1 00:00:14,007 --> 00:00:16,601 Het was de avond voor Kerstmis. 2 00:00:16,767 --> 00:00:21,795 En in het hele huis was geen ziel te bespeuren, 3 00:00:21,967 --> 00:00:24,276 zelfs geen muisje. 4 00:00:54,887 --> 00:00:57,720 vrijdag, 3.37 uur 5 00:00:57,887 --> 00:01:03,678 kerstavond 6 00:02:01,727 --> 00:02:04,525 Verdomme, Day-Day. 7 00:02:05,247 --> 00:02:07,044 Alles meepakken. Een. 8 00:02:07,207 --> 00:02:12,918 Twee. Gelukkig heb ik een grote knapzak. 9 00:02:23,167 --> 00:02:28,321 Jee, wat een aartslelijke baby. Hij ziet zo scheel als een otter. 10 00:02:28,487 --> 00:02:31,524 Kerstman, ik wil twee mokkels en 'n zakje wiet 11 00:02:31,687 --> 00:02:34,440 en twee zakken chips voor de mokkels. 12 00:02:36,487 --> 00:02:40,036 Jee, die nikkers zijn precies wel blut. 13 00:02:40,207 --> 00:02:44,678 Ze hebben zelfs geen kerstham. Dat is wel lullig, zeg. 14 00:02:44,847 --> 00:02:47,520 Ik wil mokkels die naar cheeseburgers ruiken 15 00:02:47,687 --> 00:02:51,077 zodat Cheeco ze kan aflikken en ook veel vloeitjes. 16 00:02:51,567 --> 00:02:54,320 Twee plakjes worst. 17 00:02:54,487 --> 00:02:57,445 Ja, lekker. Ik heb reuzehonger. 18 00:02:59,127 --> 00:03:02,085 Wat sta jij hier een broodje te eten? 19 00:03:02,447 --> 00:03:04,517 Ik ben de kerstman. 20 00:03:04,887 --> 00:03:07,321 De kerstman, dat zal wel. 21 00:03:07,927 --> 00:03:09,599 Ophoepelen, jij. 22 00:03:10,807 --> 00:03:12,399 Day-Day? 23 00:03:30,167 --> 00:03:33,398 Ik wil een lekkere, charmante mokkel. 24 00:03:36,527 --> 00:03:39,644 Nou heb ik je. Day-Day, kom me helpen. 25 00:03:50,047 --> 00:03:51,844 Zalig Kerstmis, schoft. 26 00:04:03,727 --> 00:04:08,084 Zoals je ziet, was ik opnieuw in het getto beland, 27 00:04:08,247 --> 00:04:11,683 de enige plek waar de kerstman je komt bestelen. 28 00:04:12,727 --> 00:04:15,560 Ik ben die vrijdagen zo zat. 29 00:04:16,607 --> 00:04:18,518 Dat deed verdomme pijn. 30 00:04:19,607 --> 00:04:22,519 Day-Day, opstaan, er is ingebroken. 31 00:04:22,687 --> 00:04:27,477 Opstaan. Je had het wel gehoord. - Laat me slapen, makker. 32 00:04:28,007 --> 00:04:30,043 Hef je luie krent op. 33 00:04:30,367 --> 00:04:31,846 Ik bel de politie. 34 00:04:34,007 --> 00:04:37,397 Wat zei je daar? Godver. 35 00:04:37,567 --> 00:04:39,046 Er is ingebroken. 36 00:07:47,247 --> 00:07:51,798 En toen? - Toen heb ik hem vier keer gemept. 37 00:07:51,967 --> 00:07:57,758 Ik had profbokser kunnen worden. Ik sloeg hem haast murw, echt. 38 00:07:57,927 --> 00:08:00,725 Dank je. Ga eens in de slaapkamer kijken. 39 00:08:00,887 --> 00:08:03,037 Wat heeft hij nog mee? 40 00:08:03,207 --> 00:08:08,281 Hij heeft al onze cadeautjes mee en m'n cd-verzameling ook. 41 00:08:08,447 --> 00:08:11,200 En zelfs de babyfotootjes van Day-Day. 42 00:08:11,367 --> 00:08:14,325 En de luidspreker met het geld voor de huur. 43 00:08:14,487 --> 00:08:16,796 Het geld voor de huur? 44 00:08:16,967 --> 00:08:20,277 Blijf zitten. Aan jou heb ik toch niks. 45 00:08:21,407 --> 00:08:25,639 Waar was je toen hij me er met die boom van langs gaf? 46 00:08:25,807 --> 00:08:30,085 M'n been doet pijn. - Mooi zo. Ja, hij heeft 't geld mee. 47 00:08:30,447 --> 00:08:33,598 Al ons geld. - En hij leek dus op de kerstman? 48 00:08:33,767 --> 00:08:37,157 Een vrolijk papzakje in een rood kostuum 49 00:08:37,367 --> 00:08:40,279 die z'n tas volstopte? - Hij was 'n dronkelap. 50 00:08:40,687 --> 00:08:42,882 Old Dirty Bastard in 'n kerstmanpak. 51 00:08:43,367 --> 00:08:49,044 Kan je je dat voorstellen? Ken je 'm? - Nee, zuIke kerels ken ik niet. 52 00:08:49,207 --> 00:08:53,678 Wees maar bang als zwarte agent. - Ga die kerel liever zoeken. 53 00:08:54,007 --> 00:08:56,760 Blijf zitten. - Ik wou niet weggaan. 54 00:08:57,087 --> 00:08:59,282 Kalmeer of je vliegt de auto in. 55 00:08:59,447 --> 00:09:01,881 Doe je werk. - Daag me niet uit. 56 00:09:02,047 --> 00:09:04,686 Wij zijn de slachtoffers, kerel. 57 00:09:04,847 --> 00:09:08,965 Je maakt van een mug een olifant. Zitten en zwijgen. 58 00:09:09,647 --> 00:09:12,798 Hufter. - De kerstman slaat weer toe. 59 00:09:12,967 --> 00:09:14,798 Ik sluit alles op. 60 00:09:15,007 --> 00:09:18,682 Praat niet zo tegen de politie. - Lees me niet de les. 61 00:09:18,847 --> 00:09:22,965 Ik lust je wel rauw. - Houden we nu nog een feestje? 62 00:09:23,127 --> 00:09:25,687 Onze flat is een puinhoop. 63 00:09:25,847 --> 00:09:29,362 Het moet doorgaan. Ik heb hoeren uitgenodigd. 64 00:09:29,687 --> 00:09:34,363 Er komen lekkere mokkels die voor een prikje wippen. 65 00:09:34,527 --> 00:09:38,520 We laten ze schreeuwen. Een van hen wou me van achteren zuigen 66 00:09:38,687 --> 00:09:41,406 en dat heb ik nog nooit meegemaakt. 67 00:09:41,567 --> 00:09:46,083 Dat wil ik echt wel niet missen, hoor. 68 00:09:46,407 --> 00:09:50,639 Dat feestje laat me koud. Ik moet de huur kunnen betalen. 69 00:09:50,807 --> 00:09:55,119 En het was jouw idee om de helft van de huur te gebruiken om... 70 00:09:56,807 --> 00:10:01,085 Ik heb iets gevonden. - Nou, nou, van wie is dat? 71 00:10:01,247 --> 00:10:04,683 Dat is eigenlijk van ons allebei. - Niet waar. 72 00:10:04,847 --> 00:10:07,361 We gebruiken het als geneesmiddel. 73 00:10:07,607 --> 00:10:11,725 Hij heeft cataract en een lui oog. - Ja, zie je dat? 74 00:10:11,887 --> 00:10:15,880 En daarbij ook nog gonorroe. - Besef je wat dit betekent? 75 00:10:16,447 --> 00:10:18,119 Nee. - Tuchthuis? 76 00:10:18,287 --> 00:10:21,359 Dit wordt echt wel een rotte kerst 77 00:10:21,527 --> 00:10:24,644 en je verschijnt maandag pas voor de rechter. 78 00:10:25,607 --> 00:10:28,679 Misschien. - We zijn niet van de slechtsten, 79 00:10:29,127 --> 00:10:32,119 dus nemen we die plant gewoon in beslag. 80 00:10:32,487 --> 00:10:34,205 Dat is ook rot. 81 00:10:34,487 --> 00:10:39,242 Als we de kerstman vinden, wat wil je dan dat we met 'm doen? 82 00:10:39,407 --> 00:10:42,046 Z'n ribben of z'n schedel breken? 83 00:10:43,047 --> 00:10:46,835 Breek z'n schedel maar. - En krab z'n ogen uit. 84 00:10:47,087 --> 00:10:51,524 En z'n ogen uitkrabben. - Stop iets in z'n kont zoals in NY. 85 00:10:51,687 --> 00:10:53,837 Sla z'n hoofd maar in. 86 00:10:54,007 --> 00:10:57,158 Dat is Brian Dix en ik ben Alvin Hole. 87 00:10:57,327 --> 00:11:01,764 We houden je op de hoogte. - Agenten A. Hole en B. Dix. 88 00:11:02,087 --> 00:11:05,397 We bellen je wel als we iets weten. 89 00:11:06,647 --> 00:11:08,285 Wat een aardige agenten. 90 00:11:11,287 --> 00:11:16,566 Er ligt 'n hoop hondenpoep op je bed. Ik zou dat eerst opruimen. 91 00:11:16,727 --> 00:11:19,036 Prettig kerstfeest. 92 00:11:21,287 --> 00:11:24,677 Wat is hier aan de hand? - Prettige feesten. 93 00:11:24,847 --> 00:11:28,556 De politie loopt hier in en uit. Wat is er aan de hand? 94 00:11:28,727 --> 00:11:32,686 Iemand heeft al onze spullen gejat. Het is hier onveilig. 95 00:11:32,847 --> 00:11:35,441 Hopelijk heb je het geld voor de huur nog, 96 00:11:35,607 --> 00:11:39,805 want jullie houden me nu al drie weken aan het lijntje. 97 00:11:40,527 --> 00:11:44,645 Ik sta erop dat jullie vandaag betalen, lamzakken. 98 00:11:44,807 --> 00:11:47,958 Waarom komt u ons altijd lastigvallen? 99 00:11:48,127 --> 00:11:51,676 Ja, we ruiken uw poesje van mijlenver. 100 00:11:51,847 --> 00:11:54,077 U bent de eigenares niet. 101 00:11:54,247 --> 00:11:58,843 Ik zorg ervoor dat jullie vandaag nog op straat staan 102 00:11:59,007 --> 00:12:00,884 als jullie de huur niet betalen. 103 00:12:01,047 --> 00:12:05,563 Scheer uw snor liever eens bij. - Ik ken iemand die dat lekker vindt. 104 00:12:05,727 --> 00:12:09,322 Hoepel op, want u zet ons er niet uit, 105 00:12:09,487 --> 00:12:11,603 tenzij u het leger meebrengt. 106 00:12:11,767 --> 00:12:15,157 Ik heb geen leger nodig, wijsneus. 107 00:12:15,327 --> 00:12:18,524 M'n zoon, Damon, is thuis. 108 00:12:18,687 --> 00:12:21,485 Ik heb nog over die etter gedroomd. 109 00:12:27,287 --> 00:12:30,916 Wie wast vandaag m'n onderbroeken? - Hij. 110 00:12:33,927 --> 00:12:37,317 Ik was toch altijd op zondag. 111 00:12:37,487 --> 00:12:40,797 Stijven of strijken? - Stijven, roetmop. 112 00:12:42,727 --> 00:12:45,844 Aan de kant. - Kom binnen, Miss Pearly. 113 00:12:46,007 --> 00:12:48,999 Hoe lang is hij al vrij? - Sinds gisteravond. 114 00:12:49,167 --> 00:12:55,322 Ik zal jullie een geheim verklappen. Als je zo lang gezeten hebt, 115 00:12:55,487 --> 00:12:59,446 dan word je gek op mietjes zoals jullie. 116 00:12:59,607 --> 00:13:02,360 Als ik m'n geld vandaag niet heb, 117 00:13:02,927 --> 00:13:06,556 krijg je vanavond een goeie beurt. 