1 00:00:16,732 --> 00:00:20,202 "Meine geheime Wunschliste: Ich möchte keine Party geben. 2 00:00:20,652 --> 00:00:23,450 Ich möchte, dass Elin mich beachtet. 3 00:00:29,652 --> 00:00:34,203 Ich möchte, dass Elin sich in mich verliebt. Ich liebe Elin." 4 00:00:51,252 --> 00:00:52,890 So was find ich echt gemein! 5 00:00:54,652 --> 00:00:55,607 Ich hasse dich! 6 00:00:56,852 --> 00:00:59,764 Spinnst du jetzt völlig! Was soll das? - Tu bloß nicht so! 7 00:01:00,212 --> 00:01:04,888 Du bist so bescheuert! - Hast du sie noch alle? Du spinnst total! 8 00:01:05,332 --> 00:01:08,404 Ich werd's dir zeigen! - Au, au! Lass mich los! - Was ist hier los? 9 00:01:08,852 --> 00:01:13,004 Wollt ihr zwei wohl sofort aufhören! - Frag Elin, was los ist. Die spinnt! 10 00:01:13,452 --> 00:01:18,242 Ich versteh euch nicht! Eure Streits gehen mir auf die Nerven! 11 00:01:18,692 --> 00:01:22,844 Ich hab die ganze Nacht gearbeitet. - Wir wollten dich nicht wecken! 12 00:01:23,292 --> 00:01:26,807 Und was soll ich jetzt anziehen? - Warum habt ihr euch denn gestritten? 13 00:01:28,612 --> 00:01:33,925 Sie hat den ganzen Kakao verbraucht. - Den Kakao verbraucht? - Ja. 14 00:01:38,932 --> 00:01:40,684 Hoch soll sie leben, 15 00:01:41,132 --> 00:01:46,445 hoch soll sie leben, dreimal hoch! 16 00:01:46,892 --> 00:01:49,122 Zum Geburtstag viel Glück, 17 00:01:49,572 --> 00:01:51,927 zum Geburtstag viel Glück, 18 00:01:52,372 --> 00:01:57,844 zum Geburtstag, liebe Agnes, zum Geburtstag viel Glück! 19 00:01:59,332 --> 00:02:02,927 Und jetzt zu ihrem 16. Geburtstag ein dreifaches Hoch für Agnes! - Hoch, 20 00:02:03,372 --> 00:02:05,010 hoch, hoch! 21 00:02:05,452 --> 00:02:07,920 Was dagegen, dass ich die Rollos hochziehe? 22 00:02:08,692 --> 00:02:11,490 Möchtest du die Kerzen auspusten? Alle auf einmal! 23 00:02:12,412 --> 00:02:14,368 Bravo! - Komm, lass dich umarmen! 24 00:02:17,692 --> 00:02:20,650 Also ... Jetzt bist du 16 Jahre alt. 25 00:02:21,092 --> 00:02:22,571 Viel Glück! 26 00:02:30,572 --> 00:02:33,644 Hi! - Hi! Wohnst du hier? 27 00:02:34,092 --> 00:02:36,811 Nein, ich musste in der Nähe was erledigen. 28 00:02:37,252 --> 00:02:39,004 Wollen wir 'ne Runde drehen? - Nein. 29 00:02:39,412 --> 00:02:43,246 Du kannst den Helm haben. - Nein danke, ich laufe lieber. 30 00:02:43,692 --> 00:02:47,321 Gehst du auch heute Abend zu Christian? - Kann sein. 31 00:02:47,772 --> 00:02:49,569 Vielleicht sehen wir uns ja da. 32 00:02:50,652 --> 00:02:51,926 Okay! 33 00:03:01,212 --> 00:03:04,522 War das die richtige CD? - Ja, schon. Vielen Dank. 34 00:03:05,732 --> 00:03:10,760 Ich habe sie mir im Geschäft angehört und finde sie wirklich gut. 35 00:03:11,212 --> 00:03:12,406 Sie gefällt mir auch. 36 00:03:17,292 --> 00:03:21,046 Hast du schon Einladungen verteilt? - Nein, mach ich noch. 37 00:03:21,492 --> 00:03:23,926 Du musst aber nicht. Ich hab sie gemacht, falls du ... 38 00:03:24,372 --> 00:03:28,604 Du hast sie gemacht, weil Mama es wollte. - Ja, stimmt, 39 00:03:29,052 --> 00:03:32,124 aber jetzt ist es deine Party. - Es ist Mamas Party. - Nein. 40 00:03:32,572 --> 00:03:35,564 Es ist ganz allein dein Geburtstag und deine Party. 41 00:03:36,012 --> 00:03:39,891 Wenn du nicht ... Ich meine, wenn du niemanden einladen willst ... 42 00:03:40,332 --> 00:03:42,482 Na ja ... - Ich denk darüber nach, ja? 43 00:03:43,972 --> 00:03:47,282 Es ist nie besonders lustig, wenn man irgendwo neu hinzieht. 44 00:03:47,732 --> 00:03:49,131 Und es ist auch nicht einfach, 45 00:03:49,572 --> 00:03:54,043 am Anfang Freunde zu finden. - Am Anfang, ja? - Ja. - Papa, 46 00:03:54,492 --> 00:03:59,282 wir wohnen schon zwei Jahre hier. - Nein, es sind erst anderthalb Jahre. 47 00:04:01,132 --> 00:04:05,045 Gut, ich werde sie verteilen. - Nein, das brauchst du nicht. Agnes! 48 00:04:14,092 --> 00:04:14,808 Hier! 49 00:04:16,452 --> 00:04:18,044 Danke. - Ich geb 'ne kleine Party. 50 00:04:18,692 --> 00:04:20,569 Hör ich richtig, 'ne Party? - Ja. 51 00:04:21,012 --> 00:04:22,127 Lass mal sehen. 52 00:04:23,132 --> 00:04:25,692 Lass das! - Ich will auch kommen! - Hör auf! 53 00:04:26,372 --> 00:04:29,330 Immer suchst du Streit. Gib mir die Einladung zurück. 54 00:04:29,772 --> 00:04:33,162 Ich würde so gerne zu deiner Party kommen. 55 00:04:33,612 --> 00:04:36,285 Gib schon her! - Jetzt bleib mal locker. - Jessica! 56 00:04:37,772 --> 00:04:39,364 Entschuldige. 57 00:04:41,692 --> 00:04:43,762 Ich gieße nie wieder Kakao auf dich. 58 00:04:45,612 --> 00:04:50,083 Tut mir Leid, ich bin so blöd. - Ja, das bist du. 59 00:05:23,652 --> 00:05:24,846 Wir schlagen jetzt bitte alle 60 00:05:25,372 --> 00:05:27,363 Seite 48 auf. 61 00:05:27,812 --> 00:05:29,768 Danach bekommt ihr einen Text, 62 00:05:30,212 --> 00:05:35,161 den wir ab Kapitel 6 bis einschließlich Kapitel 8 lesen werden. 63 00:05:37,172 --> 00:05:39,242 Elin! Aufwachen! 64 00:05:40,412 --> 00:05:43,245 Gut. Wenn alle so weit sind, fangen wir an. 65 00:05:44,652 --> 00:05:46,483 "Flucht, Verschwinden". 66 00:05:48,172 --> 00:05:50,811 "Fuge". - Nein. "Füge". 67 00:05:51,252 --> 00:05:53,686 "Bus"? - "Kuss"? - "Bus". 68 00:05:54,132 --> 00:05:56,771 Aha, "Bus". 69 00:05:58,252 --> 00:06:00,004 Nein, ich will nicht! - Hast du deine Tage? 70 00:06:00,452 --> 00:06:03,171 Wieso? - Weil du nervst. Du meckerst und meckerst ... 71 00:06:03,612 --> 00:06:07,321 Tu ich nicht. - Doch. - Ich will nicht zur Fete, ich will was anderes machen. 72 00:06:07,772 --> 00:06:10,764 Und was? - Ich weiß nicht. - Das Wetter ist heute schön. 73 00:06:13,372 --> 00:06:15,602 Ich hätte Bock auf 'nen Rave. - Drehst du jetzt durch? 74 00:06:16,732 --> 00:06:19,292 Oder wir rauben einen Rentner aus. 75 00:06:19,732 --> 00:06:22,530 So was Blödes kann nur von dir kommen. 76 00:06:22,972 --> 00:06:24,849 Ihr seid ja so langweilig! 77 00:06:25,292 --> 00:06:26,486 Geh doch auf Agnes' Party, 78 00:06:26,932 --> 00:06:29,571 wenn du glaubst, dass es da lustiger ist. - Welche Agnes? 79 00:06:30,132 --> 00:06:32,327 Agnes, wann steigt deine Party? 80 00:06:32,772 --> 00:06:34,967 Hör gar nicht hin! - Nun sag schon! - Ich hasse sie. 81 00:06:35,412 --> 00:06:37,448 Alles ist so schrecklich langweilig! 82 00:06:37,892 --> 00:06:40,452 Reagier nicht. - Ich hasse mein Leben! 83 00:06:41,772 --> 00:06:42,761 Agnes! 84 00:06:46,132 --> 00:06:48,282 Ich höre einfach auf zu atmen. 85 00:06:49,332 --> 00:06:51,448 Hey, wir kommen alle auf deine Party! 86 00:06:56,092 --> 00:07:00,165 Hauptsache, es kommen nette Jungs! - Als ob du davon Ahnung hättest! 87 00:07:16,692 --> 00:07:18,683 Was machst du in meinem Zimmer? 88 00:07:19,132 --> 00:07:22,522 Ich hab meine Schlittschuhe gesucht. - Was haben die hier verloren? 89 00:08:29,892 --> 00:08:33,805 Jessica! Holst du mir meinen Rock? Das hier kann ich nicht anziehen. 90 00:08:36,572 --> 00:08:38,369 Was soll ich mit meinen Haaren machen? 91 00:08:41,012 --> 00:08:44,800 Ich bin so wahnsinnig schön! - So, findest du? 92 00:08:46,852 --> 00:08:51,289 Man wird mich zur Miss Schweden küren. - Dafür bist du zu klein. 