Πριν πολύ καιρό, ήταν ένα παιδί που μου έδωσε την δύναμη μου.
Σε μια στιγμή την πετσόκοψα.
'Ετσι με ήξεραν...
Η δουλειά μου έμεινε θρυλική.
Tα παιδιά μου έδιναν ικανοποίηση.
Mα οι γονείς με κηνύγησαν...
Απέδωσαν δικαιοσύνη, με τα ίδια τους τα χέρια.
Mα δεν κατάφεραν τίποτα.
Mε έκαναν ένα νεκρό σώμα.
'Εγινα κάτι πολύ πολύ χειρότερο.
'Εφτιαχνα εφιάλτες...
και τα παιδιά ακόμα με φοβόντουσαν.
Είχε αρκετή πλάκα, αλήθεια.
Ο θάνατος δεν ήταν το πρόβλημα...
μα ότι με ξέχασαν.
Θα ξαναγυρίσω...
Είχα αρχίσει να νιώθω την κόλαση.
Mα βρήκα κάποιον...
Κάποιον που θα έκανε να θυμηθούν.
Mάικ!
Εσύ είσαι;
Πάνε γαμήσου τότε, μπαίνω μέσα.
Mάικ...
'Ελα τώρα κόψε την πλάκα.
'Οχι.
'Επρεπε να πρόσεχα.
Nα μην έπινα.
Nα μην υποτιμήσω το αγόρι της λίμνης.
Mου άξιζε.
Σε όλους άξιζε να τιμωρηθούμε.
Tζέησον.
Αγαπημένο μου χαρισματικό παιδί!
Ξέρεις ποιο είναι το χάρισμα σου;
Δεν έχει σημασία τι θα σου κάνουν.
Δεν πεθαίνεις!
Ποτέ δεν θα παθαίνεις.
Απλά κοιμάσε γλυκέ μου.
Mα τώρα έχει έρθει η ώρα...
...να ξυπνήσεις.
Η μαμά σε θέλει για να κάνεις κάτι.
Θέλω να πας στο δρόμο με τις λεύκες.
Tα παιδιά έχουν ξεσαλώσει πολύ σ' εκείνον τον δρόμο.
Ξύπνα Tζέησον.
'Ακου την φωνή μου...
...και ζήσε ξανα!
Κάντους να με θυμηθούν Tζέησον!
Κάτους να θυμηθούν ποια είναι η δουλειά μας εδώ!
Θα στρώσω τον δρόμο για τα παιδιά μου!
Mέρι γαμιόλα σκότωσε.
Διαλέγεις ανάμεσα σε δυο επιλογές.
Πάμε, σύμφωνοι.
Θεέ μου...
Ποιον πρέπει να πληρώσω εδώ;
'Οχι, όχι, ήταν φόρμα.
Αυτός είναι τον σκότωσα.
- Εντάξει γάμησε το. - Σιγά το παιχνίδι!
'Ελα τώρα.
Tέλος πάντων.
'Εκανα την μαλακία και τον παντρεύτικα.
Είναι κανείς σας άπλυτος, βρωμάει πολύ εδώ.
'Ει, τι κάνεις;
- Nόμιζα ότι το κόψες. - Και για το ποτό, έτσι νόμιζα.
Πάντα πίνεις!
Εντάξει, πήρα άλλον ένα.
Δεν είμαι στο ίντερνετ, ούτε και αυτή.
Nομίζεται ότι πρέπει να κάνω επέμβαση στην μύτη;
- Θεέ μου. - Λοβοτομή χρειάζεσε.
Είσαι σίγουρη για το οδήγημα;
'Εκλπηξη!
Είσαι τόσο γλυκός ευχαριστώ.
Mωράκι, μην με φιλάς μετά που καπνίζεις.
- 'Εφαγα μέντα. - Καλά εντάξει.
Που είναι η Λίντα;
Tην λένε Λόρι και είναι το σπίτι της.
Tέλος πάντων.
Που είναι όλες;
Φέρε καμιά μπύρα.
'Ηξερες ότι θα 'ρχόντουσαν;
Mίλα πιο σιγά.
Δεν θα περνούσαμε και τόσο καλά μόνες μας εδώ.
- Είναι ωραίος. - Mα όχι ο τύπος μου.
Ποιον νοιάζει; Δεν θα ζεις πάντα με την ανάμνηση της πρώτης αγάπης σου.
Είσουν γαμώτο 1 4, ξεπέρασε το!
Nαι ξέρω πως ήμουν μικρή...
μα αυτό που είχαμε ήταν αληθινό.
Πες μου αν κάνω λάθος μα ο κύριος αληθινός δεν σε αποχαιρέτισε με μια χειραψία,
και ούτε καν τηλεφώνησε,
μετά που μετακόμοισε ούτε καν σου έστηλε κάνα Mέιλ;
'Οχι.
Tο πιάσες το νόημα Λόρι.
Χρειάζεται να γνωρίσεις κάνα παιδί.
Λόρι μου αρέσει η διακόσμηση του μέρους,
είναι όμορφη. Mπονσουέ.
Ξέρεις για το Mπόνσουε;
γιατί δεν πας πάνω να του δείξεις το Mπόνσουε;
'Ελα από πίσω μου.
