Mijn geheime wenslijst: 1. Dat ik geen feest hoef te geven.
2. Dat Elin weet dat ik besta.
3. Dat Elin verliefd op me wordt. IK HOU VAN ELIN!!!!!
Wat doe je nou, verdomme?
Ik haat je. - Rustig, zeg.
Je bent een domme koe. - Idioot.
Wat doe je nou, verdomme? Ik haat je.
Hou op. Wat doen jullie? - Vraag maar aan Elin.
Ik snap niet... Ik word hier zo moe van.
Ik heb de hele nacht gewerkt. - Sorry, ik wou je niet wakker maken.
Wat moet ik nou aan? - Wat was het nu weer?
Ze had de chocomel opgemaakt. - De chocomel opgemaakt?
lang zal ze leven lang zal ze leven
ze zal honderd jaren leven
Hoera voor Agnes op haar zestiende verjaardag.
Ik doe het gordijn omhoog. - Blaas maar uit, liefje.
Goed zo. - Verjaarsknuffel.
Gefeliciteerd. Stel je voor, zestien jaar.
Hai. - Hai. Woon je hier?
Nee, ik kwam toevallig langs. Er was iets...
Wil je een lift? Je mag m'n helm op. - Nee, ik loop wel.
Ga je vanavond naar Christian? - Misschien.
Misschien zie ik je daar. Oké... dag.
Was het de goede CD? - Ja, dank je wel.
Ik heb ernaar geluisterd in de winkel.
Ik vond het... Het is eigenlijk heel goed.
Heb je nog iemand uitgenodigd? - Dat doe ik later.
't Hoeft niet. Ik heb ze gemaakt...
Omdat je dat van mama moest. - Ja. Maar het is jouw feestje.
Het is mama's feestje. - Nee, jij bent jarig.
Het is jouw feestje en als jij...
Als jij niemand wilt uitnodigen, dan...
Maar ik doe het wel.
Het is niet gek als je ergens nieuw bent...
...dat je moeilijk vrienden maakt, in het begin.
In het begin? Pap, we wonen hier al twee jaar.
Nee, we zijn in juni verhuisd. Dat is anderhalf.
Ik zal ze uitdelen. - Het hoeft echt niet, Agnes.
Hier. - Dank je wel.
Ik schijn een feestje te geven. - Jij?
Nee. - Laat eens zien.
Hou op. - O, ik wil ook...
Geef m'n uitnodiging terug. - Mag ik alsjeblieft ook komen?
Hou op. - Alsjeblieft?
Jessica, het spijt me.
Ik zal nooit meer chocomel naar je gooien.
Sorry, ik ben een stommeling. - Dat is waar.
...tot pagina 48. Dan doen we een overhoring...
...en we lezen van hoofdstuk zes tot het eind van hoofdstuk acht.
Elin, slaap je?
Ik kan jullie zeggen...
Vlucht, verdwijning.
Fug. - Nee, fugue.
Bus. - Poes?
Oh...bus.
Ik wil gewoon niet. - Ben je ongesteld?
Je doet zo aangebrand. - Helemaal niet.
Ik wil gewoon niet naar Christians feest.
Het is zacht weer.
Ik wil naar een rave. - Naar een rave?
Of we gaan een oudje beroven. - Jij bent gestoord.
Wat zijn jullie saai. - We kunnen naar Agnes' feestje.
Welke Agnes? - Agnes, je geeft toch een feest?
Niet op ingaan. - Ik haat haar.
Alles is zo saai. - Niet op reageren.
Wat een rotleven.
Agnes.
Ik hou op met ademhalen.
Hé Agnes, we komen op je feestje.
Wat doe jij in m'n kamer?
Ik zoek m'n schaatsen. - Waarom zouden die hier zijn?
Jessica? Haal m'n rok even, dit kan ik niet aan.
O God, wat moet ik met m'n haar?
Wat ben ik mooi! - M'n buik.
Ik word Miss Zweden. - Je bent te klein.
Hoezo? Hoe oud moet je zijn?
Je bent niet lang genoeg. - Ik doe het toch.
Shit. Waar is m'n rok? - Welke rok?
M'n rok, heb je die niet bij je?
Elin, ben je helemaal... Wou je zo naar buiten gaan?
Nee, ik wilde alleen in de spiegel kijken...
Mijn God.
En zo doen we dat. - We mogen niet uit vanwege die broek?
Snap je niet dat je niet zo kunt rondlopen?
Als ik nou een ander was geweest? - Ja. Als.
Ik had eens voor gek kunnen staan. Koop dan gewoon een spiegel.
We hadden er een, maar die heeft iemand gebroken.
Je zeurt. - Mama, het was de lift maar.
Ze wilde niet naar buiten gaan. - Laat dit een les zijn.
Je kunt best eens thuisblijven. Ik hou niet van die raves...
Dit is geen rave, het is een gewoon feestje.
Elin heeft 't steeds over raves. - Einde discussie.
