1 00:00:32,320 --> 00:00:35,520 Mijn geheime wenslijst: 1. Dat ik geen feest hoef te geven. 2 00:00:36,800 --> 00:00:40,000 2. Dat Elin weet dat ik besta. 3 00:00:45,600 --> 00:00:50,840 3. Dat Elin verliefd op me wordt. IK HOU VAN ELIN!!!!! 4 00:01:08,000 --> 00:01:09,640 Wat doe je nou, verdomme? 5 00:01:11,560 --> 00:01:15,120 Ik haat je. - Rustig, zeg. 6 00:01:16,680 --> 00:01:20,160 Je bent een domme koe. - Idioot. 7 00:01:20,280 --> 00:01:23,800 Wat doe je nou, verdomme? Ik haat je. 8 00:01:24,800 --> 00:01:28,760 Hou op. Wat doen jullie? - Vraag maar aan Elin. 9 00:01:29,840 --> 00:01:34,160 Ik snap niet... Ik word hier zo moe van. 10 00:01:35,160 --> 00:01:39,520 Ik heb de hele nacht gewerkt. - Sorry, ik wou je niet wakker maken. 11 00:01:39,600 --> 00:01:43,520 Wat moet ik nou aan? - Wat was het nu weer? 12 00:01:45,240 --> 00:01:50,280 Ze had de chocomel opgemaakt. - De chocomel opgemaakt? 13 00:01:58,600 --> 00:02:08,520 lang zal ze leven lang zal ze leven 14 00:02:09,000 --> 00:02:14,920 ze zal honderd jaren leven 15 00:02:15,560 --> 00:02:19,280 Hoera voor Agnes op haar zestiende verjaardag. 16 00:02:22,160 --> 00:02:26,400 Ik doe het gordijn omhoog. - Blaas maar uit, liefje. 17 00:02:29,040 --> 00:02:31,960 Goed zo. - Verjaarsknuffel. 18 00:02:34,360 --> 00:02:38,720 Gefeliciteerd. Stel je voor, zestien jaar. 19 00:02:47,040 --> 00:02:49,760 Hai. - Hai. Woon je hier? 20 00:02:49,880 --> 00:02:53,440 Nee, ik kwam toevallig langs. Er was iets... 21 00:02:53,560 --> 00:02:59,160 Wil je een lift? Je mag m'n helm op. - Nee, ik loop wel. 22 00:03:00,200 --> 00:03:04,080 Ga je vanavond naar Christian? - Misschien. 23 00:03:04,200 --> 00:03:08,240 Misschien zie ik je daar. Oké... dag. 24 00:03:17,800 --> 00:03:21,760 Was het de goede CD? - Ja, dank je wel. 25 00:03:21,960 --> 00:03:25,320 Ik heb ernaar geluisterd in de winkel. 26 00:03:26,000 --> 00:03:30,040 Ik vond het... Het is eigenlijk heel goed. 27 00:03:34,320 --> 00:03:38,120 Heb je nog iemand uitgenodigd? - Dat doe ik later. 28 00:03:38,280 --> 00:03:41,120 't Hoeft niet. Ik heb ze gemaakt... 29 00:03:41,280 --> 00:03:47,080 Omdat je dat van mama moest. - Ja. Maar het is jouw feestje. 30 00:03:47,240 --> 00:03:50,440 Het is mama's feestje. - Nee, jij bent jarig. 31 00:03:50,640 --> 00:03:53,480 Het is jouw feestje en als jij... 32 00:03:53,720 --> 00:03:57,240 Als jij niemand wilt uitnodigen, dan... 33 00:03:58,480 --> 00:04:00,720 Maar ik doe het wel. 34 00:04:01,440 --> 00:04:04,920 Het is niet gek als je ergens nieuw bent... 35 00:04:05,080 --> 00:04:07,600 ...dat je moeilijk vrienden maakt, in het begin. 36 00:04:07,800 --> 00:04:11,920 In het begin? Pap, we wonen hier al twee jaar. 37 00:04:12,080 --> 00:04:17,080 Nee, we zijn in juni verhuisd. Dat is anderhalf. 38 00:04:18,080 --> 00:04:22,240 Ik zal ze uitdelen. - Het hoeft echt niet, Agnes. 39 00:04:31,680 --> 00:04:34,120 Hier. - Dank je wel. 40 00:04:34,280 --> 00:04:37,400 Ik schijn een feestje te geven. - Jij? 41 00:04:37,560 --> 00:04:39,320 Nee. - Laat eens zien. 42 00:04:39,560 --> 00:04:42,520 Hou op. - O, ik wil ook... 43 00:04:42,680 --> 00:04:49,200 Geef m'n uitnodiging terug. - Mag ik alsjeblieft ook komen? 44 00:04:50,480 --> 00:04:52,560 Hou op. - Alsjeblieft? 45 00:04:52,720 --> 00:04:56,200 Jessica, het spijt me. 46 00:04:56,880 --> 00:05:00,680 Ik zal nooit meer chocomel naar je gooien. 47 00:05:02,520 --> 00:05:06,640 Sorry, ik ben een stommeling. - Dat is waar. 48 00:05:42,040 --> 00:05:45,960 ...tot pagina 48. Dan doen we een overhoring... 49 00:05:46,120 --> 00:05:52,720 ...en we lezen van hoofdstuk zes tot het eind van hoofdstuk acht. 50 00:05:54,160 --> 00:05:57,120 Elin, slaap je? 51 00:05:57,680 --> 00:06:00,200 Ik kan jullie zeggen... 52 00:06:01,440 --> 00:06:04,880 Vlucht, verdwijning. 53 00:06:05,000 --> 00:06:08,120 Fug. - Nee, fugue. 54 00:06:08,240 --> 00:06:10,640 Bus. - Poes? 55 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 Oh...bus. 56 00:06:14,680 --> 00:06:17,840 Ik wil gewoon niet. - Ben je ongesteld? 57 00:06:17,960 --> 00:06:21,160 Je doet zo aangebrand. - Helemaal niet. 58 00:06:21,280 --> 00:06:24,280 Ik wil gewoon niet naar Christians feest. 59 00:06:26,480 --> 00:06:28,960 Het is zacht weer. 60 00:06:30,320 --> 00:06:33,640 Ik wil naar een rave. - Naar een rave? 61 00:06:33,760 --> 00:06:38,240 Of we gaan een oudje beroven. - Jij bent gestoord. 62 00:06:40,600 --> 00:06:45,040 Wat zijn jullie saai. - We kunnen naar Agnes' feestje. 63 00:06:45,160 --> 00:06:48,880 Welke Agnes? - Agnes, je geeft toch een feest? 64 00:06:49,600 --> 00:06:51,920 Niet op ingaan. - Ik haat haar. 65 00:06:52,040 --> 00:06:55,400 Alles is zo saai. - Niet op reageren. 66 00:06:55,520 --> 00:06:58,080 Wat een rotleven. 67 00:06:58,440 --> 00:07:00,400 Agnes. 68 00:07:02,720 --> 00:07:05,680 Ik hou op met ademhalen. 69 00:07:06,520 --> 00:07:09,320 Hé Agnes, we komen op je feestje. 70 00:07:33,520 --> 00:07:35,800 Wat doe jij in m'n kamer? 71 00:07:35,920 --> 00:07:39,520 Ik zoek m'n schaatsen. - Waarom zouden die hier zijn? 72 00:08:46,320 --> 00:08:50,640 Jessica? Haal m'n rok even, dit kan ik niet aan. 73 00:08:52,320 --> 00:08:55,360 O God, wat moet ik met m'n haar? 74 00:08:57,920 --> 00:09:00,880 Wat ben ik mooi! - M'n buik. 75 00:09:03,680 --> 00:09:07,720 Ik word Miss Zweden. - Je bent te klein. 76 00:09:08,600 --> 00:09:11,040 Hoezo? Hoe oud moet je zijn? 77 00:09:11,400 --> 00:09:15,520 Je bent niet lang genoeg. - Ik doe het toch. 78 00:09:20,320 --> 00:09:24,680 Shit. Waar is m'n rok? - Welke rok? 79 00:09:24,800 --> 00:09:27,880 M'n rok, heb je die niet bij je? 80 00:09:33,080 --> 00:09:37,040 Elin, ben je helemaal... Wou je zo naar buiten gaan? 81 00:09:37,160 --> 00:09:41,520 Nee, ik wilde alleen in de spiegel kijken... 82 00:09:41,640 --> 00:09:43,800 Mijn God. 83 00:09:45,040 --> 00:09:49,760 En zo doen we dat. - We mogen niet uit vanwege die broek? 84 00:09:49,880 --> 00:09:52,880 Snap je niet dat je niet zo kunt rondlopen? 85 00:09:53,000 --> 00:09:56,680 Als ik nou een ander was geweest? - Ja. Als. 86 00:09:56,800 --> 00:10:01,520 Ik had eens voor gek kunnen staan. Koop dan gewoon een spiegel. 87 00:10:01,640 --> 00:10:04,600 We hadden er een, maar die heeft iemand gebroken. 88 00:10:05,400 --> 00:10:10,160 Je zeurt. - Mama, het was de lift maar. 89 00:10:10,280 --> 00:10:14,520 Ze wilde niet naar buiten gaan. - Laat dit een les zijn. 90 00:10:14,960 --> 00:10:19,400 Je kunt best eens thuisblijven. Ik hou niet van die raves... 91 00:10:19,520 --> 00:10:23,240 Dit is geen rave, het is een gewoon feestje. 92 00:10:23,360 --> 00:10:27,440 Elin heeft 't steeds over raves. - Einde discussie. 93 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 We zijn nog nooit naar een rave geweest. 94 00:10:30,920 --> 00:10:35,960 Raves zijn uit. Dat stond in de Vecko-Revyn. Op de 'uit'-lijst. 95 00:10:37,000 --> 00:10:39,960 Waar staat dat dan? 96 00:10:40,320 --> 00:10:42,760 Hier ergens. 