1 minuto e 52 secondi precisi. Ottimo.
VENEZlA - CAMPlONATO lNTERNAZlONALE Dl SCACCHl
Scacco.
ll cavallo mangia l'alfiere.
ll cavallo... mangia l'alfiere.
PRESENTARSl lMMEDlATAMENTE
Re a torre due.
Re... a torre due.
Regina a re quattro.
Regina... a re quattro.
Congratulazioni. Una mossa fantastica.
Pesci lottatori siamesi. Creature affascinanti.
Coraggiosi, ma stupidi.
Sì, proprio stupidi.
Tranne rare eccezioni
come questo, che lascia combattere gli altri due
mentre lui aspetta.
Aspetta finché il superstite è così esausto che non può difendersi.
E allora, come SPECTRE, attacca.
Che paragone divertente.
La nostra organizzazione non l'ha sottratta
ai russi per puro divertimento, Numero Tre.
Venga, Kronsteen.
Si sieda, Numero Tre, mentre ascoltiamo il piano messo a punto da Cinque.
Spero abbia lo stesso successo come direttore strategico che con gli scacchi.
Non c'è dubbio.
Secondo le sue istruzioni, ho programmato per SPECTRE
il furto del nuovo decodificatore russo, il Lektor.
A questo scopo ci serviranno un'operatrice russa
della Sezione Crittografica in Turchia
e... l'aiuto dei Servizi Segreti britannici.
Né i russi né gli inglesi si renderanno conto
di lavorare per noi.
Numero Tre, la sua sezione è pronta a eseguire il piano di Kronsteen?
Sì, Numero Uno. L'operazione sarà organizzata secondo i suoi ordini.
Ho scelto la ragazza adatta dal Consolato Russo di lstanbul.
È abiIe, disposta a cooperare
e la sua lealtà allo Stato è totale.
È assoIutamente certa che la creda ancora
dirigente dei Servizi Segreti sovietici?
È moIto improbabiIe che sappia che ora lavoro per SPECTRE.
Mosca ha rivelato la mia defezione solo a pochi membri del presidium.
Lo spero per lei.
Kronsteen, è sicuro
che sia un piano infallibile?
Sì. Ho anticipato ogni possibile contromossa in tutte le variazioni.
Ma cosa le fa pensare che M, capo dei Servizi Segreti britannici,
ci farà il favore di assecondare il suo piano?
ll fatto che è chiaramente una trappola.
Per la mentalità inglese una trappola è sempre una sfida.
E poi non si lascerebbero sfuggire nemmeno la minima opportunità
di mettere le mani sul decodificatore Lektor.
Gli stanno dietro da anni.
Tutto vero, probabilmente. Cos'altro?
Un'ulteriore finezza è che SPECTRE avrà l'occasione
di vendicare personalmente l'uccisione del nostro uomo... Dr No,
perché l'agente che gli inglesi useranno per una missione simile
sarà quasi sicuramente James Bond.
Faccia in modo che la sua morte sia particolarmente dolorosa e umiliante.
Bene.
Metterò subito in azione il mio piano.
E non fallirà.
Corri!
Benvenuta sull'isola di SPECTRE. Spero abbia fatto buon viaggio.
Ho poco tempo. L'uomo che ho richiesto è pronto?
- ll suo dossier. - Bene.
Donald Grant, condannato per omicidio.
Evaso dal carcere di Dartmoor nel 1960, reclutato a Tangeri nel 1962.
Splendido. Dov'è ora?
- Giù al lago. - Fallo venire nel mio ufficio.
Mi porti al lago.
Attraverso l'area di addestramento.
Questo Grant è tra i migliori che abbiamo mai avuto.
Un paranoico omicida. Ottimo stoffa. l suoi metodi erano un po' rozzi,
ma ha reagito molto bene all'addestramento e all'indottrinamento.
Spero che il nostro lavoro riscuota la sua approvazione.
L'addestramento è utile, ma l'esperienza indispensabile.
lnfatti usiamo anche bersagli viventi.
- Lo chiami! - Grant!
Sembra in forma. Me lo mandi a rapporto a lstanbul tra 24 ore.
CONSOLATO GENERALE DELL'URSS
Caporale della Sicurezza di Stato, Tatiana Romanova.
Entri.
Sa chi sono?
Colonnello Klebb, Capo delle Operazioni per... SMERSH.
L'ho vista a Mosca, quando lavoravo nella sala decodificazione inglese.
Ha detto al consolato che veniva qui?
- No, il messaggio... - Sì, lo so.
L'ho mandato io.
ll suo curriculum è eccellente.
- Lo Stato è fiero di lei. - Grazie, Compagna Colonnello.
Si tolga la giacca.
Si giri.
Lei è una bella ragazza.
Si sieda.
Vedo che ha studiato danza.
Ma sono cresciuta di un centimetro di troppo così...
E che ha avuto tre amanti.
Che scopo hanno queste domande intime?
Non è qui per fare domande!
Si dimentica con chi sta parlando?
- Ero innamorata. - E se non fosse innamorata?
Credo che dipenderebbe... da chi è lui.
Risposta sensata.
Quest'uomo, per esempio.
Non saprei dire. Forse se fosse gentile e kultumy.
Caporale, l'ho scelta per una missione importantissima.
Lo scopo è passare informazioni false al nemico.
Se la completa con successo, avrà una promozione.