93 00:08:51,772 --> 00:08:54,047 Wieso? Wie alt muss man denn sein? 94 00:08:54,492 --> 00:08:58,610 Ich meine, du bist zu klein. Zu kurz. - Ich schaffe das trotzdem. 95 00:09:03,932 --> 00:09:05,650 So 'ne Scheiße! 96 00:09:06,092 --> 00:09:11,325 Wo hast du den Rock? - Welchen Rock? - Welchen Rock? Meinen natürlich. 97 00:09:16,412 --> 00:09:19,688 Elin, was soll das? Willst du so ausgehen? 98 00:09:20,132 --> 00:09:24,250 Nein, ich wollte mich nur im Spiegel anschauen und dann ... 99 00:09:24,692 --> 00:09:26,284 Meine Tochter. 100 00:09:28,052 --> 00:09:31,442 Du weißt schon, wieso. - Wir kriegen Hausarrest, 101 00:09:31,892 --> 00:09:34,770 weil ich im Lift keine Hose anhatte? - Du kannst doch nicht halbnackt 102 00:09:35,212 --> 00:09:38,682 vor die Tür gehen. Wenn dich jemand gesehen hätte! Die Leute reden viel. 103 00:09:39,132 --> 00:09:42,920 Wie peinlich! Wenn wir 'nen besseren Spiegel hätten, bräuchte ich nicht 104 00:09:43,372 --> 00:09:47,411 in den Fahrstuhl. - Wer hat unseren Spiegel denn kaputtgemacht? 105 00:09:48,852 --> 00:09:50,922 Hör auf, du nervst. - Mama! 106 00:09:51,572 --> 00:09:54,848 Es war doch nur der Aufzug! Sie wollte nicht auf die Straße. 107 00:09:56,012 --> 00:09:57,161 Lasst euch das eine Warnung sein. 108 00:09:57,612 --> 00:09:59,682 Ihr bleibt jetzt mal zu Hause. 109 00:10:00,132 --> 00:10:02,407 Ich mag Raves nicht. Keine Diskussion. 110 00:10:02,852 --> 00:10:06,049 Aber Mama. Es ist kein Rave, es ist eine ganz normale Fete. 111 00:10:06,492 --> 00:10:10,565 Elin labert nur ständig von Raves! - Ich sagte, keine Diskussion. 112 00:10:11,652 --> 00:10:13,483 Aber wir waren noch nie auf 'nem Rave. 113 00:10:14,012 --> 00:10:15,889 Weißt du, das Rave wieder out ist? 114 00:10:16,332 --> 00:10:18,971 Das steht ganz oben auf der Out-Liste. 115 00:10:20,172 --> 00:10:22,128 Wo steht, dass es out ist? 116 00:10:23,372 --> 00:10:24,805 Hier, sieh doch selbst. 117 00:10:29,212 --> 00:10:31,806 Warum müssen wir am Arsch der Welt 118 00:10:32,252 --> 00:10:33,685 in diesem Kuhdorf wohnen? 119 00:10:34,132 --> 00:10:37,204 Wenn's irgendwo was Neues gibt, dauert's so lange, bis wir's erfahren, 120 00:10:37,652 --> 00:10:41,247 dass es dann schon wieder out ist. Ist doch so! 121 00:10:42,132 --> 00:10:43,804 Wir sind total hinterher! 122 00:10:44,252 --> 00:10:47,050 Wir müssen hier abhauen. - Ich arbeite heute Abend. 123 00:10:47,492 --> 00:10:49,801 Macht euch einen gemütlichen Abend. 124 00:10:50,252 --> 00:10:52,049 Ich hab euch Chips und Limo gekauft. 125 00:10:52,492 --> 00:10:57,247 Gut, Elin! So hab ich's mir gewünscht. - Macht keine Dummheiten! 126 00:11:00,092 --> 00:11:02,128 Wenn sie weg ist, kann sie uns nicht kontrollieren. 127 00:11:05,932 --> 00:11:09,208 Wie viele Leute hast du eingeladen? - Ein paar. 128 00:11:10,652 --> 00:11:12,210 Aber ich weiß nicht, ob alle kommen. 129 00:11:12,652 --> 00:11:16,531 Ich stelle einfach alles hin. Jeder kann nehmen, was er will. 130 00:11:16,972 --> 00:11:18,883 Was riecht hier so? - Ich hab Roastbeef im Ofen. 131 00:11:19,332 --> 00:11:23,007 Das ist eine gelungene Überraschung, das passt gut! 132 00:11:24,052 --> 00:11:26,088 Ich wollte euch was Gutes vorsetzen. 133 00:11:26,532 --> 00:11:31,208 Deine Tochter ist Vegetarierin, und du servierst Fleisch. Echt toll! 134 00:11:31,892 --> 00:11:33,848 Agnes, ich ... 135 00:11:34,292 --> 00:11:35,645 Hey, du, 136 00:11:36,092 --> 00:11:37,207 wollen wir ein paar nehmen? 137 00:11:37,652 --> 00:11:42,362 Sieh mal, ich glaube, die hab ich schon mal genommen. Novalukol. 138 00:11:44,732 --> 00:11:47,200 Novalukol? Hab ich noch nie gehört. 139 00:11:50,932 --> 00:11:52,160 Was steht auf dem Zettel? 140 00:11:52,612 --> 00:11:56,400 "30 Kautabletten, bei Sodbrennen und gereizten Magenschleimhäuten." 141 00:11:56,852 --> 00:11:59,491 Aber wenn man viele nimmt? - Nein, das funktioniert nicht. 142 00:12:00,412 --> 00:12:03,051 Aber wir haben keinen Alkohol. Und die? 143 00:12:05,172 --> 00:12:08,926 Longovital, "Kräuter- und Vitamintabletten", so ein Scheiß. 144 00:12:09,372 --> 00:12:12,887 Aspirin müsste doch gehen. - Das bringt alles nichts, glaub mir! 145 00:12:13,332 --> 00:12:16,847 Wirklich nicht? - Nein. - Aber ich will mir was reinknallen! 146 00:12:17,292 --> 00:12:20,728 Elin, das bringt wirklich nichts! - Ganz sicher nicht? 147 00:12:21,172 --> 00:12:22,321 Nein! - Nein? 148 00:12:22,772 --> 00:12:25,650 Nein, vergiss es. - Doch! - Nein. 149 00:12:27,292 --> 00:12:29,760 Dann muss ich was anderes machen, 150 00:12:30,212 --> 00:12:33,124 mich verlieben oder so. - Ich dachte, du wärst verliebt. 151 00:12:33,572 --> 00:12:36,211 In wen? In den ltaliener? - Der war doch kein ltaliener. 152 00:12:37,132 --> 00:12:40,568 Er hat's aber behauptet. Ich wollte immer einen ltaliener. 153 00:12:41,012 --> 00:12:43,765 Wo war er her? Aus Bosnien? - Ja, so ähnlich. 154 00:12:44,212 --> 00:12:48,490 Italiener war er auf keinen Fall. Bist du noch in ihn verliebt? 155 00:12:48,932 --> 00:12:53,448 Nein, das ist Schnee von gestern. - Du solltest auf deinen Ruf achten. 156 00:12:53,892 --> 00:12:56,167 Hör auf zu meckern, du bist genauso. 157 00:12:58,052 --> 00:13:02,568 Du hattest genauso viele wie ich! - Nein. - Doch. - Nein. 158 00:13:03,012 --> 00:13:05,572 Aber du schläfst mit ihnen, ich nicht. - Mit einem Einzigen. 159 00:13:07,852 --> 00:13:10,002 Keiner darf was in mich reinstecken. - Ein Einziger. 160 00:13:10,452 --> 00:13:15,287 Einen Finger vielleicht. - Und das ist Markus. - Markus, oh, Markus. 161 00:13:16,012 --> 00:13:19,084 Du bist zu feige, es zuzugeben. - Hör auf, ich hab mit keinem geschlafen. 162 00:13:19,532 --> 00:13:23,605 Dafür hast du mindestens 70.000 Kerle geknutscht. - Du träumst doch. 163 00:13:24,052 --> 00:13:26,612 Die Leute ziehen schon über dich her. - Ach ja? 164 00:13:27,052 --> 00:13:28,963 Weißt du, wie viel Null mal Null ist? 165 00:13:29,412 --> 00:13:31,687 So viel kümmert mich das Gerede der Leute! 166 00:13:33,892 --> 00:13:36,690 Sie werden aufhören, wenn ich ein großer Filmstar bin. 167 00:13:37,132 --> 00:13:41,284 Sie werden stolz sein, dass sie auf meine Schule gegangen sind. 168 00:13:41,732 --> 00:13:45,520 "Oh, seht mal. In diesem Haus hat sie gewohnt." Und so weiter. 169 00:13:48,252 --> 00:13:51,927 Hey, Johan, wo ist deine Brieftasche? Du schuldest mir 'nen Hunderter. 170 00:13:52,372 --> 00:13:54,363 In meiner Jacke, nimm's dir raus. 171 00:14:00,452 --> 00:14:02,488 Du gehst ja ran! - Gib sie her! 172 00:14:03,892 --> 00:14:07,202 Das war bestimmt mein Bruder. - Elin ist 'ne scharfe Braut. - Halt's Maul. 173 00:14:08,332 --> 00:14:09,560 Halt's Maul! 174 00:14:13,092 --> 00:14:17,131 Aber ich finde sie wirklich süß. - Sie ist süß. Aber weißt du, 175 00:14:17,572 --> 00:14:21,360 mit wie vielen Jungs sie zusammen war? - Nein. - Alle waren mit ihr zusammen. 176 00:14:21,852 --> 00:14:25,606 Das sag ich dir, Mann. - Ich nicht. 177 00:14:26,052 --> 00:14:28,247 Sie ist eine Schlampe. 178 00:14:28,972 --> 00:14:31,281 Nein, das ist nicht wahr. - Hör mal, 179 00:14:31,732 --> 00:14:34,292 sie ist 14, und du bist 17. Drei Jahre Unterschied. 