We zijn nog nooit naar een rave geweest.
Raves zijn uit. Dat stond in de Vecko-Revyn. Op de 'uit'-lijst.
Waar staat dat dan?
Hier ergens.
Waarom wonen we ook in dat fucking klote Åmål?
Als iets in is, komt het hier pas als het al weer uit is.
Zo achterlijk zijn we hier.
We moeten verhuizen. - Ik werk vanavond.
Jullie kunnen lekker hier blijven. Ik heb chips en frisdrank.
Goed werk, Elin. Gezellig thuis. - Tot kijk.
We gaan straks weg, dat merkt ze niet.
Hoeveel heb je er uitgenodigd? - Een paar.
Maar ik weet niet of ze... - Ik zet alles neer.
Dan kan je zitten waar je wil. - Wat is die lucht?
Er staat rosbief in de oven. - Geweldig. Hoe toepasselijk.
Ik dacht dat je vrienden...
Je dochter is vegetariër en jij maakt vlees. Fantastisch.
Maar liefje...
We kunnen wat van deze nemen. Kijk.
Kunnen we hier niet wat van nemen? Norit.
Novalukol Novum.
Ik kan ze niet doorslikken. - Tabletten tegen brandend maagzuur.
Maar als je er nou veel neemt? - Nee, dat werkt niet.
Er is niks te drinken. En dit dan?
Longovital. Vitaminentabletten. Vergeet het maar, Elin.
En Alka Seltzer? - Kom op, dat doet niks.
Ja... Ik wil drugs!
Maar dat spul doet niks. - Wel waar.
Nee, echt niet. - Jawel.
lets anders dan. Verliefd worden. - Dat was je toch al?
Op wie? Die ltaliaan? Dat was geen ltaliaan.
Hij zei van wel. Ik wilde altijd al een ltaliaan.
Waar kwam hij vandaan? Bosnië? - Zoiets.
Hoe dan ook, geen ltaliaan. Ben je niet meer verliefd op hem?
Nee, dat was gisteren. - Denk aan je reputatie.
Klaag niet zo, je bent precies hetzelfde.
Jij verslijt er evenveel als ik. - Niet.
Wel waar. - Niet.
Maar jij slaapt met ze. Ik niet. - Met eentje.
In mij stoppen ze niks.
Hooguit vingers... - En dat is Markus.
O, Markus. - Hij was de enige.
Ik ga met niemand naar bed. - Maar je hebt er wel 70.000 gezoend.
Wat dan nog? - Er wordt over je gepraat.
O, ja? Weet je hoeveel nul maal nul is? Zoveel kan dat me schelen.
Ze houden wel op als ik filmster ben.
Dan zeggen ze vol trots dat ze me kennen...
...dat we bij elkaar op school zaten. 'Daar is haar huis' en zo.
Johan, ik krijg nog geld van je. Waar is je portemonnee?
Dat krijg je wel.
Geef hier. - Aha...
Dat heeft m'n broertje gedaan. - Tuurlijk.
Elin?
Ik vind haar gewoon leuk. - Dat is ze ook, maar...
Weet je hoeveel vriendjes ze heeft gehad?
Ze doet het met iedereen.
Niet met mij. - Ze is het niet waard.
Ik vind van wel. Jezus, jij bent 17 en zij is 14.
Dat is drie jaar. Jessica is 16.
We schelen maar één jaar. Jullie drie.
Als je elkaar nou leuk vindt? - Zal ik met haar praten?
Ik kan bellen. Kijken of ze naar dat feestje gaat.
Zeg, Johan wil iets weten over Elin.
Gaat Elin naar dat feestje?
Johan Hult?
Hij vraagt of je naar Christian gaat. Hij is verliefd op je.
Wat zei ze? - Elin gaat.
Nog iets? - Dat ze geïnteresseerd was.
Ze vindt je knap. - Zei Jessica dat?
Dat Elin dat vindt? Echt?
Zei Jessica dat Elin mij knap vindt?
Wat heb je gezegd? - Dat je niks in hem ziet.
Althans niet voor zover ik weet. - Wat een ellende!
Die loopt dan de hele avond achter me aan. Ik ga niet.
Jij wou verliefd worden. - Niet op Johan Hult.
Ik vind hem wel aardig. - Hij heeft nog steeds een brommer.
Maar misschien is hij lief voor je. - Ik dacht het niet.
Kunnen we nergens anders heen? - Waar dan?
Ik weet niet. Misschien zelfs naar Agnes.
Agnes? - Uit 9A. Ze geeft een feestje.
Ben je gek geworden?
Als daar nou een leuke jongen is? - Bij Agnes?
Misschien kent ze een echt stuk.
Ergens anders vandaan. - Waarvandaan?
Doe niet zo negatief. Säffle, Bengstfors, Mellerud...
Alsjeblieft.
Ja, ja.
Ik heb honger. - We wachten nog even.