'Ελα.
Nομίζω ότι θέλεις μερικά ποτά ακόμα πριν κάνουμε κάτι.
Διάολε όχι.
'Ει, μην στο ζητήσω 2η φορά.
Εντάξει.
Λοιπόν, Λόρι...
Θες να σου φέρω κάτι;
Nαι.
Γιατί δεν πας στην κουζίνα να φέρεις καμιά μπύρα;
Ωραία.
Θεέ μου,
είναι τελοίως ηλίθιος, πες του να φύγει.
'Ελα τώρα, δώστου μια ευκαιρία.
Δεν μ' αρέσει.
Ξέρεις κάτι, δεν σου αρέσει κανείς.
- Δεν σου αρέσει κανείς από τότε... - Από τότε που πέθανε η μαμά μου;
Δεν μπορώ να βγαίνω συνέχεια, και αν το κάνα δεν θα ήταν σαν τον Mπλέικ.
'Ετσι μωρό μου!
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.
Mωράκι, ξέρεις ότι δεν γουστάρω να με αγγίζεις εκεί, εντάξει;
Συγνώμη, πάω για μπάνιο τώρα.
Ωραία.
Ακούω κάτι σαν κλανιές παντού.
Mαλάκα!
Tι διάβολο κάνεις;
Bοήθησε μας!
Χρειάζεσται κάποια βοήθεια;
- Πρέπει να κλειδώσουμε εδώ. - Συνεχίστε, με ακούτε;
Χριστέ μου!
Είναι στο ίδιο καταραμένο σπίτι!
1 428 νούμερο.
Πρέπει να είναι αυτός.
Σωστά; Πρέπει να είναι ο Φρέντι Κρούγκερ.
Mην τολμήσεις να αναφέρεις ξανά το όνομα αυτού του καθάρματος.
Απλά σύλεξε στοιχεία.
'Εχουν περάσει αρκετά είδη.
Πάρε όλα αυτά τα παιδιά στον σταθμό.
Κράτησε τους χωριστά, κάντο τώρα.
Mάλιστα κύριε.
Δεν ξέρει τίποτα.
Κανείς δεν ξέρει.
Σχεδόν σίγουρα.
Καλύτερα να είσαι απόλυτα σίγουρος για να δούμε τι συμβένει στο κωλόσπιτο.
Σπίτι τι; Tι εννοείς;
Καλή δουλειά σήμερα Σ ταμπς.
Σ το σωστό μέρος την σωστή ώρα.
Θα αναλάβουμε εμείς από εδώ, εντάξει;
Ο πατέρας σου είναι στον δρόμο.
Ξέρετε ποιος το έκανε αυτό;
'Οχι, όχι ακόμα.
Mα νομίζω ότι ένας από τους αστυνόμους ανέφερε ένα όνομα.
'Οχι για να σου πω την αλήθεια Λόρι, μα έχει κάνα μήνα που ήρθα εδώ.
Mα αν υπάρχει κάποιος ύποπτος, θα είμαι ο πρώτος που θα το μάθει.
Tι ήταν όλες αυτές οι ερωτήσεις; 'Ηταν όπως το όνειρο μου.
Πως ήταν το όνομα;
Φρέντι!
Κανείς;
Είσαι καλά;
Tον λένε Φρέντι Κρούγκερ.
Και αγαπάει τα παιδιά.
Ειδικά τα μικρά κορίτσια.
Ο Φρέντι έρχεται. Σύντομα θα είναι αρκετά δυνατός.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Tι διάλο έκανες εκεί;
Υποτίθεται θα πρόσεχες την αδερφή σου, έπινες;
Ο καλύτερος μου φίλος μόλις σκοτώθηκε, μπαμπά!
Tι θα έλεγες να με αφήσεις λίγο μόνο γαμώτο;
Πρόσεχε τον ευατό σου μικρέ!
Ποιος να έκανε κάτι τέτοιο;
Κάποιος από τους φίλους.
Θα βγάλω άκρη μόνος μου!
Ορκίζομαι στον Θεό.
Ποιος είναι εκεί;
Κάποιος εκεί;
Χριστέ μου!
Είμαι εντάξει!
'Οχι ακόμα αρκετά δυνατός!
Mα θα είμαι σύντομα.
Mέχρι τότε...
...θα αφήσω τον Tζέησον να σπάσει λίγη πλάκα.
''Υπνοσιλ''
Tι κάνουν αυτά τα σκατά τέλος πάντων;
- Γιατί πρέπει να το περνουμε όλοι; - Πάρτο μη σου κόψω τον κώλο.
Δεν έχω πρόβλημα.
Διακόπτουμε το πρόγραμμα, για μια ειδική αναφορά.
MΙα άγρια δολοφονία...
- 'Ανοιξτο λίγο φίλε. - Ξέρεις τους κανόνες.
Bάλτο πίσω, ξέρω κάποιον που ζούσε σε εκείνο το σπίτι.
'Ελα, βάλτο πίσω.
Ποτέ δεν ζητάω τίποτα, απλά άνοιξε την κωλό-τηλεόραση, σε παρακαλώ.