118 00:13:06,727 --> 00:13:11,517 Dat zal niet nodig zijn. We beginnen vandaag met een nieuw baantje. 119 00:13:11,687 --> 00:13:14,918 Vanavond krijgt u uw geld, contant nog wel. 120 00:13:16,007 --> 00:13:17,804 In de hand. - Dat is je geraden. 121 00:13:17,967 --> 00:13:22,882 Als ik je vanavond niet zie, dan komt Damon jullie opzoeken. 122 00:13:23,047 --> 00:13:26,198 Simpel. - Leuk dat uw zoon een mietje is. 123 00:13:26,367 --> 00:13:30,326 Kop dicht, nicht. O ja, Craig? 124 00:13:30,767 --> 00:13:35,363 Geef je knappe papa m'n groeten. 125 00:13:38,367 --> 00:13:40,005 Ik haat die trut. 126 00:13:40,447 --> 00:13:42,358 Wat een rotbroek. 127 00:13:43,807 --> 00:13:48,403 Die broek zit niet lekker. Ik kan er zelfs niet in swingen. 128 00:13:48,647 --> 00:13:53,562 Ik wil je niet zien swingen. - Zo versier ik zeker geen mokkel. 129 00:13:53,727 --> 00:13:56,321 Even kijken. Tasha, hoe zien we eruit? 130 00:13:56,687 --> 00:14:00,760 Als veiligheidsagenten. - En jij dan, met je neptieten. 131 00:14:00,927 --> 00:14:05,000 De kleren maken de man niet. De man maakt de kleren. 132 00:14:05,167 --> 00:14:06,998 Bewakers scoren ook. 133 00:14:07,167 --> 00:14:10,284 Ik ben een steengoeie veiligheidsagent. 134 00:14:10,447 --> 00:14:15,157 De eerste hufter die met mij wil sollen, geef ik ervan langs. 135 00:14:19,687 --> 00:14:21,803 Jullie zocht ik. 136 00:14:21,967 --> 00:14:27,087 Alles kits, ijzervreter, gevaarlijke gangster? 137 00:14:27,247 --> 00:14:30,478 Ben je pas vrij? - Ik heb jullie gemist. 138 00:14:31,007 --> 00:14:33,362 Ik was klein. - Nu ben je groot. 139 00:14:35,367 --> 00:14:36,925 Krijg ik geen knuffel? 140 00:14:39,247 --> 00:14:41,238 Ik moet ervandoor. 141 00:14:43,207 --> 00:14:46,961 Niet bang zijn. Kom hier. Mooi zo. 142 00:14:48,687 --> 00:14:50,837 Een groepsknuffel? - Kom. 143 00:14:52,287 --> 00:14:57,077 Kom hier. Ik wil je even spreken. Alles kits, makker? 144 00:14:57,447 --> 00:15:01,998 Ik ben blij dat ik terug ben. In de bajes zitten alleen kerels. 145 00:15:02,167 --> 00:15:07,525 Dat heb ik gehoord, ja. - We moeten voor eIkaar zorgen. 146 00:15:07,687 --> 00:15:09,166 Je hebt gelijk. 147 00:15:11,327 --> 00:15:12,806 Ik wil naar mama. 148 00:15:12,967 --> 00:15:16,118 Jullie hebben je huur dus niet betaald. 149 00:15:16,287 --> 00:15:18,642 Je hebt mam smoesjes wijsgemaakt. 150 00:15:18,887 --> 00:15:20,684 Je tepel zit onder m'n kin. 151 00:15:21,327 --> 00:15:27,277 Als je vanavond niet met de huur komt opdagen, dan zal je ervan lusten. 152 00:15:27,447 --> 00:15:29,677 Gesnopen? - Ik kan niet ademen. 153 00:15:29,847 --> 00:15:32,156 Hij kan niet ademen. - Gesnopen? 154 00:15:32,327 --> 00:15:36,400 Ik snap het. Vertrouw me nou maar. - We hebben het gesnopen. 155 00:15:36,567 --> 00:15:41,163 Want ik zeg het maar één keer. - Kom, we smeren 'm. 156 00:15:42,207 --> 00:15:45,165 Jullie zien er lekker uit in die uniformpjes. 157 00:15:45,327 --> 00:15:47,716 Zalig Kerstmis, roetmoppen. 158 00:15:50,167 --> 00:15:54,046 Hij wil iets met ons uithalen, je zal het wel zien. 159 00:15:54,207 --> 00:15:57,279 Ik bedenk wel iets. - Het is gestoord. 160 00:15:57,447 --> 00:16:00,166 Met jou zou hij wel iets durven uit te halen. 161 00:16:06,327 --> 00:16:10,366 Geef op, hufter. - Dit is lekker spul, hoor. 162 00:16:23,607 --> 00:16:29,398 Een jaar geleden opende pa samen met oom Elroy een zaak. 163 00:16:29,567 --> 00:16:35,403 Ze openden Bros. Bar-B-Q, zo lekker dat je je moeder wil slaan. 164 00:16:35,567 --> 00:16:37,285 Je kent het spotje misschien. 165 00:16:37,447 --> 00:16:41,326 Ben je die barbecues met meer saus dan vlees zat? 166 00:16:41,487 --> 00:16:46,242 Kom dan snel naar Bros. Bar-B-Q op Crenshaw Boulevard 15837. 167 00:16:46,407 --> 00:16:51,845 Bros. Bar-B-Q, zo lekker dat je je moeder 'n klap zou willen verkopen. 168 00:16:52,007 --> 00:16:54,760 Nietwaar, Willy? - Juist. Mama? 169 00:16:54,927 --> 00:16:56,963 Wat wil je? 170 00:16:58,447 --> 00:17:00,597 Hier moet je zijn. 171 00:17:00,927 --> 00:17:04,761 Het spotje was kort, dus je hebt het misschien gemist. 172 00:17:04,927 --> 00:17:09,125 Papa had Day-Day en mij 'n baantje bezorgd in het winkelcentrum. 173 00:17:09,287 --> 00:17:11,676 Als veiligheidsagenten. 174 00:17:11,847 --> 00:17:15,556 Luister, Day-Day, we zijn maar veiligheidsagenten. 175 00:17:15,727 --> 00:17:21,597 We zijn geen agenten, geen gezochte criminelen, geen NYPD Blue. 176 00:17:21,927 --> 00:17:24,999 Dat is maar tv. - Het lijkt erop. 177 00:17:25,527 --> 00:17:28,724 Helemaal niet. Probeer je niet op te winden. 178 00:17:28,887 --> 00:17:32,084 Bedwing je agressie. - Ik bedwing niks. 179 00:17:32,247 --> 00:17:36,604 Behandel de mensen met respect of ze zullen je aftuigen. 180 00:17:36,767 --> 00:17:40,396 Nou en? Dat geeft niks. - Ik wil geen herrie door jou. 181 00:17:40,567 --> 00:17:44,082 Dit is een baan, geen avontuur. Dit is echt. 182 00:17:44,247 --> 00:17:47,876 Ik laat niet met me sollen. Iedereen is verdacht. 183 00:17:48,047 --> 00:17:51,801 Ik ben een speler en die onzin kan me gestolen worden. 184 00:17:53,527 --> 00:17:55,677 Vooruit, speler, stap uit. 185 00:17:55,967 --> 00:17:58,162 Je bent lijp. - Wat betekent dat? 186 00:17:58,327 --> 00:18:00,238 Achterlijk. 187 00:18:00,407 --> 00:18:02,796 Oen. Eruit. - Ik verknal 't altijd. 188 00:18:09,207 --> 00:18:11,277 Kom hier, moet je kijken. 189 00:18:13,567 --> 00:18:15,398 Dat is ie. - We pakken 'm. 190 00:18:26,887 --> 00:18:28,878 Oom Willy. - Wat krijgen we nou? 191 00:18:31,927 --> 00:18:34,919 Ik wist het niet. - Ik dacht dat je hem was. 192 00:18:35,087 --> 00:18:39,956 Wat doe je daar met mijn zoon? - Niks. Ik stond het geld te tellen. 193 00:18:40,127 --> 00:18:42,687 Zij stormden binnen. - Vergissing. 194 00:18:42,847 --> 00:18:46,123 Day-Day begon papa verrot te slaan. - Hij liegt. 195 00:18:46,287 --> 00:18:49,085 Wat heeft de kerstman jullie misdaan? 196 00:18:49,247 --> 00:18:52,876 Hij heeft bij ons ingebroken en Craig heeft 'm laten begaan. 197 00:18:53,047 --> 00:18:56,244 Waarom? - Waarom geef je mij de schuld? 198 00:18:56,407 --> 00:18:59,922 Ik riep en hij kwam niet eens helpen. - Hij liegt. 199 00:19:00,087 --> 00:19:03,875 Wat heb je dan gedaan? - Niks. Hij lag te slapen. 200 00:19:04,047 --> 00:19:08,643 Mag ik? Ik heb niks gedaan, maar hij had kunnen ingrijpen. 201 00:19:08,807 --> 00:19:12,277 Hoe zag hij eruit? - Bobby Brown in 'n kerstmanpak. 202 00:19:12,447 --> 00:19:17,396 Ik heb iets over hem gehoord. Ze noemen hem de kerstmanschurk. 203 00:19:17,567 --> 00:19:21,958 Hij heeft een oud dametje beroofd, riep ho-ho en sloeg op de vlucht. 204 00:19:22,207 --> 00:19:26,644 Wie ben jij in godsnaam? - Cookie, de nieuwe dienster. 205 00:19:26,807 --> 00:19:31,039 En het nieuwe vriendinnetje van Elroy. 206 00:19:32,127 --> 00:19:34,197 Heb je er nou weer een, pap? 207 00:19:34,567 --> 00:19:39,357 Wat heb je met Sugar gedaan? - Een schop onder d'r kont gegeven. 208 00:19:39,527 --> 00:19:42,997 En toen heb ik d'r zus gepakt. Zo spelen we het spel. 209 00:19:43,167 --> 00:19:48,525 Jij bent geen speler. Kijk goed, jij bent helemaal geen speler. 210 00:19:48,687 --> 00:19:51,281 Wat weet jij daar nou van? 211 00:19:51,447 --> 00:19:55,645 Betty houdt jou al dertig jaar onder de duim. 212 00:19:55,927 --> 00:20:01,524 Niemand houdt mij onder de duim. Ik ben een echte hengst. 213 00:20:05,847 --> 00:20:10,079 Jullie zijn knap in die uniformen. - Ja, heel knap. 214 00:20:10,247 --> 00:20:13,444 We zijn steengoeie veiligheidsagenten. 215 00:20:13,607 --> 00:20:15,723 Zie ik er zo goed uit? 216 00:20:15,887 --> 00:20:18,162 Als een echte verklikker. 217 00:20:18,327 --> 00:20:21,125 Ga iemand maar meteen verraden. 218 00:20:21,287 --> 00:20:25,758 Je hebt zaklampen nodig om op de mensen te schijnen. 219 00:20:25,927 --> 00:20:30,717 Handboeien, zaklampen, pistolen. - Twee Duitse schepers. 220 00:20:30,887 --> 00:20:34,084 Weet je wat de vorige bewakers overkomen is? 221 00:20:36,287 --> 00:20:40,439 Elroy, mama is in de keuken bezig met de saus. Kom op dan. 222 00:20:41,047 --> 00:20:43,766 Wat is er met die kerels gebeurd? Wacht. 223 00:20:44,167 --> 00:20:46,965 Ga je oma gedag zeggen. 224 00:20:48,047 --> 00:20:50,561 Wat is er met die bewakers gebeurd? 225 00:20:53,167 --> 00:20:55,123 Wacht. - Wat wil je? 226 00:20:55,287 --> 00:20:57,642 De saus brandt aan. Geef de lepel hier. 227 00:20:57,807 --> 00:21:02,278 Ik ga je niet slaan. Ik ben niet zoals Willy. Poten af, Willy. 