Ik heb gewacht. Wanneer komen ze? - Nog even geduld.
Mam, er komt niemand.
Daar zijn ze.
Hai. Welkom. - Dank u.
Ik haal Olof om je te helpen.
Mogen we nu eten? - Nog even wachten.
Misschien is Robyn wat suf. Maar het ruikt heel lekker.
Laat eens zien. Wouw.
Ze heeft haar eigen parfum. Zie je dat, Oskar?
Gaan we nu eten? - Misschien is dat een goed idee.
Wat vind jij? - Ik kan dit niet aannemen.
Sorry, ik kan het niet aannemen. - Wat kun je niet aannemen?
Als je niks beters kunt verzinnen, laat dan maar.
Agnes. - Neem je parfum maar weer mee.
We doen maar of we vriendinnen zijn omdat we niemand anders hebben.
Weet je wat het saaiste is wat ik ooit heb gedaan?
Naar rolstoel-basketbal kijken.
Ik hoef geen verlamde idioot...
...die luistert naar de Backstreet Boys of dat soort onzin.
Het is je eigen schuld. Ik wilde dit feestje niet.
Hou je mond. Ik wil je niet meer horen.
Gaan jullie maar genieten van de heerlijke rosbief.
Veel plezier!
Ik wil graag naar huis.
Niemand zal me ooit aardig vinden.
Waarom leef ik nog? Ik wil niet leven, ik wil dood.
Nee, ik wil dood.
Het spijt me. Dat hele feestje...
Wat dacht je? Dat al m'n vriendinnen zouden komen?
Ik heb geen vriendinnen, snap je dat niet? Niet één.
Mama snapt er in eIk geval niks van.
Stil maar.
Ze kan zoiets niet begrijpen.
Ze is altijd zo perfect geweest, ze had altijd alles...
Lieverd. - Ik weet precies hoe ze was.
Ze was... ze was er zo eentje...
Nu vindt ze het vreselijk dat haar dochter zo raar is...
...en lelijk en een mislukkeling.
Maar schatje, je bent geen mislukkeling of raar.
Je bent geweldig. - Niet waar.
Agnes, je bent 'n fantastisch mens. - Niet waar.
Wel, je bent fantastisch.
Fantastisch, Agnes. Hoor je?
Waarom ga ik ook mee? - Misschien wordt het wel leuk.
Vast, ja. Kijk uit. - Wat doe je nou?
Putdeksel met A. - Shit.
Op naar het feest.
Is het niet lekker? - Jawel, ik heb gewoon geen honger.
Maar jou smaakt het wel.
Zullen we een video huren? Of is het te laat?
Geen kip te zien. Zullen we maar weer gaan?
Ik wil niet. - Je kunt niet blijven zitten.
Ze kunnen gaan, het feestje is afgelast.
Wacht. - Ga je opfrissen, ik zeg ze wel...
...dat ze hier kunnen wachten.
Wat is dit? - Hier, drink wat.
Wat is dit voor feestje? Zijn we alleen?
Ze is tof. We hebben wijn en zo.
Ja, maar... Oké, als die wijn op is, gaan we.
Oké, proost. - Proost.
Was het niemand? - Jawel, maar ze hadden geen honger.
Ze zitten in je kamer. - Mijn kamer?
Ik heb ze wat wijn gegeven.
Wie was het? - Jessica en Elin.
Ik kende ze niet.
Heb je hem op slot gedaan? - Hallo?
Ik doe even...
Waarom heb je hem op slot gedaan? - Om haar te ontlopen. Doordrinken.
Ik doe even... een andere broek aan.
Je hebt een rok aan. - Ik wil me gewoon bezatten.
Ze kleden zich om. - Je kunt naar de woonkamer komen.
We komen zo.
Weet je dat ze lesbisch is? - Wat? Echt?
Agnes? Is het waar dat je...
Zijn jullie nou klaar?
Ik vind het wel gaaf. - Gaaf?
Ik word er ook een. - Kom op!
Ik meen het. - Doe nou open.
Doe open. Ze is aardig. - Best, ga dan maar met haar vrijen.
Oké. Wat krijg ik dan? - Als je wat doet?
Als ik met haar vrij? - Dan zul je wel aids krijgen.
Krijg ik 100 kronen als ik haar kus? - Dat doe je niet.
100 kronen. - Dat heb ik niet.
Ik geef je 20.
Oké. - Maar dat durf je niet.
Jij moet weg.
Hai.
Hé... - Ja.
Kom eens hier zitten. - Waarom?
Ik wil je iets vertellen.
Kun je het niet gewoon zeggen? - Jessica mag het niet horen.
Maar... waarom?
Alsjeblieft? Ik wil echt niet dat ze het hoort.
Het is gewoon...
Je bent zo mooi.
Elin, je bent gek. Dat is walgelijk.
Hier, je geld.
Zijn ze weg? Nu al?
Nee, maar ze gingen naar een feestje en ik wou niet mee.