Da questo momento, farà tutto quello che lui le chiede.
E se rifiutassi?
Non uscirebbe viva da questa stanza.
Obbedirò agli ordini.
Bene. Ecco le sue istruzioni.
Dovrà fare rapporto a me
ma il capo della sicurezza al consolato non deve sapere che sono a lstanbul.
- La missione è segretissima. - Non ne parlerò con nessuno.
Se ci prova le spareremo!
Su, su, cara.
È fortunata ad essere stata sceIta per un compito così semplice e piacevole.
Una prova d'amore,
come si suol dire.
- È divertente! - Cos'hai detto?
Ho detto che è divertente, con la pertica.
Non potrei essere più d'accordo.
Sarei persino disposta a rinunciare al golf.
Davvero?
Non ancora.
Souvenir di un'altra donna gelosa?
Sì. Mi ha insegnato a non voltare più le spalle a una donna.
- Scusami. - Cosa c'è?
- Passami la camicia. - Cosa succede?
- Devo fare una telefonata. - Ma non abbiamo ancora mangiato.
Muoio di fame.
Univex. James Bond a rapporto. Passo.
È tutta Ia mattina che ti cerca. Dove ti sei cacciato, James?
È che sto riesaminando un vecchio caso.
- Oh, così sarei un vecchio caso... - È I'ufficio.
- Digli che sto arrivando. - No che non sta arrivando.
Sylvia, comportati bene! Ricombiniamo per un'altra volta.
Cosa? L'ultima volta che l'hai detto sei partito per la Giamaica.
Non ci vediamo da sei mesi!
- Arrivo fra un'ora. - Riferisco.
Ehi, il vecchio caso sembra interessante, James.
Facciamo un'ora e mezzo.
Allora, si parlava di pranzo...
E per il mio prossimo miracolo...
È un miracoIo se riesce a spiegare dove è stato tutto il giorno.
Non l'ho mai neanche sentita nominare, Tatiana Romanova.
- Ridicolo, vero? - È una foIIia.
Capita che le ragazze si innamorino della foto di un attore.
Ma non una decifratrice russa della foto nel fascicolo di un agente inglese!
A meno che non sia pazza.
No, dev'essere una trappola.
Questo è chiaro. E l'esca è un decodificatore. Un Lektor nuovo di zecca.
Un Lektor, addirittura.
La ClA ne vuole uno da anni.
Anche noi.
Quando ha contattato Kerim Bey, capo della Stazione T, Turchia,
e gli ha detto di voler disertare, si è offerta di passarci la macchina.
A una condizione.
Che lei vada a lstanbul per riportare ragazza e decodificatore in lnghilterra.
Ecco un'istantanea che Kerim si è procurato.
Beh, non ne so molto di crittografia, signore,
ma un Lektor potrebbe decifrare messaggi top secret.
È una storia così fantastica che potrebbe persino... essere vera.
L'ho pensato anch'io.
E poi è un pezzo che i russi non fanno scherzi.
Beh, al momento non sono troppo occupato...
Le abbiamo prenotato un aereo alle 8.30 domattina.
La possibilità di procurarci un Lektor non va trascurata.
E se di persona non dovesse trovarmi all'altezza delle sue aspettative?
Veda di non deluderla.
Miss Moneypenny, faccia entrare il responsabile dell'equipaggiamento.
ll reparto di Q ha messo a punto una straordinaria valigetta.
La diamo in dotazione a tutti gli agenti 00.
Una normale valigetta di pelle nera
con 20 proiettili, qui e qui.
Basta togliere la chiusura, i proiettili sono all'interno.
Sul lato, un pugnale da lancio a lama piatta.
Si estrae premendo questo tasto.
All'interno, abbiamo un fucile di precisione smontabile AR7,
calibro .25, con mirino telescopico all'infrarosso.
E sfilando questi cinghietti, si trovano 50 sovrani d'oro.
25 per parte.
E ora, attenzione.
Una normale scatoletta di borotalco.
Con una cartuccia di gas lacrimogeno.
Si mette nella valigetta, appoggiata al bordo, così.
Ha una calamita che la tiene attaccata.
Si chiude la valigetta.
Normalmente, per aprirla
si spingerebbero i fermi di lato.
Così però ci si fa esplodere la cartuccia... in faccia.
Per non farla esplodere,
basta mettere i fermi orizzontali.
Così. Poi... si può aprire normalmente.
Provi lei.
- Girare i fermi... così. - Perfetto.
E aprire normalmente.
- Chiaro? - Credo di sì.
- È tutto, signore? - Sì, grazie.
Bel regalino di Natale!
Ma non credo che ne avrò bisogno in questa missione.
La porti comunque. Buona fortuna, 007.
Grazie, signore.
Ancora una volta è ora di buttarsi nella mischia, amici miei...
Biglietto aereo. Che uomo fortunato. lo non sono mai stata a lstanbul.
- Mai stata a lstanbul? - No.
Dove la luna risplende irresistibile sul Bosforo?
Forse dovrei farmici portare da te, prima o poi.
Ho già provato tutto il resto.
Cara Moneypenny, lo sai che le altre donne non le vedo nemmeno.
Oh, ma davvero, James?
Lascia che ti sveli il segreto del mondo.
Miss Moneypenny, chieda a 007 di lasciarle la foto.
Sono certo che riconoscerà la ragazza quando la vede.