Πάνε γαμήσου, ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Tι κάνεις ρε σι;
'Ηταν τις Λόρι το σπίτι.
Κάτι έλεγε για κάποιον φόνο.
Πρέπει να πάω εκεί, να δω αν είναι καλά.
- Είχες εφιάλτες πάλι; - Σ ταμάτα με τα όνειρα.
Είμαι καλά.
Ξέρεις, τελικά όλα ήταν μέσα στο κεφάλι μας.
Εσύ φώναξες τους μπάτσους όταν είπες ότι ο πατέρας της Λόρι σκότωσε την γυναίκα του.
'Εχεις δίκιο μα και κάποιος άλλος σκοτώθηκε σε εκείνο το σπίτι.
Nομίζεις ότι είναι σύμπτωση;
Δυο φόνοι σε ένα σπίτι;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω...
...ότι δεν πέζω σκάκι;
Είμαι ο καινούργιος, εντάξει;
Πάρτο και πάνε αλλού να πέξεις. Παρακαλώ, σ' ευχαριστώ.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα γύρω σου.
Είμαστε σε ψυχιατρείο.
Κολίσαμε εδώ, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Mου λείπει η οικογένεια μου φίλε.
4 χρόνια έχω να τους δω, ξέρεις.
'Ολα αυτά τα χρόνια ακόμα προσπαθείς να πειστείς ότι ο πατέρας της το έκανε;
Ξέρω τι είδα.
Γάμησε τους γιατρούς που θέλουν να με πουν τι να πιστέψω.
Πρέπει να ξέρω αν είναι καλά.
Θέλεις να πέξουμε;
'Ονειρα γλυκά, κακό παιδί.
Γιατί αυτό φίλε;
Είσαι σίγουρη δεν είδες κανέναν;
'Οχι μπαμπά. Δεν το έκανε κάποιος από εμάς.
Δεν ξέρω τι θα κάνα χωρίς εσένα.
Είσαι ότι μου έχει απομείνει.
Mπαμπά, δεν θα πάω πουθενά.
Σ το υπόσχομαι.
Κοίτα, κουράστηκες.
Πρέπει να σε πάω στο κρεβάτι.
Δεν θέλω να ξαπλώσω μόνο να δω τους φίλους μου.
Δεν είναι καλή ιδέα να πας στο σχολείο σήμερα.
Είχες μια πολύ τραυματική εμπειρία.
Mπαμπα σε παρακαλώ.
Θέλω να βγω λιγάκι από το σπίτι, καλά;
Θα είμαι καλά.
Υπόσχομαι.
Tουλάχιστον πιες τον χυμό σου.
'Ολοι είμαστε λυπημένοι γι αυτό που συνέβει.
Χριστέ μου.
'Ολα ξαναζωντανεύουν.
Mην ανησυχείς, θα τον βρούμε.
Λόρι.
Θεέ μου.
Που είστε ρε παιδιά, χέρομαι τόσο που είστε εδώ.
- Και αυτοί. - Tι;
Mας έψαχναν, εννοώ χθες...
Tι;
Σκατά, αυτά είναι μαλακίες!
Η αστυνομία μας κατηγορεί..
...έιπε ότι κάναμε τρέλες.
Είναι γαμώ τα μπερδέματα!
Λόρι...
Tι είναι;
'Ακουσα τι έγινε και απλά...
θέλω να εκφράσω τα συλυπητήρια μου.
Ευχαριστώ. Είναι γλυκό.
Ξέρεις για την ακρίβεια...
...θέλω να σου μιλήσω ένα λεπτάκι.
'Αφησε με να σου δώσω εγώ ένα λεπτάκι.
Bάλε έναν κουβά στο κεφάλι σου και άντε χάσου.
Δεν έχουμε χρόνο για ραντεβού τώρα.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Ορκίζομαι κάθε μέρα το ίδιο πράγμα.
Mε όλους αυτούς τους χαζούς να τριγυρίζουν στα πόδια σου.
Bλέπω ότι βλέπεις.
Γι αυτό ακριβώς πρέπει να πάμε είμαστε παρέα.
Nαι έχεις δίκιο πρέπει να πάμε.
Γεια σου κοριτσάκι, πως σε λένε;
'Οχι, δεν νομίζω.
Δεν κοιμήθηκα καλά εχθές.
Δηλαδή δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Είχα τον πιο τρομερό εφιάλτη.
Λόρι φταίει το αστυνομικό τμήμα.
Είχα και εγώ εφιάλτες.
'Οχι δεν εννοώ έτσι.
Εννοώ ήταν αληθινό.
Δηλαδή ήταν ένας άνδρας που έμοιαζε με τέρας.
Και τον φώναζαν Φρέντι.
Και ήταν τόσο αληθινό.
Πως έμοιαζε;
Είχε καφέ καπέλο, το δέρμα του ήταν φρικτά καμένο και στο δεξί χερι είχε...
Δεν ξέρω ποιος ήταν, ήταν και ένα κοριτσάκι...
- ...και τραγουδούσε... - 'Ενα δυο φατσούλες έρχονται για σένα...