Ik wil niet, ik ben moe. Ik heb geen zin.
Verdomme, waarom heb ik dat gedaan?
Het was een grapje. - Nee, ik moet sorry gaan zeggen.
Laat toch. We gaan feestvieren, ik ben dronken.
Toen kusten ze elkaar. - Is dat waar?
En dat voor 20 kronen? - Was het de moeite waard?
Hai. Hoe is het? - Goed.
Hoe was het? - Te gek.
Je meent het. Was het lekker? - Het was vreselijk, wat dacht je?
Hoe dan ook, we weten dat jij niet zo bent.
Als haar vader nou opneemt en naar school komt?
Hij kan wel... - Of haar moeder.
Ahlberg. - Hallo, met Agnes?
Ik wou je zeggen dat ik zo geil van je word.
Mag ik je niet even komen likken?
Ze kijkt naar je. - Welnee.
Je bent niet wijs.
Ben je verliefd op haar? - Nee! Of, ja...
Ben je gek? - Je bent verliefd.
Kom op!
Sorry, dat ging per ongeluk.
Voel je je niet lekker? - Ga weg!
Wacht, ik geef je iets te drinken.
Hier.
Dank je wel.
Jezus, wat ben je mooi.
Ik ken niemand die zo mooi is. - Je bent dronken.
Ik meen het. - Je bent dronken.
Echt, ik vind je leuk. - Uit de weg, jij. Ga weg!
Rustig maar. - Uit de weg.
Hé, ik wilde je niet... Alsjeblieft, ga nou niet weg.
Die van mij is veel kleiner. - Markus.
Misschien, maar de mijne is dunner. - Hij is kleiner en dunner.
Markus, zullen we gaan?
Agnes.
Binnen.
Hai.
Ik heb thee voor je.
Gaat het? - Ik ben aan het lezen.
Niet verdrietig? - Nee.
Wat lees je?
Ah, Edith Södergran.
'De dag koelt af tegen de avond.'
Hoe ging het ook al weer? 'Neem m'n hand.'
'Neem m'n arm, neem het verlangen van m'n smalle schouders...'
Welterusten.
Agnes!
Agnes.
Hoi.
Ik wou dat niet doen.
Het was heel stom.
Was je al naar bed?
Mag ik even bij je naar de wc? Ik doe het in m'n broek.
Oké.
Dank je wel.
Niet uitzetten, dat was heel mooi.
Het verveelt me. - Kun je niet iets anders opzetten?
Wouw, dit is heel lekker.
Mag ik wat? - Tuurlijk.
Wat wil je horen? Ik weet niet...
Ben je echt lesbisch?
Ik kan dat best begrijpen, jongens zijn zo bot.
Ik denk dat ik het ook word.
Maar...
Misschien moet ik maar naar huis.
Ach stik, we gaan naar dat feest. Ik moet wel want m'n jas ligt daar.
We gaan iemand in elkaar slaan. - Ik ben niet uitgenodigd.
Nou en? We branden hun huis plat.
Kom op. Alsjeblieft?
Wil je dat? - Ja.
Wat wil jij later worden? - Ik weet het niet.
Ik word model. Of psychologe.
Daar heb ik ook aan gedacht. - Echt? Word jij dat ook?
Ik weet niet. Het lijkt me spannend om te spitten in iemands geest.
Je zal het wel stom vinden, maar 't liefst wil ik schrijver worden.
Dat kan ook. Je kunt boeken schrijven over die...
...dat psychische gedoe, zeg maar, massamoordenaars en zo.
Maar ik word liever model. Denk je dat dat lukt?
Ja, maar psychologe worden lijkt me leuker.
Ben ik mooi genoeg? - Ja, dat wel.
Ik geloof niet dat ik naar dat feestje wil.
Waarom ben je zo raar? Ik bedoel er verder niks mee...
...maar je bent raar. - Jij ook.
Vind je? - Ja.
Ik wil ook raar zijn. Nou, niet raar maar...
Ik wil anders zijn. Hoewel, soms ben ik precies zoals iedereen.
Dat ben je niet. - Weet je wat mijn nachtmerrie is?
Dat ik in Åmål blijf wonen. Dat ik hier nooit wegkom.
Ik krijg kinderen, een auto, een huis... Dat allemaal.
Dan gaat m'n man ervandoor met een jongere vrouw...
...en ik zit daar met die jengelende kinderen.
Het is zo verdomde zinloos.
Waar kom jij vandaan? Ik bedoel, waar woonde je eerst?
Mariefred.
Was het daar leuk? - Ging wel.
Maar leuker dan Åmål? - Misschien.
Mag ik je iets vragen? - Wat dan?
Heb je veel vriendinnetjes gehad? - Waarom vraag je dat?
Ik vroeg het me gewoon af.
Nee, ik heb niet veel vriendinnen gehad, als je het wilt weten.
Toen jij me kuste... - Ik schaam me dood. Sorry.
