Oké, oké, ik snap het.
Natuurlijk snap je het.
Kijk. Je hebt vijf uur. Vijf uur...
tot aan de grote wedstrijd.
Opstaan. Opstaan. Komaan, slaapkop. Opstaan.
Onvoorstelbaar dat je nog slaapt. Ik ben meer opgewonden dan jij.
Oké, kijk.
Wat zullen de echtgenotes van de andere piloten aandoen ?
'Echtgenotes' ? Hoorde ik 'echtgenotes' ?
Ik zei echtgenotes. Ik was mezelf voor.
Je zei echtgenotes.
- Het was een uitschuiver van de tong. Leuke uitschuiver.
En ook een leuke tong.
Alex, ben je niet een beetje nerveus ?
Nee. Ik heb het al eens gezien.
Geruite vlag.
Huwelijksreis op de Bahamas.
Luister, laten we stap voor stap nemen.
Ik win die wedstrijd, schat.
Niemand kan me stoppen.
Heren, blijf overal af. Het is heet.
Jij bent heet !
- Rock 'n' roll kracht. Het voelt goed.
Als je wat sneller remde, zou dat niet gebeurd zijn.
Bestuur jij je typmachine, dan zal ik met m'n auto besturen.
Alex, het is een computer. Je bent zo'n klootzak. Computer !
Sorry.
Het komt wel goed.
God, Ik hoop het, Alex.
Doe gewoon een ding.
Knabbel aan m'n oor.
Voor geluk.
Alex, dit is een publieke plaats.
- Ik zal niet rijden tenzij je het doet. Je bent gek !
Meen je het ?
Ik hou van je.
- Gelukkig ? Waanzinnig.
Kom hier, vriend.
- Ik wil je voorstellen aan enkele kerels. Ik dacht dat we een deal hadden.
Jij rijdt en ik supporter.
Elke vorm van toekomstplanning moet vergezeld gaan van wat gatlikkerij.
Dus kop op, engeltje.
Heb ik dit joch te hard gepromoot, heren ? Ik dacht het niet.
Niet alleen de hipste beginneling op het circuit...
hij is ook fotogeniek, telegeniek, drugsvrij...
en hij is goed voor z'n moeder.
Als dat geen gezicht is dat motor olie zal verkopen.
Spreekt ook Engels. Zeg enkele woorden tegen de vriendelijke mensen.
Hallo, zoon. Kampioen Spark Plugs.
Leuk je te ontmoeten, Mr. Plugs.
Wil je ons excuseren ?
Jimmy Connors' houding.
Alle niet bevoegd personeel is verboden in deze ruimte.
Oké, we gaan ervoor.
Geef ondersteuning.
Meer.
Bedankt.
Meer. Hou het daar.
Zoom in.
Meer.
Goed zo.
Coördinaten vastgelegd.
Zet het aan.
Hij is goed.
Medische eenheden, klaarstaan. Dertig seconden tot aan contact.
Ga ! Ga ! Ga !
Twintig seconden.
Vijftien.
Tien.
Vijf...
vier...
drie... twee...
een.
We hebben hem. Komaan.
Zet de helm af en open het pak !
Veilig !
- Wat in ?
We gaan verder.
Wat is er in hemelsnaam gaande ?
Er ligt zeven miljoen aan handelswaar.
We stoppen niet tot alles veiligheid is.
Veilig !
Zuurstof !
Ik zou er niet op dansen, maar dat is een ritme.
Hij overleeft het wel. Goed gedaan, mensen. Kalmeer hem en pak hem in.
Contact, 200 meter.
Dit gebied zou veilig moeten zijn.
Ik veronderstel dat ik niet win zeker ?
Hij leeft nog. Zet hem vast. Haal de lobotomizer.
Stel je voor wat we zouden krijgen als we hem zo afleverden ?
Veertig megawatt voor de frontale hersenkwab.
- Dat hem wel schoonbranden. Zal hem wel doen zwijgen ook.
Wat voor hospitaal is dit ?
Wat ?
Wat voor hospitaal is dit ?
Wapens, linksboven. Schakel ze uit.
In positie.
Vuur !
Haal het vlees.
Enkel prachtexemplaren.
Ik wil hem niet beschadigd.
Hé ! Taxi !
Warren Street.
Ik rij hier alleen en zit te denken:
Eerst vervoerskosten.
Antiek horloge.
Hier. Neem maar.
Rij gewoon hier vandaan !
Deze buurt is niet goed.
Heel competitief, en moeilijk om te slapen.
- Waar zijn we ? Waar zijn we ?
Mijn passagier wordt gek.
Bonejackers !
Ik vermoord je !
Hallo ! Wat is dit verdomme ?
Maak dat je hier wegkomt ! Smeer 'm ! Oprotten !
Jose, het is Alex Furlong. Open de deur !
Is Julie boven ? Ik moet haar spreken.
Komaan, Julie.
Julie, doe open ! Ik ben het, Alex !
Waar is Julie ?