180 00:14:34,732 --> 00:14:39,886 Jessica ist auch ... - Sie ist 16. Wir sind ein Jahr auseinander. 181 00:14:40,332 --> 00:14:42,243 Bei euch sind es drei. 182 00:14:42,932 --> 00:14:45,207 Das ist doch egal, wenn man sich mag. 183 00:14:45,652 --> 00:14:46,880 Soll ich mit ihr reden? 184 00:14:47,332 --> 00:14:49,721 Ich kann sie fragen, ob sie zur Party kommt. 185 00:14:51,532 --> 00:14:55,764 Na ja, es ist so: Johan möchte wissen, ob Elin ... 186 00:14:56,212 --> 00:14:59,727 Kommt Elin auf die Party? - Du bist ein gemeiner Verräter. 187 00:15:00,172 --> 00:15:01,685 Johan Hult? 188 00:15:02,292 --> 00:15:05,204 Er fragt, ob du zu Christian kommst. Er ist in dich verliebt. 189 00:15:07,812 --> 00:15:11,930 Was hat sie gesagt? - Sie sagte, dass Elin kommen will. - Und sonst? 190 00:15:12,372 --> 00:15:17,366 Dass Elin vielleicht Interesse hat. Sie findet dich cool. - Das sagte sie? 191 00:15:18,092 --> 00:15:21,528 Das hat sie gesagt? - Ja. - Ganz sicher? - Ja. 192 00:15:21,972 --> 00:15:25,567 Jessica sagt, dass Elin sagt, ich wäre cool? - Genau. 193 00:15:28,812 --> 00:15:32,851 Was hast du gesagt? - Nur, dass du keine Meinung über ihn hast. 194 00:15:33,292 --> 00:15:37,285 Jedenfalls nicht, dass ich wüsste. - O nein, wie ich so was hasse! 195 00:15:37,732 --> 00:15:38,847 Ich hab keine Lust! 196 00:15:39,292 --> 00:15:42,250 Er wird den ganzen Abend hinter mir her sein. - Aber du hast gesagt, 197 00:15:42,692 --> 00:15:44,410 du willst dich verlieben. - Aber nicht in Johan Hult. 198 00:15:44,852 --> 00:15:46,922 Also, ich finde ihn süß. - Bitte! 199 00:15:47,372 --> 00:15:48,964 Er geht auf's Gymnasium 200 00:15:49,412 --> 00:15:52,245 und fährt Mofa. - Vielleicht würde er dir gut tun. 201 00:15:53,572 --> 00:15:55,483 Das glaube ich nicht. 202 00:16:18,612 --> 00:16:21,729 Können wir nicht woanders hingehen? - Was schlägst du vor? 203 00:16:22,172 --> 00:16:25,847 Ich weiß nicht, keine Ahnung. Ich hab's, wir gehen zu Agnes. 204 00:16:26,292 --> 00:16:28,362 Agnes? - Ja, die aus der 9A. 205 00:16:28,812 --> 00:16:31,724 Sie gibt 'ne Party. Camilla hat das erzählt. - Du spinnst wohl. 206 00:16:32,932 --> 00:16:34,206 Lass das! 207 00:16:36,092 --> 00:16:37,969 Und wenn der süßeste Junge der Welt da ist? 208 00:16:38,412 --> 00:16:42,405 Bei Agnes? - Vielleicht kennt sie einen ganz schnuckeligen. - Sicher. 209 00:16:42,852 --> 00:16:45,525 Vielleicht kennt sie Leute von außerhalb. - Von wo denn? 210 00:16:45,972 --> 00:16:47,724 Wieso bist du immer so negativ? 211 00:16:48,172 --> 00:16:51,448 Säffle, Bengtsfors, Mellerud. 212 00:16:51,892 --> 00:16:53,883 Könnte doch sein! 213 00:16:55,932 --> 00:16:57,604 Ja, ja. 214 00:17:01,212 --> 00:17:02,804 Ich hab Hunger. 215 00:17:03,652 --> 00:17:05,882 Ja, ja. Jetzt warte noch ein bisschen. 216 00:17:09,772 --> 00:17:11,649 Wann kommen die denn? 217 00:17:12,812 --> 00:17:15,406 Du musst ein wenig Geduld haben. 218 00:17:16,692 --> 00:17:18,171 Mama, es kommt keiner. 219 00:17:24,172 --> 00:17:25,605 Wer sagt's denn? 220 00:17:31,412 --> 00:17:32,322 Hey! 221 00:17:32,772 --> 00:17:35,525 Hallo! - Herzlich Willkommen! - Danke. 222 00:17:35,972 --> 00:17:38,611 Ich hole Olof. Er kann dir raufhelfen. 223 00:17:45,532 --> 00:17:49,445 Danke. - Gibt's jetzt was zu essen? - Du musst noch warten, Liebling. 224 00:17:49,892 --> 00:17:54,682 Ich weiß nicht, ob du's magst. Aber ich finde, dass es toll riecht. 225 00:17:55,132 --> 00:17:56,804 Darf ich mal sehen? 226 00:17:57,332 --> 00:18:01,450 Toll! Dein erstes eigenes Parfüm! - Sehr nett. - Hast du gesehen, Oskar? 227 00:18:02,972 --> 00:18:06,885 Fangen wir jetzt mit dem Essen an? - Ja klar, das ist eine tolle Idee. 228 00:18:07,332 --> 00:18:09,527 Was meinst du, Kleines? - Wir sollten ein Ende machen. 229 00:18:10,772 --> 00:18:12,728 Ich hab keinen Bock auf den Blödsinn. 230 00:18:13,372 --> 00:18:16,205 Was meinst du? - Das soll mein Geburtstag sein? 231 00:18:16,652 --> 00:18:19,724 Wenn das alles ist, dann lasst es besser. - Agnes! 232 00:18:20,492 --> 00:18:22,562 Und du kannst mit deinem Parfüm nach Hause gehen. 233 00:18:23,012 --> 00:18:24,923 Wir sind keine richtigen Freundinnen. 234 00:18:25,372 --> 00:18:27,886 Wir haben nur sonst niemanden. 235 00:18:28,332 --> 00:18:33,452 Das Rollstuhl-Basketballspiel in Karlstad war das ödeste meines Lebens. 236 00:18:33,892 --> 00:18:36,645 Agnes! - Und soll ich dir noch was sagen? 237 00:18:37,092 --> 00:18:40,323 Ich will keine spastische Freundin, die Backstreet Boys hört. 238 00:18:40,772 --> 00:18:44,048 Hör auf! - Was ist? Ich sag nur die Wahrheit! - Agnes! 239 00:18:44,492 --> 00:18:48,246 Ich wollte keine Party. - Benimm dich bitte! - Du wolltest es, nicht ich! 240 00:18:48,692 --> 00:18:50,523 Du benimmst dich unmöglich! - Muss das sein? 241 00:18:50,972 --> 00:18:54,931 Meinetwegen könnt ihr hier sitzen und das Roastbeef genießen! 242 00:18:56,612 --> 00:18:58,523 Lasst es euch schmecken! 243 00:19:00,132 --> 00:19:02,930 Ich würde jetzt gern ... nach Hause. 244 00:19:14,492 --> 00:19:17,928 Ist gut. - Keiner wird mich jemals lieb haben. 245 00:19:18,372 --> 00:19:23,241 Wozu lebe ich? Ich will nicht mehr leben. Ich will sterben! 246 00:19:23,692 --> 00:19:27,002 Ist ja schon gut, hör auf zu weinen. - Lass mich in Ruhe! 247 00:19:27,452 --> 00:19:30,569 Glaub mir, das mit deiner Party tut mir wirklich Leid. 248 00:19:31,172 --> 00:19:36,121 Was habt ihr euch denn vorgestellt? Ich habe keine Freunde, 249 00:19:36,572 --> 00:19:38,483 begreift ihr das nicht? Nicht einen! 250 00:19:40,132 --> 00:19:43,044 Mama weiß gar nichts über mich. 251 00:19:44,252 --> 00:19:46,004 Ist ja gut, mein Schatz! 252 00:19:46,932 --> 00:19:51,926 Sie hat mich noch nie verstanden. - Liebling. - Sie war immer perfekt 253 00:19:52,372 --> 00:19:56,001 und ... sie hat's immer so gut gehabt. - Hör doch auf zu weinen. 254 00:19:57,492 --> 00:20:02,612 Sie ist eine von den Frauen, in deren Leben immer alles glatt gegangen ist. 255 00:20:03,052 --> 00:20:07,045 Und jetzt schämt sie sich, dass ihre Tochter hässlich, misslungen 256 00:20:07,492 --> 00:20:09,801 und einfach nur ekelig ist. 257 00:20:10,452 --> 00:20:12,170 Mein Liebling, hör doch mal zu. 258 00:20:12,612 --> 00:20:14,842 Du bist nicht misslungen und ekelig, 259 00:20:15,292 --> 00:20:19,046 du bist wunderbar. - Nein. - Du bist ein wunderbarer Mensch. 260 00:20:19,492 --> 00:20:21,801 Nein, bin ich nicht. - Doch, du bist wunderbar. 261 00:20:22,252 --> 00:20:26,530 Du bist ein wundervoller Mensch. Hörst du, was ich sage? 262 00:20:28,212 --> 00:20:32,046 Wie konnte ich mich überreden lassen? - Vielleicht wird es ja lustig. 263 00:20:32,932 --> 00:20:35,685 Ja, sicher. Pass auf! - He, was soll das? 264 00:20:36,132 --> 00:20:38,566 Da war ein A-Gulli! - Oh, Scheiße! 265 00:20:39,012 --> 00:20:39,967 Danke. 266 00:20:52,092 --> 00:20:53,411 Schmeckt's dir nicht? 267 00:20:54,732 --> 00:20:58,725 Doch, aber ich habe keinen Hunger. - Dafür haust du ganz schön rein. 268 00:21:09,892 --> 00:21:13,726 Wir könnten ein Video ausleihen. Oder ist es schon zu spät? 269 00:21:16,452 --> 00:21:20,331 Es sieht verdammt öde aus, wollen wir's nicht sein lassen? 