltidsjobb i Afrika.
Hur vågar du?
Vad tycker du om det, ditt svin. Va", svin?
Ditt svin. Va", svin? Svin.
Kolla in oss.
Ni kommer att älska hur missförstånd kan ge oss stora problem. Det är galet.
Lyssna på mina hovar.
Lyssna på dem. Kloppety-klopp.
Zebror i Amerika.
Darren. Darr...
- Vad vill du, Gord? - Darren, du kommer inte tro det.
Jag tror inte vi kan vara vänner längre, för du är knäpp och din pappa också.
- Vill du se, hur en miljon ser ut? - Dämpa dig. Jag måste arbeta, och han...
- Vad är det? - En check på en miljon dollar.
Jag sålde min tecknade serie. Min pappa sa att inte kunde, men jag sålde den.
För en miljon dollar.
Jag fick en miljon dollar för mina små teckningar.
Nej, gnid dig inte mot Mr Lee. Nej, inte min blomma. Ge mig min blomma..
Gord, ge...
Fattar du inte? Jag behöver inte finna mig i hans skit längre.
Du har rätt. Du har gjort det.
Du behöver inte bo i deras källare längre.
Bara ge mig 100 000 i kontanter. Sätt in resten på ett sparkonto.
Vad ska du göra med hundra tusen, Gord.
Låt bli...
- Jag undrar. - Låt bli med det.
Jag undrar.
Betty, kom till fönstret!
Gord?
- Gord, är det du? - Se på mig, Betty. Jag flyger.
- Gord, vad vill du? - Möt mig på taket.
Möt mig på taket, Betty. Be-be.
Gord, vad gör du?
Vad?
- Gord, jag hör dig inte. - Jag såg dig på tv.
Du inspirerade mig till att försöka igen, så det gjorde jag och sålde serien...
Kommer du ihåg när jag ljög och sa att jag var börsmäklare?
Nu är jag verkligen rik och är här.
- Jag har en påse med juveler till dig. - Gord, vad...?
Det är juveler, Betty.
Jag köpte allihop till dig.
Men, Gord, jag struntar i juveler. Jag vill bara...
Jag vill bara suga din kuk.
Menar du verkligen det, Betty?
Ja, Gord.
Även om du var fattig, skulle jag fortfarande stanna hemma...
och suga din kuk.
- Åh, Betty. - Åh, Gordie.
- Gråter du, din fjolla. - Nej.
Nej.
- Jo, det gör du. - Okej, kanske lite.
Jag måste sticka.
Vart ska du? Gord?
Jag ska hälsa på min pappa.
Lycka till Gord.
Jag ska hälsa på min pappa.
Lycka till, Gordie.
Min pappa. Min pappa.
MÅL
Finns det någon härinne?
Jag mosar dig.
Skit.
Dröm sött, pappsen.
Mr Brody, detta är den svåraste biten. Det kräver 30 man.
Det skulle bli mycket billigare om du rev hela byggnaden...
Pengar är inget problem.
För jag har en miljon dollar. Och jag spenderade 150.000 på juvelerna.
Sen spenderade jag 100 000... jag hyrde en helikopter.
Så lägg till 750 000 till.. det var alla mina pengar.
Alla mina pengar är borta.
En miljon dollar är borta. Lätt fånget, lätt förgånget!
Ja.
1 VECKA SENARE
Åh, ja, Freida. Det är skönt.
Var fan är vattnet?
Överraskning, pappa. Vi är i Pakistan.
Jag tänkte vi kunde sy några fotbollar tillsammans.
Pakistan?
Pakistan? Där är fan en kamel.
Vi ska åka en runda, pappa.
Vad är det som händer?
Hur fan gjorde du det här?
Stopp. Stopp.
Pappa, jag...
Det blir ingen diskussion längre. Jag slår sönder dig.
Jag dödar dig.
Du är ta mig fan död.
Vänta.
Alla är borta. Min fru är borta. Mitt liv är förstört.
Du visste inte jag kunde springa så snabbt, eller hur, pruttansikte?
Spring du bara, din lilla skit.
Titta på mig, pappa.
Titta på mig, pappa. Titta, vad jag kan.
Vad fan gör du, ditt sjuka svin?
Pappa?
Gord, är du okej?
Det tror jag.
Skit.
Jag vill fråga dig en sak. Hur fan fick du råd med det?
Var fick du pengarna ifrån?
Jag fick ett jobb.
Jag är animator.
Jag är en riktig animator.
Ett jobb?
- Menar du dina krusiduller? - Ja, pappa.
Jag sålde dem.
De gav mig en miljon dollar för mina teckningar.
Du milde himmel, Gord. En miljon dollar.
Krusedullerna gör succè...
Du måste vara ganska bra på att göra kruseduller, va"?
Jag vet att vi har grälat.
Du och jag är nästan aldig eniga, men jag har lärt mig en sak.
- Det ser jag. - Nej, inte att dra av den på en elefant.
Jag lärde mig att tro på mig själv.
Jag är ledsen om du skäms över att jag gör saker annorlunda...
men du gör alltid saker på ditt eget sätt, oavsett vad andra tycker.
Kanske blev jag tvungen att göra samma sak.
Jag blir aldrig den man du vill att jag ska vara, men jag är din son.
Och jag vill att du ska vara stolt.
Min son, du gjorde det.
Jag är stolt över dig.
Stolt.
Stolt
Toppnyheten ikväll, skaparen av en populär tv-show
har blivit tillfångatagen av byborna i Pakistan.
Det amerikanska utrikesministeriet har bekräftat, att Gordon Brody,
skapare av den tecknade serien, Zebror i Amerika...
..skapare av serien Zebror i Amerika...
..blev tagen som gisslanl under en semesterresa i Thar Öknen.
..under en semesterresa i Thar Öknen längs med den Pakistansk-Indiske gränsen.
Deras tillstånd är okänt.
Världen fick den första glimten av Gordon och Jim Brody.
Tidigare idag visade Pentagon det här videobandet...
Är du fortfarande kär i din man?
Shaq, älskling. Det är min son. De håller honom som gisslan.
- Jag är bara en orolig mamma. - Skit samma!
Jag gjorde det här för dig. Piercade bröstvårtor. Kan han göra det, va"?
Göra det. Göra allt det.
..för att få hem famijen Brody levande.
Ett lyckligt slut på Brody-gisslankrisen.
Efter 18 månader i fångenskap, blev far och son släppta igår.
Det förväntas att Gordon och Jim Brody kommer hem till Portland idag,
där det riktiga tillfrisknadet ska äga rum.
Borgmästaren och staden har organiserat att fira Brodys hemkomst.
ZEBRORNA I AMERIKA ÄR DE BÄSTA
Kom , Gord.
NÄR FAN SLUTAR FILMEN?
- Vänta på mig. - Andy, nej.
Nej.
Pappa, jag är okej.
Jag är okej, pappa.
Ni kan inte skada mig. Inte med min osthjälm.
- De är dumma. - Inte dumma.
- Dumma. - Inte dumma.
- Dumma - Inte dumma.
- Dumma. - Inte dumma.
Nu är jag en stinkare.
Nu stinker jag.
- Det är ett monster. - Vad gör du?
Du är ett delikat monster.
Försvinn. Bort med dig.
Vad fan gör vi?