97 00:10:46,080 --> 00:10:49,480 Waarom wonen we ook in dat fucking klote Åmål? 98 00:10:49,600 --> 00:10:52,680 Als iets in is, komt het hier pas als het al weer uit is. 99 00:10:52,800 --> 00:10:56,560 Zo achterlijk zijn we hier. 100 00:10:59,760 --> 00:11:03,720 We moeten verhuizen. - Ik werk vanavond. 101 00:11:03,840 --> 00:11:09,600 Jullie kunnen lekker hier blijven. Ik heb chips en frisdrank. 102 00:11:09,720 --> 00:11:13,760 Goed werk, Elin. Gezellig thuis. - Tot kijk. 103 00:11:16,920 --> 00:11:19,960 We gaan straks weg, dat merkt ze niet. 104 00:11:22,960 --> 00:11:26,200 Hoeveel heb je er uitgenodigd? - Een paar. 105 00:11:27,480 --> 00:11:31,240 Maar ik weet niet of ze... - Ik zet alles neer. 106 00:11:31,360 --> 00:11:34,680 Dan kan je zitten waar je wil. - Wat is die lucht? 107 00:11:34,800 --> 00:11:38,840 Er staat rosbief in de oven. - Geweldig. Hoe toepasselijk. 108 00:11:40,920 --> 00:11:43,080 Ik dacht dat je vrienden... 109 00:11:43,200 --> 00:11:48,320 Je dochter is vegetariër en jij maakt vlees. Fantastisch. 110 00:11:48,480 --> 00:11:50,400 Maar liefje... 111 00:11:51,440 --> 00:11:55,080 We kunnen wat van deze nemen. Kijk. 112 00:11:55,200 --> 00:11:58,960 Kunnen we hier niet wat van nemen? Norit. 113 00:12:03,280 --> 00:12:06,600 Novalukol Novum. 114 00:12:08,000 --> 00:12:13,560 Ik kan ze niet doorslikken. - Tabletten tegen brandend maagzuur. 115 00:12:13,680 --> 00:12:16,880 Maar als je er nou veel neemt? - Nee, dat werkt niet. 116 00:12:17,000 --> 00:12:20,040 Er is niks te drinken. En dit dan? 117 00:12:21,720 --> 00:12:26,120 Longovital. Vitaminentabletten. Vergeet het maar, Elin. 118 00:12:26,240 --> 00:12:30,040 En Alka Seltzer? - Kom op, dat doet niks. 119 00:12:30,160 --> 00:12:34,640 Ja... Ik wil drugs! 120 00:12:34,760 --> 00:12:37,800 Maar dat spul doet niks. - Wel waar. 121 00:12:37,920 --> 00:12:41,640 Nee, echt niet. - Jawel. 122 00:12:44,200 --> 00:12:49,120 lets anders dan. Verliefd worden. - Dat was je toch al? 123 00:12:50,480 --> 00:12:53,960 Op wie? Die ltaliaan? Dat was geen ltaliaan. 124 00:12:54,080 --> 00:12:57,560 Hij zei van wel. Ik wilde altijd al een ltaliaan. 125 00:12:57,680 --> 00:13:01,040 Waar kwam hij vandaan? Bosnië? - Zoiets. 126 00:13:01,160 --> 00:13:05,560 Hoe dan ook, geen ltaliaan. Ben je niet meer verliefd op hem? 127 00:13:05,680 --> 00:13:10,360 Nee, dat was gisteren. - Denk aan je reputatie. 128 00:13:10,480 --> 00:13:13,400 Klaag niet zo, je bent precies hetzelfde. 129 00:13:14,680 --> 00:13:17,560 Jij verslijt er evenveel als ik. - Niet. 130 00:13:17,680 --> 00:13:19,680 Wel waar. - Niet. 131 00:13:19,680 --> 00:13:23,840 Maar jij slaapt met ze. Ik niet. - Met eentje. 132 00:13:24,640 --> 00:13:27,000 In mij stoppen ze niks. 133 00:13:27,120 --> 00:13:30,240 Hooguit vingers... - En dat is Markus. 134 00:13:30,360 --> 00:13:34,160 O, Markus. - Hij was de enige. 135 00:13:34,280 --> 00:13:39,240 Ik ga met niemand naar bed. - Maar je hebt er wel 70.000 gezoend. 136 00:13:39,360 --> 00:13:42,760 Wat dan nog? - Er wordt over je gepraat. 137 00:13:42,880 --> 00:13:48,360 O, ja? Weet je hoeveel nul maal nul is? Zoveel kan dat me schelen. 138 00:13:50,800 --> 00:13:54,080 Ze houden wel op als ik filmster ben. 139 00:13:54,200 --> 00:13:57,240 Dan zeggen ze vol trots dat ze me kennen... 140 00:13:57,360 --> 00:14:01,760 ...dat we bij elkaar op school zaten. 'Daar is haar huis' en zo. 141 00:14:04,320 --> 00:14:08,680 Johan, ik krijg nog geld van je. Waar is je portemonnee? 142 00:14:09,360 --> 00:14:11,360 Dat krijg je wel. 143 00:14:17,680 --> 00:14:19,960 Geef hier. - Aha... 144 00:14:20,400 --> 00:14:24,200 Dat heeft m'n broertje gedaan. - Tuurlijk. 145 00:14:24,320 --> 00:14:26,760 Elin? 146 00:14:29,920 --> 00:14:33,440 Ik vind haar gewoon leuk. - Dat is ze ook, maar... 147 00:14:33,560 --> 00:14:37,160 Weet je hoeveel vriendjes ze heeft gehad? 148 00:14:37,280 --> 00:14:39,720 Ze doet het met iedereen. 149 00:14:41,800 --> 00:14:45,240 Niet met mij. - Ze is het niet waard. 150 00:14:45,640 --> 00:14:50,120 Ik vind van wel. Jezus, jij bent 17 en zij is 14. 151 00:14:50,240 --> 00:14:54,400 Dat is drie jaar. Jessica is 16. 152 00:14:55,440 --> 00:14:59,400 We schelen maar één jaar. Jullie drie. 153 00:14:59,520 --> 00:15:03,880 Als je elkaar nou leuk vindt? - Zal ik met haar praten? 154 00:15:04,000 --> 00:15:08,440 Ik kan bellen. Kijken of ze naar dat feestje gaat. 155 00:15:08,560 --> 00:15:12,160 Zeg, Johan wil iets weten over Elin. 156 00:15:14,280 --> 00:15:17,080 Gaat Elin naar dat feestje? 157 00:15:17,200 --> 00:15:18,680 Johan Hult? 158 00:15:19,400 --> 00:15:23,360 Hij vraagt of je naar Christian gaat. Hij is verliefd op je. 159 00:15:24,400 --> 00:15:27,520 Wat zei ze? - Elin gaat. 160 00:15:27,640 --> 00:15:31,600 Nog iets? - Dat ze geïnteresseerd was. 161 00:15:31,720 --> 00:15:34,720 Ze vindt je knap. - Zei Jessica dat? 162 00:15:34,840 --> 00:15:38,680 Dat Elin dat vindt? Echt? 163 00:15:38,800 --> 00:15:42,560 Zei Jessica dat Elin mij knap vindt? 164 00:15:45,200 --> 00:15:49,800 Wat heb je gezegd? - Dat je niks in hem ziet. 165 00:15:49,920 --> 00:15:54,280 Althans niet voor zover ik weet. - Wat een ellende! 166 00:15:54,400 --> 00:15:58,360 Die loopt dan de hele avond achter me aan. Ik ga niet. 167 00:15:58,520 --> 00:16:01,360 Jij wou verliefd worden. - Niet op Johan Hult. 168 00:16:01,520 --> 00:16:06,920 Ik vind hem wel aardig. - Hij heeft nog steeds een brommer. 169 00:16:07,080 --> 00:16:11,560 Maar misschien is hij lief voor je. - Ik dacht het niet. 170 00:16:36,000 --> 00:16:38,960 Kunnen we nergens anders heen? - Waar dan? 171 00:16:39,040 --> 00:16:42,840 Ik weet niet. Misschien zelfs naar Agnes. 172 00:16:42,960 --> 00:16:46,840 Agnes? - Uit 9A. Ze geeft een feestje. 173 00:16:46,960 --> 00:16:50,520 Ben je gek geworden? 174 00:16:53,160 --> 00:16:56,080 Als daar nou een leuke jongen is? - Bij Agnes? 175 00:16:56,200 --> 00:16:59,160 Misschien kent ze een echt stuk. 176 00:16:59,280 --> 00:17:02,520 Ergens anders vandaan. - Waarvandaan? 177 00:17:02,640 --> 00:17:08,480 Doe niet zo negatief. Säffle, Bengstfors, Mellerud... 178 00:17:08,560 --> 00:17:10,520 Alsjeblieft. 179 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 Ja, ja. 180 00:17:18,560 --> 00:17:23,280 Ik heb honger. - We wachten nog even. 181 00:17:27,240 --> 00:17:31,800 Ik heb gewacht. Wanneer komen ze? - Nog even geduld. 182 00:17:34,120 --> 00:17:37,280 Mam, er komt niemand. 183 00:17:41,640 --> 00:17:43,800 Daar zijn ze. 184 00:17:48,960 --> 00:17:53,280 Hai. Welkom. - Dank u. 185 00:17:53,400 --> 00:17:56,640 Ik haal Olof om je te helpen. 186 00:18:04,040 --> 00:18:07,200 Mogen we nu eten? - Nog even wachten. 187 00:18:07,760 --> 00:18:12,000 Misschien is Robyn wat suf. Maar het ruikt heel lekker. 188 00:18:12,920 --> 00:18:16,320 Laat eens zien. Wouw. 189 00:18:16,520 --> 00:18:20,800 Ze heeft haar eigen parfum. Zie je dat, Oskar? 190 00:18:20,920 --> 00:18:24,600 Gaan we nu eten? - Misschien is dat een goed idee. 191 00:18:24,720 --> 00:18:28,120 Wat vind jij? - Ik kan dit niet aannemen. 