270 00:21:23,212 --> 00:21:26,682 Ich will nicht. - Ach komm schon, mach die Tür auf. 271 00:21:27,132 --> 00:21:29,965 Sie sollen gehen, die Party fällt aus. 272 00:21:31,732 --> 00:21:34,087 Mutter, warte ... - Geh nach oben und mach dich schön, 273 00:21:34,532 --> 00:21:37,490 ich bitte sie rein, sie können warten. 274 00:21:41,412 --> 00:21:45,405 Hallo, herzlich Willkommen! - Wir wollen zu Agnes. - Ja, kommt rein. 275 00:21:51,052 --> 00:21:54,328 Mann, was die hier alles hat! - Lass uns anstoßen! 276 00:21:59,452 --> 00:22:02,524 Was ist das für 'ne komische Party, sind wir die Einzigen? 277 00:22:02,972 --> 00:22:05,281 Hier ist's doch super, wir kriegen Wein und alles. 278 00:22:05,732 --> 00:22:07,165 Ja schon, aber ... 279 00:22:07,612 --> 00:22:12,561 Okay, wir trinken den Wein aus, und dann gehen wir. Prost. - Prost. 280 00:22:17,772 --> 00:22:21,048 Wo sind sie denn? - Ich hab sie in dein Zimmer geschickt. 281 00:22:21,492 --> 00:22:24,609 Sie hatten keinen Hunger. - In mein Zimmer? - Ja, 282 00:22:25,052 --> 00:22:26,610 ich hab ihnen etwas Wein gegeben. 283 00:22:29,012 --> 00:22:34,689 Wer ist es? - Jessica und Elin. Ich kannte sie nicht. - Jessica und Elin? 284 00:22:37,492 --> 00:22:38,561 Hast du abgeschlossen? 285 00:22:40,012 --> 00:22:40,888 Hallo! 286 00:22:45,172 --> 00:22:46,287 Ich bin gerade dabei ... 287 00:22:46,652 --> 00:22:50,327 Warum hast du abgeschlossen? - Ich möchte nicht mit ihr zusammen sein. 288 00:22:52,412 --> 00:22:55,165 Ich bin gerade dabei ... mir 'ne andere Hose anzuziehen. 289 00:22:55,892 --> 00:23:00,886 So 'n Scheiß! Du hast 'nen Rock an. - Egal. Ich will sie nicht sehen. 290 00:23:06,452 --> 00:23:09,046 Sie will sich noch umziehen. - Ihr könnt ins Wohnzimmer gehen. 291 00:23:09,492 --> 00:23:11,289 Nein, wir bleiben hier. 292 00:23:27,212 --> 00:23:30,363 Wusstest du, dass sie 'ne Lesbe ist? - Was? Ist das wahr? 293 00:23:33,372 --> 00:23:38,127 Agnes? - Ja. - Ist das wahr, dass du eine ... 294 00:23:38,932 --> 00:23:40,411 Wie lange dauert das noch? 295 00:23:42,332 --> 00:23:44,766 Ich finde es cool. - Cool? 296 00:23:45,212 --> 00:23:48,921 Ja, will ich auch werden. - Ach, hör doch auf. - Du wirst schon sehen. 297 00:23:50,172 --> 00:23:51,446 Macht jetzt auf! 298 00:23:52,172 --> 00:23:53,730 Mach auf, sie ist in Ordnung. 299 00:23:54,172 --> 00:23:57,767 Gut, dann kannst du ja rausgehen und mit ihr knutschen. 300 00:23:58,212 --> 00:24:00,043 Okay, was krieg ich, wenn ich's tue? 301 00:24:00,452 --> 00:24:02,727 Wenn du "was" tust? - Wenn ich mit ihr knutsche. 302 00:24:03,292 --> 00:24:05,089 Wahrscheinlich kriegst du Aids. 303 00:24:06,572 --> 00:24:11,043 Wenn ich sie küsse, bekomm ich dann 'nen Hunderter? - Du traust dich nie. 304 00:24:12,932 --> 00:24:14,490 Für hundert. 305 00:24:14,932 --> 00:24:19,448 Aber ich habe keine hundert Kronen. Du kriegst 20. 306 00:24:21,052 --> 00:24:24,408 Okay. - Du traust dich nie! - Du musst aber rausgehen. 307 00:24:27,372 --> 00:24:28,327 Na los. 308 00:24:32,812 --> 00:24:33,688 Hi! 309 00:24:44,652 --> 00:24:45,607 Du? 310 00:24:46,812 --> 00:24:47,767 Ja? 311 00:24:50,972 --> 00:24:53,611 Setzt du dich zu mir? - Was? Wieso denn? 312 00:24:55,092 --> 00:24:58,164 Ich ... würde dir gerne etwas sagen. 313 00:24:59,972 --> 00:25:01,325 Kannst du's nicht auch so sagen? 314 00:25:02,012 --> 00:25:03,365 Na ja, ich will nicht, 315 00:25:03,812 --> 00:25:05,040 dass Jessica zuhört. 316 00:25:06,812 --> 00:25:07,881 Ich meine ... 317 00:25:09,972 --> 00:25:12,440 Wieso nicht? - Bitte. 318 00:25:13,092 --> 00:25:14,969 Ich möchte nicht, dass sie es hört. 319 00:25:21,292 --> 00:25:23,248 Es ... Es ist so ... 320 00:25:24,492 --> 00:25:26,130 Du bist so süß. 321 00:25:32,692 --> 00:25:33,568 Elin, 322 00:25:34,012 --> 00:25:38,688 du bist verrückt! Du traust dich ja wirklich! Hier hast du die 20 Kronen. 323 00:25:51,132 --> 00:25:54,044 Sind sie gegangen? - Ja. - Warum? Was war denn los? 324 00:25:55,412 --> 00:25:57,130 Nichts. Sie wollten zu 'ner Party, 325 00:25:57,572 --> 00:25:59,085 aber ich hatte keine Lust. 326 00:25:59,612 --> 00:26:03,446 Ich will nicht dahin. Ich bin müde. Sonst nichts. 327 00:26:09,252 --> 00:26:10,765 So eine Scheiße! 328 00:26:12,052 --> 00:26:14,566 Warum hab ich das getan? - Ach komm, es war nur Spaß! 329 00:26:15,012 --> 00:26:17,287 Nein, ich muss mich entschuldigen. 330 00:26:17,732 --> 00:26:22,010 Hey, jetzt lass den Scheiß! Ich bin gut drauf, jetzt wird gefeiert. 331 00:26:22,932 --> 00:26:27,050 Und dann haben sie sich geküsst. - Wirklich? - Das glaube ich nicht. 332 00:26:27,892 --> 00:26:30,360 Und du hast sie für 20 Kronen geküsst? - Hier ist ja schon was los! 333 00:26:30,812 --> 00:26:32,643 Ich find das cool! - Coole Party. 334 00:26:33,332 --> 00:26:35,846 Hallo! - Alles okay? - Klar. 335 00:26:37,772 --> 00:26:39,728 Wie hat sich das denn angefühlt? - Gut, wieso? 336 00:26:40,172 --> 00:26:43,448 Ist das 'n Witz? Es hat dir gefallen? - Willst du hören, dass es ekelig war? 337 00:26:43,892 --> 00:26:45,291 Das ist ja stark! 338 00:26:45,732 --> 00:26:47,927 Camilla, ich muss dir was erzählen. 339 00:26:48,452 --> 00:26:52,923 Du bist keine von denen, das wissen wir. - Keine Frage. - Hey, 340 00:26:53,372 --> 00:26:55,966 gibt's hier nichts mehr zu trinken? - Was willst du? Ich hol dir was! 341 00:26:56,412 --> 00:26:59,290 Hör mir mal zu. Also ... Der hat mich angerufen ... 342 00:27:00,852 --> 00:27:02,444 Seid mal kurz leise. 343 00:27:08,252 --> 00:27:11,642 Ahlberg. - Seid doch mal ruhig! Hallo, Agnes. 344 00:27:12,172 --> 00:27:15,369 Ich wollte dir sagen, dass ich wahnsinnig geil auf dich bin. 345 00:27:15,772 --> 00:27:16,807 Kann ich dich besuchen? 346 00:27:17,252 --> 00:27:18,765 Wir können uns lecken oder so was. 347 00:27:39,452 --> 00:27:43,684 Aber sie interessiert sich für dich. - Quatsch. - Stell dich nicht so an. 348 00:27:46,092 --> 00:27:50,131 Bist du in sie verliebt? - Nein. Hör auf, du Arsch! 349 00:27:52,772 --> 00:27:54,205 Hey, lass das! 350 00:27:59,292 --> 00:28:00,407 Was soll der Quatsch? 351 00:28:05,412 --> 00:28:10,008 Hey! - Entschuldigung, war keine Absicht. Tut mir Leid. 352 00:28:11,732 --> 00:28:13,529 Was soll der Scheiß? 353 00:28:38,092 --> 00:28:40,083 Geht's dir nicht gut? - Hau ab! 354 00:28:41,012 --> 00:28:43,480 Warte! Ich gebe dir 'n Schluck Wasser. 355 00:29:05,052 --> 00:29:06,007 Danke. 356 00:29:16,772 --> 00:29:18,205 Du bist so schön. 357 00:29:23,732 --> 00:29:25,723 Das schönste Mädchen, das ich kenne. 358 00:29:27,172 --> 00:29:30,005 Du bist voll. - Nein, im Ernst. - Du bist voll! 359 00:29:30,732 --> 00:29:33,883 Es ist die Wahrheit. - Was zum Teufel soll das? - Ich find dich toll! 360 00:29:34,332 --> 00:29:38,769 Geh mir aus dem Weg, lass mich raus! - Jetzt hör mal zu! - Verpiss dich! 361 00:29:43,892 --> 00:29:45,848 Entschuldige, das wollte ich nicht! 362 00:29:46,652 --> 00:29:48,370 Es war nicht so gemeint! 363 00:29:51,372 --> 00:29:54,523 Jetzt hör mal zu, mein's ist kleiner. - Markus! 364 00:29:54,972 --> 00:29:57,406 Ja, ist klar. - Es ist schmaler und kleiner. 