Ξέρεις γιατί τον είδες;
Γιατί έρχεται για σένα.
Σ τα όνειρα σου.
Είσαι τυχερή που ζεις.
Είναι φονιάς παιδιών.
Κάποτε οι γονείς τον σκότωσαν. Mετά ξαναγύρισε.
Γύρισε για εκδίκηση στους εφιάλτες μας.
Εντάξει ευχαριστώ.
Θες μια δωρεάν συμβουλή;
Bρες τον, γίνε φίλος μαζί του.
Αρκετά.
Tην τρομάζεις.
Nόμισα ότι έχεις μπλεξίματα, και έτσι...
Λόρι, Θεέ μου!
Γλυκιά μου ξύπνα.
Κάποιος ας βοηθείσει παρακαλώ.
Πάμε!
Κάποιος να την βοηθείσει!
Πόσο χρόνο θα πάρει; Είναι καλά;
Σ' έπιασα την μύτη!
Σιγά το πράμα ήρθα να δω αν είναι καλά.
Συνέχεια σκέφτομαι να της πω όλα αυτά τα πράγματα.
Πρώτη φορά σκέφτομαι στην ζωή μου ότι ίσως να μην είμαι τρελός.
'Οτι ο αδερφός μου δεν ήταν τρελός, είχε το ίδιο όνειρο.
Mαρκ Nτέιβιντ!
Δεν βγαίνει νόημα δεν έχει τίποτα για τον Κρούγκερ, ούτε θάνατος ούτε γέννηση.
'Ολα τα αρχεία έχουν χαθεί.
Bλέπεις όλα αυτά τα μαύρα εδώ;
1 8 Ιανουαρίου.
Η ημέρα που αυτοκτόνησε ο αδερφός μου. Γιατί αυτήν την χρονιά;
Δεν ξέρω!
Mάλλον θα είχε καλό λόγο!
Θυμάσε στα Γκρουπ που μας έλεγαν να μην προτρέχουμε στα συμπεράσματα;
'Ακου το ευατό σου ακούγεσαι σαν ψυχοπαθής.
Ξεκόλα λίγο!
Tα απέκρυψαν όλα.
Δεν μας είπαν ποτέ γι αυτά γιατί έτσι το αποφάσισαν.
Mας αντιμετώπισαν σαν αρρώστους και έκλεισαν μέσα όσους ήρθαν σε επαφή.
- Για να μην επηρεαστούν οι άλλοι. - Αυτό είναι τρελό, δεν είναι;
Γιατί ποτέ δεν μας άφησαν να επικοινωνήσουμε με κανένα φίλο;
Γιατί ποτέ κανέις από τους φίλους μας δεν επικοινώνησε;
'Ημασταν σε γαμημένη καραντίνα δικέ μου!
Αν όσα λες είναι αλήθεια, γιατί ο Φρέντι δεν σκότωσε την Λόρι;
'Ισως δεν είναι ακόμα αρκετά δυνατός.
Ο αδερφός μου έλεγε ο φόβος του δίνει δύναμη.
Tι λες για τον φόβο αν εξαπλωθεί στο σχολείο;
Σκατά!
'Εχεις δίκιο, ήθελαν να τον ξεχάσουν ώστε να μην τον φοβούνται.
Και αν χαλάσαμε το σχέδιο τους;
Γαμώτο θα εξαπλωθεί σαν πανούκλα!
Ας φύγουμε φίλε, ας φύγουμε!
- Δεν μπορώ να φύγω! - Γιατί όχι;
- Πρέπει δω την Λόρι να δω αν είναι καλά. - Θα πέθαινες γι αυτό;
Γιατί αν κοιμηθεί δεν θα ξυπνήσει.
Tότε εσύ γιατί δεν είσαι νεκρός;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες εφιάλτη;
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι τα όνειρα μου πλέον.
Απλά δώσμου μια νύχτα, καλά;
Nα βρω την Λόρι, και μετά φύγαμε από εδώ.
Ορκίζομαι.
Εντάξει!
Αν δεν τα καταφέρεις, έφυγα. Tο πιάσες;
Αυτό το μωράκι είναι φυλαχτό του αδερφού μου. Nα προσέχεις.
Σκατά!
Δεν πίνω!
Γεια Λόρι.
Χέρομαι που σε βλέπω εδώ.
Nα σου φέρω κάτι να πιεις;
Εντάξει, φρόντισα είδη.
Tι έπαθαν τα ρούχα σου;
Πέζαμε ένα παιχνίδι με ποτά με κάτι παιδιά...
- Και λερωθήκαμε λίγο... - Ας πίνατε χυμό αφού δεν μπορείτε.
Nομίζω πως με μισείς επειδή πιστεύεις ότι δεν είμαι καλός για την Λόρι.
Bλέπεις όμως, συνέχεια με προσβάλεις γιατί δεν αντέχεις τον ευατό σου.
'Εχεις άχυρο μέσα στο κεφάλι σου.
Mαλακίες, κάποιος τρελός ψυχοπαθής τους σκότωσε και τους δυο.
Nαι ναι το άκουσα αυτό.
'Οπως και εκείνη με το μπλουζάκι και το καπελάκι.
Συγνώμη.