Buona fortuna.
Londra, il vostro volo PA1 è appena atterrato a lstanbul.
Mr Bond?
- Kerim Bey mi ha mandato a prenderla. - Benissimo.
- Avrebbe un fiammifero? - Uso l'accendino.
- Ancor meglio. - Finché non si inceppa.
- Precisamente. - Vado a prendere la macchina.
Kerim Bey vorrebbe vederla prima che lei vada in albergo.
- Le dispiace? - Per niente.
lmmagino che da queste parti essere seguiti sia normale.
Oh, sì, signore. Oggi è di turno la Citroen H 31854.
Sono bulgari, lavorano per i russi.
Loro seguono noi, noi seguiamo loro. È una specie di accordo.
Molto civile.
Caro amico! Venga, venga!
Che piacere. Benvenuto a lstanbul.
Grazie per la macchina. Anche se rende evidente il nostro legame.
Qui siamo nei Balcani, Mr Bond.
La partita con i russi si gioca con regole diverse.
Nelle faccende di routine quotidiana, ci facilitiamo a vicenda.
Così mi ha spiegato il suo autista.
Un giovane intelligente.
NaturaImente. È mio figIio.
- Caffè? - Medio dolce.
Due, medio dolci.
Anche lui è mio figlio.
Ho messo i miei figli in tutte le posizioni chiave. ll sangue è la garanzia migliore.
Deve avere un piccolo impero qui.
La più grande azienda familiare in Turchia.
Niente male per uno che ha cominciato
spezzando catene e piegando sbarre in un circo.
Ma parliamo dell'affare per cui è venuto.
Secondo M è una perdita di tempo.
Sono d'accordo. Questo mio vecchio amico
- mi dice che questa storia puzza. - Possibile.
Ma se c'è la possibilità di procurarci un Lektor...
Mi dica, dove posso contattare questa ragazza?
Preferisce prendere lei l'iniziativa. Le toccherà aspettare.
Grazie.
Amico mio, se vuole un consiglio,
le conviene passare qualche giorno di vacanza qui con noi a lstanbul, e poi...
tornarsene a casa.
- James Bond, ho una prenotazione. - Mr Bond, la sua stanza è pronta.
Numero 32.
- La 32 per Mr Bond. - Le auguro un buon soggiorno.
Grazie.
- C'è altro, signore? - Solo questo.
- Grazie. - Grazie, signore.
- Parla Mr Bond. - Sì?
- La stanza non va bene. - Mi dispiace.
ll letto è troppo piccolo.
Un attimo, signore.
Sentito?
Digli che non abbiamo altro. A meno che voglia la suite nuziale.
Spiacente, signore. Non abbiamo altro. Tranne la suite nuziale.
Le darò un'occhiata. Può darsi che mi piaccia.
Gliela mostrerà il fattorino. Lo mando su subito.
Bene.
Bel lavoro. l russi non possono che sospettare gli inglesi.
La Guerra Fredda a lstanbul non resterà fredda ancora per molto.
Ali Kerim Bey.
Ali Kerim Bey...
Non sei contento di vedermi stamattina, chéri?
Estasiato.
Non...
Non ti soddisfo più?
Stai buona!
Ora di tornare in miniera.
Attenzione con quei documenti.
Allora, chi ha vinto?
Ho avuto visite.
Una bomba sul muro esterno.
All'ora in cui sto alla scrivania.
Per fortuna mi ero preso un momento per rilassarmi sul divano.
- La ragazza è scappata urlando. - Trova la sua tecnica troppo violenta?
Non capisco questa improvvisa rottura della tregua.
È strano che i russi distruggano così la pace.
Molto irriguardoso da parte loro. Forse c'entra la mia visita.
Vediamo di scoprirlo.
Chiudi tu.
Bel posticino.
È un bacino idrico voIuto daII'Imperatore Constantino... 1 .600 anni fa.
Davvero?
Prenda.
La mia dose di esercizio giornaliera.
Alle 1 1 del mattino e alle 3 del pomeriggio.
Leghi la barca, per favore.
Attento alla testa.
Siamo sotto il Consolato russo.
Un regalo della vostra Marina.
Abbiamo fatto evacuare l'edificio per una perizia pubblica.
La scusa era che il traffico scuoteva le fondamenta.
Prima che il palazzo fosse dichiarato sicuro, ho fatto installare questo.
Quello che M racconta di lei è tutto vero.
Perché faccio questo lavoro da pazzi?
Forse perché a vendere tappeti si annoiava.
Amico mio, lei dovrebbe fare l'indovino.
Quello di spalle è il Generale Vassili. Direttore dei Servizi Segreti Militari.
Alla sua sinistra, Koslovski. Capo della Sicurezza.
Di fronte a lui, Benz. Uno dei suoi agenti.
Non vedo la faccia dell'altro uomo.
Quello a cui il Generale sta gridando.
Gli sta dando una bella lavata di capo.
Peccato che non si senta cosa dicono.
E la nostra Romanova viene mai in questa stanza?
A volte, porta messaggi.
Adesso si vede in faccia l'altro uomo.
Krilencu!
È tornato.
Un altro bulgaro che usano come killer.
L'uomo giusto per la bomba di oggi.
Mi ha già procurato guai in passato.
Non si vedeva a lstanbul da più di un anno.
Dia un'occhiata. Se lo deve ricordare.