Dat was de eerste keer. - Echt?
De eerste en de laatste. - Maar dat is onzin.
Dat komt gewoon door dat fucking Åmål.
Het is zo oneerlijk. Als je nou in Stockholm woonde...
...kon je bendes vriendinnen hebben. - Denk je?
Ja.
Waar ga je naartoe? - Kom.
We gaan naar Stockholm.
Je bent niet wijs. - Tuurlijk wel. Heel wijs.
Oké, maar je staat aan de verkeerde kant.
Stockholm is die kant op. - Aha.
Kom op. - Meen je dit nou?
Laten we zeggen, 10 auto's. Als er een stopt, gaan we naar Stockholm.
Anders gaat 't over. - Vijf.
Tien. - Vijf.
Oké, vijf. Als er een stopt, is het Gods wil.
ldioot!
Kijk uit.
Als ik een auto heb, neem ik altijd lifters mee.
Shit.
We doen het. We gaan gewoon. - Vind je?
Kom dan.
Hallo, we gaan naar Stockholm. Daar wonen we.
We hebben een tante opgezocht. We hadden geld voor de trein...
...maar we hebben platen gekocht en nu is ons geld op.
Jullie kunnen mee tot Karlstad. - Reuze bedankt.
Nee he.
Dat heeft hij soms, ik ga even...
Wat doen we in godsnaam? We lijken wel gek.
Ik weet het. - Maar we zijn zo cool.
Waar zijn jullie nou mee bezig?
Is dit Candid Camera?
M'n auto uit.
Het is ijskoud. Ik moet naar huis.
Mama komt zo thuis.
Maar ik kan je morgen bellen.
Wil je dat?
Echt waar? - Ja.
Oeps, ik dacht dat het mama was. - Wat doe jij?
Als er chips over zijn, is het verdacht.
We hebben ze gewoon niet opgegeten. - Dat zou ze vreemd vinden.
Elin toch.
Waar ben jij geweest? - Nergens.
Met een jongen? - Nee. Ja.
Wie? - Niemand.
Zeg nou. - Hou op.
Zeg 't nou toch.
Leonardo Di Caprio is een watje. - Natuurlijk is hij dat.
Hij heeft zulke armen.
En die mascara van je.
Hoe bedoel je, mascara? Zo maak ik me nou eenmaal op.
Doe niet zo gemeen. Wat ben jij stom.
Elin.
Wat droomde je?
Een nachtmerrie. - Zo klonk het niet bepaald.
Heb ik iets gezegd?
Zei ik iets?
Nee, je zei...
Je was aan het kreunen. Het klonk niet als een nachtmerrie.
Dat was het wel. Ze wilden me vermoorden.
Zo klonk het niet. - Het was wel zo.
Ik heb het gedroomd. Dus ik kan het weten.
Je bent niet achterlijk, ik weet niet waarom ik dat zei.
En dat parfum is eigenlijk heel lekker.
En die rolstoelwedstrijd... - Basketbal.
Dat was niet zo saai. - Waarom zei je dat dan?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Weet je? Het doet er niet meer toe.
Want ik heb je nooit gemogen. En dat blijft zo.
Dan ben ik eindelijk van je af.
Dan hoef ik niet bang meer te zijn dat je aan me zit.
De hele school zal erachter komen wat je bent.
En succes met Elin.
Ahlberg.
Stoor ik? - Nee.
Wou je hem bellen? - Wie?
Hem van gisteren. - Nee.
Er was niemand thuis.
Kom je een sigaret roken?
Hallo?
Zeg het nou. - Dat kan niet. Onmogelijk.
Maar ken ik hem?
Als ik het zei, zou je helemaal... - Zie je hem nog eens?
Nee. Ik zou hem bellen, maar dat doe ik niet.
Tuurlijk wel. Je bent verliefd, ik zie het.
Helemaal niet.
Waarom mag ik niet weten wie het is?
Je snapt 't niet, je zou me haten, en nooit meer met me praten.
Kutwijf.
Wat doe je? - Je zit achter Markus aan.
Hij is het niet. - Wie is het dan?
Niemand. - Zeg op.
Zeg me wie het is. - Rustig, zeg.
Zeg het dan. - Rustig nou. Rustig.
Het is Johan.
Johan Hult? - Ja.
Ben je verliefd op Johan Hult?
Je vond hem toch... - Mag ik van gedachten veranderen?
Sorry. Ik dacht dat het Markus was.
Val dood, kutwijf.
Sorry.
Nummer één hebben we hier. Daar gaan we.
Snoepjes!
Mama... ik ben lesbisch.
Wat? - Homoseksueel.
Grapje.
We spelen om 1000 kronen. Kijk op pagina 1.
Ga je niet uit? - Nee.
Hebben jullie weer ruzie?
Waarom hebben jullie altijd ruzie? - Omdat we elkaar niet mogen.
We zijn anders. Zij is een sufkop en ik ben de coolste van de wereld.