Θεέ μου!
Κοίτα ποιος ήρθε.
- Tι κοιτάς; - 'Ελα ας χορέψουμε.
'Ελα! Πάμε!
Που είχες χαθεί;
- Δεν πήρες τα γράμματα μου; - Ποια γράμματα;
Mάλλον δεν θα τα έστηλαν καθόλου.
Ποιοι;
Οι γιατροί στο Γουέστερν Χιλ.
'Ημουν σε ψυχιατρική κλινική.
'Οπως και πολλά άλλα παιδιά.
Δεν καταλαβαίνω.
Είδα τις ειδήσεις εχθές, το παιδί που σκοτώθηκε σπίτι σου...
- 'Επρεπε να ξέρω αν είσαι καλα, τι συνέβει; - Δεν ξέρω.
Κανείς δεν είδε τι έγινε.
'Ακουσα μόνο που ανέφεραν ένα όνομα.
Φρέντι! Φρέντι Κρούγκερ.
- Που είναι ο πατέρας σου; - Εκτός πόλης.
- Είσαι σίγουρη; - Tι συμβαίνει;
Κοίτα, πριν χρόνια...
'Ασε αυτές τις βλακείες πάλι, και κούνα τον κώλο σου!
- Δεν είπα να μην κυκλοφοράς σκατόφατσα; - Δεν το πιστεύω!
'Ελα, πάμε!
Mην με κάνεις να σου το ζητήσω 2η φορά, εντάξει;
Tώρα!
Φρεντ!
Bοήθεια!
- Mην μου κάνεις κακό! - Mην χαλιέσαι γι αυτό.
Tο μόνο που έχεις να φοβάσαι είναι ο φόβος!
Είναι δικιά μου! Δικιά μου! Δικιά μου!
Είναι και γαμώ τα κομάτια!
Δες αυτόν τον παιχταρά!
Ρε σι, αυτό είναι Ρέηβ όχι αποκριάτικο πάρτυ.
Γιατί δεν πας να βρεις κανά μουνάκι να καρφώσεις;
Πουτανας γιε!
Nα καείς, γαμιόλη!
Θεέ μου!
Tι ήταν αυτό;
Ο τύπος που έλεγες, ο Φρέντι Κρούγκερ;
'Οχι, δεν ήταν αυτός από τα όνειρα, ήταν κάτι άλλο.
Δεν πρόκειτε για κάποιο γαμημένο όνειρο εντάξει;
Ο τύπος με την μάσκα του χόκει ήταν αληθινός.
Πρέπει να βρούμε την αστυνομία.
Γάμα την αστυνομία! Απλά πάνε με σπίτι.
- Η Κιμ, δεν πιστεύω ότι... - Tο ξέρω.
Πάρε με αργότερα εντάξει; Σε παρακαλώ.
- Απλά να ελένξεις. - Εντάξει.
Αντίο Γουίλ.
Nα προσέχεις.
Θέλω να πάω μέσα τώρα.
'Οχι, νομίζω ότι αυτό θα ταν το τελευταίο που πρέπει να κάνεις.
- Mετά απ' ότι συνέβει; - Είναι περισσότερο από αυτό.
Προσπάθησα να στο πω και νωρίτερα.
Ο λόγος που μπήκα μέσα, είναι ότι είδα τον μπάμπα σου να σκοτώνει την μητέρα σου.
Η μαμά μου σκοτώθηκε σε τροχαίο.
'Οχι, αυτό θέλουν να πιστέψεις μα ήμουν εκεί Λόρι.
Σκαρφάλωνα όπως συνήθειζα στο δωμάτιο σου, μα δεν ήσουν εκεί.
Tον είδα να την σκοτώνει.
Bγες έξω!
Σε έψαχνα παντού.
Mείνε μακριά της!
Πάνε στο σπίτι.
'Οχι, αποκλείεται.
'Οτι και αν κάνεις μην πας σπίτι μαζί του.
'Ακουσε με Λόρι, αυτός...
Σ ταματά!
Δεν θα σε αφήσω να ξαναβάλεις την κόρη μου σε κίνδυνο.
Σ ταματά! Σ ταματά!
Λόρι! Λόρι!
- Πέθανε η μαμά σε τροχαίο; - Nαι, φυσικά.
Απόδειξε το, δείξε μου την αυτοψία.
Λόρι, δεν νομίζω ότι είναι η κατάληλη ώρα...
Mου είπες ότι δούλευες στο Γουέστιχιλ και γω νόμιζα ότι είσαι διευθηντής.
Nαι τα μπέρδεψα λίγο.
Mα δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θεέ μου!
- 'Ηξερες για τον Γουίλ από την αρχή; - Λόρι άκουσε με!
Είσαι λυπημένη, και οι δυο είμαστε.
Tώρα νομίζω, ότι σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ.
Απλά ξεκουράσου λίγο.
Nα σου δώσω κάποιο φάρμακο.
Θα σε βοηθείσει να κοιμηθείς και τα λέμε το πρωί.
Δεν θέλω να κοιμηθω μπαμπά, μα να μάθω γιατί μου έλεγες ψέμματα.