Quest'uomo prova gusto a uccidere.
Bella faccia.
Un momento. È entrata una ragazza.
Probabilmente la Romanova. È I'unica ad avere accesso.
Come le sembra?
Da questo punto di vista,
direi che ha tutti i requisiti.
Mi piacerebbe incontrarla di persona.
Oh sì.
- Mi può procurare una piantina? - Magari potessi...
ll progetto originale deve essere depositato da qualche parte.
Vedrò cosa posso fare.
Ho bisogno di un po' di tempo per sistemare quel dannato Krilencu.
Per questa sera è meglio che non rientri in albergo. Venga!
Adesso capisco perché tiene la Rolls Royce.
Alla guida c'è uno dei miei figli. Con dietro due manichini.
Va nella direzione opposta. Lo seguiranno per ore.
Le piaceranno i miei amici gitani.
Li uso come i russi usano i bulgari.
Tra loro si è creata una faida.
Krilencu?
Abbiamo scelto la sera sbagliata.
Due ragazze innamorate dello stesso uomo minacciano di uccidersi a vicenda.
La questione va risolta alla gitana.
Dato che sono un amico di famiglia, credo che potremo assistere.
Ci invitano al tavolo. Spero sia capace di mangiare con le mani.
Kerim Bey!
Raki! Che intruglio!
Svelti!
Dica al nostro amico che sono sopraffatto dalla sua ospitalità.
Grazie, grazie!
Qualsiasi cosa succeda, non dica niente e non intervenga.
Chiede se vogliono abbandonare la faida e rinunciare a battersi,
lasciando decidere agli anziani chi sposerà il figlio del capo.
- Dice che... - Sì, capisco anche senza sottotitoli!
Grazie!
- Avete preso Krilencu? - No.
Aspetta... Ecco. Grazie.
Si è battuto bene. lo ormai sono un vecchio maldestro.
Stanno facendo parlare uno dei bulgari feriti.
Era me che volevano.
Perché eliminare me?
Domani dobbiamo scovare il nascondiglio di Krilencu.
lntanto comincio a togliere di mezzo questo veleno.
Vavra le è grato di avergli salvato la vita. Ora lei è come un figlio per lui.
Grazie. Ho un favore da chiedergli. Può mettere fine al duello delle ragazze?
Dice che ha il cuore troppo tenero per essere un vero gitano.
Ma lascia a lei l'onore di decidere la questione.
Come se non avessi abbastanza guai.
Vavra ha detto che spetta a lei decidere.
Decida! Sono entrambe sue!
Ci vorrà del tempo.
ll bagaglio da prelevare all'albergo?
È suI sediIe.
Grazie.
È Ia seconda voIta che Krilencu tenta di uccidermi.
La terza ci riuscirà. Se non lo precedo.
- E lo farò stasera. - Non certo con quel braccio.
Meglio che ci pensi io.
ll debito che ho con lei è già troppo grande.
Tra amici non ci sono debiti.
Guardi.
Lente all'infrarosso.
Sono i miei figli.
Gli suoneranno il campanello. Ha una scappatoia segreta.
Si appoggi qui.
- Nota niente? - Non ancora.
Ha una splendida bocca, Anita.
Sì. Capisco cosa intende.
Non c'è braccio che tenga, devo premere io il grilletto.
Se pensa di farcela.
Ha un colpo solo, se lo ricordi.
Dovrà bastare.
Presto, sta uscendo.
Adesso!
Abbiamo saldato i conti.
Anita doveva tenere la bocca chiusa.
Pronto?
Colazione per uno alle nove, per favore.
Fichi verdi, yogurt, caffè bello forte.
Grazie.
Sembri sorpreso.
Pensavo che mi aspettassi.
Devi essere Tatiana Romanova?
Gli amici mi chiamano Tania.
l miei mi chiamano James Bond.
Adesso che ci siamo formalmente presentati...
Attento! Le armi mi rendono nervosa.
Scusa. Sono un po' nervoso anch'io.
Sei proprio... come in fotografia.
E tu sei una delle più belle ragazze che abbia mai visto.
Grazie, ma secondo me ho la bocca troppo grande.
No, è perfetta.
Per me, intendo.
Sì.
È qui?
Cosa?
ll decodificatore, il Lektor.
Dobbiamo proprio parlarne ora?
O è al Consolato russo?
Sì.
Sì... Mi servirebbe una piantina.
Se riesci a procurartela, potremmo trovarci alla moschea di S. Sofia.
- Come due turisti. - Perché non me lo chiedi
dopo?
E adesso cosa cerchi?
La cicatrice. Vedi, so tutto di te
dal tuo fascicolo.
Davvero? Beh, spero di non... deluderti.
Te lo saprò dire
domattina.
Ci stiamo avvicinando all'angolo più interessante di Santa Sofia,
che comprende queste due grandi
colonne di porfido rosso, rubate in Egitto e portate qui.
Sulla parte anteriore
c'è un'urna d'alabastro proveniente da Bergama,
una famosa città storica, vicino a Smirna.
Risale al periodo di Alessandro il Grande.
lntorno al 1648, il Sultano Murad lV
la portò da Bergama.
Era usata come fonte per le abluzioni.
Contiene mille litri d'acqua.
Dalla fonte per le abluzioni,
si passa a un interessantissimo pilastro, eccolo,
noto da secoli come il pilastro dei desideri
della moschea di Santa Sofia.