Hebben we echt dezelfde vader? - Ja, natuurlijk.
Laten we het niet over hem hebben.
Heb je geen lot? - Wat? Nee.
Waarom kijken we dan? Gaan we geen auto winnen?
Waarom kijken we hiernaar? - Nou, het is...
Om allerlei redenen. De muziek, en andere dingen.
Het is leuk om een ander te zien winnen. Kijken hoeveel ze winnen.
Totaal zinloos.
Hallo. - Hoi.
Wat ben je aan het doen? Kun je niet hierheen komen?
Ik weet niet. - Sorry voor wat ik zei.
Sorry dat ik je heb uitgescholden.
Ik bedoelde het niet zo. Ik dacht echt dat het Markus was.
Kom je hiernaartoe? - Ik weet het niet.
Alsjeblieft? Ja?
Johan is hier. Alsjeblieft?
Oké, ik kom. - Mooi. Tot zo.
Zal ik met Johan gaan praten? - Nee.
Doe niet zo verlegen.
Ik ga elke dag gewicht heffen. - Hoeveel?
98 kilo.
Kan ik je even spreken?
Elin zit daar. Ik geloof dat ze met je wil praten.
Met mij? - Ja, ga maar even met haar praten.
Met haar praten? - Ja, toe maar.
Hallo.
Jessica zei dat je met me wilde praten.
Heb jij iets te drinken?
Ja. - Echt?
Hier.
Markus... nee. Markus, hou je in.
We stonden gewoon te praten. - O, ja?
Hou op.
Elin. - Met Agnes.
Hi.
Hallo.
Schatje, hoe gaat het?
Is er iets bijzonders gebeurd?
Wil je erover praten?
Ik herken zoveel van mezelf in jou. Toen ik zo oud was als jij...
...had ik geen vrienden. Meisjes zagen me niet staan.
Maar dan... dan verandert alles.
Dan draaien de rollen om.
Zoals op de schoolreünie die we dit voorjaar hadden.
Het viel me op dat het met mij best goed was gegaan.
Mij ging het goed. Maar die Bengt...
...die toen de koning van de klas was, die was niks.
En de meisjes die toen de mooiste van de klas waren...
...waren helemaal niet zo bijzonder meer.
Wees maar blij dat je het niet altijd makkelijk hebt...
...iemand zonder problemen, want die mensen zijn vaak oninteressant.
Maar papa, dat is over 25 jaar of zo.
Sorry, maar ik ben liever nu gelukkig.
Ja, je hebt gelijk. Misschien is dat nu een schrale troost.
Maar hoe dan ook... - Want over 25 jaar...
...dat is zo ver weg.
Doen jullie dezelfde richting? - Ik elektrotechniek, hij mechanica.
Moest dat nou? - Hij zat aan je.
Dat deed hij helemaal niet. - O, nee?
Welke richting ga jij doen? - Dat weet ik nog niet.
Wat gaat Jessica doen? - Kinderverzorging.
Ze wil ook Kappen doen, maar ik denk niet dat ze daarin komt.
Wees dan ook niet waar ik ben. - Snap je niet dat het gênant is?
Je bent niet wijs. - Dank je. Misschien wel, ja.
Ik heb iets met jou, het is besmettelijk.
Ik word psychologe. Althans, dat denk ik.
Psychologe? - Maar welke richting doe ik dan?
Jij wordt psychologe? - Ja.
Dat heb je nooit verteld. - Je hoeft niet alles te weten.
Waarom wil je dat worden? - Omdat ik het wil.
Weet je wel wat voor cijfers je dan moet halen?
Wat weet jij daarvan? Ben jij psycholoog?
Ik weet het gewoon. Is het niet zo, Johan?
Ja... Ik weet niet. Waarschijnlijk wel.
Je moet vast goede cijfers hebben. - Vergeet het maar.
Dan word ik automonteur, daar moet je hele goede cijfers voor hebben.
lets dat bij je past. Daar heb je tienen voor nodig.
Je bent onuitstaanbaar. - Hoe bedoel je?
Hallo. Is deze vrij?
Wat wou zij? - Weet ik niet.
Wat wou ze?
Je zou bellen, weet je nog? - Waar heb je het over?
Waarom slaat ze... - Wat doe je, verdomme? Ben je gek?
Ellendige pot.
Agnes heeft Elin geslagen. - Waarom?
Ze is verliefd op je. - Wat? Hoe weet je...
Al een hele tijd. Ze heeft over je geschreven. Echt waar.
Maandag: Waarom ben ik zo stom? Waarom hou ik van Elin?
Ik hou van haar en ik haat haar. M'n hart barst bijna.
Niemand heeft me ooit zo veel pijn gedaan.
Deed het pijn?
Ja, een beetje.
Maar het was ook lekker. - Echt?
Ja, heel lekker.
Ik ben zo verdomd gelukkig. Ik kan het niet geloven.
Laat wat energie zien, dit is niet voor oudjes.