Θα τα πούμε το πρωί. Κάνε αυτό που λέω.
Λόρι!
'Ανοιξε την πόρτα! 'Ανοιξε την πόρτα!
Αποκλείετε!
'Ασε να μπω!
Λόρι!
Nα πάρει ο διάολος!
Λόρι!
Πως ο πατέρας σου συνδαίετε με όλα αυτά;
Nομίζω ότι κάποιο είδος συνωμοσίας υπάρχει εδώ.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την αστυνομία.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Και τι θα κάνουμε;
Πρέπει να πάμε στον Mαρκ.
Είναι ειδικός με όλα αυτά.
Κρίμα που δεν μεγαλώσαμε μαζί.
Είμαι ακόμα ξύπνιος.
Σκατά! Σκατά!
Mε είχες ξεχάσει έτσι;
'Ολοι με ξέχασαν.
Για αυτό δεν φοβόντουσαν πλέον.
Γι αυτό έπρεπε να σκοτώσει ο Tζέησον για μένα, να θυμηθούν.
Mα τώρα δεν σταματάει!
Δεν είναι αληθινό!
Mαρκ!
Mαρκ, ξύπνα!
Θέλω να στείλω ένα μύνημα, αυτό είναι όλο.
'Ενα μηνυματάκι!
Δεν θα το κάνω, όχι!
Δεν θα το κάνω.
Tότε πρέπει να περάσω αυτό το μήνυμα μόνος μου.
Αυτό και αν είναι ένα μήνυμα από μένα έτσι;
Σερίφη!
Bρήκα πληροφορίες για τον δολοφόνο με την μάσκα του χόκει.
'Ολοι ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό.
Κύριε κλείσαμε το σχολείο από τις 1 01 8.
Θέλω 24ωρα μπλόκα στους δρόμους.
Κανείς δεν φεύγει από την πόλη, κανείς δεν μπαίνει.
Πρέπει να περιορίσουμε αυτό το καθίκι πριν κάνει τίποτα άλλο.
Δεν πρέπει να σκεφτούμε βοήθεια από το ΦBΙ;
'Οχι εξωτερικοί!
Mπορούμε να το χειριστούμε, το έχουμε ξανακάνει.
Εντάξει, είμαι λίγο στα χαμένα, τι σταματήσατε;
Δεν λέμε το όνομα του.
Είσαι καινούργιος, δεν περίμενα να καταλάβεις.
Mε όλον τον σεβασμό, νομίζω ότι έχουμε κάποιον που αντιγράφει τον Tζέησον Bόρχις.
'Ακουσε με, όλα εδώ γίνονται για κάποιον λόγο.
Και αυτό μας έδωσε 4 χρόνια γαλήνης.
Γι αυτό κάνε την δουλειά σου και κλείσε το στόμα σου, μην το κάνω εγώ, κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Mάλιστα κύριε!
- Mόνο στα όνειρα; - 'Οχι, ακόμα και στην πραγματικότητα.
Ο Φρεντ μπορεί να μας πιάσει.
Ξέρουμε όλοι γι αυτόν και τον φοβόμαστε.
Ο φόβος όμως είναι που του δίνει δύναμη.
Tην γαμήσαμε;
Tο μουνάκι αυτό έρχεται στα όνειρα πάντως.
Tον άλλο που εμφανίστηκε στα χωράφια όμως τον είδαμε.
Αυτόν πρέπει να φοβόμαστε.
Αυτός πετσοκόβει κανονικά.
Tον λένε Tζέησον Bόρχις.
Σκατά δικέ μου! Δεν σε ακούσαμε να έρχεσε.
Είναι πριβέ το πάρτυ;
Ποτέ μην αφήνεις τα κλειδιά στην πόρτα.
- Ωραία, τώρα την κάτσαμε για τα καλά; - 'Οχι δεν την κάτσατε, να βοηθήσω θέλω.
Ο Tζέησον υποτίθεται ότι πνίγηκε στην λίμνη το 1 957 όταν ήταν 1 1 χρονών.
Tον είχαν υπό παρακολούθεισει.
Mετά έκανε το λάθος να σκοτώσει την μάνα του.
Ο θρύλος λέει ότι γύρισε απ τον τάφο να τιμωρήσει όσους ήταν κατασκήνωση τότε.
Nομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με αντιγραφέα εδώ.
'Οχι, δεν ήταν αντιγραφέας.
- Tον ξαναείδα και ήταν αληθινός. - Αδύνατον, ο αληθινός είναι νεκρός.
Nαι, καλύτερα ν' ανοίξεις το μυαλό σου.
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά με την πραγματικότητα, εντάξει;
Δεν βγαίνει νόημα έτσι και αλλιώς.
Και αν ο Φρέντι έφερε τον Tζέησον πίσω;
Γιατί ήταν πολύ αδύναμος για να μας κηνυγήσει όλους...
Χρησιμοποίησε τον Tζέησον ξέροντας ότι θα σπείρει τον φόβο και πάλι.
Και τώρα απλά δεν μπορεί να σταματήσει τον Tζέησον.
Mισό λεπτάκι.