- Wie ? Julie.
Julie Redlund ! Wie bent u ?
Ik woon hier. Wie bent u ? Hoe bent u hier binnengekomen ?
Wat is er gaande ?
Wie zijn jullie ? Wat doen jullie hier ?
- Waarom ben je hier ? Ik zoek Julie.
Verdomme, waar is ze ?
Maak dat je wegkomt !
Charles, wacht ! Julie Redlund ?
We kochten deze plaats van haar jaren terug.
Dat is onmogelijk. Ik was hier met haar deze ochtend.
- Oh, mijn God. Hij is een Freejack ! Een wat ?
We kunnen je niet helpen. Niemand. Ga weg, of ik bel de Centrale.
Oprotten nu !
Oprotten !
Er is een Freejack op de vlucht in het gebied.
Als je hem ziet, onmiddellijk melden.
Er is een beloning uitgezet voor zijn arrestatie.
Boetes voor het beschermen van een Freejack zijn extreem.
Ik haat het om de boodschapper te zijn.
Volgens mij gaat de klant woedend zijn.
Oh, echt ?
Wat zou jij ervan vinden om dood te zijn voor anderhalve dag...
en iemand bracht je nog meer slecht nieuws ?
Geduld is moeilijk gepaard met de vertraagde levering van je nieuwe lichaam.
Maar al mijn mensen verzekeren me een snelle opsporing.
Je hebt gefaald !
Meneer, als ik erop mag wijzen...
het Spirituele Schakelbord kan je slechts voor nog eens 36 uur vasthouden.
Zou u niet beter een ander lichaam overwegen.
Ik wil geen ander lichaam.
Ik wil dit.
Je bent aan het blunderen, Victor.
Je bent verplicht om Furlong af te leveren.
Ik zie jou, maar ik zie hem niet.
Schitterend.
Fabergé.
Geen excuses meer. Mac Corp. Security zal dit vanaf nu verder afhandelen.
1916.
Voor de revolutie.
Er was geen levering, er zal geen betaling zijn.
Oprotten nu.
Mr. Vacendak vertrekt nu. Hij zit niet meer op de zaak.
Laat me je iets vertellen.
Ik zei dat ik Furlong zou afleveren en dat is wat ik zal doen.
Doe wat je wil. Maar hou je mensen bij me weg.
Waarom, Victor. Tegen wie denk je dat je praat ?
Ik weet tegen wie ik praat.
Een eikel.
Oprotten !
Als je iemand bent die bidt, zou ik maar beginnen.
Meid...
Noem me geen 'meid' ! Sta recht verdomme.
Wat ben je en wat doe je hier ?
Ik weet niet wat ik ben...
of waar ik ben.
Misschien ben ik gestorven.
Hoe noemden ze me ?
Zielig ?
Een Freejack.
Godver !
Heb hem. Zijn foto zit in de Centrale Data Bank.
Als hij nog maar voorbij een camera wandelt, hangt hij.
De opsporing kost zeventien miljoen.
Is zijn lichaam dat waard ?
Ik verkoop hem het jouwe voor de helft.
Iemand zou het doen.
Hoeveel kenden de tijdsplanning van het opsporingsteam ?
Ken je iemand in de handel in dat milieu ?
Ik niet, maar de moeite om te checken.
Inderdaad.
Bewijs het.
Komaan, Victor.
- 12132751306.
Ik heb nooit en zal nooit...
informatie doorspelen buiten deze organisatie.
Eerlijk gezegd, ben ik verbaasd dat je me wil testen.
Ik test je niet. Ik test het apparaat.
Het werkt.
Test de anderen.
Een of andere rijke klootzak sterft...
ze slaan zijn geest op in een computer...
die ze het Spirituele Schakelbord noemen.
Er is niks spiritueel aan.
Soms vraag ik me af of God ons allen verlaten heeft...
om deze rotzooi z'n gang te laten gaan.
Dan zetten ze zijn geest over...
in jouw lichaam.
Dat is de sleutel tot onsterfelijkheid.
Een hersentransplantatie ?
Een geest transplantatie.
Je geest zal elektronisch volledig verwoest worden.
Sorry, ze is hier niet.
Julie Redlund.
- Niets ? Geen spoor.
Misschien is ze verhuisd.
Ze kan getrouwd zijn, een nieuwe naam hebben.
Ze kan dood zijn.
Brad Carter. Probeer die.
Hij zit in Sector 7.
Jij kende het waarschijnlijk als Park Slope.
Als je denkt dat deze buurt gevaarlijk is...
wacht er je een verassing.
Ze zijn je nu waarschijnlijk aan het zoeken, dus je moet gaan. Nu.
Het is hier niet veilig voor je, of ons als je hier bent.
Hier is wat eten. Hou het verborgen.
- Wees voorzichtig. Doe ik.
Bedankt, Zuster.
God bewandelt mysterieuze wegen.
Inderdaad.
Waar kan ik 2784 vinden ?
Excuseer, meneer. Ik zoek 278...