365 00:29:57,812 --> 00:30:00,724 Markus, lass uns gehen. - Schmaler, aber nicht kleiner. - Doch, klar. 366 00:30:01,132 --> 00:30:02,804 Keine Frage, mein's ist kleiner. 367 00:30:03,252 --> 00:30:05,607 Was habe ich dir denn nur getan? 368 00:30:41,972 --> 00:30:42,927 Agnes? 369 00:30:53,732 --> 00:30:54,881 Komm rein! 370 00:30:58,692 --> 00:30:59,647 Hallo! 371 00:31:01,652 --> 00:31:03,370 Ich hab dir 'nen Tee gekocht. 372 00:31:06,172 --> 00:31:07,366 Wie geht's? 373 00:31:07,812 --> 00:31:12,203 Ich lese. - Bist du traurig? - Nein. 374 00:31:13,892 --> 00:31:15,405 Zeig mal, was du da liest. 375 00:31:18,412 --> 00:31:20,562 Ach ... Edith Södergran. 376 00:31:22,372 --> 00:31:25,523 "Wenn der Tag sich dem Ende neigt, wird es kühl." 377 00:31:26,972 --> 00:31:30,248 Warte, ich hab's gleich. "Nimm meine Hand, 378 00:31:30,692 --> 00:31:32,045 nimm meinen Arm, 379 00:31:32,492 --> 00:31:36,690 nimm die Sehnsucht meiner schmalen, schmalen Schultern ..." - Papa! 380 00:31:38,412 --> 00:31:39,527 Schon gut. 381 00:31:43,292 --> 00:31:44,327 Okey-dokey. 382 00:31:46,452 --> 00:31:47,362 Gute Nacht. 383 00:33:22,572 --> 00:33:23,527 Agnes! 384 00:33:29,732 --> 00:33:30,687 Agnes! 385 00:33:43,692 --> 00:33:46,968 Weißt du, ich wollte dir wirklich nicht wehtun. 386 00:33:47,932 --> 00:33:49,365 Es war sehr dumm von mir. 387 00:33:52,812 --> 00:33:54,689 Warst du schon im Bett? 388 00:33:59,852 --> 00:34:01,808 Äh ... kann ich mal auf eure Toilette? 389 00:34:02,372 --> 00:34:04,090 Ich muss ganz dringend. 390 00:34:13,492 --> 00:34:14,720 Ja, okay. 391 00:34:17,212 --> 00:34:18,247 Danke. 392 00:34:37,412 --> 00:34:38,208 Nein, 393 00:34:38,652 --> 00:34:41,041 mach es nicht aus, es war sehr schön. 394 00:34:41,812 --> 00:34:43,450 Ich kann's nicht mehr hören. 395 00:34:44,452 --> 00:34:46,283 Kannst du was anderes auflegen? 396 00:34:47,532 --> 00:34:51,127 Das kenne ich, das riecht super. Darf ich? 397 00:34:51,892 --> 00:34:53,041 Ja, klar. 398 00:34:55,532 --> 00:34:57,727 Was möchtest du hören? Ich weiß nicht, 399 00:34:58,172 --> 00:35:01,084 ob ich was hab, was dir gefällt. - Bist du wirklich lesbisch? - Was? 400 00:35:01,532 --> 00:35:05,366 Ich verstehe das, denn alle Jungs sind ekelig. Ich glaube, ich werd's auch. 401 00:35:13,532 --> 00:35:15,284 Na ja, vielleicht sollte ich jetzt ... 402 00:35:19,332 --> 00:35:20,845 ... doch nach Hause gehen. 403 00:35:28,892 --> 00:35:30,610 Nein, wir gehen auf die Party. 404 00:35:31,652 --> 00:35:33,210 Ich muss sowieso noch mal hin, 405 00:35:33,652 --> 00:35:36,166 meine Jacke holen. Wir gehen hin 406 00:35:36,612 --> 00:35:38,807 und mischen die mal richtig auf. - Ich weiß nicht, 407 00:35:39,252 --> 00:35:42,767 ich bin nicht eingeladen. - Das ist egal. Wir brennen das Haus ab. 408 00:35:46,332 --> 00:35:47,560 Komm mit! 409 00:35:48,332 --> 00:35:49,890 Das fänd ich schön. 410 00:35:52,852 --> 00:35:55,446 Ist das dein Ernst? - Ja. 411 00:36:01,612 --> 00:36:05,287 Was willst du denn später mal werden? - Weiß ich noch nicht. 412 00:36:06,172 --> 00:36:07,844 Ich möchte Model werden. 413 00:36:08,292 --> 00:36:09,884 Oder Psychologin. 414 00:36:11,012 --> 00:36:14,925 Daran hab ich auch schon gedacht. - Wirklich? Möchtest du das auch? 415 00:36:15,372 --> 00:36:20,321 Ich weiß nicht. Es muss spannend sein, das menschliche Gehirn zu erforschen. 416 00:36:20,972 --> 00:36:24,248 Eigentlich ... Du findest das wahrscheinlich lächerlich, aber ... 417 00:36:24,692 --> 00:36:27,331 am liebsten würde ich Schriftstellerin werden. 418 00:36:27,772 --> 00:36:31,560 Mach's doch, wenn du Bock drauf hast. Dann kannst du Bücher über ... 419 00:36:31,972 --> 00:36:36,250 ... solchen Psychokram und so was schreiben. Und Massenmörder. 420 00:36:36,692 --> 00:36:39,001 Ich möchte am liebsten Model werden. 421 00:36:39,452 --> 00:36:45,129 Glaubst du, ich schaff das? - Ja. Aber Psychologin zu werden macht mehr Spaß. 422 00:36:45,572 --> 00:36:48,803 Bin ich denn hübsch genug? - Ja, das bist du. 423 00:36:53,612 --> 00:36:55,568 Ich will gar nicht auf diese Party. 424 00:37:08,572 --> 00:37:10,369 Du bist irgendwie seltsam. 425 00:37:10,812 --> 00:37:15,090 Also ... ich meine es nicht böse, aber du bist so anders. 426 00:37:15,532 --> 00:37:19,241 Du bist auch anders. - Findest du? - Ja. 427 00:37:19,692 --> 00:37:21,284 Ich will auch anders sein, 428 00:37:21,732 --> 00:37:25,202 und dann wieder nicht. Ich will nicht so werden wie die Spießer hier. 429 00:37:25,852 --> 00:37:29,481 Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderen. 430 00:37:30,092 --> 00:37:31,525 Nein, bist du nicht. 431 00:37:32,852 --> 00:37:36,970 Weißt du, was mein Albtraum ist? Dass ich hier in Amal versauern muss. 432 00:37:37,412 --> 00:37:40,961 Dass ich nie von hier wegkomme. Dass ich Kinder 433 00:37:41,412 --> 00:37:44,768 und Auto und Haus und alles haben werde, was ich brauche. 434 00:37:45,212 --> 00:37:48,045 Und dann haut mein Mann mit einer Jüngeren ab, 435 00:37:48,492 --> 00:37:52,087 und ich sitze hier mit meinen quengelnden Kindern. 436 00:37:53,332 --> 00:37:55,129 Ganz schön bescheuert, oder? 437 00:38:00,732 --> 00:38:01,926 Woher kommst du? 438 00:38:02,372 --> 00:38:06,206 Wo hast du gewohnt, bevor du hergezogen bist? - Mariefred. 439 00:38:06,652 --> 00:38:09,849 War's da aufregend? - Es ging so. 440 00:38:10,292 --> 00:38:13,762 Aufregender als in Amal? - Vielleicht. 441 00:38:23,732 --> 00:38:27,361 Darf ich dich mal was fragen? - Ja, klar. 442 00:38:30,972 --> 00:38:35,170 Hattest du schon viele Freundinnen? - Wieso? Warum fragst du? 443 00:38:35,692 --> 00:38:37,489 Es hat mich einfach interessiert. 444 00:38:43,652 --> 00:38:48,043 Nein, hatte ich nicht, wenn du's genau wissen willst. 445 00:38:48,932 --> 00:38:51,162 Als du mich geküsst hast ... - Ich schäme mich so. 446 00:38:51,612 --> 00:38:53,489 Entschuldige. - Es war das erste Mal. 447 00:38:54,292 --> 00:38:55,327 Wirklich? 448 00:38:56,332 --> 00:39:00,803 Ja, das erste und letzte Mal. - Das darfst du nicht sagen. 449 00:39:01,532 --> 00:39:04,604 Nur weil du in diesem verdammten Amal wohnst! 450 00:39:05,052 --> 00:39:07,691 Es ist so ungerecht! In Stockholm 451 00:39:08,132 --> 00:39:12,648 könntest du so viele Freundinnen haben, wie du willst! - Glaubst du? 452 00:39:13,372 --> 00:39:14,248 Ja. 453 00:39:22,172 --> 00:39:24,322 Wo willst du denn hin? - Komm! 454 00:39:24,772 --> 00:39:26,728 Wir fahren nach Stockholm. 455 00:39:27,692 --> 00:39:31,446 Du bist ja verrückt! - Nein, bin ich nicht. Und wenn schon! 456 00:39:36,612 --> 00:39:40,048 Okay, aber du stehst auf der falschen Seite. - Was? 457 00:39:40,492 --> 00:39:42,448 Stockholm liegt in der Richtung! 458 00:39:52,092 --> 00:39:53,320 Nun komm schon! 459 00:39:54,372 --> 00:39:58,206 Ist das wirklich dein Ernst? - Wir sagen, zehn Autos, ab jetzt. 460 00:39:58,652 --> 00:40:02,247 Wenn eins anhält, fahren wir nach Stockholm. Sonst vergessen wir's. 461 00:40:02,972 --> 00:40:04,644 Fünf! - Zehn! - Fünf! 462 00:40:05,572 --> 00:40:08,723 Abgemacht. Wenn eins davon hält, ist es ein Zeichen Gottes. 463 00:40:14,052 --> 00:40:15,405 So ein Idiot! 