Ik wil klappen met die stick, ik wil zweet...
Dit is geen pensionnetje voor watjes. Hard moeten we zijn.
Hoe was het? Deed het pijn? - Niet echt.
Ik zei het alleen om zielig te doen.
Hij hield ermee op toen het net lekker werd.
Hij was net vijf seconden bezig. - Markus heeft dat ook.
Hoewel hij beter wordt. In het begin was 't gewoon pffft...
...en dat was het. - Pffft?
Jessica! - Markus!
Ben je gelukkig? - Tuurlijk.
Ik vind hem echt aardig. Als ik Markus niet had...
Ik bedoel... - Oeps.
Hij is aardig. Hij loopt niet zo stoer te doen, zoals Markus.
Waarom heb je dan wat met hem? - Ik weet niet.
Zo is het gewoon. Hij en ik, zo is het gewoon.
Kijk hoe lief hij vroeger was.
Johan dacht dat ik met iedereen sliep.
Hij was geschokt dat ik nog maagd was.
Waarom dacht hij dat? - Door Markus.
Had Markus dat gezegd?
Wat een eikel. Hij heeft altijd van die lulverhalen.
Ik praat wel met hem. - Het geeft niet.
Wat is er? - Niks.
Ben je boos? - Nee.
God, ik word zo moe van jou. Je vindt de hele tijd iets anders.
Eerst geef je niks om Johan.
Dan ben je opeens verliefd op hem. - Je bent wel bezig.
Jij bent nooit tevreden. Je krijgt altijd wat je wilt hebben.
Ik krijg wat ik wil? Wat weet jij daarvan, verdomme?
Wat vind je? Is ze mooi?
Gaat wel. Niet slecht.
Mooie borsten. - En haar kut?
Wat vind je van haar kut?
Ze is volslagen gestoord.
Ze heeft me eens betast langs m'n dij.
Ja? En? - Leuke foto is dat.
Die is niet goed snik.
Mama, wat betekent lesbisch?
Wat? Waarom vraag je dat?
Kalle zei dat iemand dat was.
Wie? - Iemand...
Nou, het betekent dat je een meisje bent, of eigenlijk een vrouw...
Als je een vrouw bent, hou je van andere vrouwen.
In plaats van... Mama, ik hou van papa...
...maar als je lesbisch bent...
...homoseksueel zeg je ook wel, dan houden twee vrouwen van elkaar.
In plaats van mama en papa bijvoorbeeld, een man en een vrouw.
Moet je dan naar het ziekenhuis? - Nee, helemaal niet.
Er is niks mis met je, je bent alleen anders...
...dan andere mensen.
Wie is dat? - Kalle zegt...
...dat z'n broer zegt...
...dat Agnes lesbisch is.
Agnes?
Wat een belachelijke... Dat is ze helemaal niet.
Waarom ben ik zo stom? Waarom hou ik van Elin?
Is het waar? - Ja.
Dus je hebt gelezen...
Je bent, zeg maar, m'n kamer binnengegaan...
...en hebt m'n computer aangezet... - Het spijt me.
Het is onvergeeflijk, ik weet het. Het spijt me heel erg.
Maar ik wil toch graag praten over wat ik heb gelezen.
Ik wil je niet meer horen. Ik wil niet met je praten. Ga weg!
Alsjeblieft, Agnes. - Ga weg!
Eruit. Verdwijn!
Het was niet gemeen bedoeld.
Ik maakte me zorgen om je.
lzaak 29... twee negen. Horizontaal.
Nico 35... drie vijf.
Steeds het verkeerde cijfer.
Otto 64... zes vier.
Verdomme. - Stil.
Kunnen we niks anders doen? - Stil.
Stomme idioot. - Jezus, Elin.
ldioot.
Gerard 53... vijf drie.
Dus je toetst het nummer in...
...en dan verzend je het. - Waar ben jij geweest?
Ik mag toch doen wat ik wil, of niet soms?
Ik was gewoon nieuwsgierig. - Markus laat z'n mobieltje zien.
Waanzinnig interessant. - Meisjes begrijpen zoiets niet.
Wat begrijpen we niet? - Nou... mobiele telefoons.
Dat begrijpen wij niet. - Dingen als techniek...
...sport, auto's, pornofilms...
Au. Sorry. - Lamzak.
Wat nou? Jullie kunnen weer dingen die wij niet begrijpen.
Zoals wat, bijvoorbeeld?
Make-up. - Jij denkt dat we niks anders doen.
Ik weet het niet. - Wat nog meer?
Wat interesseert ons nog meer? - Je uiterlijk, kleren...
Dingen als make-up en er leuk uitzien.
Jij bent echt enorme eikel.
En jij? Wat zit je daar nou? Wat vind jij ervan?
Ik weet het niet. - Denk jij er ook zo over?
Waarom zeg je dan niks? - Hoe bedoel je?
Denk jij er net zo over als Markus?