Decine di migliaia
di persone hanno espresso un desiderio
inserendo la mano destra
e il dito medio nella fessura...
Le assicuro che non sono stati i miei uomini a ucciderlo.
Non è morto di vecchiaia.
So solo che mi ha risparmiato un lavoro.
Aveva visto la ragazza, che quindi era compromessa, e così...
E non l'hanno ucciso per quello.
Diciamo che lstanbul è una città pericolosa.
Vediamo se la piantina di Tania corrisponde a quella degli architetti.
Questa è la sala delle conferenze del Consolato russo.
Sì, corrisponde.
E qui c'è la sala comunicazioni. È neIIo stesso posto.
Tania dice che ci lavora con il Lektor tutti i giorni tra le 2 e le 3.
Come farà a consegnarci la macchina?
Vuole che ci pensi io. Farà tutto quello che le dico.
Davvero! Mio caro James...
Non sta usando questa.
È tutto troppo faciIe. Non sappiamo nemmeno se dice la verità.
- È queIIo che intendo scoprire. - Dove? ln albergo?
Non ci vuole più venire. Dice che è troppo pericoloso.
ll vecchio trucco. Dai al lupo un boccone, ma non togliergli la fame.
Amico mio, l'ha presa all'amo.
Non ha importanza.
- Voglio solo il Lektor. - Solo?
Sicuro di volere solo quello?
Beh...
Splendido panorama.
James, dobbiamo partire subito.
Se quell'agente fa rapporto...
- Non preoccuparti. Non lo farà. - Non ti rendi conto del pericolo!
James, attento!
Sorridi.
Un'altra. Più indietro.
Tornando alla macchina...
È I'unica cosa che ti interessa. Di me non t'importa.
Prima il dovere.
Lo so, quando avrai quello che vuoi...
Ma non ce l'ho ancora. Però se mi parli della macchina,
poi non dovremo sempre lavorare.
Va bene. Cosa vuoi sapere?
Parla qui dentro.
Rispondi alle mie domande piano ma chiaramente.
Quanto è grande la macchina?
Come... una macchina da scrivere.
Peso?
Circa dieci chili. ln una valigetta marrone.
Marrone come i tuoi occhi.
Tieniti sul tecnico.
Autocalibrante o manuale?
Tutte e due, con un compensatore incorporato. James,
- non potremmo... - Non ora.
Parla alla macchina.
- Quanti tasti? - Lettere o tasti codice?
Entrambi.
Ci sono 24 lettere e 16 tasti codice.
Si inserisce in una fessura e il messaggio esce stampato su un rotolo di carta
da un'altra fessura, sull'altro lato. ll meccanismo è...
Oh, James, James, in lnghilterra farai l'amore con me tutto il tempo?
Giomo e notte. Parlavi del meccanismo.
Oh, sì, il meccanismo.
Una volta, mentre lo riparavano, ho visto l'intemo.
C'erano tanti dischi perforati, fatti di rame, credo,
con una spia luminosa...
Dushka, dimmi la verità.
Sono affascinante come le ragazze occidentali?
Una volta, mentre ero a Tokio con M, ci è successa una cosa interessante.
Grazie, Miss Moneypenny. È tutto.
Dopo, dopo.
Tomando ai dischi di rame e alla spia...
Oh, la spia, la spia. James, vieni più vicino.
Voglio sussurrarti una cosa.
Sentiamo. No, parlavamo del meccanismo!
Miss Moneypenny, dato che starà sicuramente ascoltando,
mandi questo telegramma. ll testo dice:
''Mercanzia pare genuina, stop. Concludere affare. Firmato M.''
Ora devo soltanto comunicare la data alla ragazza.
- ll 1 3? - ll 14.
Visti?
- Tam. - Grazie.
Visti, per favore.
L'orologio, fa l'ora esatta?
- Sempre. - Chiaro.
Mi scusi! Non ha detto che l'orologio era esatto?
Gli orologi russi sono sempre...
- È questo iI Lektor? - Sì.
Prendi. È soIo gas Iacrimogeno.
Pensavo fosse per domani. Oggi è il 1 3, no?
Non è il momento di essere superstiziosi. Andiamo.
Vieni, presto.
Attenta alla testa.
Torniamo indietro.
Da questa parte, svelti!
Presto, presto!
- Cosa c'è? - Benz. Un agente russo.
Vieni, non importa.
Sbrigatevi!
Questa è una. E qui c'è l'altra.
l vostri passaporti. Le foto non vi rendono giustizia.
Ho visto raramente una coppia più bella.
Mr e Mrs David Somerset.
Tu ti chiami Caroline.
Caroline! Mi piace.
Abbiamo fatto un viaggio d'affari e stiamo tornando in Derbyshire.
- Dai bambini? - Niente bambini.
- Neanche un maschietto? - Nyet.
A me piacciono le famiglie numerose.
La mia vita è una crociata in nome delle famiglie numerose.
L'ho sentito dire.
- Tania! - Sì?
Chiuditi dentro. Busserò tre volte.
- Vado a parlare con il controllore. - Coopererà?
Non è la prima volta.
Fermerà il treno vicino alla frontiera e i miei figli ci aspetteranno con l'auto.
Dovremmo arrivarci... verso le sei.
- E l'aeroporto? - È a 30 chiIometri.