464 00:40:22,532 --> 00:40:24,011 Vorsicht, pass auf! 465 00:40:25,612 --> 00:40:29,366 Wenn ich mal ein Auto habe, werde ich immer Anhalter mitnehmen! 466 00:40:34,052 --> 00:40:35,007 Scheiße! 467 00:40:37,892 --> 00:40:39,166 Wir machen's einfach! 468 00:40:39,612 --> 00:40:40,761 Wollen wir? 469 00:40:42,572 --> 00:40:44,051 Jetzt komm schon! 470 00:40:49,012 --> 00:40:53,403 Wir wollen nach Stockholm. Wir wohnen da und haben hier unsere Oma besucht. 471 00:40:54,652 --> 00:40:57,883 Das Geld für den Zug haben wir für CDs ausgegeben. 472 00:40:58,292 --> 00:41:00,123 Jetzt kommen wir nicht mehr nach Hause. 473 00:41:00,572 --> 00:41:05,487 Ich fahre nach Karlstad, bis dahin kann ich euch mitnehmen. - Danke. 474 00:41:13,812 --> 00:41:15,211 Nicht schon wieder! 475 00:41:15,652 --> 00:41:19,201 Er hat seine Macken! Ich werde mal nachsehen. 476 00:41:31,292 --> 00:41:35,683 Was machen wir eigentlich hier? Wir sind total bescheuert. 477 00:41:36,132 --> 00:41:40,125 Ja, stimmt. - Aber wir sind auch verdammt cool. 478 00:41:57,532 --> 00:41:58,726 Was macht ihr denn da? 479 00:42:00,292 --> 00:42:02,806 Ist das hier "Versteckte Kamera", oder was? 480 00:42:04,652 --> 00:42:06,005 Raus aus dem Auto! 481 00:42:07,572 --> 00:42:10,644 Es ist saukalt! Ich muss jetzt nach Hause. 482 00:42:13,612 --> 00:42:15,967 Meine Mutter kommt bald heim und ... 483 00:42:22,492 --> 00:42:24,687 Aber ich kann dich morgen anrufen. 484 00:42:26,852 --> 00:42:27,887 Möchtest du? 485 00:42:36,332 --> 00:42:38,448 Ganz sicher? - Ja. 486 00:43:02,532 --> 00:43:06,127 Ich dachte, es wäre Mama. - Was machst du da? 487 00:43:06,572 --> 00:43:11,362 Die Chips aufessen, sonst merkt sie, dass wir nicht hier waren. - Quatsch! 488 00:43:11,812 --> 00:43:15,646 Wir müssen doch keine Chips essen! - Aber sonst wird sie misstrauisch. 489 00:43:17,012 --> 00:43:19,651 Und sie fängt an, Fragen zu stellen. 490 00:43:21,812 --> 00:43:23,564 Oh, wie schade! 491 00:43:24,852 --> 00:43:28,640 Wo warst du eigentlich? - Nirgendwo. 492 00:43:29,092 --> 00:43:32,528 Ein Junge? - Nein ... doch. - Wer? 493 00:43:32,972 --> 00:43:36,851 Du kennst ihn nicht. - Jetzt sag schon! - Ach, lass mich! 494 00:43:37,292 --> 00:43:39,852 Ich erzähl dir auch nichts mehr! 495 00:43:42,212 --> 00:43:46,205 Ich finde ihn total ätzend. - Ja, du hast Recht, find ich auch. 496 00:43:46,652 --> 00:43:51,043 Er hat solche Oberarme. - Er ist ein Riesenangeber ... wie alle Kerle. 497 00:43:51,732 --> 00:43:54,724 Ich benutze Mascara. - Was meinst du damit? - Ihr habt doch keine Ahnung. 498 00:43:55,172 --> 00:43:57,925 Ich schminke mich genauso. - Jetzt hört endlich auf zu streiten. 499 00:43:58,372 --> 00:43:59,885 Jeder hat 'nen anderen Geschmack. 500 00:44:00,332 --> 00:44:02,892 Wollt ihr behaupten, dass ihr Geschmack habt? - Hört doch auf! 501 00:44:10,092 --> 00:44:11,047 Elin! 502 00:44:16,892 --> 00:44:17,847 Elin! 503 00:44:23,852 --> 00:44:26,286 Wovon hast du denn geträumt? 504 00:44:29,292 --> 00:44:33,205 Ich hatte einen Albtraum. - Danach klang es aber gar nicht. 505 00:44:33,652 --> 00:44:37,247 Hab ich geredet? - Kommt drauf an. - Hab ich was gesagt? 506 00:44:38,532 --> 00:44:40,488 Nein, nur so was: 507 00:44:44,572 --> 00:44:46,130 Du hast ganz schön gestöhnt. 508 00:44:46,572 --> 00:44:48,802 Es klang nicht nach einem Albtraum. 509 00:44:49,252 --> 00:44:52,210 War's aber, jemand wollte mich umbringen. 510 00:44:52,652 --> 00:44:56,440 Geklungen hat's aber anders. - Es war aber einer! 511 00:44:56,892 --> 00:45:01,522 Ich muss es doch wissen, ich hab's ja geträumt! - Klar, träum weiter. 512 00:45:06,052 --> 00:45:09,567 Du bist kein Spastiker. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe, 513 00:45:10,012 --> 00:45:12,446 ich war irgendwie daneben. 514 00:45:14,692 --> 00:45:17,843 Und das Parfüm ... Das riecht wirklich toll. 515 00:45:20,492 --> 00:45:22,210 Und das Behindertenspiel ... - Basketball! 516 00:45:23,412 --> 00:45:25,721 Das war gar nicht so langweilig. 517 00:45:26,172 --> 00:45:28,970 Wieso hast du's dann gesagt? - Ich weiß es nicht. 518 00:45:29,412 --> 00:45:31,164 Du weißt es nicht? - Nein. 519 00:45:32,532 --> 00:45:35,763 Und wenn schon, spielt sowieso keine Rolle mehr. 520 00:45:37,012 --> 00:45:38,411 Ich hab dich eh nie gemocht. 521 00:45:39,052 --> 00:45:43,682 Und das werde ich auch nie. Zum Glück bist du nicht mehr in meiner Nähe. 522 00:45:44,332 --> 00:45:48,371 Immer hatte ich Angst, dass du grapschst oder was Ekeliges tust. 523 00:45:49,132 --> 00:45:53,284 Die ganze Schule wird erfahren, was du für eine bist. Und noch was ... 524 00:45:53,892 --> 00:45:55,644 Viel Glück mit Elin. 525 00:46:28,612 --> 00:46:29,362 Ahlberg! 526 00:46:32,132 --> 00:46:35,124 Störe ich? - Nein. 527 00:46:36,452 --> 00:46:37,407 Rufst du ihn an? 528 00:46:37,852 --> 00:46:40,491 Wen denn? - Den Typ von gestern, den geheimnisvollen Fremden. 529 00:46:40,932 --> 00:46:43,526 Ach so, es war niemand zu Hause. 530 00:46:46,212 --> 00:46:47,930 Komm, lass uns draußen eine rauchen! 531 00:46:48,372 --> 00:46:49,327 Hallo! 532 00:46:50,532 --> 00:46:51,487 Hallo! 533 00:46:52,332 --> 00:46:56,564 Los, sag's mir endlich! - Nein, ich kann nicht. Unmöglich. 534 00:46:57,012 --> 00:46:59,321 Jetzt gib dir 'nen Ruck. Kenne ich ihn? 535 00:46:59,892 --> 00:47:04,602 Wenn ich's dir erzähle, würdest du ... - Nichts würde ich. Trefft ihr euch? 536 00:47:05,052 --> 00:47:09,648 Nein. Ich werd ihn auch nicht anrufen. - Natürlich wirst du das tun. 537 00:47:10,092 --> 00:47:13,209 Du bist ja verknallt. Ich seh's an deinem Gesicht. - Bin ich nicht! 538 00:47:15,012 --> 00:47:17,651 Warum sagst du mir nicht, wer es ist? 539 00:47:19,972 --> 00:47:22,088 Du verstehst das nicht, es ist so schwierig. 540 00:47:22,532 --> 00:47:24,727 Du würdest mich hassen und nicht mehr mit mir reden. 541 00:47:27,372 --> 00:47:28,885 Du scheinheiliges Dreckstück! 542 00:47:29,332 --> 00:47:31,846 Was soll das! - So was will meine Schwester sein! 543 00:47:32,732 --> 00:47:36,088 Ich wusste genau, dass du's auf Markus abgesehen hast! - Hab ich gar nicht. 544 00:47:36,532 --> 00:47:39,205 Beruhige dich doch! Lass mich! 545 00:47:39,652 --> 00:47:42,086 Du elendes Miststück! - Lass mich! - Dir werd ich's zeigen! 546 00:47:42,532 --> 00:47:44,443 Hör auf! Dir erzähle ich gar nichts! 547 00:47:44,892 --> 00:47:48,567 Sag mir sofort, wer es ist! - Aber nur, wenn du dich beruhigst! 548 00:47:49,012 --> 00:47:50,604 Es ist Johan! 549 00:47:53,292 --> 00:47:54,168 Johan Hult? 550 00:47:54,732 --> 00:47:55,687 Ja! 551 00:47:57,692 --> 00:47:59,762 Du bist in Johan Hult verliebt? 552 00:48:00,212 --> 00:48:02,772 Lass mich zufrieden! - Ich dachte, du magst ihn nicht. 553 00:48:03,212 --> 00:48:04,850 Kann man seine Meinung nicht ändern? 554 00:48:06,412 --> 00:48:07,765 Entschuldige! 555 00:48:08,572 --> 00:48:10,244 Ich dachte, es wäre Markus! 556 00:48:10,772 --> 00:48:14,845 Du kannst mich mal! Du bist selber ein blödes Miststück! 557 00:48:15,292 --> 00:48:16,407 Entschuldige! 