228 00:21:02,447 --> 00:21:05,644 Wat heeft zij? - Dat spotje was 'n slecht idee. 229 00:21:05,807 --> 00:21:09,197 Jij hebt haar een hersenschudding geslagen. 230 00:21:09,367 --> 00:21:13,280 Je moest maar acteren. - Ik had jou een klap moeten geven. 231 00:21:13,447 --> 00:21:17,201 Hoe gaat het met haar? - Gaat het me je, oma? 232 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 Wie ben jij? - Craig. 233 00:21:19,767 --> 00:21:23,077 WeIke Craig? - Je oudste kleinzoon. 234 00:21:23,247 --> 00:21:27,638 De slimme, Day-Day niet. - Ze heeft soms kort geheugenverlies. 235 00:21:27,807 --> 00:21:30,605 Hoepel op. - Hou haar niet voor de aap. 236 00:21:30,767 --> 00:21:33,565 Dat is genoeg zout. - Ik weet wat ik doe. 237 00:21:33,727 --> 00:21:36,525 Zoveel zout moet er niet in aardappelsla. 238 00:21:36,847 --> 00:21:40,044 Jullie lijken wel man en vrouw, zeg. 239 00:21:40,207 --> 00:21:44,564 Waarom wil jij 't altijd beter weten? - Je bent jaloers. 240 00:21:44,727 --> 00:21:48,117 Ik ben knapper dan jij. - Niet waar. 241 00:21:48,287 --> 00:21:49,766 Ik kook beter. - Nietes. 242 00:21:49,927 --> 00:21:53,044 Mijn pik is groter. - Het was toen koud. 243 00:21:53,487 --> 00:21:58,003 Vorig jaar heb je rond deze tijd de loterij gewonnen. 244 00:21:58,167 --> 00:22:01,398 Anderen zouden nu in luxe leven, 245 00:22:01,567 --> 00:22:05,401 maar jij zit hier met mij in dit domme restaurant. 246 00:22:05,567 --> 00:22:07,478 Stotterende hondenmepper. 247 00:22:07,647 --> 00:22:10,115 Ga naar de saus kijken. Ma is foetsie. 248 00:22:10,287 --> 00:22:14,917 Stomme hondenmepper. - Van rijke hengst naar domme sul. 249 00:22:15,087 --> 00:22:20,320 Papa en oom maakten ruzie en wij moesten naar onze nieuwe baas. 250 00:22:20,887 --> 00:22:24,277 Hij was de eigenaar van Holy Moly Donuts. 251 00:22:24,727 --> 00:22:29,198 Geloof, wat je zeker nooit mag doen, nooit ofte nimmer, 252 00:22:29,367 --> 00:22:31,483 is daar eten. 253 00:22:32,647 --> 00:22:37,084 Hetzelfde als altijd, Moly. - Hoi, Moly. 254 00:22:37,247 --> 00:22:40,159 Alles kits? - Ja, hoor. Zalig Kerstmis. 255 00:22:40,327 --> 00:22:43,364 Zalig Chanoeka. Dat zijn mijn jongens. 256 00:22:43,527 --> 00:22:47,520 Ik kom zo, makker. - Doe maar op je gemak. 257 00:22:47,887 --> 00:22:50,959 Sta stil. - Hoe gaat het met de zaken? 258 00:22:51,127 --> 00:22:53,925 Fantastisch. Ja, hoor, knul. 259 00:22:54,087 --> 00:22:55,805 Heb je ons spotje gezien? 260 00:22:55,967 --> 00:22:58,481 Zo lekker dat je je mama wil slaan. 261 00:23:00,007 --> 00:23:02,237 Wat doe je nou? - Zeg, makker. 262 00:23:02,407 --> 00:23:06,116 Wat bezielt je? - Sorry, automatische reactie. 263 00:23:06,287 --> 00:23:08,801 Zoeken jullie een baantje? 264 00:23:09,367 --> 00:23:11,483 Ik wil je iets vragen. 265 00:23:11,647 --> 00:23:15,640 Wanneer krijgen we onze wapens? - Jullie zijn ongewapend. 266 00:23:15,807 --> 00:23:18,082 WaIkie-taIkies? - Zaklampen? 267 00:23:18,247 --> 00:23:24,083 Als we een meid in actie betrappen, moet ik m'n lamp toch bovenhalen. 268 00:23:24,247 --> 00:23:28,286 Jullie zijn stoere jongens. Die prullen heb je niet nodig. 269 00:23:28,447 --> 00:23:31,200 Je hebt alleen dit nodig. 270 00:23:31,367 --> 00:23:33,437 Bij problemen fluit je. 271 00:23:33,767 --> 00:23:37,442 En dan snellen zij je te hulp. - Jee, Craig. 272 00:23:37,607 --> 00:23:41,885 Krijgen we nog donuts? - Zie je wel. Ze reageren heel snel. 273 00:23:42,087 --> 00:23:46,763 Zal ik jullie rondleiden? - Twee twisters, maar zonder vliegen. 274 00:23:47,167 --> 00:23:50,477 Kom, jongens. Tempo. Vooruit. 275 00:23:50,647 --> 00:23:55,084 Je kent het hier wel, dus ik hou het kort. Handen af, makker. 276 00:23:55,247 --> 00:23:59,445 Dat is zoals je weet mijn Holy Moly Donutshop. 277 00:24:00,127 --> 00:24:03,244 Zeg het na, jongens. Holy Moly Donutshop. 278 00:24:03,407 --> 00:24:05,557 Holy Moly Donutshop. 279 00:24:05,727 --> 00:24:09,800 Prima, jij krijgt eIke lunchpauze een gratis berenklauw. 280 00:24:11,287 --> 00:24:13,755 Kom, jongens. - Vooruit. 281 00:24:15,247 --> 00:24:18,956 Dat is de Chrome Dome. Zij hebben velgen voor eIke auto. 282 00:24:19,127 --> 00:24:24,997 Dat is jullie zaak, Bar-B-Q en dat is de lommerd. Daar krijg je zo geld. 283 00:24:25,167 --> 00:24:28,603 Dat is een nieuwe winkel, Pooiers en Hoeren. 284 00:24:28,767 --> 00:24:32,726 Een hippe kledingzaak, denk ik. - Jee. 285 00:24:33,127 --> 00:24:37,325 Wie is dat? - Donna, de vriendin van de eigenaar. 286 00:24:37,487 --> 00:24:40,718 Hij is een bizarre vent die hierheen is verhuisd. 287 00:24:42,047 --> 00:24:44,038 Hij is niet lief voor haar. 288 00:24:45,567 --> 00:24:49,242 Ze mag 'n vrouw van mij worden. - Hoeveel heb je er? 289 00:24:49,407 --> 00:24:51,477 Ik? Twaalf, makker. 290 00:24:51,647 --> 00:24:53,763 En allemaal freaks. 291 00:24:53,927 --> 00:24:57,363 freaks gaan 's nachts uit de bol jee, jee 292 00:24:57,527 --> 00:25:00,724 Een nummer van Whodini, weet je wel. 293 00:25:01,607 --> 00:25:04,167 Hij is me er eentje. 294 00:25:04,367 --> 00:25:06,039 Klein, opzichtig ventje. 295 00:25:07,167 --> 00:25:11,843 Momentje, wacht 's. Even m'n pooierhoedje opzetten. 296 00:25:15,967 --> 00:25:20,279 Raar ventje, hé? Waarom zou hij zich zo kleden? 297 00:25:20,487 --> 00:25:23,320 Alles kits? Laat maar. Laad de koffer uit. 298 00:25:24,647 --> 00:25:28,686 Hij is niet goed snik. - Snel wat. Ik moet zakendoen. 299 00:25:29,927 --> 00:25:32,282 Dag, makker. 300 00:25:32,447 --> 00:25:36,326 Sleep niet met die jas over de grond. Hij kost meer dan jij. 301 00:25:37,247 --> 00:25:40,444 Dat is de drankwinkel. 302 00:25:40,607 --> 00:25:43,075 Daar mag niemand staan ronddraaien. 303 00:25:43,247 --> 00:25:45,681 Niemand. - Nee, niemand. 304 00:25:45,847 --> 00:25:49,806 Dat daar is jullie stekje. Heb je vragen? 305 00:25:49,967 --> 00:25:52,083 Ik heb er een. - Zeg op. 306 00:25:52,247 --> 00:25:54,966 Wat is er met de vorige bewakers gebeurd? 307 00:25:55,127 --> 00:25:59,439 Je stelt te veel vragen. Het is tijd om aan de slag te gaan. 308 00:25:59,607 --> 00:26:03,441 Jullie zijn de stoerste veiligheidsagenten van de wereld. 309 00:26:03,607 --> 00:26:06,485 Je moet deze plek met je leven verdedigen. 310 00:26:06,647 --> 00:26:11,562 Ik zou er m'n leven voor geven. - Met kerstavond komt er veel voIk. 311 00:26:11,727 --> 00:26:17,040 Als er problemen zijn, kom me dan halen. Nou, als ze opgelost zijn. 312 00:26:17,207 --> 00:26:20,643 Vooruit dan maar. Zet hem op, hé. 313 00:26:21,687 --> 00:26:24,485 Wanneer vraag je een voorschot op ons loon? 314 00:26:24,647 --> 00:26:28,845 Ik wacht het goeie moment af, Day-Day. Hou jij je bek maar. 315 00:26:29,007 --> 00:26:32,795 Denk aan wat Damon zei. - En jij aan wat ik zei. 316 00:26:32,967 --> 00:26:36,437 Denk niet te veel na, want dan doen je hersenen pijn. 317 00:26:37,887 --> 00:26:39,366 Ik eerst. 318 00:26:39,567 --> 00:26:42,843 Wat is het hier klein. - Jij bent te dik. 319 00:26:44,807 --> 00:26:46,604 Ga van m'n voet af. 320 00:26:46,807 --> 00:26:49,560 Schuif eens op. - Schuif jij dan op. 321 00:26:53,607 --> 00:26:56,883 Wat zit dat hier ongemakkelijk. Het is te krap. 322 00:26:57,047 --> 00:27:00,676 Wen er maar aan. Dat moet ik ook doen. 323 00:27:00,847 --> 00:27:03,441 En nu? - Wachten tot er iets gebeurt. 324 00:27:05,807 --> 00:27:07,320 Ik niet. 325 00:27:07,487 --> 00:27:11,639 Dit is doodsaai. - Da's goed. Makkelijk verdiend geld. 326 00:27:12,407 --> 00:27:16,559 Hopelijk kunnen we gewoon naar de vrouwtjes kijken. 327 00:27:16,727 --> 00:27:19,036 Moet je kijken. 328 00:27:21,287 --> 00:27:25,075 Ik wil actie zien. Je hebt gehoord wat Mr Moly zei. 329 00:27:25,247 --> 00:27:28,557 Wij zijn de stoerste bewakers ter wereld. 330 00:27:28,727 --> 00:27:33,084 De wereld wordt bestolen door de kerstman, zeg. 331 00:27:33,247 --> 00:27:35,761 De wereld heeft ons nodig, Craig. 332 00:27:35,927 --> 00:27:40,398 Kalmeer om te beginnen maar een beetje. Wind je niet zo op. 333 00:27:40,687 --> 00:27:44,236 Laat je niet opjutten, want dan loopt het fout af. 334 00:27:44,407 --> 00:27:48,320 Wij zijn helemaal niet stoer. Wij zijn Craig en Day-Day. 335 00:27:48,487 --> 00:27:52,321 Je weet wat de vorige bewakers overkomen is. 336 00:27:52,487 --> 00:27:57,436 Dat weet jij zelfs niet. Hoe zou ik het dan moeten weten? 337 00:27:57,607 --> 00:28:00,679 Doe je werk, ik doe dat van mij. 338 00:28:02,247 --> 00:28:05,796 Prima, ik zal m'n werk wel doen. - Prima. 339 00:28:05,967 --> 00:28:08,401 Doe je voeten naar beneden. 340 00:28:15,967 --> 00:28:18,083 Bingo, ik ruik actie. 