L'aereo atterrerà ad Atene. Domani sarete a Londra.
E brinderemo all'impresa.
Siamo davvero diretti in lnghilterra.
Sì. Con due splendidi giorni di luna di miele davanti a noi.
Luna di miele? E io non ho niente da mettermi!
- ll tuo corredo. - Oh, James!
Un momento.
Oh, no...
James! James!
Oh, guarda! Guarda!
Ecco!
Questo me lo metterò... in Piccadilly.
Niente affatto. Hanno appena passato una nuova legge.
- La più vicina sei tu. - Oh, va bene.
lncantevole!
Andiamo al vagone ristorante per... quel drink.
Certo.
lncantevole!
La sfilata la continuiamo dopo.
Per la fermata è tutto a posto.
Scenderemo dal vagone ristorante. È da queIIa parte.
Bene. Ti raggiungiamo lì alle sei.
Facciamo un po' più tardi. C'è una piccola complicazione.
Un agente russo... Benz. SorvegIia Ie stazioni. È suI treno.
Ma non può aver avvertito il consolato.
Nell'eventualità, gli terrò compagnia finché è ora di scendere.
Se vuoi te lo presento.
lncantevole.
Biglietti.
Non ti preoccupare, amico mio. Ti metteremo il più comodo possibile.
Ora sono sicuro che il Commissario Benz farà il viaggio al sicuro.
ll suo sarto non mi fa impazzire, cosa ne dici?
James, lstanbul non sarà più la stessa senza di te.
Ci vediamo nel vagone ristornte.
La storia della mia vita è molto affascinante.
Vuoi che te la racconti?
Sì?
- Ti piace? - Sì. Ti sta proprio bene.
Tutto il resto lo tengo per l'lnghilterra.
Sono le quattro, sai?
Non è kultumy per il pomeriggio?
Neanche in luna di miele?
Allora... me lo tolgo.
Mi sa che c'è stato un altro malinteso.
Tania...
Dobbiamo vestirci.
- Perché? - Sono quasi le sei.
E allora?
È... I'ora deI tè!
Prendiamolo qui.
- Ci faremo portare tutto qui. - Sì, sarebbe splendido.
Ma ho detto a Kerim che l'avremmo raggiunto nel vagone ristorante.
Vai tu. lo resto qui.
Mia cara Mrs Somerset, siamo una rispettabile coppia inglese
che di certo prenderebbe il tè nel vagone ristorante.
Sta a sentire...
Fai come ti dico, d'accordo?
Sì, James.
Ma ci sono alcune usanze inglesi
- che dovranno cambiare. - Certo, tesoro.
Vado bene, Mr Somerset?
Sì...
Mrs Somerset.
Mr Somerset!
- Lei è l'amico di Kerim Bey? - Sì.
C'è stato un terribile incidente. Mi segua per favore.
- Niente tè? - Dopo. Chiuditi dentro.
Si sono uccisi a vicenda.
La cosa non si deve sapere finché non siamo a Trieste.
Sarà difficile.
Non ne dubito.
Kerim Bey era un uomo molto importante. Con amici influenti.
Sono sicuro che anche loro la ricompenseranno.
Farò il possibile.
Cosa c'è?
- Kerim è morto. - Morto?
Voglio la verità.
- James, mi fai male! - Farò di peggio se non parli!
Segui gli ordini, lo so. Che ordini?
- Non so di cosa parli. - Bugiarda!
Anche se mi uccidi, non posso dirti niente.
Non sapevo che avrebbero ucciso Kerim.
Ma quando arriviamo in lnghilterra ti dirò tutto.
Dimmelo adesso.
Non ti avranno rivelato tutto, ma dimmi quello che sai.
- So che ti amo, James. Ti amo. - Parla.
Ti amo, ti amo, è vero.
Certo.
BELGRADO
Belgrado! Belgrado!
Scusi!
- Avrebbe un fiammifero? - Uso l'accendino.
- Ancor meglio. - Finché non si inceppa.
Mio fratello mi ha telefonato. Come mai il treno non si è fermato?
Ho... una brutta notizia.
Suo padre è morto.
Chi è stato? Me lo dica.
Ci ha già pensato lui. L'altro uomo è morto per primo.
Stia a sentire...
Mi serve aiuto per passare la frontiera tra la Yugoslavia e Trieste.
Devo mandare un messaggio a M, a Londra,
perché mi faccia raggiungere a Zagabria da qualcuno della Stazione Y.
D'accordo.
Bene.
Questi... sono per lei.
- Mr Somerset, le train part. - Grazie.
ll treno è in partenza!
ZAGABRlA
- Nash, Capitano Nash. - Bond, ma viaggio come Somerset.
ll mio biglietto da visita.
Perché ci ha messo tanto?
Mi dispiace, ho ricevuto il telegramma di M solo un'ora fa.
Ho battuto tutti i record per arrivare in tempo.
Che ordini le ha dato M?
Contattare lei e la signora sul treno.
Bene. Da questa parte.
Grazie.
Mia moglie Caroline. ll Capitano Nash.
Piacere di conoscerla.
Venga, Nash.
- Si sieda. - Grazie.
- È in YugosIavia da moIto tempo? - Circa tre anni.
- Lavoro interessante? - Sì. Qualche volta.
Sa com'è, vecchio mio.
Sembra in gran forma, Nash.
Sì. Mi piace tenermi in esercizio.