Klootzak !
Ik wist het !
Alex Furlong !
Ik wist het ! Ik heb het altijd geweten ! Bekijk je eens !
Zo jong en gezond als de dag dat je in die auto stapte !
De klootzakken hebben je gepakt !
Je hebt geen idee wat ik heb.
De verzekering wou niet betalen. Ze konden geen lichaam vinden.
- Je had me verzekerd ? Ik heb al m'n chauffeurs verzekerd.
Het hielp niet bij jou. Ik heb gezocht achter delen !
Een neus, een vinger, eender wat !
Dit is mijn flat niet.
Hier verberg je wat je hebt, of je verliest het.
Dit is merkwaardig. Ik heb nog nooit een Freejack gezien.
Over gehoord, dat wel.
Ik dacht wel dat het jou was overkomen.
- Heb ze gezien op de 2D, ja. Maar eentje aangeraakt ?
Eentje die ik ken ? Een levende ? Opmerkelijk.
Wat vind je van mijn antieke asbak ?
Porsche.
'67 Porsche.
Je bent Alex Furlong, geen twijfel over.
Wat is daar gaande ?
Bewoners en bezetters.
- Waarom willen ze mij ? Omdat je dood bent.
Spectaculair.
Ongelofelijke videoband. Je moet het eens zien.
Ze weten waar en wanneer je stierf, dus ben je kandidaat om herwonnen te worden.
Ruimte coördinaten. Nog vaag, maar wordt geperfectioneerd.
Ik snap het niet. Waarom niemand die nog leeft ?
Kijk naar die mensen. Ze leven hun hele leven zonder ozon laag.
Ademen megahoeveelheden koolstof monoxide...
zwavel dioxide, kwik, lood, benzeen...
nucleair afval.
Ze zijn verslaafd aan drugs die je niet in de twintigste eeuw terugvind.
Kortom, je bent waardevol.
Herinner je Julie Redlund nog ?
Tuurlijk, ik ken Julie Redlund.
Wat is er met haar gebeurd ?
Ze woont in Battery Park. Veilig achter de poorten van de macht.
Ze is een kaderlid bij McCandless Corporation.
Slechts de grootste onderneming ter wereld. Ze bezitten alles.
Ik moet haar bereiken. Ik moet haar zien.
Dat is zo.
Je moet haar bereiken.
Ze gaan er niet voor.
We moeten proberen voor de mineraalrechten.
Jouw poging zou de hele overeenkomst van tafel kunnen vegen.
We hebben het over drie miljard. Dat is wel een risico waard.
Trouwens, volgens mij staan ze op het punt te buigen.
Ik wil het van tafel.
Nu.
Michelette eist dat de mineraalrechten op tafel blijven.
Waarom komen ze niet terug naar tafel ?
We zullen tekenen. De mineraalrechten zijn van jullie.
Mr. McCandless wacht op je telefoontje.
Je maakt harde onderhandelingen.
Spijtig dat we er niet meer zoals jij hebben.
Misschien hadden we de oorlog dan gewonnen.
Mr. McCandless zit op lijn 17.
Hoe ging het ?
Leuk. Ik heb geen vrienden gemaakt, maar ik heb een overeenkomst gesloten.
- Hebben we wat we nodig hadden ? En meer.
Goed.
- Waar ben je ? In Sydney.
Ik ben vlakbij de opera voor wanneer de dikke dame zingt.
- Er is iets op til. De EastPac overeenkomst is losgemaakt.
Ik heb je in Tokyo nodig vanavond.
- Kan je het aan ? Is dit promotie ?
We praten erover wanneer de overeenkomst rond is.
Andressen zal je onderweg op de hoogte brengen.
- Wanneer kom je terug ? Morgenavond.
Bel me als er een probleem is. Of als er geen is. Tot ziens.
Doe je hoed naar beneden. Je ziet er veel te gezond uit.
- Ik wandel gewoon. Je valt op.
Je hebt geen idee wat je achtervolgt. Vertraag. Loop mank.
Voel je ziek.
Beter zo.
Als je er ziek uitziet zal niemand je aanraken.
Je moet er slecht uitzien. Zoals ik.
Alsjeblieft. Een speciale blauwe schotel.
Heb ik hiervoor twintig minuten gewacht ?
Ik zal het weer meenemen !
- Brad ! Wat is er ? Wat is de speciale vandaag ?
Je kijkt er naar.
- Laat me met haar praten. Laat mij dit afhandelen.
Ik moet haar spreken.
Deze dingen kunnen je zien en horen.
Als je stem over deze lijnen gaat, ben je er geweest.
Geloof me.
Ga !
Als je me blijft aankijken...
ben je er geweest.
Waarom ligt er een revolver op tafel ?
- Steek dat weg. Hij is begonnen.
Hé, idioot ! Daag je mijn jongen uit ?
Bemoei je met je eigen zaken. Je zal langer leven.
Er komt een limo.
Binnen vijf minuten, van het bijgebouw naar het penthouse.