192 00:18:28,240 --> 00:18:32,800 Sorry, ik kan het niet aannemen. - Wat kun je niet aannemen? 193 00:18:32,920 --> 00:18:36,680 Als je niks beters kunt verzinnen, laat dan maar. 194 00:18:36,800 --> 00:18:40,320 Agnes. - Neem je parfum maar weer mee. 195 00:18:40,440 --> 00:18:44,880 We doen maar of we vriendinnen zijn omdat we niemand anders hebben. 196 00:18:45,000 --> 00:18:48,680 Weet je wat het saaiste is wat ik ooit heb gedaan? 197 00:18:48,800 --> 00:18:51,560 Naar rolstoel-basketbal kijken. 198 00:18:52,400 --> 00:18:55,520 Ik hoef geen verlamde idioot... 199 00:18:55,640 --> 00:18:59,440 ...die luistert naar de Backstreet Boys of dat soort onzin. 200 00:18:59,560 --> 00:19:04,240 Het is je eigen schuld. Ik wilde dit feestje niet. 201 00:19:04,360 --> 00:19:08,280 Hou je mond. Ik wil je niet meer horen. 202 00:19:08,400 --> 00:19:12,360 Gaan jullie maar genieten van de heerlijke rosbief. 203 00:19:14,640 --> 00:19:17,600 Veel plezier! 204 00:19:17,720 --> 00:19:20,680 Ik wil graag naar huis. 205 00:19:33,600 --> 00:19:36,840 Niemand zal me ooit aardig vinden. 206 00:19:38,160 --> 00:19:42,040 Waarom leef ik nog? Ik wil niet leven, ik wil dood. 207 00:19:42,160 --> 00:19:44,760 Nee, ik wil dood. 208 00:19:45,040 --> 00:19:48,560 Het spijt me. Dat hele feestje... 209 00:19:48,680 --> 00:19:52,520 Wat dacht je? Dat al m'n vriendinnen zouden komen? 210 00:19:52,640 --> 00:19:56,240 Ik heb geen vriendinnen, snap je dat niet? Niet één. 211 00:19:57,720 --> 00:20:01,320 Mama snapt er in eIk geval niks van. 212 00:20:02,480 --> 00:20:04,520 Stil maar. 213 00:20:04,640 --> 00:20:08,640 Ze kan zoiets niet begrijpen. 214 00:20:08,760 --> 00:20:12,840 Ze is altijd zo perfect geweest, ze had altijd alles... 215 00:20:12,960 --> 00:20:17,240 Lieverd. - Ik weet precies hoe ze was. 216 00:20:17,360 --> 00:20:20,880 Ze was... ze was er zo eentje... 217 00:20:21,000 --> 00:20:24,680 Nu vindt ze het vreselijk dat haar dochter zo raar is... 218 00:20:24,800 --> 00:20:27,680 ...en lelijk en een mislukkeling. 219 00:20:27,800 --> 00:20:31,800 Maar schatje, je bent geen mislukkeling of raar. 220 00:20:31,920 --> 00:20:34,720 Je bent geweldig. - Niet waar. 221 00:20:34,840 --> 00:20:38,320 Agnes, je bent 'n fantastisch mens. - Niet waar. 222 00:20:38,440 --> 00:20:41,440 Wel, je bent fantastisch. 223 00:20:41,600 --> 00:20:44,880 Fantastisch, Agnes. Hoor je? 224 00:20:45,960 --> 00:20:50,320 Waarom ga ik ook mee? - Misschien wordt het wel leuk. 225 00:20:50,440 --> 00:20:53,800 Vast, ja. Kijk uit. - Wat doe je nou? 226 00:20:53,920 --> 00:20:56,320 Putdeksel met A. - Shit. 227 00:20:56,680 --> 00:21:00,760 Op naar het feest. 228 00:21:10,040 --> 00:21:14,560 Is het niet lekker? - Jawel, ik heb gewoon geen honger. 229 00:21:15,320 --> 00:21:18,120 Maar jou smaakt het wel. 230 00:21:27,520 --> 00:21:30,840 Zullen we een video huren? Of is het te laat? 231 00:21:34,160 --> 00:21:37,880 Geen kip te zien. Zullen we maar weer gaan? 232 00:21:40,880 --> 00:21:44,800 Ik wil niet. - Je kunt niet blijven zitten. 233 00:21:44,960 --> 00:21:47,720 Ze kunnen gaan, het feestje is afgelast. 234 00:21:49,400 --> 00:21:52,680 Wacht. - Ga je opfrissen, ik zeg ze wel... 235 00:21:52,800 --> 00:21:55,720 ...dat ze hier kunnen wachten. 236 00:22:08,160 --> 00:22:12,040 Wat is dit? - Hier, drink wat. 237 00:22:16,800 --> 00:22:19,960 Wat is dit voor feestje? Zijn we alleen? 238 00:22:20,080 --> 00:22:23,360 Ze is tof. We hebben wijn en zo. 239 00:22:23,480 --> 00:22:26,840 Ja, maar... Oké, als die wijn op is, gaan we. 240 00:22:26,960 --> 00:22:29,960 Oké, proost. - Proost. 241 00:22:35,360 --> 00:22:39,120 Was het niemand? - Jawel, maar ze hadden geen honger. 242 00:22:39,240 --> 00:22:42,680 Ze zitten in je kamer. - Mijn kamer? 243 00:22:42,800 --> 00:22:46,440 Ik heb ze wat wijn gegeven. 244 00:22:46,640 --> 00:22:49,600 Wie was het? - Jessica en Elin. 245 00:22:49,720 --> 00:22:52,400 Ik kende ze niet. 246 00:22:55,560 --> 00:22:58,600 Heb je hem op slot gedaan? - Hallo? 247 00:23:02,400 --> 00:23:04,400 Ik doe even... 248 00:23:04,520 --> 00:23:08,040 Waarom heb je hem op slot gedaan? - Om haar te ontlopen. Doordrinken. 249 00:23:09,080 --> 00:23:12,120 Ik doe even... een andere broek aan. 250 00:23:14,200 --> 00:23:18,600 Je hebt een rok aan. - Ik wil me gewoon bezatten. 251 00:23:24,160 --> 00:23:27,120 Ze kleden zich om. - Je kunt naar de woonkamer komen. 252 00:23:27,240 --> 00:23:29,840 We komen zo. 253 00:23:44,520 --> 00:23:48,080 Weet je dat ze lesbisch is? - Wat? Echt? 254 00:23:50,960 --> 00:23:55,040 Agnes? Is het waar dat je... 255 00:23:56,840 --> 00:23:59,800 Zijn jullie nou klaar? 256 00:23:59,920 --> 00:24:02,680 Ik vind het wel gaaf. - Gaaf? 257 00:24:02,800 --> 00:24:06,120 Ik word er ook een. - Kom op! 258 00:24:06,240 --> 00:24:09,160 Ik meen het. - Doe nou open. 259 00:24:09,800 --> 00:24:15,600 Doe open. Ze is aardig. - Best, ga dan maar met haar vrijen. 260 00:24:15,720 --> 00:24:19,320 Oké. Wat krijg ik dan? - Als je wat doet? 261 00:24:19,440 --> 00:24:22,800 Als ik met haar vrij? - Dan zul je wel aids krijgen. 262 00:24:24,320 --> 00:24:27,720 Krijg ik 100 kronen als ik haar kus? - Dat doe je niet. 263 00:24:30,800 --> 00:24:34,880 100 kronen. - Dat heb ik niet. 264 00:24:35,480 --> 00:24:38,800 Ik geef je 20. 265 00:24:38,960 --> 00:24:42,320 Oké. - Maar dat durf je niet. 266 00:24:44,800 --> 00:24:47,840 Jij moet weg. 267 00:24:50,560 --> 00:24:52,520 Hai. 268 00:25:02,520 --> 00:25:05,280 Hé... - Ja. 269 00:25:08,000 --> 00:25:11,400 Kom eens hier zitten. - Waarom? 270 00:25:12,840 --> 00:25:15,880 Ik wil je iets vertellen. 271 00:25:17,680 --> 00:25:22,920 Kun je het niet gewoon zeggen? - Jessica mag het niet horen. 272 00:25:24,520 --> 00:25:27,680 Maar... waarom? 273 00:25:28,920 --> 00:25:32,760 Alsjeblieft? Ik wil echt niet dat ze het hoort. 274 00:25:39,160 --> 00:25:41,360 Het is gewoon... 275 00:25:41,920 --> 00:25:43,760 Je bent zo mooi. 276 00:25:50,360 --> 00:25:54,560 Elin, je bent gek. Dat is walgelijk. 277 00:25:54,880 --> 00:25:57,760 Hier, je geld. 278 00:26:08,440 --> 00:26:11,840 Zijn ze weg? Nu al? 279 00:26:12,920 --> 00:26:16,960 Nee, maar ze gingen naar een feestje en ik wou niet mee. 280 00:26:17,280 --> 00:26:21,760 Ik wil niet, ik ben moe. Ik heb geen zin. 281 00:26:26,760 --> 00:26:30,560 Verdomme, waarom heb ik dat gedaan? 282 00:26:30,800 --> 00:26:35,760 Het was een grapje. - Nee, ik moet sorry gaan zeggen. 283 00:26:35,920 --> 00:26:39,760 Laat toch. We gaan feestvieren, ik ben dronken. 284 00:26:40,680 --> 00:26:44,360 Toen kusten ze elkaar. - Is dat waar? 285 00:26:45,440 --> 00:26:49,840 En dat voor 20 kronen? - Was het de moeite waard? 286 00:26:50,520 --> 00:26:53,200 Hai. Hoe is het? - Goed. 287 00:26:55,320 --> 00:26:57,640 Hoe was het? - Te gek. 288 00:26:57,800 --> 00:27:01,800 Je meent het. Was het lekker? - Het was vreselijk, wat dacht je? 289 00:27:05,800 --> 00:27:09,960 Hoe dan ook, we weten dat jij niet zo bent. 290 00:27:13,840 --> 00:27:17,640 Als haar vader nou opneemt en naar school komt? 291 00:27:17,760 --> 00:27:21,200 Hij kan wel... - Of haar moeder. 