558 00:48:19,812 --> 00:48:21,404 Nummer Eins gehört hier oben hin. 559 00:48:21,852 --> 00:48:23,171 Jetzt machen wir's auf! 560 00:48:25,732 --> 00:48:26,687 Süßigkeiten! 561 00:48:29,732 --> 00:48:30,687 Mama, 562 00:48:31,892 --> 00:48:35,851 ich bin lesbisch. - Wie bitte? - Homosexuell. 563 00:48:38,252 --> 00:48:40,208 Nein, war nur ein Scherz. 564 00:48:44,452 --> 00:48:47,444 Jetzt geht's um einen Tausender. Das ist die Glücksnummer. 565 00:48:47,892 --> 00:48:48,961 Sehen Sie auf die erste Seite. 566 00:48:50,492 --> 00:48:52,801 Wolltest du nicht ausgehen? - Nein. 567 00:48:56,372 --> 00:48:58,328 Habt ihr euch wieder gestritten? 568 00:48:59,772 --> 00:49:02,491 Warum könnt ihr euch nicht mal vertragen? 569 00:49:03,812 --> 00:49:08,090 Weil wir uns nicht leiden können. Wir sind so verschieden. 570 00:49:08,532 --> 00:49:11,365 Sie ist 'ne graue Maus. Ich bin viel cooler als sie. 571 00:49:14,932 --> 00:49:20,086 Haben wir wirklich denselben Vater? - Natürlich, was denkst du denn? 572 00:49:21,852 --> 00:49:24,241 Aber wir sprechen jetzt nicht über ihn. 573 00:49:26,612 --> 00:49:29,922 Ich bitte Sie jetzt, Ihre Lose bereitzuhalten. - Hast du ein Los? 574 00:49:30,372 --> 00:49:32,203 Wie bitte? Nein. 575 00:49:32,692 --> 00:49:36,287 Und wieso gucken wir uns das an? Wir wollten doch ein Auto gewinnen. 576 00:49:36,732 --> 00:49:39,610 Der Hauptgewinn geht ... - Ohne Los geht da nichts. 577 00:49:41,092 --> 00:49:42,571 Ja vielleicht, aber ... 578 00:49:43,012 --> 00:49:44,411 ich find's schön. 579 00:49:44,852 --> 00:49:46,126 Die Musik ... 580 00:49:47,172 --> 00:49:48,446 Na ja. 581 00:49:49,492 --> 00:49:51,210 Es macht Spaß, sie gewinnen zu sehen. 582 00:49:51,772 --> 00:49:56,800 Du hattest Recht, der Hauptgewinn ist ein Auto. - Es ist alles sinnlos. 583 00:50:32,052 --> 00:50:33,451 Hallo? - Hi! 584 00:50:34,492 --> 00:50:35,368 Hi! 585 00:50:35,812 --> 00:50:37,211 Was machst du gerade? 586 00:50:38,652 --> 00:50:40,085 Willst du nicht herkommen? 587 00:50:40,772 --> 00:50:42,171 Ich weiß nicht. 588 00:50:43,212 --> 00:50:45,168 Es tut mir Leid, was passiert ist 589 00:50:45,612 --> 00:50:47,603 und dass ich dich so beschimpft habe. 590 00:50:48,012 --> 00:50:52,528 Das wollte ich nicht. Ich dachte, du hättest dich in Markus verliebt. 591 00:50:54,012 --> 00:50:55,889 Kannst du nicht doch herkommen? 592 00:50:57,092 --> 00:51:01,847 Ich überleg's mir. - Sag doch ja! Bitte! 593 00:51:03,692 --> 00:51:05,045 Johan ist hier. 594 00:51:06,092 --> 00:51:07,047 Bitte! 595 00:51:08,052 --> 00:51:10,930 Ja, okay, ich komme. - Bis gleich, ich freu mich. 596 00:51:30,092 --> 00:51:32,890 Soll ich mit Johan reden? - Nein. 597 00:51:33,972 --> 00:51:37,601 Sei nicht albern! - Nein, halt dich da raus! 598 00:51:42,252 --> 00:51:46,803 Ich mache jeden Tag Hanteltraining. - Wie viel schaffst du? - 98. 599 00:51:47,252 --> 00:51:51,211 Nicht schlecht! - Geht so. Warte mal. - Johan! 600 00:51:54,892 --> 00:51:59,283 Elin sitzt da hinten. - Ach so. - Sie würde gerne mit dir reden. 601 00:51:59,732 --> 00:52:04,203 Mit mir? - Ja. Geh doch mal zu ihr rüber und sprich mit ihr. 602 00:52:04,652 --> 00:52:06,961 Ich soll mit ihr reden? - Ja, rede mit ihr. 603 00:52:07,412 --> 00:52:08,367 Okay. 604 00:52:14,372 --> 00:52:16,806 Hi! - Hi! 605 00:52:17,332 --> 00:52:20,005 Jessica hat gesagt, du willst mit mir reden. 606 00:52:25,172 --> 00:52:26,844 Hast du was zu trinken? 607 00:52:28,772 --> 00:52:31,411 Ja. - Wirklich? - Ja. 608 00:52:39,372 --> 00:52:40,327 Hier. 609 00:53:00,812 --> 00:53:03,280 Finger weg von ihr, klar? - Was willst du denn? 610 00:53:03,732 --> 00:53:08,203 Markus, nein! Markus, bitte, reiß dich zusammen. Nein, Markus! 611 00:53:12,532 --> 00:53:15,444 Mach ihn nieder! - Markus, hör auf. Lass das! 612 00:53:21,252 --> 00:53:22,651 Markus, hör auf! 613 00:53:25,052 --> 00:53:30,001 Wir haben nur geredet. - Von wegen "nur geredet"! - Jetzt beruhige dich. 614 00:53:43,292 --> 00:53:45,965 Ja, hallo? - Bist du's, Elin? 615 00:53:48,412 --> 00:53:49,367 Hallo! 616 00:53:52,252 --> 00:53:53,480 Hallo? 617 00:54:01,892 --> 00:54:03,371 Hi! - Hi! 618 00:54:38,092 --> 00:54:40,287 Agnes, mein Schatz, was ist denn? 619 00:54:43,692 --> 00:54:46,764 Ist irgendwas passiert, was dich bedrückt? 620 00:54:49,172 --> 00:54:51,049 Sollen wir darüber reden? 621 00:54:54,132 --> 00:54:56,362 Als ich so alt war wie du ... 622 00:54:57,412 --> 00:54:59,368 da ging's mir ganz ähnlich. 623 00:55:00,452 --> 00:55:03,171 Ich hatte keine Freunde. Die Mädchen 624 00:55:03,612 --> 00:55:05,489 waren nicht an mir interessiert. 625 00:55:05,932 --> 00:55:08,765 Aber später hat sich alles geändert. 626 00:55:10,172 --> 00:55:12,447 Und es war genau umgekehrt. 627 00:55:14,572 --> 00:55:19,362 Wie im letzten Frühling, als ich beim 25-jährigen Klassentreffen war. 628 00:55:19,812 --> 00:55:24,124 Da merkte ich, dass ich derjenige war, der es im Leben zu was gebracht hat. 629 00:55:24,572 --> 00:55:26,608 Das war ein gutes Gefühl. 630 00:55:27,052 --> 00:55:31,091 Aber unser damaliger Klassenstar, er hieß Bengt, 631 00:55:31,812 --> 00:55:33,768 hatte es zu gar nichts gebracht. 632 00:55:36,252 --> 00:55:41,531 Und die schönsten Mädchen von damals sind heute ganz gewöhnliche Frauen 633 00:55:41,972 --> 00:55:44,247 und nichts Besonderes mehr. 634 00:55:47,892 --> 00:55:51,680 Du kannst froh sein, dass du nicht so eine bist, der alles zufällt 635 00:55:52,132 --> 00:55:54,168 und die keine Probleme hat. 636 00:55:54,612 --> 00:55:58,366 Diese Leute können später langweilig werden. - Papa, woher soll ich wissen, 637 00:55:58,812 --> 00:56:00,484 was in 25 Jahren ist. 638 00:56:02,812 --> 00:56:07,044 Ich will lieber heute glücklich sein, nicht erst in 25 Jahren. - Ja klar, 639 00:56:07,492 --> 00:56:11,451 das verstehe ich. Ich kann dir keine guten Ratschläge erteilen. 640 00:56:11,892 --> 00:56:13,644 Aber ich glaube, du schaffst es. 641 00:56:14,572 --> 00:56:16,449 25 Jahre sind so lang, 642 00:56:17,972 --> 00:56:21,442 das kann man sich nicht vorstellen. 25 Jahre. 643 00:56:21,892 --> 00:56:25,487 Du bist immer gleich wütend! - Bist du mit Markus im gleichen Kurs? 644 00:56:25,932 --> 00:56:28,605 Er ist in "Elektro" und ich in "Fahrzeug". 645 00:56:29,052 --> 00:56:32,727 Musste das sein? - Er hat dich schließlich begrapscht! 646 00:56:33,172 --> 00:56:35,925 Du hättest dich nicht so aufregen müssen. 647 00:56:37,692 --> 00:56:38,761 Welchen wirst du machen? 648 00:56:39,212 --> 00:56:41,680 Ich habe mich noch nicht entschieden. 649 00:56:42,132 --> 00:56:46,523 Und Jessica? - Wahrscheinlich "Kinder und Freizeit". 650 00:56:46,972 --> 00:56:50,203 Eigentlich wollte sie in "Haarstyling", kommt aber nicht rein. 651 00:56:50,652 --> 00:56:52,131 Darum macht sie "Kinder und Freizeit". 652 00:56:52,572 --> 00:56:56,121 Dann geh mir doch aus dem Weg. - Mir ist so was einfach peinlich. 653 00:56:56,652 --> 00:56:59,962 Du hast ja einen an der Waffel! - Vielen Dank, da hast du wohl Recht. 654 00:57:00,412 --> 00:57:03,404 Um mit dir zusammen zu sein, muss man einen an der Waffel haben. 655 00:57:04,012 --> 00:57:08,210 Ich möchte Psychologin werden. Glaube ich jedenfalls. 