Komt Julie ?
Ik sprak enkel met Julie's wagen.
Trouwens, hou het stil.
Ze zoeken je overal.
Waarom eet ik deze rotzooi ? Binnen vijf minuten, eet ik kaviaar.
Jij ?
Wat ?
Je zei dat jij kaviaar zal eten. Niet wij.
Jezus ! Je gedraagt je net als een van die paranoďde engerds.
Je hebt ze gebeld, klootzak !
Je hebt me aangegeven !
- Ik ben diegene die gebeld heeft ! Laat me los, rotzak !
Hij is van mij !
- Verdomme ! Laat los !
Weg van hier !
Ga, ga, ga !
Vergrendel de deur !
Laat ons niet lachen !
Komaan, kom maar, klootzak.
Kijk uit !
- Opzij ! Uit de weg !
Freejack nadert controlepost aan hoge snelheid.
- Victor ? Wat is er ?
Hij is een controlepost voorbij. Hij komt naar Sector 9.
Ik weet waar hij naartoe gaat.
Niet te lang, we zijn al te laat.
- Ik ben terug binnen twintig minuten. Oké.
Deur.
Hé, schat.
Ik ben het, Alex.
Wacht even !
Wat is er ? Ken je mij niet meer ?
Je bent een leugenaar ! Laat me los !
Wie denk je dat ik ben ?
Je bent Alex Furlong niet !
Je bent de klootzak die zijn lichaam gestolen heeft !
Verdomme ! Hou op en luister !
Ik ben Alex ! Ik kan het bewijzen !
Kijk me aan !
Je gaf me dit voor de wedstrijd.
Weet je dat niet meer ?
Dat was gisteren.
Wat is er met ons gebeurd ?
Ga, ga ! Vooruit, vooruit, vooruit !
- Ik ontsnapte terwijl ze vochten. Dus je hebt me zomaar gevonden ?
Brad zei me waar je woonde.
Hoe ben je binnengekomen ?
Door de deur. Ze was open.
Controlebord.
Beveiliging.
Centrale Vergrendeling meldt enkel bevoegd personeel.
Geen onbevoegde toegang.
Je liegt. Er is geen andere verklaring.
Je stem kon onmogelijk bevoegde toegang krijgen.
Indringer.
Waarom deed je dat ?
Wie je ook bent, je hebt dertig seconden.
Aandacht, aanwezigen.
Je hebt het verkeerd ! Doe dit niet !
Blijf alstublieft rustig.
Alle open deuren zullen vergrendeld worden...
binnen vijftien seconden.
Mijd de liften. Ze zijn in handen van Security.
Dit is geen oefening.
Blijf alstublieft waar u bent tot alles weer veilig is.
Drie seconden. Twee, een.
Waar is Furlong ?
Hé ! Is dit jouw wagen ?
- Van het bedrijf. Nu niet meer.
Oproep aan alle voertuigen. Alle voertuigen er achteraan nu !
Hé, Furlong. Vacendak hier. Het spijt me dit te zeggen...
maar je rijdt te snel.
Waar gaan we heen ?
- Ik haat het donker ! Rot op !
Je raakt me niet zo gemakkelijk kwijt.
Waar komen jullie vandaan ?
Mam zei me nooit lifters mee te nemen.
- Geen applaus ? Show is nog niet gedaan.
Sluit hem in en vang hem. Wees mild.
Ik wil hem zonder schrammetje.
Je zou beter stoppen. We zouden niet willen dat je gewond raakt.
Oh, stel je voor.
Komaan, Vacendak. Je zou zelfs niet verkouden worden.
Of syfilis krijgen in een bordeel !
Godver !
Hoe doe ik het ?
Niet slecht.
De rem zit links.
Het spel is gedaan, Furlong.
Niet doen !
Doe het niet !
Als je nu verdrinkt, zit ik zonder werk.
Heer, de vreemde dingen die aanspoelen in dit dok.
Ik ben verslagen.
Denk je ?
- Nogal. Dan ben je verslagen.
Als een man denkt dat hij verslagen is, dan is hij verslagen.
Wil je wat ?
- Wat is dat ? Rivier rat.
Hoe eet je dat ?
Eerst snij je het hoofd en de staart eraf.
Dan hol je het uit.
Het staat en valt bij de saus.
Je legt niet zomaar een warm knaagdier op een plateau en zegt:
'Hier is je rivier rat. Wenst u witte of rode wijn ? '
Niet dat er hier ergens witte te vinden is.
Geen wijn sinds tien jaar crisis.
Ik kan eentje klaarmaken voor je. Dit is heerlijke rat.
Als het zover gekomen is...
wat doet het er dan nog toe ?
Hij geeft me een raadsel ! Het klassieke raadsel !
Wat doet het er toe ?
Ooit een arend naar huis zien vliegen met eten...
voor het vrouwtje en de kleintjes ?
Hij vliegt tegen de wind in...
in de regen, en tussen kogels door !