Qual è il nostro problema, signore?
Non posso rischiare di passare con questa
il confine tra la Yugoslavia e Trieste.
Non ci sono altre fermate. Dovremo saltare.
Ci può far arrivare dall'altra parte?
Rappresentanti della concorrenza?
Non sono più in grado di nuocerci.
Bene. Ce la faremo.
Conosco la zona come le mie tasche.
Potremmo mangiare qualcosa? Oggi ho fatto solo colazione.
Ma certo. Andiamo nel vagone ristorante.
Accompagna Nash nel vagone ristorante.
lo vi raggiungo tra due minuti.
Come vuole, vecchio mio.
Prego.
Mi scusi.
Eccola qui, vecchio mio.
Cominciavo a pensare che le fosse successo qualcosa.
- Voilà, monsieur. - Grazie.
Grazie.
lo prendo la sogliola alla griglia.
Lo stesso per madam. E lei, Nash?
Sì, sembra una buona idea. Ne porti tre.
- Oui, monsieur. - E una bottiglia di blanc de blancs.
- Per me del chianti. - Bianco, monsieur?
No, rosso.
Si goda la cena, vecchio mio. Ho trovato la soluzione ai nostri problemi.
- Semplicissima, in realtà. - Bene.
Dovremmo essere al confine tra circa un'ora.
Oh...
mi scusi tanto, Mrs Somerset. Sono stato maldestro.
- Cameriere! - Monsieur!
Cameriere!
Prego. Merci.
Credo che... troverete Trieste una città interessante.
Certo, non è Londra.
Alla salute.
Salute.
Non mi sento bene.
La testa...
La signora sta per svenire.
- La porti dentro. - Permette?
- Andiamo di là. - Mi sembra esausta.
Che cos'era, la sostanza che le ha messo nel vino?
ldrossido di cloralio. Rapido ma leggero.
- E? - Calma, 007.
ll mio piano di fuga funziona per una persona sola.
Cos'è più importante? La ragazza o il Lektor?
Va bene.
Qual è il piano?
- Si spiega meglio sulla cartina. Posso? - Certo.
Allora, noi siamo qui, vede?
ln questo punto c'è una ripida pendenza e il treno deve rallentare.
Bloccheremo i binari e punteremo verso questa strada in macchina... così.
ln camion, per la precisione.
Saranno circa 30 chilometri...
Fermo.
Adesso mettiti in ginocchio.
lnfila le mani in tasca. E tienicele.
Vino rosso col pesce. Doveva venirmi il sospetto.
Di vino ne saprai più di me
ma quello in ginocchio sei tu.
Come ti senti adesso, vecchio mio?
Vecchio mio? È così che vi chiamate voi di SMERSH?
SMERSH?
Ma certo. SPECTRE.
Quindi i russi non c'entravano niente.
Ci avete usati gli uni contro gli altri, vero?
E siete stati voi di SPECTRE a uccidere l'agente russo nella moschea.
Tu?
Anche Kerim e quell'altro?
E Nash?
Non mi dispiace parlare.
Ci provo gusto a guardare il grande James Bond
che scopre di averci fatto la figura dello stupido.
Noi siamo professionisti, Mr Bond.
Abbiamo cavato il tuo codice di riconoscimento a uno dei vostri a Tokyo
prima che morisse. Ti seguo da un pezzo.
Sono stato il tuo angelo custode.
Ti ho salvato la vita nell'accampamento gitano.
Oh, già.
Te ne sono grato.
Ti volevamo vivo per fornirci il Lektor.
Ve lo siete fatti consegnare su un vassoio. Fantastico.
Continua. Sono affascinato.
Adesso che ce l'abbiamo, tu e la ragazza non servite più.
Tra qui e Trieste...
La ragazza?
Non lavora anche lei per SPECTRE?
No.
Crede di averlo fatto per la Madre Russia.
Prende ordini dal Colonnello Klebb.
Rosa Klebb è russa. Capo delle Operazioni per SMERSH.
Una volta.
Ora Klebb lavora per SPECTRE.
La ragazza non lo sa.
Allora perché ucciderla?
Ordini.
Ma non è tutto, vecchio mio.
Ho qui un filmino.
Glielo troveranno nella borsetta.
E addosso a te... troveranno questa lettera.
Scritta dalla ragazza, che minaccia di consegnare il film alla stampa
se non la sposi per averti aiutato con il Lektor.
Quale film?
Quello girato nella suite nuziale, al tuo albergo.
Un'altra cosa che lei non sapeva.
Come te.
Ci vuole una bella collezione di menti malate per pensare un piano del genere.
Te li vedi i titoli?
''Agente inglese uccide bella spia russa e si suicida.''
Dimmi un po', in che manicomio ti sono venuti a prendere?
Non peggiorare la tua situazione!
Ho ordine di ucciderti e di consegnare il Lektor.
Come lo faccio sono affari miei.
Sarà una morte lenta e dolorosa.
Quanto ti pagano?
Cosa te ne importa?
Noi offriamo il doppio.
Ho la tua parola d'onore?
Di gentiluomo inglese?
ll primo non ti ucciderà.
Neanche il secondo.
E nemmeno il terzo.
Finché non verrai strisciando a baciarmi i piedi.
Potrei avere una sigaretta?
Neanche per sogno.
Pago.
Con cosa?
50 sovrani d'oro.