341 00:28:20,287 --> 00:28:21,766 Wat nou? 342 00:28:34,407 --> 00:28:36,443 Wat een onzin, zeg. 343 00:28:36,927 --> 00:28:39,646 Hoeren horen hier niet thuis. 344 00:28:40,007 --> 00:28:44,364 Wat zei je daar, lieverd? - Dat weet je best. Smeer 'm, hoeren. 345 00:28:44,527 --> 00:28:48,645 Let op je woorden. Je praat hier tegen de kinderen van de Heer. 346 00:28:48,807 --> 00:28:52,083 Inderdaad. - En weet je tegen wie jij het hebt? 347 00:28:52,247 --> 00:28:56,718 Tegen een topveiligheidsagent. - Zo praat je niet tegen oude tantes. 348 00:28:57,687 --> 00:28:59,917 Steun me en doe je werk. 349 00:29:00,087 --> 00:29:02,647 Wegwezen. - Wacht 's even. 350 00:29:02,807 --> 00:29:07,005 Ik ben niet agressief, maar durf me niet te duwen. 351 00:29:07,167 --> 00:29:12,036 Ik ga op m'n fluitje blazen. - Stop dat fluitje in je reet. 352 00:29:12,207 --> 00:29:15,563 Je gebruikt God als een smoes om te tippelen. 353 00:29:16,327 --> 00:29:18,158 Let op je woorden. 354 00:29:19,967 --> 00:29:22,197 Rustig. - We gaan naar de kerk 355 00:29:22,367 --> 00:29:25,803 om voor die nikkers te bidden. Vergeef me, Heer. 356 00:29:26,847 --> 00:29:30,635 Wat bezielt je? Dat is iemand z'n oma, sufferd. 357 00:29:30,807 --> 00:29:33,765 Ik zeg verdomme wat ik wil. 358 00:29:33,927 --> 00:29:37,920 Ik deel hier de lakens uit en ik duld je opstandige gedrag niet. 359 00:29:38,087 --> 00:29:42,160 Laat mij mijn werk doen en doe jij dat van jou maar. 360 00:29:42,327 --> 00:29:44,522 Ik stond versteld van Day-Day. 361 00:29:44,687 --> 00:29:49,841 Met dat fluitje rond z'n hals gedroeg hij zich als een arrogante agent. 362 00:29:50,007 --> 00:29:51,486 Moet je zien. 363 00:29:52,327 --> 00:29:55,444 Wat voer jij hier uit? - Ik wil parkeren. 364 00:29:55,607 --> 00:30:00,476 Hier mag je niet parkeren. Je hebt een nummer nodig, nieuwe regels. 365 00:30:00,647 --> 00:30:05,767 Ik weet niks van nieuwe regels. - Omdat je mij nog niet gezien hebt. 366 00:30:05,927 --> 00:30:10,125 Zeg op dat nummer. - Wat stelt hij zich aan. 367 00:30:10,287 --> 00:30:13,836 Ik moet ingrijpen. - Ik ben getrouwd. 368 00:30:14,007 --> 00:30:16,999 Wegwezen, jij. - Hij lacht er maar mee. 369 00:30:17,167 --> 00:30:19,840 Het is geen grap. Durf niet te parkeren. 370 00:30:20,007 --> 00:30:23,363 Ik zou snel terugkomen als ik jou was. Wat nou? 371 00:30:24,167 --> 00:30:28,638 Waarom maak jij toch altijd misbruik van je macht? 372 00:30:28,807 --> 00:30:33,517 Word 's wat menslievender. - Ik ben veel menslievender dan jij. 373 00:30:34,007 --> 00:30:36,475 Blijf zitten en wind je niet op. 374 00:30:40,047 --> 00:30:42,242 Bingo, ik ruik weer actie. 375 00:30:46,407 --> 00:30:50,036 Opdonderen, etters. - Laat die jongens met rust. 376 00:30:54,727 --> 00:30:56,206 Stop met fluiten. 377 00:30:57,127 --> 00:31:01,040 Je draait door. Je wil hier de grote agent uithangen. 378 00:31:01,207 --> 00:31:07,282 Hou die agressie voor jezelf. Je bent gewoon boos omdat ik altijd... 379 00:31:07,447 --> 00:31:10,166 ...beet heb. - Ik weet hoe je tot rust komt. 380 00:31:10,327 --> 00:31:13,364 Ik wil niet tot rust komen. - Steek aan. 381 00:31:13,887 --> 00:31:17,436 Niet tijdens de diensturen. - Steek hem aan. 382 00:31:17,607 --> 00:31:21,156 Ik ben een echte, stoere veiligheidsagent. 383 00:31:21,327 --> 00:31:24,797 Ik ben geen watje, hoor. - Steek hem aan. 384 00:31:24,967 --> 00:31:29,483 We zijn geen jochies meer. Kom op. - Wat? 385 00:31:33,647 --> 00:31:38,118 Als ik veertig ben, laat ik niet meer met me sollen. 386 00:31:38,287 --> 00:31:43,805 Dit moet ooit eens ophouden. - Nou, vandaag niet. Aansteken 387 00:31:43,967 --> 00:31:47,880 voor ik je ervan langs geef. - Het is al goed. 388 00:31:48,047 --> 00:31:50,925 Je lijkt Barney Fife wel. 389 00:31:55,167 --> 00:31:58,398 Altijd hetzelfde liedje. - Lekkere wiet, hé? 390 00:31:58,567 --> 00:32:01,957 Nee, jij hebt een slechte invloed op mij. 391 00:32:02,127 --> 00:32:06,757 Sinds ik met jou optrek, is m'n leven een grote puinhoop. 392 00:32:06,927 --> 00:32:10,078 Geef op die joint. - Nog een trekje. 393 00:32:10,247 --> 00:32:12,522 Laat me nog een keertje trekken. 394 00:32:12,687 --> 00:32:17,363 Je had hem aan mij gegeven. - Ik ben de beste neef die je hebt. 395 00:32:17,527 --> 00:32:20,997 Zonder mij zou je er altijd van langs krijgen. 396 00:32:21,167 --> 00:32:27,436 Ik geef je bescherming en warmte, want ik weet hoe bang je soms bent. 397 00:32:28,807 --> 00:32:30,286 Dat zal dan wel. 398 00:32:31,407 --> 00:32:33,523 Het zijn wij maar. 399 00:32:35,567 --> 00:32:37,842 Ik wou jullie tot moes slaan. 400 00:32:38,007 --> 00:32:42,159 Ik schrok me dood. - Ik had je haast murw geslagen. 401 00:32:43,007 --> 00:32:48,161 Geef me 's een trekje. - Daarvoor kan je in de cel belanden. 402 00:32:48,447 --> 00:32:51,803 Er valt niks met hem aan te vangen. - Hoe gaat het? 403 00:32:51,967 --> 00:32:57,360 Het is stilletjes en saai. - De bengels komen om halftwee. 404 00:32:57,527 --> 00:33:00,519 Ik hoop maar dat ik erbij kan zijn. 405 00:33:00,687 --> 00:33:03,918 Dan zal oom Elroy ze bont en blauw slaan. 406 00:33:04,087 --> 00:33:07,318 Wat sta je daar zo te kijken? Ik heb 'n pistool. 407 00:33:07,487 --> 00:33:09,205 Omdraaien. 408 00:33:11,647 --> 00:33:14,878 Kop dicht. Wat zit er in je zakken? - Niks. 409 00:33:15,967 --> 00:33:18,765 Poep maar in je broek. Waarom kijk je zo? 410 00:33:18,927 --> 00:33:21,964 Ken ik jou niet? - Ik schiet je 'n kogel in je kont. 411 00:33:22,247 --> 00:33:24,522 Is dat alles? - Twintig dollar. 412 00:33:24,687 --> 00:33:27,042 En blut ben je ook al. 413 00:33:28,327 --> 00:33:31,478 Jij bent zo'n oudje dat met jonge grietjes flirt. 414 00:33:31,647 --> 00:33:35,083 Jij bent een jonge neger die met de verkeerde ouwe solt. 415 00:33:35,247 --> 00:33:38,159 Omdraaien. - Hij schiet. Doe wat ie zegt. 416 00:33:38,527 --> 00:33:42,281 Zwijg. Geef me je horloge. - Nee, m'n Rolex toch niet. 417 00:33:42,447 --> 00:33:45,280 Geef op. Je ziet eruit als een pooier. 418 00:33:45,447 --> 00:33:48,644 Ho-ho-ho, stoere veiligheidsagenten. 419 00:33:48,807 --> 00:33:52,686 Zalig Kerstmis. - Hij heeft m'n Rolex mee. Doe iets. 420 00:33:52,847 --> 00:33:54,519 Doe iets. 421 00:34:00,247 --> 00:34:01,885 Aan de kant. 422 00:34:10,767 --> 00:34:13,235 Hoor je mij niet? - Wat is er, dombo? 423 00:34:13,407 --> 00:34:17,798 Die kerstman heeft ons beroofd en had ons bijna verkracht. 424 00:34:17,967 --> 00:34:20,037 Zit je aan de drugs, dombo? 425 00:34:31,207 --> 00:34:34,677 Laat hem maar lopen. - Poten van m'n lijf. 426 00:34:34,847 --> 00:34:38,123 M'n neef, pap en ik zijn beroofd door de kerstman. 427 00:34:38,287 --> 00:34:42,724 Jij bent de veiligheidsagent. - Daarom had ik 'n zaklamp nodig. 428 00:34:45,407 --> 00:34:47,523 Hilarisch. - Ik haat de wet. 429 00:34:47,687 --> 00:34:50,406 Hef je luie krent op en jij ook. 430 00:34:50,967 --> 00:34:55,404 En bezorg ons snel zaklampen, of we overleven het hier niet. 431 00:34:55,767 --> 00:34:59,077 Op kerstavond. - Twee keer op één dag. 432 00:34:59,447 --> 00:35:02,325 Pak hem. Hij heeft m'n Rolex gejat. 433 00:35:02,487 --> 00:35:06,321 Veiligheidsagentje van niks. Lever je fluitje maar in. 434 00:35:16,527 --> 00:35:18,882 Waar ga je heen? - M'n ronde doen. 435 00:35:19,047 --> 00:35:23,757 Smeer je me straks een broodje? - Smeer zelf je broodje. 436 00:35:32,727 --> 00:35:36,720 Tupac, Tupac, Tupac. 437 00:35:36,887 --> 00:35:39,526 Wat ben jij toch een lekker ding. 438 00:35:40,647 --> 00:35:44,640 Lekkere nikker. Lekkere gangster. 439 00:36:01,407 --> 00:36:03,363 Is er iemand thuis? 440 00:36:06,047 --> 00:36:08,561 Er is niemand thuis. 441 00:36:10,447 --> 00:36:13,280 Hemeltje lief. 442 00:36:14,527 --> 00:36:18,486 Wat is er in godsnaam met de post gebeurd? 443 00:36:19,847 --> 00:36:22,919 Ik wil het eigenlijk niet weten. 444 00:36:23,087 --> 00:36:24,645 Stelletje vuilakken. 445 00:36:38,607 --> 00:36:40,643 Wat een puinhoop. 446 00:36:46,247 --> 00:36:48,124 Blijf dromen. 447 00:36:53,727 --> 00:36:55,240 Wiet. 448 00:36:57,687 --> 00:36:59,405 Ik neem een beetje mee. 449 00:36:59,807 --> 00:37:03,277 Daarom kunnen ze de huur dus niet betalen. 450 00:37:07,327 --> 00:37:11,206 En toen? - Ik zwijg. Je klist hem toch niet. 451 00:37:11,367 --> 00:37:15,406 Ros maar iemand af op weg naar het bureau. Dat zou mij opluchten. 452 00:37:15,567 --> 00:37:18,923 Wat deed je daar? - Ik ging het vuilnis dumpen. 453 00:37:19,087 --> 00:37:21,237 Dat had ik gedaan. - Er was nog. 454 00:37:21,407 --> 00:37:24,479 Durf het niet te verpesten. Ik hou je in de gaten. 