Dan op het moment dat hij bijna bij z'n nest is...
zegt hij:
'Oh, verdomme. Het is een last om een arend te zijn ! '
En op dat moment...
komen er twee kleine x'en op zijn ogen...
zoals in die ouderwetse tekenfilms...
en duikt hij naar beneden...
en dieper en dieper en blam !
Het is slechts een gespat van veren.
Dan hebben we de nationale vogel van Amerika niet meer.
Heb je dat ooit gezien ?
Ik ook niet.
Arends hebben veel zelfrespect.
Hoe zit het met die van jou ?
Gaat wel.
Dan kan jij ook vliegen. Je kan vliegen.
Misschien kan ik dat.
Je bent nog niet verslagen, Furlong.
Nog lang niet.
Ik ken Alex.
Ik weet hoe hij is. Ik weet waar hij naartoe gaat als hij kwaad is !
Je bent nog niet eens zeker of hij Alex is.
Vacendak anders wel. En als het Furlong niet is, zullen we hem niet vinden.
- Het is gevaarlijk. Daarom ben jij hier.
Hartelijk bedankt.
Hij is hier niet.
Ik weet het niet. Misschien was hij het niet.
Ik ben het.
Het is goed. Ik ben oké.
Wat doe je hier ?
Rondhangen ?
Als ik wist dat jij het was, had ik je niet in de steek gelaten.
Waarom niet ?
Blijkbaar is dat de manier hier. Brad wilde mijn beloning innen.
- Waarom zou jij dat niet doen ? Luister naar me.
Vacendak heeft ons beide opgelicht.
Hij kende m'n deurcode, is m'n flat binnengedrongen en je in de val gelokt.
Hij is de beste die er is.
Je bent hier om me te helpen ?
Oh, mijn God !
Tien miljoen ?
Dat is te veel. Dat is veel te veel.
Oh, ik weet niet. Niet echt.
Je bent duidelijk Alex Furlong.
Er is iets gebeurd. Ik moet je spreken.
Je was duidelijk de laatste keer.
- Wat valt er nog te zeggen ? Het is belangrijk.
Oké. Ik heb wat zaken te doen in het Revolution. Ga daar heen.
Ik zie je daar.
- Heb je iets met hem ? Nee.
- Wat is zijn rol ? Hij kent mensen op de vlucht.
Hij helpt hen ontsnappen.
Deze plaats is aan het randgebied. Ik hou me gedeisd oké ?
Komaan, Ik zal Morgan zoeken. Ik zie je in de bar.
- Wil je iets drinken ? Ja. Waarom niet ?
Verslagen. Je verliest. Probeer opnieuw.
Heb je een naam, liefje ?
Alex.
Praat eens met Club Channel. Hoe leuk vind je het hier ?
Niet leuk.
Iedereen zit me achterna.
Echt ? Wat willen ze ?
Mijn lichaam.
Het zelf absorberende type.
Weet je waarmee je bezig bent ?
Ze zullen je doden enkel omdat je bij hem bent !
Het is Furlong, de Freejack !
Neem dit breed en zend het uit.
- Heb je hem alleen gelaten ? Hij is vindingrijk.
- Wat doe je zoal, Alex ? Ik doe autoraces.
Ik bedoel dat deed ik. Ik ben zowat werkloos nu.
Haal hem hier weg.
- We zenden uit. We hebben Freejack Alex Furlong.
- Weet je hoeveel je waard bent ? Tien miljoen.
Het is gestegen. Vijftien miljoen voor de persoon die je aangeeft.
Mij aangeeft ?
Ik ken iemand die het probeert.
Hij heet Vacendak. Ik heb een bericht voor je.
Val dood, klootzak.
Niemand geeft me aan.
Is dit een kater in de toekomst ?
Ik heb mensen verborgen, maar hij is te riskant...
hij kan nergens lang blijven.
Kan je niet helpen ?
Het is te riskant. Doe niet dom, je weet wat je moet doen.
- Ga naar McCandless. Ik wil hem er niet bij betrekken.
Je hebt geen keuze. Hij heeft je graag. Ga naar hem.
Leg de situatie uit. Je gooit jezelf voor zijn voeten.
Hallo, hoe gaat het in Tokyo ?
Er is iets tussengekomen. Ik zit nog steeds in New York.
Je zit niet in Tokyo ?
Nee.
Hoe lang ken je Julie ?
Enkele jaren. Heb ze de laatste tijd niet veel gezien.
Hoe komt dat ?
Ze heeft het druk met zaken.
Ze is eigendom van McCandless.
Ze kan van niemand eigendom zijn.
Luister, dingen zijn veranderd.
Je zit aan de top of aan de grond, nooit ertussen.
Julie zit aan de top.
Hij is een Freejack, en legaal eigendom van iemand.
- Denk je dat zoiets correct is ? Hij stierf, Julie.
Iemand betaalde om hem terug te brengen.
Hij is van hen. Zouden ze hem moeten laten sterven ?