292 00:27:25,920 --> 00:27:29,920 Ahlberg. - Hallo, met Agnes? 293 00:27:30,040 --> 00:27:32,960 Ik wou je zeggen dat ik zo geil van je word. 294 00:27:33,080 --> 00:27:37,080 Mag ik je niet even komen likken? 295 00:27:57,240 --> 00:28:00,160 Ze kijkt naar je. - Welnee. 296 00:28:00,280 --> 00:28:03,720 Je bent niet wijs. 297 00:28:04,440 --> 00:28:07,560 Ben je verliefd op haar? - Nee! Of, ja... 298 00:28:07,800 --> 00:28:11,920 Ben je gek? - Je bent verliefd. 299 00:28:16,280 --> 00:28:18,800 Kom op! 300 00:28:25,240 --> 00:28:29,080 Sorry, dat ging per ongeluk. 301 00:28:55,960 --> 00:28:58,640 Voel je je niet lekker? - Ga weg! 302 00:28:58,760 --> 00:29:01,640 Wacht, ik geef je iets te drinken. 303 00:29:13,400 --> 00:29:15,440 Hier. 304 00:29:22,800 --> 00:29:24,440 Dank je wel. 305 00:29:34,680 --> 00:29:37,240 Jezus, wat ben je mooi. 306 00:29:41,440 --> 00:29:45,520 Ik ken niemand die zo mooi is. - Je bent dronken. 307 00:29:45,640 --> 00:29:48,400 Ik meen het. - Je bent dronken. 308 00:29:48,520 --> 00:29:53,720 Echt, ik vind je leuk. - Uit de weg, jij. Ga weg! 309 00:29:53,840 --> 00:29:56,440 Rustig maar. - Uit de weg. 310 00:30:01,400 --> 00:30:05,920 Hé, ik wilde je niet... Alsjeblieft, ga nou niet weg. 311 00:30:09,480 --> 00:30:12,600 Die van mij is veel kleiner. - Markus. 312 00:30:12,720 --> 00:30:18,240 Misschien, maar de mijne is dunner. - Hij is kleiner en dunner. 313 00:30:18,360 --> 00:30:20,520 Markus, zullen we gaan? 314 00:30:59,680 --> 00:31:02,040 Agnes. 315 00:31:11,520 --> 00:31:13,920 Binnen. 316 00:31:16,480 --> 00:31:18,560 Hai. 317 00:31:19,080 --> 00:31:21,600 Ik heb thee voor je. 318 00:31:23,760 --> 00:31:26,920 Gaat het? - Ik ben aan het lezen. 319 00:31:27,040 --> 00:31:29,920 Niet verdrietig? - Nee. 320 00:31:31,800 --> 00:31:34,280 Wat lees je? 321 00:31:35,720 --> 00:31:39,600 Ah, Edith Södergran. 322 00:31:39,720 --> 00:31:44,360 'De dag koelt af tegen de avond.' 323 00:31:44,520 --> 00:31:48,160 Hoe ging het ook al weer? 'Neem m'n hand.' 324 00:31:48,280 --> 00:31:54,600 'Neem m'n arm, neem het verlangen van m'n smalle schouders...' 325 00:32:04,200 --> 00:32:05,760 Welterusten. 326 00:33:39,800 --> 00:33:41,720 Agnes! 327 00:33:47,280 --> 00:33:48,920 Agnes. 328 00:33:57,400 --> 00:33:58,760 Hoi. 329 00:34:01,320 --> 00:34:04,560 Ik wou dat niet doen. 330 00:34:05,680 --> 00:34:08,160 Het was heel stom. 331 00:34:10,400 --> 00:34:13,440 Was je al naar bed? 332 00:34:18,160 --> 00:34:22,160 Mag ik even bij je naar de wc? Ik doe het in m'n broek. 333 00:34:31,400 --> 00:34:33,160 Oké. 334 00:34:34,800 --> 00:34:36,160 Dank je wel. 335 00:34:55,200 --> 00:34:58,840 Niet uitzetten, dat was heel mooi. 336 00:34:59,000 --> 00:35:04,080 Het verveelt me. - Kun je niet iets anders opzetten? 337 00:35:05,400 --> 00:35:08,000 Wouw, dit is heel lekker. 338 00:35:08,160 --> 00:35:10,840 Mag ik wat? - Tuurlijk. 339 00:35:13,520 --> 00:35:16,240 Wat wil je horen? Ik weet niet... 340 00:35:16,400 --> 00:35:18,000 Ben je echt lesbisch? 341 00:35:18,160 --> 00:35:22,040 Ik kan dat best begrijpen, jongens zijn zo bot. 342 00:35:22,200 --> 00:35:25,400 Ik denk dat ik het ook word. 343 00:35:32,080 --> 00:35:34,760 Maar... 344 00:35:36,280 --> 00:35:39,360 Misschien moet ik maar naar huis. 345 00:35:47,240 --> 00:35:51,880 Ach stik, we gaan naar dat feest. Ik moet wel want m'n jas ligt daar. 346 00:35:53,520 --> 00:35:57,560 We gaan iemand in elkaar slaan. - Ik ben niet uitgenodigd. 347 00:35:57,680 --> 00:36:00,480 Nou en? We branden hun huis plat. 348 00:36:03,760 --> 00:36:07,280 Kom op. Alsjeblieft? 349 00:36:10,760 --> 00:36:14,200 Wil je dat? - Ja. 350 00:36:19,320 --> 00:36:23,640 Wat wil jij later worden? - Ik weet het niet. 351 00:36:23,840 --> 00:36:28,040 Ik word model. Of psychologe. 352 00:36:28,760 --> 00:36:33,040 Daar heb ik ook aan gedacht. - Echt? Word jij dat ook? 353 00:36:33,160 --> 00:36:37,720 Ik weet niet. Het lijkt me spannend om te spitten in iemands geest. 354 00:36:38,840 --> 00:36:44,800 Je zal het wel stom vinden, maar 't liefst wil ik schrijver worden. 355 00:36:45,520 --> 00:36:49,840 Dat kan ook. Je kunt boeken schrijven over die... 356 00:36:49,960 --> 00:36:54,320 ...dat psychische gedoe, zeg maar, massamoordenaars en zo. 357 00:36:54,480 --> 00:36:58,360 Maar ik word liever model. Denk je dat dat lukt? 358 00:36:58,480 --> 00:37:02,120 Ja, maar psychologe worden lijkt me leuker. 359 00:37:02,240 --> 00:37:06,440 Ben ik mooi genoeg? - Ja, dat wel. 360 00:37:11,240 --> 00:37:14,480 Ik geloof niet dat ik naar dat feestje wil. 361 00:37:26,280 --> 00:37:31,120 Waarom ben je zo raar? Ik bedoel er verder niks mee... 362 00:37:31,240 --> 00:37:34,480 ...maar je bent raar. - Jij ook. 363 00:37:34,720 --> 00:37:37,560 Vind je? - Ja. 364 00:37:37,720 --> 00:37:41,360 Ik wil ook raar zijn. Nou, niet raar maar... 365 00:37:41,480 --> 00:37:46,000 Ik wil anders zijn. Hoewel, soms ben ik precies zoals iedereen. 366 00:37:48,200 --> 00:37:52,960 Dat ben je niet. - Weet je wat mijn nachtmerrie is? 367 00:37:53,080 --> 00:37:57,680 Dat ik in Åmål blijf wonen. Dat ik hier nooit wegkom. 368 00:37:57,800 --> 00:38:02,160 Ik krijg kinderen, een auto, een huis... Dat allemaal. 369 00:38:02,320 --> 00:38:05,760 Dan gaat m'n man ervandoor met een jongere vrouw... 370 00:38:05,920 --> 00:38:10,040 ...en ik zit daar met die jengelende kinderen. 371 00:38:10,800 --> 00:38:14,440 Het is zo verdomde zinloos. 372 00:38:18,320 --> 00:38:22,600 Waar kom jij vandaan? Ik bedoel, waar woonde je eerst? 373 00:38:22,720 --> 00:38:24,600 Mariefred. 374 00:38:24,720 --> 00:38:27,960 Was het daar leuk? - Ging wel. 375 00:38:28,080 --> 00:38:31,840 Maar leuker dan Åmål? - Misschien. 376 00:38:41,280 --> 00:38:45,320 Mag ik je iets vragen? - Wat dan? 377 00:38:48,720 --> 00:38:53,280 Heb je veel vriendinnetjes gehad? - Waarom vraag je dat? 378 00:38:53,400 --> 00:38:56,160 Ik vroeg het me gewoon af. 379 00:39:01,280 --> 00:39:05,120 Nee, ik heb niet veel vriendinnen gehad, als je het wilt weten. 380 00:39:06,600 --> 00:39:09,960 Toen jij me kuste... - Ik schaam me dood. Sorry. 381 00:39:10,120 --> 00:39:12,680 Dat was de eerste keer. - Echt? 382 00:39:14,160 --> 00:39:19,400 De eerste en de laatste. - Maar dat is onzin. 383 00:39:19,520 --> 00:39:22,760 Dat komt gewoon door dat fucking Åmål. 384 00:39:22,880 --> 00:39:27,120 Het is zo oneerlijk. Als je nou in Stockholm woonde... 385 00:39:27,240 --> 00:39:31,240 ...kon je bendes vriendinnen hebben. - Denk je? 386 00:39:31,400 --> 00:39:32,880 Ja. 387 00:39:39,520 --> 00:39:42,520 Waar ga je naartoe? - Kom. 388 00:39:43,440 --> 00:39:45,400 We gaan naar Stockholm. 