455 00:37:24,647 --> 00:37:28,526 Hou jij me maar lekker in de gaten als je wil. 456 00:37:28,687 --> 00:37:31,485 Wacht 's. Ik ben met de zaak begonnen. 457 00:37:31,647 --> 00:37:36,038 Hoe durf je zo ondankbaar te zijn? - Genoeg. Wind je niet zo op. 458 00:37:36,207 --> 00:37:39,358 Ik ben vereerd met je aanwezigheid. 459 00:37:39,527 --> 00:37:44,203 Bisschop, magische, Don Juan Money Mike. Wat zeg je daarvan? 460 00:37:45,927 --> 00:37:49,442 Ben je nog eens bestolen door de kerstman? 461 00:37:50,607 --> 00:37:54,122 Een zwarte, juist? - Nee, het was een nikker. 462 00:37:54,287 --> 00:37:59,486 De hoeren zullen blijven komen. - Je bent de beste. Veel succes. 463 00:37:59,647 --> 00:38:01,558 Hij heeft papa z'n Rolex. 464 00:38:01,767 --> 00:38:05,760 ik neem een bende snollen in een open slee 465 00:38:05,967 --> 00:38:11,758 Geef 25 percent korting. Alles moet weg. Jij misschien ook. 466 00:38:18,047 --> 00:38:22,245 Jij praat te veel. - Ik moest wel op m'n fluit fluiten. 467 00:38:23,447 --> 00:38:26,917 Jij let nooit op. Daarom heeft hij ons bestolen. 468 00:38:27,087 --> 00:38:29,601 Ik zal een verslag opmaken. 469 00:38:34,367 --> 00:38:35,846 Opnieuw aan het werk. 470 00:38:44,887 --> 00:38:48,596 Jij maakt zo maar even een sneeuwman in deze hitte. 471 00:38:48,767 --> 00:38:53,158 Alles is mogelijk. Je hebt alleen een bus sneeuw nodig. 472 00:38:53,327 --> 00:38:55,887 Ik ben Craig. - Hoi, ik ben Donna. 473 00:38:56,047 --> 00:38:58,515 Aangenaam. Wat verkoop je hier? 474 00:38:58,687 --> 00:39:01,918 We hebben voor ieder wat wils, alle merken. 475 00:39:02,967 --> 00:39:06,960 Wat zoek je? - Alles is beter dan dit hemd. 476 00:39:07,127 --> 00:39:10,403 Bevalt de zaklamplook je niet zo? 477 00:39:10,567 --> 00:39:12,478 Je hebt gevoel voor humor. 478 00:39:12,647 --> 00:39:17,721 Je kan iets voor je vriendin kopen. We hebben ook dameskleding. 479 00:39:17,887 --> 00:39:23,439 Ik maak het met kerst altijd uit. Zo hoef ik geen cadeautjes te kopen. 480 00:39:25,327 --> 00:39:27,204 Meen je dat? - Ja, hoor. 481 00:39:28,207 --> 00:39:31,677 Grapje. - Ook gevoel voor humor. 482 00:39:31,887 --> 00:39:37,484 Is dat dwergje je vriendje? Dat ukkepukje daarbinnen? 483 00:39:39,607 --> 00:39:44,397 Alles kits, meid? Ik ben Day-Day en da's m'n 'groothoofdig' neefje. 484 00:39:44,567 --> 00:39:47,684 Z'n hoofd is groter dan z'n lichaam. 485 00:39:47,847 --> 00:39:53,558 Ik zag je hier staan en je schoonheid viel me meteen op. 486 00:39:53,727 --> 00:39:56,161 Als je iets verdachts opmerkt, 487 00:39:58,127 --> 00:40:03,247 laat het me weten, want ik heb alles gezien. Geef me je nummer alvast. 488 00:40:03,407 --> 00:40:07,844 Hoepel jij maar mooi op. - Ze zag mij wel zitten. 489 00:40:15,007 --> 00:40:18,397 Schiet op, meid. - Ik ben niet zo snel met die buik. 490 00:40:23,127 --> 00:40:27,484 Wat wou je haar vragen? - Of ze de kerstman gezien heeft. 491 00:40:27,647 --> 00:40:31,799 Wat sta jij hier te doen? - Dat weet je best. 492 00:40:37,847 --> 00:40:40,759 Ik moet de klanten gaan helpen. 493 00:40:41,447 --> 00:40:44,120 Wat een stoot. - Zeg dat wel. 494 00:40:44,287 --> 00:40:46,676 Ze ziet mij wel zitten. 495 00:40:46,847 --> 00:40:50,123 Jawel. - Je droomt. Ze valt op mij. 496 00:40:50,287 --> 00:40:54,439 Ze had mij nog niet gezien. - Had ik jou ook maar nooit gezien. 497 00:40:54,727 --> 00:40:57,480 Kan ik u helpen? - Ik ben pas binnen. 498 00:40:57,647 --> 00:40:59,763 Laat me eerst even rondkijken. 499 00:41:03,607 --> 00:41:05,962 Ik kan hier wel wat hulp gebruiken. 500 00:41:10,967 --> 00:41:14,437 Ik wil deze trui van FUBU met leuke sokken. 501 00:41:14,727 --> 00:41:17,287 Is alles in orde? - Ja, prima. 502 00:41:24,527 --> 00:41:26,404 Nou is ie kapot. 503 00:41:28,927 --> 00:41:31,157 Heb je dat gezien? - Jazeker. 504 00:41:32,167 --> 00:41:36,445 Stop daarmee. Wat heeft ie? - Kom, ik vind hier niks leuks. 505 00:41:37,047 --> 00:41:39,561 Nee, je bent niet meer ziek. 506 00:41:40,007 --> 00:41:41,486 Kom, we pakken ze. 507 00:41:42,047 --> 00:41:44,641 Trapt de baby nog? - Het is 'n tweeling. 508 00:41:44,807 --> 00:41:46,525 We hebben het gezien. 509 00:41:47,087 --> 00:41:50,284 Laat me los. - Hou haar in bedwang. 510 00:41:53,647 --> 00:41:57,003 Laat je niet verrot slaan. Je draait de cel in. 511 00:41:57,247 --> 00:42:00,717 Voor winkeldiefstal. - Wat een onzin. 512 00:42:00,887 --> 00:42:03,799 Ik heb niks gejat. - En dit dan? 513 00:42:04,087 --> 00:42:06,806 Ze hebben me bestolen. - Is dat wel leuk? 514 00:42:06,967 --> 00:42:09,356 Jij draait de bajes in. 515 00:42:09,527 --> 00:42:14,203 Niet te geloven. Ik ben ontzet. - Onzin, jij bent een dief. 516 00:42:18,927 --> 00:42:23,842 Dat zal je je nog berouwen. Een pooier laat zich niet bestelen. 517 00:42:28,407 --> 00:42:32,002 Waar is Elroy? - Achter. Hij wil zich niet vertonen. 518 00:42:32,167 --> 00:42:35,000 Wat? - Niet zo luid. 519 00:42:38,607 --> 00:42:40,563 Kom voor de kinderen. 520 00:42:40,727 --> 00:42:45,357 Of je zal ervan lusten. Die kostuums hebben veel gekost. Kom. 521 00:42:47,047 --> 00:42:48,844 Wat zie je er schattig uit. 522 00:42:49,287 --> 00:42:53,075 Wat een schatje. - Wij zouden Kwanza moeten vieren. 523 00:42:53,247 --> 00:42:56,205 Hiermee breng je de kinderen in de war. 524 00:42:56,367 --> 00:42:59,996 Toe nou, Elroy, laat de kinderen je aaien. 525 00:43:00,167 --> 00:43:04,763 Nee, hoor. Daar pas ik voor. Ik laat me niet aaien. 526 00:43:04,927 --> 00:43:09,796 Kop dicht. Huppel naar de kinderen en laat ze je aaien. Stel je niet aan. 527 00:43:09,967 --> 00:43:15,405 Je bent geen konijn, het is Pasen niet. Kijk, zo moet je je bewegen. 528 00:43:17,007 --> 00:43:19,521 Vooruit. 529 00:43:22,527 --> 00:43:26,236 Dit kan je niet maken. - Kop dicht, mens. 530 00:43:28,127 --> 00:43:32,996 Het is kerst, wees vergevensgezind. - Vergeet het. Ga weg. 531 00:43:34,047 --> 00:43:35,605 Hé, makker? 532 00:43:38,247 --> 00:43:39,839 Ga terug. - Makker? 533 00:43:40,007 --> 00:43:44,922 Laat hem. Kom maar op, ettertje, dan klaag ik je aan. Snij me maar. 534 00:43:51,647 --> 00:43:54,241 Denk aan je moeder. - Hoezo? 535 00:43:54,407 --> 00:43:57,763 Wat zou zij hiervan zeggen? - Gaat het? 536 00:43:57,927 --> 00:44:00,646 Ik ben gewoon een beetje opgewonden. 537 00:44:00,807 --> 00:44:04,243 Ik ben Money Mike. Niet te hard knijpen, graag. 538 00:44:04,407 --> 00:44:06,284 Hallo, alles kits? 539 00:44:06,447 --> 00:44:09,166 Dit is Donna. Zeg gedag, meid. - Hoi. 540 00:44:09,327 --> 00:44:11,238 Dat volstaat. Dank je. 541 00:44:11,407 --> 00:44:14,046 We zijn hier nog maar pas. 542 00:44:14,207 --> 00:44:20,806 Bedankt voor jullie hulp, want die kakkerlakken zouden me kaalplukken. 543 00:44:20,967 --> 00:44:25,995 Waar was jij toen zij m'n winkel aan het leegroven waren? 544 00:44:26,167 --> 00:44:29,364 Ik heb niks gezien. - Kijk voortaan dan beter. 545 00:44:29,527 --> 00:44:33,600 Kijk door die ogen van je. Hier moet gewerkt worden. 546 00:44:33,767 --> 00:44:37,316 Ik doe dit niet voor de lol. - Het spijt me. 547 00:44:37,527 --> 00:44:41,486 Daar ben ik niks mee. Je kan je beter nuttig maken. 548 00:44:41,647 --> 00:44:46,243 Ik ben je beu. Je mag gaan. - Het was me 'n genoegen, jongens. 549 00:44:47,167 --> 00:44:51,206 Tot straks. - Zij loopt aan je handje, makker. 550 00:44:51,567 --> 00:44:55,685 Er zit nou eenmaal niet veel in dat hoofdje van haar. 551 00:44:55,847 --> 00:44:59,362 Ik moet duidelijk tegen 'r zijn. Ik wil je iets geven. 552 00:44:59,527 --> 00:45:02,599 Ik kan niet overal tegelijkertijd zijn. 553 00:45:02,767 --> 00:45:04,837 Geen geld. - En onze huur? 554 00:45:05,007 --> 00:45:06,963 Geen geld. - Zeker van? 555 00:45:07,127 --> 00:45:10,517 Heel zeker. Het is ons werk. Je bent ons niks schuldig. 556 00:45:10,687 --> 00:45:13,201 Kom maar 'n kijkje nemen in de winkel. 557 00:45:13,367 --> 00:45:17,121 Krijgen we 30, 40 percent korting in je winkel? 558 00:45:17,287 --> 00:45:20,006 Je hebt niks nodig. 559 00:45:20,167 --> 00:45:25,605 We geven vanavond een kerstfeestje. Kom samen met je vrouwtje. 560 00:45:25,767 --> 00:45:30,045 Even kijken of ik vrij ben. Ik heb blijkbaar niks te doen. 561 00:45:30,207 --> 00:45:33,961 Breng zoveel grieten mee als je kan, een bus vol. 562 00:45:34,127 --> 00:45:39,599 Ik wou naar een kerstfilmpje kijken, dus ik kom. Geef straks je adres. 563 00:45:39,767 --> 00:45:41,439 Wacht. 564 00:45:41,727 --> 00:45:46,243 Dit kan handig zijn als ik mezelf wil scheren of iemand anders. 