Wie is de klant ?
Klanten vallen onder geheimhouding.
Ook al is het Schakelbord een afdeling van McCandless...
zelfs ik heb geen toegang tot de gegevens. Begrijp je ?
Ik moet gaan nu, ik ben al laat.
Waar ben je, Julie ?
Ik ben bij vrienden.
Is hij bij je ?
Nee.
- Ik zal het nakijken. Bedankt.
Ik beloof niets. Normaal mag in niet tussenkomen.
Waarom bel je binnen een paar uur niet ? Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt.
Bedankt, Mac.
Goed, wees voorzichtig.
Tot ziens.
Morgan is weg.
Goed.
Alex...
ik ben een pak ouder nu.
Nee.
Je bent prachtig.
Wat is er ?
Ik heb je zien sterven.
Furlong bracht je een bezoek en jij gaf hem Brad's adres.
En sindsdien heb je hem niet meer gezien ?
Is dat de waarheid, Zuster ?
De goede Heer zegt de andere wang te tonen.
Hij had nooit te maken met klootzakken zoals jij.
Mac heeft een boot geregeld om je intrek te nemen in een oude recyclage fabriek.
Het is verlaten. Dat zal je niet nodig hebben.
Hopelijk.
Ik ga niet met je mee, Alex.
Ik weet het.
Ik heb een leven hier. Dat kan ik niet zomaar achterlaten.
Wat gebeurt er met ons ?
'Ons' was achttien jaar geleden.
Het is maar twee dagen voor mij.
Twee dagen, Julie.
Als ik naar je zou komen de dag voor de wedstrijd...
en zei, 'Ik moet gaan.
Kom met me mee. ' Wat zou je gezegd hebben ?
Ik zou nee gezegd hebben.
Hou je goed.
Ik weet het niet. Weet je nog de laatste keer dat je me dit gaf ?
Het is tijd.
Ik kom direct.
Wel, het ziet er veilig uit.
Elke keer ik me veilig voel gebeurt er wel iets.
Het komt wel goed.
Je foto hangt over heel de stad.
Als mensen je gezicht zien, weten ze dat je nog niet opgepakt bent.
Je bent een held.
Verdomme, ik ben geen held. Ik probeer gewoon mezelf te redden.
Jij en ik weten dat. Maar er zijn hier zowat acht miljoen wanhopige mensen.
Mijn grootmoeder is er een van.
Zolang je haar blijft gelukkig maken, blijf bij je.
Is dat alles ?
Ik denk het.
Waar is iedereen verdomme ?
Voel je je nog veilig ?
Je gaat die boot niet op, Furlong.
Godver !
Arresteer ze !
Komaan, vooruit ! Vooruit, vooruit !
Verdomme !
Furlong is hier niet. Ook niet in de auto.
Zoek hem dan en dood hem.
Vacendak is hier met z'n bonejackers.
Dood hen dan ook.
Vooruit ! Vooruit !
Vooruit !
Ripper, wie gebruikt er zwaar geschut ?
Geen bonejackers. Er is iemand anders.
- We zitten in de val ! Wat bedoel je 'we', blanke man ?
Grapje. Geef me dekking.
Er is niemand beneden.
Neem wat van die spullen en maak dat je wegkomt.
Ze komen, en ze willen je niet levend.
Als ik nu vlucht, ben ik voor altijd op de vlucht.
Ik moet weten wie me wil.
Ga. Ik zal zien wat ik hier kan doen.
Hou m'n grootmoeder gelukkig.
Doe ik.
Zoek je dit ?
Halt !
Doe het !
Enkel stunners. Hij wil me zonder schrammetje.
Pak aan, Vacendak !
Waarom heb je me niet gedood toen je de kans had ?
Ik mikte op jou. Ze liepen in de weg.
Wel, deze keer niet.
Inderdaad.
Vertel me wie hierachter zit. Wie heeft je gezegd dat ik hier was ?
Het spijt me.
Dat kan ik je niet zeggen.
Verdomme, Vacendak ! Ik vraag alleen een naam !
Wie is het ? Wie doet me dit aan ?
McCandless.
Ik heb je leven gered.
En ik heb je de naam gegeven die je wou.
De naam van Ian McCandless.
Nochtans, ik zou het erg vinden moest je denken dat ik m'n leven niet hoog inschat
Ik geef je vijf minuten voorsprong.
Een Mississippi...
twee Mississippi...
Stap in !
- Jij rijdt ? Schiet op ! Ze zitten ons op de hielen.
Ik dacht dat je dood was !
- Vanwaar heb je dit ? Van Vacendak. Ik heb het gestolen.
- Zeker dat je baas het je niet gegeven heeft ? Wat ?
McCandless probeert me te doden !
Je baas ! De man die je gebeld hebt !
- Dat is te gek voor woorden ! Vacendak verteld het me !
- Dan liegt hij ! Wel, iemand liegt !
Draai daar in.
Bel hem hierover op.
Ik heb Mac proberen te bereiken, maar hij is er niet.