389 00:39:45,720 --> 00:39:49,040 Je bent niet wijs. - Tuurlijk wel. Heel wijs. 390 00:39:54,440 --> 00:39:57,560 Oké, maar je staat aan de verkeerde kant. 391 00:39:58,560 --> 00:40:01,960 Stockholm is die kant op. - Aha. 392 00:40:09,720 --> 00:40:13,960 Kom op. - Meen je dit nou? 393 00:40:14,080 --> 00:40:19,160 Laten we zeggen, 10 auto's. Als er een stopt, gaan we naar Stockholm. 394 00:40:19,280 --> 00:40:21,360 Anders gaat 't over. - Vijf. 395 00:40:21,480 --> 00:40:23,000 Tien. - Vijf. 396 00:40:23,120 --> 00:40:28,080 Oké, vijf. Als er een stopt, is het Gods wil. 397 00:40:31,840 --> 00:40:34,240 ldioot! 398 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Kijk uit. 399 00:40:43,520 --> 00:40:47,160 Als ik een auto heb, neem ik altijd lifters mee. 400 00:40:51,200 --> 00:40:53,960 Shit. 401 00:40:55,560 --> 00:40:58,400 We doen het. We gaan gewoon. - Vind je? 402 00:40:59,960 --> 00:41:02,520 Kom dan. 403 00:41:05,800 --> 00:41:09,360 Hallo, we gaan naar Stockholm. Daar wonen we. 404 00:41:09,480 --> 00:41:13,720 We hebben een tante opgezocht. We hadden geld voor de trein... 405 00:41:13,840 --> 00:41:18,040 ...maar we hebben platen gekocht en nu is ons geld op. 406 00:41:18,160 --> 00:41:22,760 Jullie kunnen mee tot Karlstad. - Reuze bedankt. 407 00:41:31,360 --> 00:41:33,160 Nee he. 408 00:41:33,520 --> 00:41:36,960 Dat heeft hij soms, ik ga even... 409 00:41:48,920 --> 00:41:53,920 Wat doen we in godsnaam? We lijken wel gek. 410 00:41:54,040 --> 00:41:58,360 Ik weet het. - Maar we zijn zo cool. 411 00:42:14,840 --> 00:42:18,160 Waar zijn jullie nou mee bezig? 412 00:42:18,280 --> 00:42:20,760 Is dit Candid Camera? 413 00:42:22,960 --> 00:42:25,000 M'n auto uit. 414 00:42:25,160 --> 00:42:28,640 Het is ijskoud. Ik moet naar huis. 415 00:42:31,160 --> 00:42:34,280 Mama komt zo thuis. 416 00:42:40,720 --> 00:42:44,280 Maar ik kan je morgen bellen. 417 00:42:44,400 --> 00:42:46,640 Wil je dat? 418 00:42:53,960 --> 00:42:56,600 Echt waar? - Ja. 419 00:43:19,600 --> 00:43:24,280 Oeps, ik dacht dat het mama was. - Wat doe jij? 420 00:43:24,400 --> 00:43:27,960 Als er chips over zijn, is het verdacht. 421 00:43:28,080 --> 00:43:32,560 We hebben ze gewoon niet opgegeten. - Dat zou ze vreemd vinden. 422 00:43:39,840 --> 00:43:42,400 Elin toch. 423 00:43:43,240 --> 00:43:46,400 Waar ben jij geweest? - Nergens. 424 00:43:46,520 --> 00:43:49,200 Met een jongen? - Nee. Ja. 425 00:43:49,320 --> 00:43:52,040 Wie? - Niemand. 426 00:43:52,160 --> 00:43:55,160 Zeg nou. - Hou op. 427 00:43:55,280 --> 00:43:57,800 Zeg 't nou toch. 428 00:44:00,160 --> 00:44:04,520 Leonardo Di Caprio is een watje. - Natuurlijk is hij dat. 429 00:44:04,640 --> 00:44:07,960 Hij heeft zulke armen. 430 00:44:08,080 --> 00:44:10,720 En die mascara van je. 431 00:44:10,840 --> 00:44:14,360 Hoe bedoel je, mascara? Zo maak ik me nou eenmaal op. 432 00:44:14,480 --> 00:44:18,200 Doe niet zo gemeen. Wat ben jij stom. 433 00:44:27,520 --> 00:44:29,920 Elin. 434 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Elin. 435 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Elin. 436 00:44:42,000 --> 00:44:45,160 Wat droomde je? 437 00:44:47,120 --> 00:44:51,240 Een nachtmerrie. - Zo klonk het niet bepaald. 438 00:44:51,600 --> 00:44:52,960 Heb ik iets gezegd? 439 00:44:53,240 --> 00:44:55,160 Zei ik iets? 440 00:44:56,200 --> 00:44:58,920 Nee, je zei... 441 00:45:02,400 --> 00:45:06,840 Je was aan het kreunen. Het klonk niet als een nachtmerrie. 442 00:45:07,000 --> 00:45:10,520 Dat was het wel. Ze wilden me vermoorden. 443 00:45:10,640 --> 00:45:14,160 Zo klonk het niet. - Het was wel zo. 444 00:45:14,320 --> 00:45:19,480 Ik heb het gedroomd. Dus ik kan het weten. 445 00:45:24,160 --> 00:45:28,600 Je bent niet achterlijk, ik weet niet waarom ik dat zei. 446 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 En dat parfum is eigenlijk heel lekker. 447 00:45:37,440 --> 00:45:40,160 En die rolstoelwedstrijd... - Basketbal. 448 00:45:41,120 --> 00:45:44,960 Dat was niet zo saai. - Waarom zei je dat dan? 449 00:45:45,840 --> 00:45:49,120 Ik weet het niet. - Je weet het niet? 450 00:45:50,320 --> 00:45:54,800 Weet je? Het doet er niet meer toe. 451 00:45:54,920 --> 00:45:58,280 Want ik heb je nooit gemogen. En dat blijft zo. 452 00:45:58,400 --> 00:46:01,760 Dan ben ik eindelijk van je af. 453 00:46:01,920 --> 00:46:06,920 Dan hoef ik niet bang meer te zijn dat je aan me zit. 454 00:46:07,080 --> 00:46:11,240 De hele school zal erachter komen wat je bent. 455 00:46:11,560 --> 00:46:14,520 En succes met Elin. 456 00:46:46,200 --> 00:46:47,920 Ahlberg. 457 00:46:50,120 --> 00:46:53,040 Stoor ik? - Nee. 458 00:46:54,240 --> 00:46:56,680 Wou je hem bellen? - Wie? 459 00:46:56,800 --> 00:47:00,040 Hem van gisteren. - Nee. 460 00:47:00,200 --> 00:47:03,200 Er was niemand thuis. 461 00:47:03,800 --> 00:47:05,880 Kom je een sigaret roken? 462 00:47:06,000 --> 00:47:08,200 Hallo? 463 00:47:10,360 --> 00:47:13,880 Zeg het nou. - Dat kan niet. Onmogelijk. 464 00:47:14,000 --> 00:47:17,200 Maar ken ik hem? 465 00:47:17,400 --> 00:47:22,520 Als ik het zei, zou je helemaal... - Zie je hem nog eens? 466 00:47:22,680 --> 00:47:26,000 Nee. Ik zou hem bellen, maar dat doe ik niet. 467 00:47:26,160 --> 00:47:29,880 Tuurlijk wel. Je bent verliefd, ik zie het. 468 00:47:30,040 --> 00:47:32,360 Helemaal niet. 469 00:47:32,800 --> 00:47:36,040 Waarom mag ik niet weten wie het is? 470 00:47:37,760 --> 00:47:42,680 Je snapt 't niet, je zou me haten, en nooit meer met me praten. 471 00:47:45,120 --> 00:47:48,440 Kutwijf. 472 00:47:48,560 --> 00:47:52,960 Wat doe je? - Je zit achter Markus aan. 473 00:47:53,080 --> 00:47:55,520 Hij is het niet. - Wie is het dan? 474 00:47:55,640 --> 00:47:58,560 Niemand. - Zeg op. 475 00:47:58,680 --> 00:48:02,480 Zeg me wie het is. - Rustig, zeg. 476 00:48:02,640 --> 00:48:06,560 Zeg het dan. - Rustig nou. Rustig. 477 00:48:07,000 --> 00:48:09,800 Het is Johan. 478 00:48:11,000 --> 00:48:13,840 Johan Hult? - Ja. 479 00:48:16,000 --> 00:48:19,240 Ben je verliefd op Johan Hult? 480 00:48:19,400 --> 00:48:22,720 Je vond hem toch... - Mag ik van gedachten veranderen? 481 00:48:24,080 --> 00:48:28,120 Sorry. Ik dacht dat het Markus was. 482 00:48:28,560 --> 00:48:31,960 Val dood, kutwijf. 483 00:48:32,960 --> 00:48:35,480 Sorry. 484 00:48:37,040 --> 00:48:41,600 Nummer één hebben we hier. Daar gaan we. 485 00:48:43,440 --> 00:48:46,160 Snoepjes! 486 00:48:47,280 --> 00:48:50,960 Mama... ik ben lesbisch. 487 00:48:51,080 --> 00:48:54,680 Wat? - Homoseksueel. 488 00:48:55,920 --> 00:48:58,800 Grapje. 489 00:49:02,120 --> 00:49:06,440 We spelen om 1000 kronen. Kijk op pagina 1. 490 00:49:08,000 --> 00:49:10,560 Ga je niet uit? - Nee. 491 00:49:14,200 --> 00:49:17,200 Hebben jullie weer ruzie? 492 00:49:18,800 --> 00:49:23,520 Waarom hebben jullie altijd ruzie? - Omdat we elkaar niet mogen. 493 00:49:23,640 --> 00:49:29,200 We zijn anders. Zij is een sufkop en ik ben de coolste van de wereld. 494 00:49:32,880 --> 00:49:37,400 Hebben we echt dezelfde vader? - Ja, natuurlijk. 495 00:49:39,600 --> 00:49:42,520 Laten we het niet over hem hebben. 