565 00:45:46,407 --> 00:45:48,557 Je weet maar nooit. 566 00:45:48,727 --> 00:45:53,164 Ik mag hem wel. Dat is nou 's een echte pooier. 567 00:45:53,327 --> 00:45:55,602 Kruip niet in z'n kont. 568 00:45:56,487 --> 00:45:59,923 Wat wil je met kerst? - Een X-Box met alle spelletjes. 569 00:46:00,087 --> 00:46:04,763 Ik wil nieuwe kleren en een nieuwe Lexus met een dure radio en velgen. 570 00:46:05,887 --> 00:46:10,085 Hier is mijn adres, Mr Jones. - Mr Jones? 571 00:46:11,447 --> 00:46:13,005 De kerstman. 572 00:46:13,167 --> 00:46:15,761 Onzin, jij bent Jones en Ik weet je wonen. 573 00:46:15,927 --> 00:46:20,796 Ik wil alles morgenochtend. Okido? En zet alles op mama haar naam. 574 00:46:20,967 --> 00:46:24,721 Jij bent geen rendier, maar een pitbull. Vooruit, pitbull. 575 00:46:24,887 --> 00:46:28,323 Stop met op een neer te wippen of ik moet je bijten. 576 00:46:28,487 --> 00:46:32,639 Kan je zo woest zijn als 'n pitbull? - Ja, zal ik 't voordoen? 577 00:46:32,887 --> 00:46:36,323 Als een hond agressief wordt, zegt m'n broer, 578 00:46:36,487 --> 00:46:38,398 dan moet je dit doen. 579 00:46:40,247 --> 00:46:44,684 Ik heb niks gejat. Zij was het. Neem haar mee en laat mij gaan. 580 00:46:46,447 --> 00:46:50,725 Tot straks, Moly. - Hou je taai. Het A-Team. 581 00:46:54,647 --> 00:46:58,083 Puik werk. Goed gedaan, makker. Jij ook, Clyde. 582 00:46:58,247 --> 00:47:00,966 Neem een halfuurtje pauze. - Tof. 583 00:47:01,127 --> 00:47:03,482 Niet te lang. 584 00:47:05,607 --> 00:47:09,520 Hij blaast rook in ons gezicht bij onze eerste arrestatie. 585 00:47:09,687 --> 00:47:12,565 Zie je wel dat hier geen toekomst in zit. 586 00:47:12,727 --> 00:47:14,638 We gaan lunchen. - Kom. 587 00:47:17,527 --> 00:47:21,440 Pak hem. Vooruit, lieverds. - Kom, we pakken hem. 588 00:47:21,607 --> 00:47:23,598 Makker, ik denk... 589 00:47:51,767 --> 00:47:53,519 Lopen, Day-Day. 590 00:47:56,447 --> 00:48:00,360 Ik zal jullie 's een pak rammel geven, verdorie. 591 00:48:14,007 --> 00:48:17,477 Kan je ons verstoppen? - Ik ben goed in crisissituaties. 592 00:48:17,647 --> 00:48:20,639 Dana, code rood. - Kom. 593 00:48:26,247 --> 00:48:30,445 Wat is het hier druk vandaag, hé? Kan ik je helpen? 594 00:48:31,327 --> 00:48:34,956 Nee? Dit is geen peutertuin. - Aan de kant. 595 00:48:35,807 --> 00:48:40,517 Dit is lullig. Ik lig hier op de grond met een kerel op me. 596 00:48:40,687 --> 00:48:45,397 Donna, man in nood op halftwaalf. Pooier heeft pijn. 597 00:48:47,287 --> 00:48:49,278 Kan ik je helpen? - Opzij. 598 00:48:49,447 --> 00:48:51,756 Wie denk je dat je bent? - Opzij. 599 00:48:51,927 --> 00:48:54,999 Ik kan je niet doorlaten. - Heb je me gehoord? 600 00:49:03,007 --> 00:49:05,237 Vooruit. Schiet nou op. 601 00:49:08,287 --> 00:49:09,879 Kom. 602 00:49:16,807 --> 00:49:18,604 Wat vreet je nou uit? 603 00:49:18,887 --> 00:49:20,525 Verstop je. 604 00:49:23,447 --> 00:49:25,836 Kom. Vooruit. 605 00:49:29,527 --> 00:49:32,439 Lopen, lopen. We moeten springen. 606 00:49:45,047 --> 00:49:48,244 Je bewakers hebben m'n oma lastiggevallen. 607 00:49:48,407 --> 00:49:52,286 Ja, Clyde en Dombo. - Je weet wat wij met bewakers doen. 608 00:49:52,447 --> 00:49:54,085 Ja, hoor, vriend. 609 00:49:54,247 --> 00:49:57,125 Geef ze deze boodschap als je ze ziet. 610 00:49:58,207 --> 00:50:02,485 Help. Ik heb hulp nodig. Kom me alsjeblieft helpen. 611 00:50:04,487 --> 00:50:08,480 Heb je dat gezien? Ze zullen ons verrot slaan, Craig. 612 00:50:08,647 --> 00:50:11,719 Ze mogen ons niet te pakken krijgen. Kom. 613 00:50:14,367 --> 00:50:17,279 Waar zitten die veiligheidsagentjes? 614 00:50:18,647 --> 00:50:20,956 Wat zit je zo te kijken? 615 00:50:22,207 --> 00:50:24,880 We springen op die auto. - Ik ben bang. 616 00:50:25,247 --> 00:50:27,397 Nou en? Ik ook. 617 00:50:30,607 --> 00:50:34,395 Weg hiermee. Ik laat me niet murw slaan voor 'n baantje. 618 00:50:34,567 --> 00:50:36,717 Wat ben je slim vandaag. 619 00:50:40,927 --> 00:50:42,645 Deze kant op. 620 00:50:52,567 --> 00:50:55,445 Bel een ziekenwagen. 621 00:50:55,607 --> 00:51:00,556 Moly, je hebt ervan langs gekregen. - Dat heb je goed gezien. 622 00:51:00,727 --> 00:51:02,797 Waar was je? - We hadden pauze. 623 00:51:02,967 --> 00:51:07,916 We moeten krachten opdoen. - Jullie eten terwijl ik slaag krijg. 624 00:51:08,087 --> 00:51:10,555 Ze hebben je verrot geslagen. 625 00:51:10,727 --> 00:51:14,436 Jullie zorgen toch voor veiligheid? - Ja, natuurlijk. 626 00:51:14,607 --> 00:51:16,643 Uiteraard, dat doen we. 627 00:51:16,847 --> 00:51:19,645 Jullie liggen eruit. Allebei. 628 00:51:22,567 --> 00:51:26,082 We zijn pas begonnen. - Lever je fluitje in. 629 00:51:26,247 --> 00:51:27,965 We pakken hem. 630 00:51:28,207 --> 00:51:31,643 Achteruit, kom niet dichterbij. 631 00:51:31,847 --> 00:51:34,202 Pak hem, pap. - Ik klaag je aan. 632 00:51:34,407 --> 00:51:36,762 Pak hem. - Geef op dat fluitje. 633 00:51:36,927 --> 00:51:38,406 Geef die fluitjes. 634 00:51:38,607 --> 00:51:40,962 Pak aan. - Ik hoef het niet. 635 00:51:41,127 --> 00:51:43,960 Tof, nu is het vuil. - Ophoepelen. 636 00:51:45,207 --> 00:51:47,482 Hou je taart. - Neem je vliegen mee. 637 00:51:47,807 --> 00:51:49,286 Stap op je kameel. 638 00:51:50,087 --> 00:51:53,284 Ophoepelen. - Papa, doe iets. Wat ga je doen? 639 00:51:53,567 --> 00:51:56,957 Dit kan hij niet maken. - Ik heb een idee. 640 00:51:58,167 --> 00:52:00,727 Blijf allemaal hier. Ja, knul. 641 00:52:05,287 --> 00:52:09,200 Jee, jij bent nog sluwer dan wij, oom Willy. Ja, knul. 642 00:52:09,367 --> 00:52:12,279 Ja, knul. - Help. 643 00:52:13,647 --> 00:52:16,605 Help. Kom me alsjeblieft helpen. 644 00:52:17,287 --> 00:52:22,156 Gaat dat feestje nog door? - Ik ben niet meer in de stemming. 645 00:52:22,327 --> 00:52:26,161 Je moet in de stemming zijn. Het is Kerstmis. 646 00:52:26,327 --> 00:52:28,557 Je moet blij zijn. - Juist. 647 00:52:28,727 --> 00:52:33,039 Het gaat om wat je voelt, schat. Zal ik ribbetjes meebrengen? 648 00:52:34,647 --> 00:52:38,765 Nee, daar heb ik geen zin in. - Wat moeten we nu beginnen? 649 00:52:48,887 --> 00:52:55,201 Terwijl iedereen wou feesten, moesten wij nog 'n probleem oplossen. 650 00:52:55,367 --> 00:52:58,996 Toen kwam ik op een schitterend idee. 651 00:52:59,167 --> 00:53:05,481 Een huurfeestje. We nodigden de hele buurt uit om mee te feesten. 652 00:53:17,127 --> 00:53:20,517 Wat een flauw spul. Giet er 's wat meer alcohol in. 653 00:53:40,887 --> 00:53:45,915 Prettig kerstfeest, zalig Kerstmis. Jingle Bells. 654 00:53:46,087 --> 00:53:48,282 Wat leuk je te zien. 655 00:53:50,287 --> 00:53:55,884 Ik voel me fantastisch. Pinky wenst iedereen 'n prettig kerstfeest. 656 00:53:56,527 --> 00:54:02,443 Ik ben niet meer boos om wat er in de winkel gebeurd is. Da's oké. 657 00:54:02,607 --> 00:54:06,236 EIke keer als ik je zie, begin je daar weer over. 658 00:54:06,407 --> 00:54:09,638 Doe nou even normaal. Prettig Kerstmis. Kijk. 659 00:54:09,807 --> 00:54:14,437 Jij hebt toch geld genoeg en wij vragen een kleine bijdrage. 660 00:54:14,607 --> 00:54:16,996 Ik heb iets beters dan geld. 661 00:54:17,167 --> 00:54:20,842 Beter dan geld? - Ik heb een cadeautje voor je. Kijk. 662 00:54:21,007 --> 00:54:22,599 Beter dan geld? 663 00:54:22,767 --> 00:54:26,123 Dames, kom m'n vriend, Craig, 's gedag zeggen. 664 00:54:27,647 --> 00:54:30,002 Dat is Mo' Wett. - Hoi. 665 00:54:31,527 --> 00:54:34,200 Laat 's zien wat je in huis hebt. 666 00:54:35,927 --> 00:54:39,556 Dit is mijn Spice Girl, ik noem haar Cinnamon. 667 00:54:39,727 --> 00:54:43,037 Cinnamon, hé. - Wat ben jij een schatje. 668 00:54:43,207 --> 00:54:45,960 Kom op, schatje. Schudden, liefje. 669 00:54:46,407 --> 00:54:48,204 Zij weet van aanpakken. 670 00:54:48,527 --> 00:54:54,124 En dan het neusje van de zalm. Dat is Lollipop. 671 00:54:57,327 --> 00:54:59,682 Luister, luister 's hier. 672 00:54:59,847 --> 00:55:02,315 Lollipop is van mij. - Prima. 673 00:55:02,607 --> 00:55:05,326 Ze is van mij alleen. 674 00:55:05,487 --> 00:55:07,921 Pak vast. Day-Day, alles kits? 675 00:55:10,127 --> 00:55:15,679 Kijk uit voor m'n kapsel. - Godver. Wat zie je er goed uit. 676 00:55:15,847 --> 00:55:20,762 Prettig kerstfeest, makker. We missen je in de winkel, vriend. 677 00:55:20,927 --> 00:55:24,283 Waarom heb je me ontslagen? - Ik moest wel. 678 00:55:24,447 --> 00:55:26,278 Je was altijd te laat. 679 00:55:26,447 --> 00:55:29,166 Niet waar, misschien? 680 00:55:36,807 --> 00:55:39,446 Ga je nou weer eten, meid? 681 00:55:42,767 --> 00:55:46,282 Alles kits, ijzervreter? Hoe gaat het met je? 682 00:55:46,447 --> 00:55:49,678 Is alles naar wens? - Ja, alles is prima. 