Bel dan het bedrijf.
Je belt eender wie die de leiding heeft.
- Mevrouw Redlund ? Wie is dat ?
Mark Michelette, Vice President van Mac Corp.
Is er iemand bij je ?
Mr. Furlong, wat een aangename verassing.
Luister, wie je ook bent. Ik ben bij Julie en gewapend.
Dat zie ik. Rustig, Julie. Wij handelen dit af.
Wat zijn je eisen.
Ik wil McCandless spreken.
Mr. McCandless is er niet. We verwachten hem elk moment.
Als je hier op hem wil wachten, zorg ik voor een afspraak.
Doe dat.
Wat is dat ?
Ik weet het niet.
Het is een spoor.
Oké, ik heb een spoor van Furlong.
Waar gaat hij heen ?
Recht door de poorten van de Hel...
op Michelette's uitnodiging.
Ze zitten in de lift.
Doe dat geweer weg.
Je kan die absurde gelaatsuitdrukking achterwege laten.
Ik heb de rest van de tape bekeken. Heel interessant
Kijk dit stukje eens. Dit is goed.
Hoe ontroerend.
Een verliefde vrouw.
Er bestaat geen kans dat je haar neerschiet.
Het is afgelopen met jou wanneer Mac er is.
Mr. McCandless zit in het kantoor hiernaast. Wilt u hem spreken ?
Een virus, niveau drie. Hé is nu al bijna drie dagen dood.
Mac had niet veel tijd om dit te organiseren
Zijn fout was om aan mij te vragen dit uit te voeren.
McCandless heeft jou genomen. Hij heeft je lichaam vrij dringend nodig.
Hij heeft nog een uur in het Schakelbord voor zijn geest verloren is.
Hoe denk je mij aan hem te leveren ?
Het is mijn bedoeling niet om jou aan hem te leveren.
Niemand wordt uitgeleverd aan McCandless.
Het is tijd voor verandering.
Ik neem het bedrijf over.
Ik heb niets tegen jou.
Ik heb de raketaanval georganiseerd.
Ik heb wapens naar de waterkant gestuurd...
om te voorkomen dat Mac zijn nieuwe lichaam zou krijgen.
Niets persoonlijk.
Weldra zal de geest van McCandless elektronische rommel zijn.
En ben ik president van het bedrijf, en jullie twee...
Jullie kunnen doen wat je maar wil.
Ms. Redlund...
uw diensten zijn niet langer nodig.
Ze zijn onderweg.
Dood ze allebei.
Dit is te gemakkelijk.
Denk je dat hij ons zomaar laat gaan ?
Ik niet.
Klaar !
Is er een andere uitgang ?
Er is een terugweg.
Een schot.
Denk je dat ze op een rij gaan staan ?
Richten.
Welkom in de hal.
Nog een leuke dag.
Halt !
Vuur !
Julie, alles goed ?
- Waarom de honderdste verdieping ? Er is een ontsnappingscabine.
Michelette's privé bodyguard.
Michelette.
Vergrendel het gebouw. Zoek hem en hou hem vast.
Wilde je een verdomde staatsgreep ?
Wel, je hebt er een !
Het houdt niet op.
Het houdt niet op !
- Een andere manier om het te controleren ? Dit is het.
200. Ze gaan naar het Schakelbord.
Mac heeft ze nu.
We gaan naar de top.
Welkom in mijn geest.
Jij was het de hele tijd.
Ik wou niemand kwetsen, toch jullie niet.
Het was niet de bedoeling dat je dit zou zien.
Daarom wou ik dat je naar Tokyo ging.
Tegen de tijd dat je terug zou zijn, zou het allemaal voorbij zijn.
Ik sprak met je in Australië. Je leefde.
Het spijt me, Julie.
Het spijt me dat ik je misleidt heb.
Mr. Furlong, geloof me, ik wilde u ook niet kwetsen.
We namen jou eruit iets voor je dood.
Het proces heeft je natuurlijk leven niet ingekort.
Wat denk je van mijn onnatuurlijk leven in te korten ?
Zo is het niet begonnen.
Er werd mij verzekerd dat alles vlot zou verlopen.
Je zou zelfs niet wakker worden.
Dus je ziet, eenmaal de bewustzijnsoverdracht volbracht was...
een voldongen feit, slechts dan had ik jullie mijn nieuwe ik getoond.
Waarom er aan beginnen ?
Omdat ik van je hou.
Ik hield jaren van je, sinds we de eerste keer ontmoetten.
Maar het was duidelijk dat niets dat ik had, geen macht of rijkdom...
niets kon jou laten voelen wat ik voelde.
Ik bleef hopen dat met genoeg tijd...
ik je hart kon bereiken.
Maar de tijd raakte op. Ik werd ziek.
Ik was stervende.
Je sprak over Mr. Furlong en hoeveel je van hem hield al die jaren geleden.
Als ik maar deze man kon worden...
waarvan je zoveel hield...