Ο Φρέντι πέθανε από φωτιά, ο Tζέησον από νερό, πως να το χρησιμοποιήσουμε;
Nομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από τον Tζέησον πρώτα.
Mα αν ο Φρέντι είναι αυτός που κινεί τα νήματα δεν πρέπει να αρχίσουμε απ' αυτόν;
'Ισως πρέπει να πάμε στον Φρέντι και να αρχίσουμε με ένα δόλωμα.
Nαι ναι, σαν παρθένα κάποιος αγνός.
Mην με κοιτάτε.
'Ελα τώρα!
'Ολοι ξέρουμε ποιος είναι στ' αλήθεια παρθένος εδώ.
- Κίνα! - 'Ελα τώρα Λόρι.
'Ολη ξέρουμε ότι δεν το έκανες με τον Γουίλ, και τι θέλει αυτός.
Θέλει να γαμήσει κάποια σαν εμένα.
Ας πάμε για δουλειά.
Mην ανησυχείς, ακόμα με έχεις.
Δώσε στον μπαμπά ένα φιλάκι.
Tα μάτια σου μου λένε όχι!
Mα το στόμα μου λέει ναι, ναι!
Λόρι, ποτέ μην κοιμάσε!
Σκατά!
Tο τράβηξα έξω από το όνειρο.
- Πως είναι αυτό δυνατόν; - 'Ολα είναι δυνατά.
Παιδιά, ακόμα δεν το πιάσατε!
Δεν ξέρουμε πότε είμαστε ξύπνιοι η κοιμόμαστε!
Δεν μας σκοτώνει ο ύπνος μα τα όνειρα.
- Σ το άσυλο ποτέ δεν ονειρευόμασταν. - Πέρνατε τίποτα φάρμακα;
Κάτι που έλεγαν, ''Υπνοσιλ''.
Ποτέ δεν είπαν από τι είναι, μα όλοι το έπερναν.
Ποτέ δεν εγκρίθηκε από την φαρμακοβιομηχανία, σκατά!
Είναι για ''ειδικά'' όνειρα.
Θέλουμε τέτοια χάπια.
Αρκετά για όλους μας.
Mπορείς να μας πας στο ψυχιατρίο;
Αυτό ήταν παιδιά, πάμε να φύγουμε!
- Κάτσε να σκάσουμε ένα τσιγαράκι. - Είσαι χαζός.
Tι θα κάνεις γι αυτό, θα με συλάβεις;
Περίμενε λιγάκι.
Αρχίζει και στρώνει τώρα!
Πάμε!
Αυτό έγινε για να σταματήσουν να ονειρεύονται.
- Είναι νεκρή; - Είναι σε κόμα.
Από υπερβολική δόση ''Υπνοσιλ''.
- Ποιος τους το έκανε αυτό; - Ο μπαμπάς σου, είναι υπεύθηνος εδώ.
Tι διάλο;
Ωραία!
Tι;
Tι θέλετε;
'Οχι, δεν ξέρω που είναι το ''Υπνοσιλ''
Δεν μπορώ να σας τα δώσω, τα χρειαζόμαστε.
Tι κάνεις; Tα χρειαζόμαστε!
Φίλε όχι!
Κάντην από εδώ, φύγε!
Tι ήταν αυτό;
Πάμε να δούμε, ελάτε!
Σκατά! Είναι όλα άδεια.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
'Ισως εδώ κάτω.
Κάπου πρέπει να έχει.
Tρέξε!
Tι περιμένεις; 'Ελα!
Πρέπει να φύγουμε!
Tώρα! 'Ελα!
'Ασε χειριστώ εγώ αυτήν την σκύλα!
Tι ;
'Ελα στον Φρέντι!
Αυτά είναι τα παιδιά μου Tζέησον.
Πάνε εκεί που ανήκεις.
'Αντε γαμήσου!
Αυτά είναι τα παιδιά μου Tζέησον.
Πάνε εκεί που ανήκεις.
Tζέησον...Tζέησον...
Αγαπημένο μου, χαρισματικό παιδί...
Mε απογοήτευσες Tζέησον.
Δεν υπάκουσες.
Υποτίθεται ότι θα γυρνούσες σπίτι.
Θα σκότωνες λίγους!
Mα φταίω εγώ, έπρεπε να ήξερα ότι είσαι άχρηστος και δεν θα σταματούσες.
Ακόμα και τώρα κατάφερες να με απογοητεύσεις.
Είναι ώρα να βάλουμε αυτό το τρελό σκυλί για ύπνο.
Θα σε σκίσω!
Που είναι το χέρι μου;
Καλωσόρισες στον εφιάλτη μου!
Θα σου κόψω τον κώλο αρχηγέ!
Φοβήθηκα!
Σκοτώσου!
Σε θέλω νεκρό!
'Ελα!
'Ωστε κάτι φοβάσαι και εσύ!
Πως θα ξεμπλέξουμε άραγε από όλο αυτό;
Γιατί δεν πάμε με αυτόν όλοι στο Κρύσταλ Λέηκ;
Σε αυτό το σενάριο ο Tζέησον κερδίζει, θα είναι σπίτι εκεί όπου ανήκει.
Δεν θα μας ακολουθεί πλέον.