496 00:49:46,480 --> 00:49:50,440 Heb je geen lot? - Wat? Nee. 497 00:49:50,600 --> 00:49:54,520 Waarom kijken we dan? Gaan we geen auto winnen? 498 00:49:56,160 --> 00:50:00,360 Waarom kijken we hiernaar? - Nou, het is... 499 00:50:00,520 --> 00:50:06,120 Om allerlei redenen. De muziek, en andere dingen. 500 00:50:07,280 --> 00:50:11,800 Het is leuk om een ander te zien winnen. Kijken hoeveel ze winnen. 501 00:50:12,160 --> 00:50:14,560 Totaal zinloos. 502 00:50:50,520 --> 00:50:53,120 Hallo. - Hoi. 503 00:50:53,280 --> 00:50:57,840 Wat ben je aan het doen? Kun je niet hierheen komen? 504 00:50:58,440 --> 00:51:02,960 Ik weet niet. - Sorry voor wat ik zei. 505 00:51:03,120 --> 00:51:06,160 Sorry dat ik je heb uitgescholden. 506 00:51:06,320 --> 00:51:10,400 Ik bedoelde het niet zo. Ik dacht echt dat het Markus was. 507 00:51:12,400 --> 00:51:16,040 Kom je hiernaartoe? - Ik weet het niet. 508 00:51:16,280 --> 00:51:19,720 Alsjeblieft? Ja? 509 00:51:21,120 --> 00:51:24,760 Johan is hier. Alsjeblieft? 510 00:51:24,880 --> 00:51:28,800 Oké, ik kom. - Mooi. Tot zo. 511 00:51:47,800 --> 00:51:51,760 Zal ik met Johan gaan praten? - Nee. 512 00:51:51,920 --> 00:51:55,080 Doe niet zo verlegen. 513 00:52:00,200 --> 00:52:03,600 Ik ga elke dag gewicht heffen. - Hoeveel? 514 00:52:03,720 --> 00:52:07,200 98 kilo. 515 00:52:08,000 --> 00:52:10,560 Kan ik je even spreken? 516 00:52:12,520 --> 00:52:16,960 Elin zit daar. Ik geloof dat ze met je wil praten. 517 00:52:17,120 --> 00:52:22,320 Met mij? - Ja, ga maar even met haar praten. 518 00:52:22,440 --> 00:52:25,200 Met haar praten? - Ja, toe maar. 519 00:52:32,040 --> 00:52:33,920 Hallo. 520 00:52:34,800 --> 00:52:38,880 Jessica zei dat je met me wilde praten. 521 00:52:42,840 --> 00:52:46,120 Heb jij iets te drinken? 522 00:52:46,240 --> 00:52:49,160 Ja. - Echt? 523 00:52:57,240 --> 00:52:59,040 Hier. 524 00:53:21,320 --> 00:53:24,920 Markus... nee. Markus, hou je in. 525 00:53:41,800 --> 00:53:45,560 We stonden gewoon te praten. - O, ja? 526 00:53:45,720 --> 00:53:47,840 Hou op. 527 00:54:31,520 --> 00:54:34,080 Elin. - Met Agnes. 528 00:54:50,080 --> 00:54:52,040 Hi. 529 00:54:55,840 --> 00:54:58,400 Hallo. 530 00:55:26,360 --> 00:55:30,240 Schatje, hoe gaat het? 531 00:55:32,680 --> 00:55:35,640 Is er iets bijzonders gebeurd? 532 00:55:37,760 --> 00:55:40,680 Wil je erover praten? 533 00:55:42,320 --> 00:55:47,720 Ik herken zoveel van mezelf in jou. Toen ik zo oud was als jij... 534 00:55:48,680 --> 00:55:53,760 ...had ik geen vrienden. Meisjes zagen me niet staan. 535 00:55:53,880 --> 00:55:58,800 Maar dan... dan verandert alles. 536 00:55:58,960 --> 00:56:02,480 Dan draaien de rollen om. 537 00:56:02,640 --> 00:56:07,480 Zoals op de schoolreünie die we dit voorjaar hadden. 538 00:56:07,640 --> 00:56:12,480 Het viel me op dat het met mij best goed was gegaan. 539 00:56:12,640 --> 00:56:17,160 Mij ging het goed. Maar die Bengt... 540 00:56:17,320 --> 00:56:22,080 ...die toen de koning van de klas was, die was niks. 541 00:56:23,560 --> 00:56:28,040 En de meisjes die toen de mooiste van de klas waren... 542 00:56:29,160 --> 00:56:33,480 ...waren helemaal niet zo bijzonder meer. 543 00:56:36,160 --> 00:56:40,280 Wees maar blij dat je het niet altijd makkelijk hebt... 544 00:56:40,400 --> 00:56:44,520 ...iemand zonder problemen, want die mensen zijn vaak oninteressant. 545 00:56:44,640 --> 00:56:48,600 Maar papa, dat is over 25 jaar of zo. 546 00:56:50,920 --> 00:56:54,400 Sorry, maar ik ben liever nu gelukkig. 547 00:56:54,520 --> 00:56:59,720 Ja, je hebt gelijk. Misschien is dat nu een schrale troost. 548 00:57:00,640 --> 00:57:05,360 Maar hoe dan ook... - Want over 25 jaar... 549 00:57:05,960 --> 00:57:09,840 ...dat is zo ver weg. 550 00:57:11,480 --> 00:57:16,840 Doen jullie dezelfde richting? - Ik elektrotechniek, hij mechanica. 551 00:57:16,960 --> 00:57:20,920 Moest dat nou? - Hij zat aan je. 552 00:57:21,080 --> 00:57:24,960 Dat deed hij helemaal niet. - O, nee? 553 00:57:25,840 --> 00:57:29,200 Welke richting ga jij doen? - Dat weet ik nog niet. 554 00:57:31,560 --> 00:57:35,320 Wat gaat Jessica doen? - Kinderverzorging. 555 00:57:35,480 --> 00:57:40,720 Ze wil ook Kappen doen, maar ik denk niet dat ze daarin komt. 556 00:57:40,840 --> 00:57:44,360 Wees dan ook niet waar ik ben. - Snap je niet dat het gênant is? 557 00:57:45,080 --> 00:57:48,600 Je bent niet wijs. - Dank je. Misschien wel, ja. 558 00:57:48,720 --> 00:57:51,640 Ik heb iets met jou, het is besmettelijk. 559 00:57:52,280 --> 00:57:56,440 Ik word psychologe. Althans, dat denk ik. 560 00:57:57,480 --> 00:58:00,520 Psychologe? - Maar welke richting doe ik dan? 561 00:58:00,640 --> 00:58:04,000 Jij wordt psychologe? - Ja. 562 00:58:04,160 --> 00:58:07,360 Dat heb je nooit verteld. - Je hoeft niet alles te weten. 563 00:58:07,480 --> 00:58:11,160 Waarom wil je dat worden? - Omdat ik het wil. 564 00:58:11,320 --> 00:58:14,400 Weet je wel wat voor cijfers je dan moet halen? 565 00:58:14,800 --> 00:58:18,320 Wat weet jij daarvan? Ben jij psycholoog? 566 00:58:18,440 --> 00:58:21,680 Ik weet het gewoon. Is het niet zo, Johan? 567 00:58:23,520 --> 00:58:27,760 Ja... Ik weet niet. Waarschijnlijk wel. 568 00:58:27,880 --> 00:58:32,000 Je moet vast goede cijfers hebben. - Vergeet het maar. 569 00:58:32,120 --> 00:58:36,160 Dan word ik automonteur, daar moet je hele goede cijfers voor hebben. 570 00:58:36,280 --> 00:58:41,120 lets dat bij je past. Daar heb je tienen voor nodig. 571 00:58:42,640 --> 00:58:46,560 Je bent onuitstaanbaar. - Hoe bedoel je? 572 00:59:26,040 --> 00:59:29,640 Hallo. Is deze vrij? 573 00:59:39,400 --> 00:59:42,240 Wat wou zij? - Weet ik niet. 574 00:59:45,040 --> 00:59:47,400 Wat wou ze? 575 01:00:03,920 --> 01:00:07,600 Je zou bellen, weet je nog? - Waar heb je het over? 576 01:00:08,640 --> 01:00:13,000 Waarom slaat ze... - Wat doe je, verdomme? Ben je gek? 577 01:00:14,200 --> 01:00:15,680 Ellendige pot. 578 01:00:15,800 --> 01:00:18,440 Agnes heeft Elin geslagen. - Waarom? 579 01:00:22,760 --> 01:00:25,960 Ze is verliefd op je. - Wat? Hoe weet je... 580 01:00:26,080 --> 01:00:31,880 Al een hele tijd. Ze heeft over je geschreven. Echt waar. 581 01:00:50,480 --> 01:00:53,320 Maandag: Waarom ben ik zo stom? Waarom hou ik van Elin? 582 01:00:53,480 --> 01:00:56,600 Ik hou van haar en ik haat haar. M'n hart barst bijna. 583 01:00:56,760 --> 01:00:59,200 Niemand heeft me ooit zo veel pijn gedaan. 584 01:01:10,440 --> 01:01:13,880 Deed het pijn? 585 01:01:14,000 --> 01:01:17,280 Ja, een beetje. 586 01:01:17,440 --> 01:01:20,560 Maar het was ook lekker. - Echt? 587 01:01:20,680 --> 01:01:24,520 Ja, heel lekker. 588 01:01:27,520 --> 01:01:32,320 Ik ben zo verdomd gelukkig. Ik kan het niet geloven. 589 01:01:36,160 --> 01:01:39,160 Laat wat energie zien, dit is niet voor oudjes. 590 01:01:39,280 --> 01:01:42,960 Ik wil klappen met die stick, ik wil zweet... 