683 00:55:49,847 --> 00:55:53,123 Ik sta klaar voor als de vlam in de pan slaat. 684 00:55:53,287 --> 00:55:56,165 Dat zal hier niet gebeuren. 685 00:55:56,327 --> 00:56:00,923 Dat zijn m'n vrienden en m'n familie. Daar zijn m'n oma, m'n vader. 686 00:56:02,687 --> 00:56:06,475 Je kan beter een lekkere mokkel versieren. 687 00:56:06,647 --> 00:56:09,957 Ik wil niet met zo'n hoer dansen. - Domkop. 688 00:56:16,847 --> 00:56:18,678 Wie is dat? 689 00:56:22,207 --> 00:56:24,721 Dat is Donna. 690 00:56:26,287 --> 00:56:30,326 Maar wie is die kerel bij haar? - Dat is Money Mike. 691 00:56:31,287 --> 00:56:34,120 Niet zo'n aardig kereltje, een pooier. 692 00:56:34,287 --> 00:56:36,323 Ik vind 'm een lekker ding. 693 00:56:38,127 --> 00:56:40,595 Hij heeft 'n permanent. - Kijk wie er is. 694 00:56:41,047 --> 00:56:43,845 Goed zo, kom maar hierheen. 695 00:56:44,007 --> 00:56:47,204 Bedankt dat je er bent. Dat vind ik aardig. 696 00:56:47,367 --> 00:56:52,236 Bedankt voor de uitnodiging. We moesten iets terugdoen. 697 00:56:52,407 --> 00:56:56,002 We willen je bedanken. - Stel me aan je vriend voor. 698 00:56:57,047 --> 00:57:01,040 Dat zijn Money Mike en Donna. - Hoi, zalig Kerstmis. 699 00:57:01,207 --> 00:57:03,596 Damon woont hier beneden. 700 00:57:04,927 --> 00:57:07,566 Dat was zoals in de Matrix. 701 00:57:08,367 --> 00:57:11,200 Jij hebt een testosteronprobleem. 702 00:57:11,367 --> 00:57:14,086 Haal me 's een drankje. - Goed. 703 00:57:14,247 --> 00:57:16,203 Waar is het? - Daar. 704 00:57:22,527 --> 00:57:25,325 M'n schouder is ontwricht. - Gaan we? 705 00:57:26,047 --> 00:57:30,199 Heb je al in de cel gezeten? - Nee, maar lief dat je het vraagt. 706 00:57:31,167 --> 00:57:33,681 Jij vast wel. Craig? 707 00:57:35,407 --> 00:57:41,277 Waar is je wc? Ik moet plassen als een achternagezeten racepaard. 708 00:57:44,447 --> 00:57:48,201 Daar is het. - Ik kan het niet meer ophouden. 709 00:57:49,287 --> 00:57:51,721 Niet op de bril plassen, hé. 710 00:58:00,247 --> 00:58:03,956 Wat scheelt er, ijzervreter? Je kijkt zo raar. 711 00:58:04,127 --> 00:58:08,405 Ik heb een visje gevangen, makker. Daar gaat niks boven. 712 00:58:15,087 --> 00:58:19,683 Ik moet meer water drinken. Dit ruikt naar ammoniak. Ziezo. 713 00:58:22,207 --> 00:58:24,084 Eentje tegelijk. 714 00:58:24,247 --> 00:58:27,364 Ik ben nog niet klaar. - Je weet wat ik wil. 715 00:58:27,527 --> 00:58:29,324 Wat? - Vecht er niet tegen. 716 00:58:29,487 --> 00:58:31,842 Hoezo? - Laat het gebeuren. 717 00:58:32,007 --> 00:58:35,443 Wat doe je? Telefoonboeken? Daar sta ik niet in. 718 00:58:35,967 --> 00:58:39,198 Dit is niet meer grappig. 719 00:58:39,367 --> 00:58:41,005 Ik doe niet mee. 720 00:58:44,647 --> 00:58:49,357 Hier is m'n kaartje. Ik ben Day-Day. - Zorg maar dat Pinky dat niet ziet. 721 00:58:49,527 --> 00:58:52,917 Maar geef hier. - Da's een barbecuekaartje. 722 00:58:53,087 --> 00:58:57,239 Ik werk als pooier vanuit die barbecuezaak. 723 00:59:01,487 --> 00:59:02,966 Sluwe hufter. 724 00:59:03,127 --> 00:59:08,838 Hij is al wel lang weg - Hij was misselijk en zit te braken. 725 00:59:09,607 --> 00:59:13,282 Zullen we daar op hem wachten? 726 00:59:24,127 --> 00:59:27,164 Mooie kamer. Netjes voor 'n vrijgezel. 727 00:59:27,327 --> 00:59:30,637 Ik heb ook een mooi bed. Wil je het uitproberen? 728 00:59:30,807 --> 00:59:33,560 Grapjas. - Ik wil niet grappig zijn. 729 00:59:33,727 --> 00:59:37,197 Ik wil het een beetje gezellig maken, 730 00:59:37,367 --> 00:59:40,006 samen met jou. 731 00:59:42,087 --> 00:59:47,286 Waarom ben je met zo'n etter naar Californië gekomen? 732 00:59:47,447 --> 00:59:50,280 Dat vraag ik mezelf ook af. 733 00:59:50,447 --> 00:59:53,041 Wat doe ik zo ver van huis? 734 00:59:53,207 --> 00:59:57,325 Zo ver weg van mijn familie en dat met de feestdagen? 735 00:59:58,567 --> 01:00:00,046 Het is moeilijk. 736 01:00:01,047 --> 01:00:05,006 Laat hem dan zitten. - Zo gemakkelijk is het niet. 737 01:00:06,287 --> 01:00:12,681 Hij heeft je hierheen gebracht zodat hij misbruik van je kan maken. 738 01:00:12,847 --> 01:00:18,160 Hij wil dingen met je uithalen en dat zie ik ook wel zitten. 739 01:00:19,287 --> 01:00:22,404 Wil je echt niet eventjes gaan liggen? 740 01:00:22,567 --> 01:00:25,559 Wat denk je? 741 01:00:28,327 --> 01:00:30,602 Niet doen. Heb je condooms? 742 01:00:31,647 --> 01:00:35,435 Hoepel op. Je weet dat de kapotjes in je... 743 01:00:36,807 --> 01:00:39,924 Wegwezen. - Toch vindt ze mij leuk. 744 01:00:41,447 --> 01:00:45,918 Je stelt me teleur. - Weet je? Let maar niet op Day-Day. 745 01:00:46,087 --> 01:00:51,002 Weet je? Laten we maar gaan voor Mike ons betrapt. 746 01:00:51,167 --> 01:00:54,716 Trouwens, laat maar 's een slot plaatsen. 747 01:00:56,967 --> 01:00:58,559 Ik heb ook altijd pech. 748 01:01:00,007 --> 01:01:03,556 Wat als ik er nu een slot op zet? 749 01:01:06,567 --> 01:01:09,400 Kom eruit. - Paps, wat is er? 750 01:01:09,567 --> 01:01:13,276 Wie zit er op de wc? Je weet dat ik slechte darmen heb. 751 01:01:13,447 --> 01:01:18,396 Hé, mijn vader moet dringend. - Niet iedereen moet dat weten. 752 01:01:18,567 --> 01:01:22,321 Ga beneden bij Miss Pearly. Ken je haar? 753 01:01:22,487 --> 01:01:26,480 Ze zal je wel laten gaan. Kom eruit, makker. 754 01:01:28,927 --> 01:01:31,919 Waar ga je naartoe? - Ik ben zo terug. 755 01:01:54,727 --> 01:01:56,604 Ik kom eraan. 756 01:01:57,487 --> 01:01:58,966 Rustig nou. 757 01:01:59,647 --> 01:02:04,596 Ik ben de vader van Craig, Willy. We houden boven een feestje. 758 01:02:04,767 --> 01:02:08,362 De wc blijft maar bezet. Dat snorretje is leuk. 759 01:02:08,687 --> 01:02:11,997 Mag ik jouw wc gebruiken? - Kom maar binnen. 760 01:02:12,167 --> 01:02:14,965 Waar is hij? - Achteraan. 761 01:02:24,327 --> 01:02:29,082 Ziezo, dat werd tijd. Dat was nou echt dringend. 762 01:02:42,087 --> 01:02:43,679 Wat heb jij in huis? 763 01:02:45,727 --> 01:02:47,877 Handen van m'n vrouw. - Sufferd. 764 01:02:48,047 --> 01:02:49,560 Rustig maar. - Ze danst met mij. 765 01:02:49,727 --> 01:02:54,118 Blijf van haar tieten. - Ik zal je 's van katoen geven. 766 01:02:54,287 --> 01:02:58,565 Verknal het feestje nou niet. - Kom, dans met mij. 767 01:03:04,087 --> 01:03:08,285 Heb je op mij geplast? - Hef je kontje op, bofkontje. 768 01:03:08,447 --> 01:03:10,802 Ik ben gek op nat en glibberig. 769 01:03:10,967 --> 01:03:13,845 Ik dacht dat dit een droom was. 770 01:03:14,007 --> 01:03:16,601 Je droomt een natte droom. 771 01:03:16,767 --> 01:03:18,917 Wacht 's, ik ben een pooier. 772 01:03:19,087 --> 01:03:21,203 Ben je gek geworden? Jee. 773 01:03:21,367 --> 01:03:24,996 Dit is de bajes niet. Donna, pooier in nood. 774 01:03:25,367 --> 01:03:26,846 Kom op. 775 01:03:27,407 --> 01:03:30,797 Kom op, schat. Je hebt lekkere ballen. 776 01:03:32,967 --> 01:03:34,559 Wat ben ik toch goed. 777 01:03:38,447 --> 01:03:40,756 Je wou me verkrachten, hé? 778 01:03:41,087 --> 01:03:44,397 Je dacht dat ik een mietje was, hé? 779 01:03:48,007 --> 01:03:49,645 Stop ermee. - Zeg wat. 780 01:03:49,807 --> 01:03:52,401 Wat zei je daar? 781 01:03:52,807 --> 01:03:56,800 Het was maar een geintje, lieverd, echt waar. 782 01:03:56,967 --> 01:04:01,006 Ik ben best aardig. - Kop dicht. Wat lul je nou? 783 01:04:01,367 --> 01:04:03,164 Ik ben een jongen. 784 01:04:04,207 --> 01:04:07,643 Je zit niet meer in de bajes. 785 01:04:07,807 --> 01:04:09,365 Zo hoort het niet. 786 01:04:11,767 --> 01:04:14,725 Er zijn mensen die dringend moeten plassen. 787 01:04:15,047 --> 01:04:18,005 Damon, hou je van muziek? - Ja. 788 01:04:18,167 --> 01:04:22,240 Heb al van de 'ballenkraker' gehoord? 789 01:04:22,407 --> 01:04:25,922 Ken je dat? Ken je dat stuk? 790 01:04:29,447 --> 01:04:33,042 ik vermorzel je ballen in een open slee 791 01:04:37,287 --> 01:04:40,962 Mama, wat scheelt er? - Waar is je vader naartoe? 792 01:04:41,127 --> 01:04:46,485 Hij is bij Miss Pearly, de huisbazin, naar de wc. 793 01:04:46,647 --> 01:04:50,481 Miss Pearly, ja. Mag ik even? 794 01:05:00,967 --> 01:05:03,640 Wat heb ik toch gevoelige darmen. 795 01:05:03,807 --> 01:05:07,720 Het is hier zo donker, liefje. Heb je zitten bidden? 796 01:05:07,887 --> 01:05:11,357 Heeft Craig je m'n groeten niet gegeven? 797 01:05:12,967 --> 01:05:16,676 Waarom? - Je zoon betaalt zijn huur niet. 798 01:05:16,847 --> 01:05:21,967 Morgen vliegt hij eruit. Hoeveel hou je nu echt van je zoontje? 799 01:05:22,127 --> 01:05:25,437 Niet genoeg om z'n huur te betalen. 