Als ik maar op een of andere manier...
fysiek hem kon worden...
Natuurlijk, was ik kwaad.
Ik was behoorlijk kwaad.
Ik smeek je me te vergeven.
Vacendak, het is Mac. Luister aandachtig.
Ik blaas dit af, de hele operatie. Alles.
Zeg dat opnieuw.
Stop met de achtervolging van Furlong. Je wordt volledig betaald.
Procedure 217, zoals overeengekomen.
Ik heb getracht liefde van je te ontnemen, liefde die ik niet kon winnen.
Erger, ik heb getracht het leven te misleiden...
door jaren te nemen die niet voor mij weggelegd waren.
Voor deze misdaden, veroordeel ik mezelf tot de dood.
De documenten liggen klaar.
Mijn einde hier...
zal zijn alsof de eigenlijke bewustzijnsoverdracht had plaatsgevonden.
Met andere woorden...
jij zal mij worden.
Wees niet ongerust.
Een beetje acteerwerk zal vereist zijn. Julie zal helpen.
Ik zal jou worden ?
We kunnen het doen.
We kunnen het aan. Jij en ik, samen.
Er zijn al vreemdere dingen gebeurd.
Denk er gewoon aan. Je zal al mijn geld en macht hebben.
Laten we hopen dat er verstandiger mee omgaat dan ik.
Voor je bevindt zich een reeks nummers.
Laten we ermee doorgaan.
Begin met het eerste nummer...
doorloop heel de reeks, en druk dan op verwijderen.
De reeks is ingevoerd.
Druk dan op verwijderen, Mr. Furlong.
Vreemd.
Ik ben er nog steeds.
Je moet een vergeten zijn.
Doe het opnieuw.
Je rekt tijd.
Waar bleef je ? Ik heb hem vijf minuten bezig gehouden.
Ik had het druk.
Ik had Michelette bijna, maar hij is nog steeds spoorloos.
Laat hem gaan !
Sorry, Julie.
- Het is of wel hij of ik. Spijtig.
Ik was je net gewoon.
Je maakt niet veel vrienden in deze handel.
Wie zegt dat we vrienden zijn ?
Wel, Vacendak ?
Zullen we ?
Zullen we de schakeling maken ?
Laat het gewoon gebeuren, Mr. Furlong.
Laat het over je gaan.
Je hebt een nieuwe ziel nodig, geen nieuw lichaam.
Geen enkele machine kan je dat geven.
Bied geen weerstand.
De computer is krachtig.
Je kan ertegen vechten, Alex.
Je geest wordt volledig vernield.
Je kan jezelf niet helpen.
Niemand kan dat.
Je bent volledig verloren.
Hij heeft me erin geluisd !
Doe het niet !
Uitstekend schot, Mrs. Redlund.
Je hebt me niet hoofd van of Mac Corp gemaakt. Herinner me er aan dat ik de naam verander.
Doe het wapen weg, Vacendak.
Ik controleer het bedrijf, de stad, de banken, alles.
Je bent niet langer nodig, klootzak.
McCandless is niet meer.
Wacht...
Ik ben McCandless.
Leuk geprobeerd, Mark, maar ik heb het gehaald.
- Ik heb de overdracht volbracht. Maak me dat niet wijs.
Schiet hem neer, Vacendak. Hij probeerde me te vermoorden.
Jij neemt bevelen van een Freejack ?
Wie is hij ?
Er waren 22. 762 seconden overdracht voor het uitviel.
- Is hij McCandless ? Natuurlijk.
Het kan zijn dat we de overdracht volbracht hebben in die tijd...
en we hen langer hebben genomen.
Ik weet het niet.
Mr. McCandless zal zichzelf moeten identificeren.
We kunnen geen stemherkenning doen. Een netvlies scan werkt ook niet.
Hij liegt ! Check z'n persoonlijk ID. Nummer !
Enkel McCandless kan dat weten !
Wel ?
Wat wil je nog meer ? Schiet hem neer, Vacendak !
Zes.
Correct.
Ga verder.
Negen.
Verder.
Twee.
Zeven.
Vijf, zeven.
Vijf, vier, zes, negen, zeven !
Verdomme, McCandless !
Leuk je terug te hebben.
Leuk terug te zijn.
Merkwaardig. Ik voel me goed.
Heren, maak m'n wagen klaar.
Je zal in iets passender aantrekken, dan...
kom je met me mee.
- Ik zal rijden vandaag. Zeer goed, meneer.
Ik wist dat je een vergissing zou maken.
McCandless kan niet rijden.
Je moet hem betere tips geven dan dat.
Ben jij het ?
Peuzel aan m'n oor...
voor geluk.
Hoe wist je het ID. Nummer ?
Hij wist het niet.
Ik loog.
Hij zat zelfs niet in de buurt.
Gaan we dit echt doen ?
Er zijn vreemdere dingen gebeurd. Hou je vast.
Laten we zien wat dit schatje kan doen.
Nederlandse vertaling door: SpeerMan