Natuurlijk. Wij zitten op één lijn.
Zeg hem niet wat hij moet vinden. - Wat heb jij nou weer?
Kan je niet praten? Wat vind je? - Ik weet niet.
Je bent net zo'n eikel als hij.
Jezus, wat ben jij vervelend. - Wat doe ik nou weer fout?
Hallo, met Markus. - Kan ik Johan spreken?
Het is voor jou. - Met Johan.
Ik wil je niet meer. Het is uit, ga maar naar huis.
Wat een rotleven. - Je bent zo stom.
Waarom heb je het uitgemaakt? - Ik wil nooit meer een relatie.
Hij is te goed voor jou. - Ik word celibatair.
Niet daar staan. A-deksel. - Word eens volwassen.
Acne, abortus, alcoholisme, anorexia...
Is dit de kleuterschool? - Anale seks, astma, aids...
Jij staat er ook op een. - Dit is een K-deksel.
Jij denkt dat dat 'kussen' betekent. Weet je wat het betekent? Kul.
Ga daar af. - En koortsuitslag en kanker.
Moet jij altijd het tegenovergestelde doen?
Goed, we testen het. Doe dit.
Abortus, acne, anale seks...
Nee, ik voel niks. Geen anale seks.
Je bent niet normaal. Je bent verdomme niet normaal.
Hai, met Elin.
Ik wilde even zeggen...
Ik vind je heel aardig en zo...
Maar ik ben verliefd op iemand anders.
Op wie dan?
Waar ga je heen?
Hou op. Wat doe je? - Ik moet met je praten.
Ik moet met je praten. Het is heel belangrijk.
Alsjeblieft. Ik wil maar één ding zeggen. Alsjeblieft.
Wat wil je dan zeggen?
Ik heb die steen gegooid.
Het spijt me. Ik wou die ruit niet breken.
Ik wilde met je praten. Ik was niet van plan...
Want je denkt waarschijnlijk...
...dat ik denk dat je slecht bent, maar dat is niet zo.
Het is precies andersom.
Eigenlijk vind ik je heel goed.
Neem je me in de maling? - Nee, ik meen het.
Ik heb veel gedacht en zo...
...veel gedacht... aan jou.
Echt?
Als je me belazert, vermoord ik je. - Nee.
Ik belazer je niet.
En...
Is het waar dat je... Victoria zei dat je...
...verliefd op me was. Want...
...als dat zo is, ben ik dat ook.
Op jou, bedoel ik.
Ben je dat?
Schiet 's op.
Ik zal even...
Hij is kapot. - Wat?
Hij spoelt niet meer door.
Neem een andere. - Ben je ongesteld?
Ken je geen andere grap?
Neem een andere, zei ik. - Oké, ik snap het al.
Jessica!
Wat doe je nou?
Wat? - Elin zit in de wc met een jongen.
Wat is dat nou voor onzin? - Maar dat is het toch?
Helemaal niet. - Kom nou, Jessica.
ldioten. Wat doen we nou in godsnaam?
Elin, laat eens zien wie het is.
Doe open. We willen het weten. - Elin, kom eruit.
Elin zit daar met een jongen. - Met wie?
Dat weet niemand. Ik denk Johan.
Nee, dat is uit. - Schiet op, we zijn zo benieuwd.
Wat gebeurt hier? - Elin met een jongen.
Kom op, schei uit.
Als we nou zeggen dat we gewoon...
Nee, ik weet het niet.
Is het Tomas? - Tomas!
Kun je niks beters verzinnen?
We kunnen hier niet blijven. Dit is belachelijk.
Wat moeten we doen? - Eruit gaan, natuurlijk.
Elin...
Waar is Elin? Ik moet haar spreken. - In het toilet met een jongen.
Echt? - We dachten dat jij het was.
Johan. Johan, wacht.
Johan, zet haar uit je hoofd.
Ze is gek, je bent veel te goed voor haar.
Hé...
Niet verdrietig zijn, het komt wel weer goed.
Ophouden, wat gebeurt hier? - Niks.
Natuurlijk wel. - Elin, kom eruit.
Kom mee.
We gaan eruit.
Maar...
Meende je echt wat je net zei?
Ja.
Hé...
Oké, zal ik hem openmaken?
Vooruit. - Elin, kom op. Kom eruit.
Daar ben ik dan. Dit is m'n nieuwe vriendin.
Opzij, alsjeblieft. Wij gaan even neuken.
Is het lekker? Niet te sterk?
Meestal maak ik het te sterk.
Jessica wordt kwaad. Ik gebruik 2 gram meIk en 5000 kilo chocola.
Het is altijd bijna zwart en dan...
Dan doe ik er meer meIk bij maar dan is het glas te klein.
Dan moet ik het in een groter glas gieten.
Of een ander glas, als er geen groter is.
Dat levert veel chocolademeIk op, maar dat geeft niet.
Vertaling: Marian van der Ster Ripped by EelCapone