800 01:05:25,607 --> 01:05:28,280 Ik heb het niet over huur, Willy. 801 01:05:28,567 --> 01:05:32,719 Waar heb je het dan wel over? - Over die kloten. 802 01:05:35,247 --> 01:05:38,683 Ik wil een beurt. - Ik ken je niet eens. 803 01:05:38,847 --> 01:05:43,921 Ze noemen je Willy Lekkere Pik. - Mij? Heb je dat dan gehoord? 804 01:05:44,087 --> 01:05:49,525 Ja, liefje, ik ben een echte hengst. - Ik wil het voelen. Geef het me. 805 01:05:49,687 --> 01:05:52,121 Geen denken aan. - Willy Lekkere Pik. 806 01:05:52,287 --> 01:05:54,847 Ga van die dikke mokkel, verdomme. 807 01:05:55,007 --> 01:05:57,646 Ja, pap, ga van die dikke mokkel. 808 01:06:07,927 --> 01:06:11,840 Achteruit, iedereen. Het ballensap zal gaan spuiten. 809 01:06:12,007 --> 01:06:18,242 Kom niet dichterbij. - Ga naar binnen. Neem 'n pil. 810 01:06:19,887 --> 01:06:22,242 M'n huis uit. 811 01:06:22,407 --> 01:06:24,967 Geef 'm ervan langs, mama. 812 01:06:25,127 --> 01:06:29,439 Dat was niet mooi van u. - Ik bel de politie, sufkop. 813 01:06:29,607 --> 01:06:33,520 Scheer eerst je snor maar af, snol. - Loop naar de hel. 814 01:06:33,687 --> 01:06:37,885 Makker. Hé, makker. Wat heeft dit te betekenen? 815 01:06:38,047 --> 01:06:41,722 Bedankt voor de uitnodiging. Donna, haal de auto. 816 01:06:41,887 --> 01:06:45,163 En snel wat. - Dat is wel mijn tang. 817 01:06:45,327 --> 01:06:48,239 En dat zijn zijn ballen. Je krijgt ze terug. 818 01:06:48,407 --> 01:06:52,480 Als je hem nu laat gaan, vergeten we alles. 819 01:06:52,647 --> 01:06:56,686 Heb je een rottweiler 'n chihuahua al 's zien bijten? 820 01:06:56,847 --> 01:07:01,045 Het is geen mooi gezicht. Hou vast terwijl ik instap. 821 01:07:01,687 --> 01:07:06,317 Ik ga zijn kloten niet vastpakken. - Toch wel. 822 01:07:06,487 --> 01:07:08,443 Nietes. - Welles. 823 01:07:08,807 --> 01:07:11,480 Onzin. - Jij hebt me uitgenodigd, hé? 824 01:07:11,647 --> 01:07:14,798 Juist. Doe wat je moet doen, maar doe 't snel. 825 01:07:14,967 --> 01:07:17,117 Ik ga van m'n stokje. 826 01:07:17,287 --> 01:07:21,360 Jij neemt zijn kloten in je hand. Zo zal het gaan. 827 01:07:21,527 --> 01:07:24,758 Donna, doe het portier open. - Doe ik wel. 828 01:07:26,287 --> 01:07:31,600 Bel me eens als je kan. - Jazeker, ik zal wel bellen. 829 01:07:32,087 --> 01:07:33,725 Wacht even. 830 01:07:37,407 --> 01:07:39,318 Hoor je me nu? 831 01:07:39,487 --> 01:07:41,717 Pak die tang vast. - Goed. 832 01:07:41,887 --> 01:07:43,525 Ben je klaar? - Ja. 833 01:07:43,687 --> 01:07:45,166 Jij? - Jazeker. 834 01:07:45,327 --> 01:07:47,124 Ik tel tot drie. - Okido. 835 01:07:47,287 --> 01:07:49,278 Daar gaan we. Een. 836 01:07:49,447 --> 01:07:51,438 Twee, drie. - Lopen. 837 01:07:55,847 --> 01:07:58,759 Trut, laat me niet achter. Pooier in nood. 838 01:07:59,207 --> 01:08:00,799 Wacht op mij. 839 01:08:01,167 --> 01:08:03,237 Dit flik je me niet. 840 01:08:03,407 --> 01:08:05,443 Hij krijgt een beurt. 841 01:08:15,007 --> 01:08:19,922 Zie je die kerel daar? Hij heeft bij ons ingebroken. 842 01:08:37,967 --> 01:08:41,642 Waar is ie? - Hij is daar verdwenen. 843 01:08:48,927 --> 01:08:52,283 Ben je er klaar voor? - Ik ga niet naar binnen. 844 01:08:52,447 --> 01:08:57,282 Bangerd. Onze spullen zijn daar. - Waarom wil je altijd 'n held zijn? 845 01:08:57,447 --> 01:08:59,881 Je zal er daar van langs krijgen. 846 01:09:00,047 --> 01:09:03,244 Ik ga niet mee. - Ik wil er niet van langs krijgen. 847 01:09:03,687 --> 01:09:06,520 Nog tien minuutjes en het is Kerstmis. 848 01:09:06,687 --> 01:09:10,839 Nog maar tien minuutjes. 849 01:09:11,007 --> 01:09:13,965 Ik ben zo moe als een slaaf die op de vlucht is. 850 01:09:14,127 --> 01:09:17,244 Eens kijken wat ik allemaal gejat heb. 851 01:09:19,767 --> 01:09:23,077 Jee, ik heb altijd een trui van Dada gewild. 852 01:09:25,167 --> 01:09:28,477 Extra medium. Extra medium? 853 01:09:28,647 --> 01:09:30,524 Dat is voor magere heintjes. 854 01:09:31,167 --> 01:09:33,840 Day-Day, dit is onze laatste kans. 855 01:09:34,007 --> 01:09:37,363 Hang jij hier maar de schijtluis uit. Ik ga. 856 01:09:39,327 --> 01:09:42,160 Zo mag ik in alle clubs binnen. 857 01:09:42,327 --> 01:09:47,355 De kerstman jat wel portefeuilles, aanstekers en autosleutels. 858 01:09:48,167 --> 01:09:51,842 Halt, crackbaby. - We slaan 'm verrot, Craig. 859 01:09:58,847 --> 01:10:00,519 Slaan met die boom. 860 01:10:08,767 --> 01:10:10,917 Draai je om. 861 01:10:11,727 --> 01:10:13,683 Ho-ho-ho, hufter. 862 01:10:29,527 --> 01:10:31,882 Ga 'm achterna. - Godver. 863 01:10:37,847 --> 01:10:42,159 Vooruit, Craig, sta op. - Pak hem, Day-Day. Lopen. 864 01:11:02,647 --> 01:11:04,558 Nu heb ik jullie. 865 01:11:04,727 --> 01:11:09,517 Je weet niet met wie je hier solt. Ik ben een gemene nikker. 866 01:11:09,687 --> 01:11:13,441 Hoepel op en laat m'n marihuanaplanten staan. 867 01:11:15,487 --> 01:11:18,763 Ik zou dwars door je heen willen knallen. 868 01:11:20,127 --> 01:11:21,924 Smeerlappen. 869 01:11:30,487 --> 01:11:32,762 Laat je gezicht zien. 870 01:11:33,887 --> 01:11:37,800 De volgende keer knal ik je ballen eraf. 871 01:11:43,327 --> 01:11:44,840 Loof de Heer. 872 01:12:06,127 --> 01:12:09,676 Ik heb een roeping. Ik kom het woord van God verkondigen. 873 01:12:09,847 --> 01:12:11,326 Sla me niet. 874 01:12:12,247 --> 01:12:14,397 Hij zal ervan lusten. 875 01:12:14,807 --> 01:12:17,082 Pak hem, Craig. 876 01:12:19,527 --> 01:12:22,724 Vooruit, aan de kant. - Pak hem. 877 01:12:30,447 --> 01:12:32,119 Kloppen. 878 01:12:41,687 --> 01:12:43,405 Ik weet dat jullie hier zijn. 879 01:12:48,447 --> 01:12:50,836 Kom, sufferds. Waar zijn jullie? 880 01:12:51,327 --> 01:12:53,477 Dit is geen spelletje. 881 01:12:53,647 --> 01:12:56,320 Ik ben gevaarlijk. 882 01:13:06,327 --> 01:13:08,682 Doe de deur open. 883 01:13:20,927 --> 01:13:23,680 Je weet niet met wie je solt. 884 01:13:28,487 --> 01:13:30,637 Ik maak jullie koud. 885 01:13:36,647 --> 01:13:40,162 Mij kan je toch niet pakken. Tijd om te feesten. 886 01:13:49,287 --> 01:13:51,403 Wat doet hij nou? 887 01:13:59,167 --> 01:14:03,843 C.W., wat heb je verdomme geraakt? - Ik denk dat het een hond was. 888 01:14:07,567 --> 01:14:12,163 Je weet toch dat ik je de bons zou geven als je nog iets zou raken. 889 01:14:12,327 --> 01:14:15,558 Nadat je dat achterlijke jongetje geramd hebt. 890 01:14:16,327 --> 01:14:18,682 Je kost me geld, C.W. 891 01:14:20,807 --> 01:14:24,766 Hij ademt nog. Stap in de auto. 892 01:14:24,927 --> 01:14:27,725 Goed, kom op. - Vooruit. 893 01:14:28,487 --> 01:14:33,436 Snel de auto in, vooruit. Je hebt de kerstman aangereden. 894 01:14:36,927 --> 01:14:41,398 Dat was Pinky z'n limo. Kijk, hij heeft de kerstman aangereden. 895 01:14:44,687 --> 01:14:46,598 Nou heb ik je. Draai je om. 896 01:14:47,727 --> 01:14:51,356 Dood bij aankomst. - Laten we het samen zeggen. 897 01:14:51,927 --> 01:14:54,885 Je kan geen kant meer op, schoft. 898 01:15:08,007 --> 01:15:11,124 Kijk, Day-Day, ons geld voor de huur. 899 01:15:11,287 --> 01:15:15,838 Wat doen we met hem? - Ze vinden hem ooit wel. 900 01:15:16,007 --> 01:15:18,965 Ho-ho-ho, hufter. 901 01:15:19,127 --> 01:15:24,645 Ziezo, weer een vrijdag voorbij, weer een probleem opgelost. 902 01:15:24,807 --> 01:15:29,927 We gingen terug en lieten de kerstman op het dak op de politie wachten. 903 01:15:30,087 --> 01:15:33,875 Voor zover ik weet, zit hij daar nog altijd te vloeken. 904 01:15:34,207 --> 01:15:37,597 Pooier in nood. Pooier in actie. 905 01:15:37,767 --> 01:15:41,840 En Money Mike wordt nog altijd door Damon achternagezeten. 906 01:15:42,007 --> 01:15:46,876 Er is een feestje aan de gang dat m'n nachtrust verstoort. 907 01:15:47,047 --> 01:15:51,518 Miss Pearly bleef ons haten, maar wij bleven lekker feesten. 908 01:15:52,647 --> 01:15:56,037 M'n oom was lazarus en moet je papa zien. 909 01:15:56,767 --> 01:15:59,281 Hij ging wild tekeer tot de politie kwam. 910 01:15:59,567 --> 01:16:03,765 Doe nou open, vooruit. - Zet die muziek stiller. 911 01:16:03,927 --> 01:16:10,241 We stelden ze tevreden met wat wiet en ik kon zelfs Day-Day bezig houden. 912 01:16:10,407 --> 01:16:12,841 En met een herdershond. 913 01:16:14,687 --> 01:16:17,121 Tot mama hem betrapte. 914 01:16:17,287 --> 01:16:23,920 En ik overtuigde Donna om met haar mooie kontje terug te komen. 915 01:16:24,087 --> 01:16:27,682 Ik kreeg haar in m'n kamer, gleed de kast voor de deur 916 01:16:27,847 --> 01:16:30,441 en kreeg een kerstcadeautje. 917 01:16:30,727 --> 01:16:32,240 Weet je? 918 01:16:37,727 --> 01:16:39,922 Ik krijg je nog wel. www.ondertitels.nl