591 01:01:43,080 --> 01:01:48,960 Dit is geen pensionnetje voor watjes. Hard moeten we zijn. 592 01:01:56,960 --> 01:02:00,640 Hoe was het? Deed het pijn? - Niet echt. 593 01:02:00,760 --> 01:02:04,240 Ik zei het alleen om zielig te doen. 594 01:02:04,360 --> 01:02:07,200 Hij hield ermee op toen het net lekker werd. 595 01:02:07,880 --> 01:02:12,440 Hij was net vijf seconden bezig. - Markus heeft dat ook. 596 01:02:12,560 --> 01:02:16,720 Hoewel hij beter wordt. In het begin was 't gewoon pffft... 597 01:02:16,840 --> 01:02:19,720 ...en dat was het. - Pffft? 598 01:02:21,720 --> 01:02:25,560 Jessica! - Markus! 599 01:02:32,480 --> 01:02:35,840 Ben je gelukkig? - Tuurlijk. 600 01:02:36,080 --> 01:02:41,240 Ik vind hem echt aardig. Als ik Markus niet had... 601 01:02:41,360 --> 01:02:43,520 Ik bedoel... - Oeps. 602 01:02:43,640 --> 01:02:48,960 Hij is aardig. Hij loopt niet zo stoer te doen, zoals Markus. 603 01:02:49,080 --> 01:02:53,360 Waarom heb je dan wat met hem? - Ik weet niet. 604 01:02:54,480 --> 01:02:59,680 Zo is het gewoon. Hij en ik, zo is het gewoon. 605 01:02:59,800 --> 01:03:03,040 Kijk hoe lief hij vroeger was. 606 01:03:12,960 --> 01:03:16,080 Johan dacht dat ik met iedereen sliep. 607 01:03:16,200 --> 01:03:19,320 Hij was geschokt dat ik nog maagd was. 608 01:03:19,440 --> 01:03:21,560 Waarom dacht hij dat? - Door Markus. 609 01:03:21,680 --> 01:03:25,040 Had Markus dat gezegd? 610 01:03:25,160 --> 01:03:29,440 Wat een eikel. Hij heeft altijd van die lulverhalen. 611 01:03:30,160 --> 01:03:32,960 Ik praat wel met hem. - Het geeft niet. 612 01:03:35,320 --> 01:03:38,280 Wat is er? - Niks. 613 01:03:38,400 --> 01:03:42,640 Ben je boos? - Nee. 614 01:03:42,760 --> 01:03:47,240 God, ik word zo moe van jou. Je vindt de hele tijd iets anders. 615 01:03:47,360 --> 01:03:51,280 Eerst geef je niks om Johan. 616 01:03:51,400 --> 01:03:55,160 Dan ben je opeens verliefd op hem. - Je bent wel bezig. 617 01:03:55,280 --> 01:03:59,520 Jij bent nooit tevreden. Je krijgt altijd wat je wilt hebben. 618 01:03:59,640 --> 01:04:03,800 Ik krijg wat ik wil? Wat weet jij daarvan, verdomme? 619 01:04:37,200 --> 01:04:40,120 Wat vind je? Is ze mooi? 620 01:04:40,240 --> 01:04:43,440 Gaat wel. Niet slecht. 621 01:04:44,200 --> 01:04:46,640 Mooie borsten. - En haar kut? 622 01:04:50,040 --> 01:04:53,280 Wat vind je van haar kut? 623 01:04:53,640 --> 01:04:56,560 Ze is volslagen gestoord. 624 01:04:56,720 --> 01:04:59,920 Ze heeft me eens betast langs m'n dij. 625 01:05:00,040 --> 01:05:03,560 Ja? En? - Leuke foto is dat. 626 01:05:03,680 --> 01:05:07,040 Die is niet goed snik. 627 01:05:14,280 --> 01:05:17,400 Mama, wat betekent lesbisch? 628 01:05:17,520 --> 01:05:20,560 Wat? Waarom vraag je dat? 629 01:05:22,400 --> 01:05:26,480 Kalle zei dat iemand dat was. 630 01:05:26,600 --> 01:05:29,440 Wie? - Iemand... 631 01:05:33,200 --> 01:05:39,520 Nou, het betekent dat je een meisje bent, of eigenlijk een vrouw... 632 01:05:39,640 --> 01:05:44,000 Als je een vrouw bent, hou je van andere vrouwen. 633 01:05:44,960 --> 01:05:49,280 In plaats van... Mama, ik hou van papa... 634 01:05:49,400 --> 01:05:54,000 ...maar als je lesbisch bent... 635 01:05:54,120 --> 01:06:00,040 ...homoseksueel zeg je ook wel, dan houden twee vrouwen van elkaar. 636 01:06:00,160 --> 01:06:04,560 In plaats van mama en papa bijvoorbeeld, een man en een vrouw. 637 01:06:04,680 --> 01:06:07,840 Moet je dan naar het ziekenhuis? - Nee, helemaal niet. 638 01:06:07,960 --> 01:06:12,120 Er is niks mis met je, je bent alleen anders... 639 01:06:12,240 --> 01:06:15,440 ...dan andere mensen. 640 01:06:15,840 --> 01:06:18,960 Wie is dat? - Kalle zegt... 641 01:06:19,240 --> 01:06:22,920 ...dat z'n broer zegt... 642 01:06:23,040 --> 01:06:26,200 ...dat Agnes lesbisch is. 643 01:06:28,760 --> 01:06:31,320 Agnes? 644 01:06:33,040 --> 01:06:36,560 Wat een belachelijke... Dat is ze helemaal niet. 645 01:06:36,880 --> 01:06:39,880 Waarom ben ik zo stom? Waarom hou ik van Elin? 646 01:06:50,000 --> 01:06:53,520 Is het waar? - Ja. 647 01:06:55,480 --> 01:06:59,440 Dus je hebt gelezen... 648 01:06:59,720 --> 01:07:03,800 Je bent, zeg maar, m'n kamer binnengegaan... 649 01:07:03,920 --> 01:07:07,280 ...en hebt m'n computer aangezet... - Het spijt me. 650 01:07:07,440 --> 01:07:12,120 Het is onvergeeflijk, ik weet het. Het spijt me heel erg. 651 01:07:14,600 --> 01:07:18,440 Maar ik wil toch graag praten over wat ik heb gelezen. 652 01:07:18,560 --> 01:07:23,280 Ik wil je niet meer horen. Ik wil niet met je praten. Ga weg! 653 01:07:23,560 --> 01:07:26,520 Alsjeblieft, Agnes. - Ga weg! 654 01:07:27,560 --> 01:07:31,240 Eruit. Verdwijn! 655 01:07:36,920 --> 01:07:40,400 Het was niet gemeen bedoeld. 656 01:07:42,120 --> 01:07:45,080 Ik maakte me zorgen om je. 657 01:07:51,400 --> 01:07:56,480 lzaak 29... twee negen. Horizontaal. 658 01:07:57,760 --> 01:08:00,320 Nico 35... drie vijf. 659 01:08:00,840 --> 01:08:03,960 Steeds het verkeerde cijfer. 660 01:08:05,680 --> 01:08:08,960 Otto 64... zes vier. 661 01:08:09,080 --> 01:08:12,080 Verdomme. - Stil. 662 01:08:13,120 --> 01:08:16,080 Kunnen we niks anders doen? - Stil. 663 01:08:21,640 --> 01:08:25,640 Stomme idioot. - Jezus, Elin. 664 01:08:26,320 --> 01:08:28,000 ldioot. 665 01:08:33,880 --> 01:08:37,640 Gerard 53... vijf drie. 666 01:09:01,600 --> 01:09:04,560 Dus je toetst het nummer in... 667 01:09:07,920 --> 01:09:13,080 ...en dan verzend je het. - Waar ben jij geweest? 668 01:09:13,200 --> 01:09:17,440 Ik mag toch doen wat ik wil, of niet soms? 669 01:09:17,560 --> 01:09:23,320 Ik was gewoon nieuwsgierig. - Markus laat z'n mobieltje zien. 670 01:09:23,440 --> 01:09:26,800 Waanzinnig interessant. - Meisjes begrijpen zoiets niet. 671 01:09:26,960 --> 01:09:30,200 Wat begrijpen we niet? - Nou... mobiele telefoons. 672 01:09:30,320 --> 01:09:35,760 Dat begrijpen wij niet. - Dingen als techniek... 673 01:09:35,880 --> 01:09:39,400 ...sport, auto's, pornofilms... 674 01:09:40,080 --> 01:09:43,120 Au. Sorry. - Lamzak. 675 01:09:43,240 --> 01:09:48,360 Wat nou? Jullie kunnen weer dingen die wij niet begrijpen. 676 01:09:48,480 --> 01:09:51,720 Zoals wat, bijvoorbeeld? 677 01:09:51,840 --> 01:09:54,640 Make-up. - Jij denkt dat we niks anders doen. 678 01:09:54,760 --> 01:09:57,280 Ik weet het niet. - Wat nog meer? 679 01:09:57,400 --> 01:10:02,480 Wat interesseert ons nog meer? - Je uiterlijk, kleren... 680 01:10:03,000 --> 01:10:06,080 Dingen als make-up en er leuk uitzien. 681 01:10:06,240 --> 01:10:09,120 Jij bent echt enorme eikel. 682 01:10:09,280 --> 01:10:13,960 En jij? Wat zit je daar nou? Wat vind jij ervan? 683 01:10:14,080 --> 01:10:17,240 Ik weet het niet. - Denk jij er ook zo over? 684 01:10:17,360 --> 01:10:21,200 Waarom zeg je dan niks? - Hoe bedoel je? 685 01:10:21,320 --> 01:10:25,680 Denk jij er net zo over als Markus? 686 01:10:26,600 --> 01:10:30,200 Natuurlijk. Wij zitten op één lijn. 687 01:10:30,320 --> 01:10:34,600 Zeg hem niet wat hij moet vinden. - Wat heb jij nou weer? 688 01:10:34,720 --> 01:10:38,400 Kan je niet praten? Wat vind je? - Ik weet niet. 689 01:10:42,440 --> 01:10:45,400 Je bent net zo'n eikel als hij. 690 01:10:48,400 --> 01:10:52,160 Jezus, wat ben jij vervelend. - Wat doe ik nou weer fout? 691 01:11:08,880 --> 01:11:11,840 Hallo, met Markus. - Kan ik Johan spreken? 