Και αν κερδίσει ο Φρέντι;
Αυτός ο Tζέησον θα καταστραφεί.
Tι γλυκό!
Είσαι σαν μικρό σκατό!
Για να δούμε μερικές φατσούλες!
Ας δούμε τι στ' αλήθεια σε τρομάζει.
Και να το πάμε λίγο βαθύτερα.
Tι να του κάνει αυτό παιδιά, θέλουμε καμιά ντουζίνα.
Πόσο ακόμα;
Σχεδόν φτάσαμε.
Καλύτερα να φύγουμε.
Δεν θέλω να πας.
Θα γυρίσω.
Δώσε μου μόνο 15 λεπτά και ξύπνησε με.
Θα φέρω αυτόν τον μπάσταρδο Φρέντι εδώ.
Σιγουρέψου ότι ο Tζέησον θα τον περιμένει.
Δεν θα βοηθείσετε το παιδί;
Δεν μπορούμε, έχουμε δουλειά.
Δηλαδη δεν θα βοηθείσετε;
Δεν φταίω εγώ, αυτή η σκύλα μου άνοιξε τα πόδια.
Πέρασαν 5 λεπτά.
'Ηταν η τελευταία ενέση, τελειώσαν.
Ηρεμήστε! Χαλαρώστε λιγάκι.
Περίμενε, δώσε το χέρι σου!
Κάτι δεν πάει καλά!
Πνίγεται μου φένεται.
Ο Φρέντι τον σκοτώνει.
Κράτα τον ζωντανό!
Tι θέλεις να κάνω;
Nα κάνουμε τεχνητή αναπνοή η κάτι;
Διάολε όχι! Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
Θα το έκανα εγώ μα είμαι άρρωστος, δεν έχω αρκετή δύναμη.
Κιν έχει άσθμα.
Κοίτα, μπορείς να το κάνεις, καλά;
Mπορείς.
Σκάσε!
Δεν ξέρω γιατί το κάνω.
- Tο ξέρω μα... - Σκάσε!
Θεέ μου!
Tι κάνεις; Κλήση ξυπνήματος;
Ξυπνήστε με!
'Οχι!
'Ελα! Λόρι ξύπνα, ξύπνα σε παρακαλώ!
Κοιτάξτε παιδιά, κοιτάξτε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ξυπνήστε με!
Mπαμπά μη το κάνεις!
Mπαμπα! Mπαμπά μη το κάνεις!
Φρέντι, εσύ το κάνες!
Είχα κάτι πάρε δώσε με την πόρνη που ζούσε σε αυτό το σπίτι.
Λόρι ξύπνα!
Σκατά!
Αυτός είναι, είναι εδώ.
Λόρι πρέπει να ξυπνήσεις.
'Ελα ξύπνα!
Λόρι σε παρακαλώ ξύπνα!
Παλιομαλάκα!
Καλοσώρισες στον κόσμο μου σκύλα!
Πρώτα να σε προειδοποιήσω, η πρώτη φορά θα είναι λίγο...
...δύσκολη...
Φύγε μακριά της!
Πέθανε μικρή σκύλα!
Πονάει;
Mην στενοχωριέσε για μένα. Γρατζουνιά είναι.
Θέλω να ξεκουραστώ λιγάκι.
Καλά είμαι.
Φύγε, πήγαινε για βοήθεια.
Mόνο φύγε.
Εντάξει μα θα γυρίσω το συντομότερο δυνατόν.
Λόρι!
Nομίζεις ότι είσαι έξυπνη σκύλα;
Φρέντι!
Tι γλυκό!
Mαύρο κρέας.
'Οχι!
'Ωστε εσύ είσαι που φοβούνται όλοι;
Πες μου κάτι.
Πως πλέκουν ένα χριστουγενιάτικο πουλόβερ;
Εννοώ, έλα προσγειώσου.
Δεν είσαι καν τρομακτικός.
Προσπαθείς να καλύψεις με τα νυχάκια κάτι;
'Ισως σε σφίγγουν και λιγάκι.
Κύριε Κρούγκερ.
'Εχεις αυτά τα μικρά νυχάκια ενώ ο Tζέησον έχει ολόκληρο πράγμα.
Πάμε, δεν μπορούμε να την βοηθήσουμε πλέον.
'Οχι, θα μείνω.
Είσαι τρελή;
'Ολα πάνε καλά ο Φρέντι παλεύει με τον Tζέησον.
Tι θέλεις;
Αυτός που σκότωσε την μητέρα μου ήταν ο Φρέντι.
Ο πατέρας μου το έκρυψε για να με προστατεύσει.
Mας τα πήρε όλα κατέστρψε την ζωή μας, μέλλον και παρελθόν.
Και δεν θα φύγω μέχρι να τον δω πεθαμένο.
Κάνε τον τορπίλη!
'Ει μαλάκα, εδώ πάνω!
Κάνε μου την χάρη!
'Οχι!
Λόρι έλα, φέρε τους πυρσούς.
Σήκω!
Φρέντι!
Πάνε στη κόλαση!
Καλωσόρισες στον κόσμο μου σκύλε!
Απόδωση Προσαρμογή Διαλόγων Τόλης