- Dove sono? - Lassù, nella mia valigetta.
Fammi vedere tu.
Eccoli. E la sigaretta?
Buttali per terra.
Ce ne sono anche nell'altra valigetta?
ProbabiIe. È attrezzatura standard. Ci guardo.
Rimetti le mani in tasca!
E tienile lì.
Questi non ti servono più,
vecchio mio.
Tania! Svegliati!
Svegliati o ti lascio qui.
Tania,
svegliati o ti lascio qui, capito?
Non lasciarmi. Non lasciarmi mai.
Tania! È iI piano di fuga di Nash. Capisci?
Dobbiamo scendere qui. Prendi.
Andiamo.
Dobbiamo passare dall'altra parte del treno.
Qui sotto.
Grant! Dove sei?
Grant!
Spiacente.
Non scappare.
Dai!
- Dai, o ti lascio qui! - Stai qui con me.
Fatti una bella dormita.
Domani mattina starai meglio.
Su, svegliati.
Cerca di colpire il camion.
Li faccio allontanare.
Tu nasconditi sotto il camion.
Presto!
Direi che hanno perso un elicottero.
Tania!
- Prendi questa e molla gli ormeggi. - Va bene.
Dov'è la chiave?
- Dov'è la chiave?! - Nella giacca. ln tasca.
Ok, scendi. Sbrigati.
Sali a bordo.
Sai nuotare?
Prendi il timone. Da questa parte, prego.
Attento al gradino.
Proprio non è la tua giornata, eh?
- Dove andiamo? - A Venezia.
Dà un'occhiata lì dentro.
Carte nautiche,
lanciarazzi, cartucce.
Dammi le carte.
Sì, siamo qui. Vicino all'lstria.
Di carburante ce n'è. Con un po' di fortuna arriveremo domattina.
Tre uomini sono stati trovati morti sul treno a Trieste. Uno era Grant.
Cos'ha da dire, Numero Cinque?
L'aveva scelto Klebb. l suoi agenti hanno fallito.
Era il suo piano! L'hanno seguito alla lettera!
lmpossibile. Era perfetto.
Tranne che per un particolare. Avevano a che fare con Bond.
Chi è Bond
a paragone di Kronsteen?
Precisamente. Cos'ha da rispondere,
Numero Tre?
Bond è ancora vivo e il Lektor non è ancora nelle nostre mani.
Ho già contrattato con i russi la sua restituzione.
Abbiamo stabilito un prezzo. SPECTRE consegna sempre la merce promessa.
La nostra organizzazione si basa sul mantenere le promesse.
Vi avevo avvisato.
Non tolleriamo fallimenti, Numero Tre. Conosce la punizione.
Sì, Numero Uno.
Le nostre regole sono semplici. Chi fallisce...
1 2 secondi. Un giorno dobbiamo inventare un veleno più rapido.
Numero Tre!
Sì!
Non voglio dover dire ai russi che ci sarà un altro ritardo.
Non ci saranno ritardi, Numero Uno.
Da che parte andiamo?
Prendiamo la rotta più breve, tra quelle due montagne
e poi lungo la costa.
Ehi, Mr Bond!
Fermatevi, fermatevi!
Siete in trappola, Mr Bond.
Non potete scappare!
Fucile a granate, pronto al fuoco.
Vi superiamo! Spostati, SPECTRE Verde.
Toglietevi! Spara un colpo di preavviso.
Fucile a granate, fuoco!
Mitragliatrice di prua, fuoco!
State mirando troppo vicino.
SPECTRE Rossa, SPECTRE Verde, mirate troppo vicino.
Vogliamo fermarli, non farli affondare!
Tieni, prendi il timone.
Rallenta.
Rallentate. Rallentate tutti.
Verde, vai avanti mentre ti copriamo.
- Su le mani, Mr Bond! - Perché ti arrendi?
- Senza i barili siamo più veloci... - Passami la lanciarazzi.
Tenga su le mani, Mr Bond. Vi veniamo a prendere.
Noi abbiamo un proverbio: non c'è fumo senza arrosto.
Verde, cambia rotta! lndietro tutta!
Cambiate rotta!
Fuori bordo le munizioni! Fuori bordo! Presto!
Fuori bordo!
Saltate! Saltate!
Non andartene.
Sì?
Grazie. Gli dica di attendere.
E mi mandi un fattorino.
Mi chiami anche il console inglese.
Grazie.
Sì? Mr Maxwell, per favore.
- James Bond. - James, perdiamo l'aereo. Se non...
Ciao, Paul. Sono Bond.
Volevo ringraziarti. Avvisa che stiamo arrivando.
Come?
No, lasci! Ci penso io.
Ormai è un fatto di routine. Non capita spesso di...
Cosa stavi dicendo? Pronto, pronto...
Klebb.
James, ci sei ancora? Pronto!
Romanova... la porta!
Prendi qui.
Che donna odiosa.
Sì. Ma ci sapeva fare.
Ecco qui. Caso mai ti servisse ancora.
Oh, sì. Gli oggetti di proprietà governativa vanno restituiti.
Ma come ho già detto, non bisogna sempre lavorare, no?
No.
James, comportati bene. Ci stanno riprendendo.
Oh, un'altra volta!
Aveva ragione però.
- Cos'è? - Ti faccio vedere.
Sottotitoli Visiontext: Grazia Gatti