692 01:11:13,040 --> 01:11:17,360 Het is voor jou. - Met Johan. 693 01:11:17,680 --> 01:11:22,240 Ik wil je niet meer. Het is uit, ga maar naar huis. 694 01:11:49,000 --> 01:11:51,960 Wat een rotleven. - Je bent zo stom. 695 01:11:52,400 --> 01:11:56,560 Waarom heb je het uitgemaakt? - Ik wil nooit meer een relatie. 696 01:11:56,680 --> 01:12:00,720 Hij is te goed voor jou. - Ik word celibatair. 697 01:12:01,160 --> 01:12:04,760 Niet daar staan. A-deksel. - Word eens volwassen. 698 01:12:04,920 --> 01:12:08,440 Acne, abortus, alcoholisme, anorexia... 699 01:12:08,560 --> 01:12:12,080 Is dit de kleuterschool? - Anale seks, astma, aids... 700 01:12:12,240 --> 01:12:15,840 Jij staat er ook op een. - Dit is een K-deksel. 701 01:12:15,960 --> 01:12:19,640 Jij denkt dat dat 'kussen' betekent. Weet je wat het betekent? Kul. 702 01:12:19,760 --> 01:12:23,600 Ga daar af. - En koortsuitslag en kanker. 703 01:12:23,720 --> 01:12:27,400 Moet jij altijd het tegenovergestelde doen? 704 01:12:27,520 --> 01:12:31,360 Goed, we testen het. Doe dit. 705 01:12:32,760 --> 01:12:36,280 Abortus, acne, anale seks... 706 01:12:36,440 --> 01:12:39,800 Nee, ik voel niks. Geen anale seks. 707 01:12:39,920 --> 01:12:44,120 Je bent niet normaal. Je bent verdomme niet normaal. 708 01:12:52,040 --> 01:12:54,920 Hai, met Elin. 709 01:12:55,400 --> 01:12:57,840 Ik wilde even zeggen... 710 01:12:59,480 --> 01:13:02,600 Ik vind je heel aardig en zo... 711 01:13:02,720 --> 01:13:06,840 Maar ik ben verliefd op iemand anders. 712 01:13:09,520 --> 01:13:11,880 Op wie dan? 713 01:14:52,240 --> 01:14:55,000 Waar ga je heen? 714 01:14:57,920 --> 01:15:02,040 Hou op. Wat doe je? - Ik moet met je praten. 715 01:15:02,160 --> 01:15:05,760 Ik moet met je praten. Het is heel belangrijk. 716 01:15:05,920 --> 01:15:09,760 Alsjeblieft. Ik wil maar één ding zeggen. Alsjeblieft. 717 01:15:12,200 --> 01:15:15,000 Wat wil je dan zeggen? 718 01:15:18,680 --> 01:15:22,080 Ik heb die steen gegooid. 719 01:15:22,200 --> 01:15:27,040 Het spijt me. Ik wou die ruit niet breken. 720 01:15:27,160 --> 01:15:30,760 Ik wilde met je praten. Ik was niet van plan... 721 01:15:30,880 --> 01:15:35,520 Want je denkt waarschijnlijk... 722 01:15:35,640 --> 01:15:41,400 ...dat ik denk dat je slecht bent, maar dat is niet zo. 723 01:15:42,760 --> 01:15:46,640 Het is precies andersom. 724 01:15:46,760 --> 01:15:51,000 Eigenlijk vind ik je heel goed. 725 01:15:52,880 --> 01:15:56,400 Neem je me in de maling? - Nee, ik meen het. 726 01:15:56,560 --> 01:16:01,760 Ik heb veel gedacht en zo... 727 01:16:01,880 --> 01:16:05,480 ...veel gedacht... aan jou. 728 01:16:05,600 --> 01:16:08,440 Echt? 729 01:16:10,200 --> 01:16:13,360 Als je me belazert, vermoord ik je. - Nee. 730 01:16:14,720 --> 01:16:17,880 Ik belazer je niet. 731 01:16:20,160 --> 01:16:23,600 En... 732 01:16:24,920 --> 01:16:30,720 Is het waar dat je... Victoria zei dat je... 733 01:16:32,520 --> 01:16:36,000 ...verliefd op me was. Want... 734 01:16:36,120 --> 01:16:40,680 ...als dat zo is, ben ik dat ook. 735 01:16:40,800 --> 01:16:43,840 Op jou, bedoel ik. 736 01:16:54,760 --> 01:16:57,120 Ben je dat? 737 01:17:02,680 --> 01:17:04,400 Schiet 's op. 738 01:17:07,120 --> 01:17:09,840 Ik zal even... 739 01:17:11,680 --> 01:17:14,760 Hij is kapot. - Wat? 740 01:17:14,880 --> 01:17:18,240 Hij spoelt niet meer door. 741 01:17:18,400 --> 01:17:21,080 Neem een andere. - Ben je ongesteld? 742 01:17:21,200 --> 01:17:24,720 Ken je geen andere grap? 743 01:17:24,840 --> 01:17:28,200 Neem een andere, zei ik. - Oké, ik snap het al. 744 01:17:28,640 --> 01:17:30,760 Jessica! 745 01:17:31,320 --> 01:17:33,520 Wat doe je nou? 746 01:17:33,640 --> 01:17:36,760 Wat? - Elin zit in de wc met een jongen. 747 01:17:36,880 --> 01:17:40,920 Wat is dat nou voor onzin? - Maar dat is het toch? 748 01:17:41,640 --> 01:17:45,640 Helemaal niet. - Kom nou, Jessica. 749 01:17:45,760 --> 01:17:50,000 ldioten. Wat doen we nou in godsnaam? 750 01:17:54,400 --> 01:17:59,080 Elin, laat eens zien wie het is. 751 01:17:59,520 --> 01:18:03,280 Doe open. We willen het weten. - Elin, kom eruit. 752 01:18:03,400 --> 01:18:07,480 Elin zit daar met een jongen. - Met wie? 753 01:18:07,600 --> 01:18:10,800 Dat weet niemand. Ik denk Johan. 754 01:18:10,920 --> 01:18:14,920 Nee, dat is uit. - Schiet op, we zijn zo benieuwd. 755 01:18:15,480 --> 01:18:18,680 Wat gebeurt hier? - Elin met een jongen. 756 01:18:18,800 --> 01:18:21,680 Kom op, schei uit. 757 01:18:23,560 --> 01:18:27,760 Als we nou zeggen dat we gewoon... 758 01:18:27,880 --> 01:18:30,840 Nee, ik weet het niet. 759 01:18:32,680 --> 01:18:35,120 Is het Tomas? - Tomas! 760 01:18:35,280 --> 01:18:38,560 Kun je niks beters verzinnen? 761 01:18:40,760 --> 01:18:43,760 We kunnen hier niet blijven. Dit is belachelijk. 762 01:18:44,440 --> 01:18:48,920 Wat moeten we doen? - Eruit gaan, natuurlijk. 763 01:18:57,000 --> 01:18:59,720 Elin... 764 01:19:02,200 --> 01:19:06,320 Waar is Elin? Ik moet haar spreken. - In het toilet met een jongen. 765 01:19:08,080 --> 01:19:10,800 Echt? - We dachten dat jij het was. 766 01:19:27,160 --> 01:19:30,440 Johan. Johan, wacht. 767 01:19:34,360 --> 01:19:38,240 Johan, zet haar uit je hoofd. 768 01:19:38,360 --> 01:19:42,440 Ze is gek, je bent veel te goed voor haar. 769 01:19:43,000 --> 01:19:45,200 Hé... 770 01:19:50,960 --> 01:19:54,080 Niet verdrietig zijn, het komt wel weer goed. 771 01:20:01,240 --> 01:20:04,560 Ophouden, wat gebeurt hier? - Niks. 772 01:20:04,680 --> 01:20:08,440 Natuurlijk wel. - Elin, kom eruit. 773 01:20:10,400 --> 01:20:11,880 Kom mee. 774 01:20:13,240 --> 01:20:14,960 We gaan eruit. 775 01:20:17,040 --> 01:20:19,480 Maar... 776 01:20:20,800 --> 01:20:24,040 Meende je echt wat je net zei? 777 01:20:30,960 --> 01:20:33,000 Ja. 778 01:20:42,680 --> 01:20:44,560 Hé... 779 01:20:48,480 --> 01:20:51,680 Oké, zal ik hem openmaken? 780 01:20:57,360 --> 01:21:01,200 Vooruit. - Elin, kom op. Kom eruit. 781 01:21:06,360 --> 01:21:09,800 Daar ben ik dan. Dit is m'n nieuwe vriendin. 782 01:21:14,280 --> 01:21:17,520 Opzij, alsjeblieft. Wij gaan even neuken. 783 01:21:56,840 --> 01:22:00,520 Is het lekker? Niet te sterk? 784 01:22:03,560 --> 01:22:06,840 Meestal maak ik het te sterk. 785 01:22:07,000 --> 01:22:12,840 Jessica wordt kwaad. Ik gebruik 2 gram meIk en 5000 kilo chocola. 786 01:22:14,040 --> 01:22:17,520 Het is altijd bijna zwart en dan... 787 01:22:17,640 --> 01:22:21,720 Dan doe ik er meer meIk bij maar dan is het glas te klein. 788 01:22:21,840 --> 01:22:25,120 Dan moet ik het in een groter glas gieten. 789 01:22:25,240 --> 01:22:28,480 Of een ander glas, als er geen groter is. 790 01:22:33,360 --> 01:22:38,200 Dat levert veel chocolademeIk op, maar dat geeft niet. 791 01:25:10,400 --> 01:25:12,840 Vertaling: Marian van der Ster Ripped by EelCapone