656 00:57:09,212 --> 00:57:11,931 Psychologin? - Ich weiß nur nicht, welchen Kurs ich machen muss. 657 00:57:12,372 --> 00:57:14,886 Du willst Psychologin werden? - Ja. 658 00:57:16,572 --> 00:57:19,962 Davon hast du noch nie erzählt. - Na und? - Wie kommst du denn darauf? 659 00:57:20,412 --> 00:57:21,606 Ich will es einfach! 660 00:57:23,012 --> 00:57:26,163 Die nehmen dich bestimmt nicht, da braucht man total gute Noten. 661 00:57:26,612 --> 00:57:29,649 Woher willst du das wissen? Bist du Psychologe? 662 00:57:30,092 --> 00:57:32,652 Ich weiß es eben. Frag doch Johan. 663 00:57:35,412 --> 00:57:41,760 Na ja, so genau weiß ich das nicht. Aber man muss sehr gute Noten haben. 664 00:57:42,212 --> 00:57:44,043 Keine Chance, dass du genommen wirst. 665 00:57:44,492 --> 00:57:47,848 Dann werd ich eben KFZ-Mechaniker. Dafür reicht 'ne Durchschnittsnote. 666 00:57:48,292 --> 00:57:49,964 Ja, das passt eher zu dir. 667 00:57:50,572 --> 00:57:54,326 Aber die Durchschnittsnote ist 'ne glatte Zwei. 668 00:57:54,772 --> 00:57:57,923 Schaff ich doch mit links! - Du wirst schon sehen. 669 00:58:37,732 --> 00:58:38,687 Hi! 670 00:58:39,932 --> 00:58:41,285 Ist hier frei? 671 00:58:51,132 --> 00:58:53,600 Was wollte die denn? - Ich weiß nicht. 672 00:58:56,772 --> 00:58:58,091 Nun sag schon! 673 00:59:00,572 --> 00:59:04,360 Ich hab dir doch gesagt, dass ich's nicht weiß. - Rück schon raus damit! 674 00:59:04,812 --> 00:59:08,851 Was geht dich das an? - Mensch, bist du zickig. - Selber zickig! 675 00:59:11,212 --> 00:59:12,645 Na los, gehen wir. 676 00:59:15,332 --> 00:59:18,449 Du hast vergessen, mich anzurufen! - Was? Wovon redest du? 677 00:59:20,212 --> 00:59:23,887 Die tickt wohl nicht richtig! - Du blöde Kuh! Bist du verrückt geworden? 678 00:59:24,332 --> 00:59:27,085 Was ist denn passiert? - Das siehst du doch! - Du Schlampe! 679 00:59:27,532 --> 00:59:31,525 Agnes hat Elin eine gescheuert. - Warum denn? - Hey, hört mal her! 680 00:59:31,972 --> 00:59:33,564 Du musst sie erst mal fragen. 681 00:59:34,212 --> 00:59:35,930 Sie ist in dich verknallt. 682 00:59:36,372 --> 00:59:39,330 Was? Nein, das kann nicht sein. Das glaube ich nicht. 683 00:59:40,572 --> 00:59:43,644 Sie ist schon ewig in dich verliebt. - Hör auf. - Doch! 684 01:00:01,972 --> 01:00:05,408 "Warum bin ich so dumm? Warum liebe ich Elin? 685 01:00:05,852 --> 01:00:10,880 Ich liebe und hasse sie zugleich. Noch nie hat mich jemand so verletzt. 686 01:00:11,452 --> 01:00:15,240 Sie trampelt auf mir herum, aber trotzdem liebe ich sie." 687 01:00:22,212 --> 01:00:24,009 Hat es wehgetan? 688 01:00:25,772 --> 01:00:29,845 Ja, ein bisschen. Aber es war auch schön. 689 01:00:31,052 --> 01:00:33,964 Wirklich? - Ja, es war sehr schön. 690 01:00:39,052 --> 01:00:40,883 Ich bin total glücklich. 691 01:00:41,332 --> 01:00:44,404 Ich kann gar nicht fassen, dass es wahr ist. 692 01:00:47,812 --> 01:00:49,370 Ihr müsst das Tempo steigern, Leute! 693 01:00:49,812 --> 01:00:51,962 Die Puck-Abgaben müssen am Blatt landen, wenn's klappen soll. 694 01:00:52,572 --> 01:00:54,369 Und ihr müsst schwitzen! 695 01:00:54,812 --> 01:00:59,124 Das ist kein Spiel für Muttersöhnchen, sondern knallharter Sport. Verstanden? 696 01:01:08,892 --> 01:01:12,089 Wie war es? Hat es wehgetan? - Nein, nicht besonders. 697 01:01:12,532 --> 01:01:15,649 Ich hab es nur gesagt, damit er ein bisschen Mitleid hat. 698 01:01:16,092 --> 01:01:18,970 Als es anfing schön zu werden, hat er schon wieder aufgehört. 699 01:01:19,732 --> 01:01:21,848 Es waren höchstens fünf Sekunden. 700 01:01:22,492 --> 01:01:25,802 Genau wie bei Markus, obwohl es jetzt schon besser ist. 701 01:01:26,252 --> 01:01:28,482 Am Anfang war's ein langweiliges "Pfft", 702 01:01:28,932 --> 01:01:30,923 und schon war's vorbei. - "Pfft". 703 01:01:35,012 --> 01:01:38,891 Jessica! - Hey, weitermachen. Wir sind nicht zum Quatschen hier! 704 01:01:44,372 --> 01:01:47,125 Bist du glücklich? - Ja, bin ich. 705 01:01:47,572 --> 01:01:49,881 Ich finde ihn total nett. 706 01:01:50,332 --> 01:01:52,971 Wenn ich nicht mit Markus zusammen wäre, dann ... 707 01:01:53,412 --> 01:01:56,051 Ich finde ihn nur nett. - Pass bloß auf. 708 01:01:56,492 --> 01:01:59,404 Er ist anders. Markus läuft immer wie ein Halbstarker rum, 709 01:01:59,852 --> 01:02:02,685 weißt du, was ich meine? - Wieso bleibst du dann bei ihm? 710 01:02:03,092 --> 01:02:05,128 Ich weiß es nicht, es ist ... 711 01:02:06,332 --> 01:02:09,051 Wir sind nun mal zusammen, er und ich. 712 01:02:09,492 --> 01:02:11,050 So ist es eben. 713 01:02:11,612 --> 01:02:14,809 Sieh mal, wie süß er war, als er noch klein war. 714 01:02:24,892 --> 01:02:28,931 Johan hat geglaubt, dass ich schon mit vielen im Bett war. Als ich ihm sagte, 715 01:02:29,372 --> 01:02:32,045 dass es mein erstes Mal ist, war er platt. - Wie kam er darauf? 716 01:02:32,492 --> 01:02:36,451 Markus hat es erzählt. - Was, das kommt von Markus? - Ja. 717 01:02:36,892 --> 01:02:41,204 Das ist so ein Vollidiot. Läuft herum und erzählt einen Haufen Scheiße. 718 01:02:41,812 --> 01:02:44,280 Ich rede mit ihm. - Brauchst du nicht, es ist egal. 719 01:02:47,052 --> 01:02:51,807 Was ist los? - Gar nichts. - Bist du traurig? - Nein. 720 01:02:53,492 --> 01:02:58,805 Nein! Du bist so anstrengend. Bei dir weiß man nie, woran man ist. 721 01:02:59,252 --> 01:03:02,847 Also, zuerst kannst du Johan nicht leiden. 722 01:03:03,292 --> 01:03:06,602 Und dann verliebst du dich in ihn. - Weißt du was? Du nervst. 723 01:03:07,052 --> 01:03:11,284 Und du bist nie zufrieden, obwohl du immer alles kriegst, was du willst. 724 01:03:11,732 --> 01:03:15,566 Was? Ich kriege alles, was ich will? Du hast überhaupt keine Ahnung. 725 01:03:38,212 --> 01:03:39,645 Schnauze, sie kommt gleich. 726 01:03:42,932 --> 01:03:44,365 Alles klar? 727 01:03:48,932 --> 01:03:49,842 Findest du sie geil? 728 01:03:52,012 --> 01:03:54,048 Geht so, nicht schlecht. 729 01:03:55,332 --> 01:03:56,606 Hat 'nen schönen Busen. 730 01:03:57,052 --> 01:03:58,451 Und die Pussi? 731 01:04:01,812 --> 01:04:03,165 Wie findest du die Pussi? 732 01:04:06,332 --> 01:04:07,811 Sie ist total gestört. 733 01:04:08,692 --> 01:04:12,810 Sie hat mir ihre Hand auf den Schenkel gelegt und mich gestreichelt. - Und? 734 01:04:13,812 --> 01:04:14,961 Das Foto gefällt mir. 735 01:04:15,412 --> 01:04:18,085 Die hat sie nicht alle. Aus den Weibern wird man nicht schlau. 736 01:04:18,932 --> 01:04:21,127 Die tickt doch nicht richtig. 737 01:04:26,172 --> 01:04:28,208 Mama, was bedeutet lesbisch? 738 01:04:29,252 --> 01:04:32,324 Was? Wieso fragst du das? 739 01:04:33,852 --> 01:04:36,889 Kalle sagt, dass er jemanden kennt. 740 01:04:38,412 --> 01:04:39,288 Und wen? 741 01:04:39,732 --> 01:04:41,165 Eine, die ... 742 01:04:44,932 --> 01:04:46,206 Also ... 743 01:04:46,652 --> 01:04:50,964 Das bedeutet, wenn man ein Mädchen oder eine Frau ist ... 744 01:04:51,412 --> 01:04:56,281 Dass sich Frauen manchmal gegenseitig lieb haben. 745 01:04:56,732 --> 01:05:00,281 Nicht wie deine Mama, ich liebe ja Papa. 746 01:05:01,052 --> 01:05:04,328 Aber wenn man ... Iesbisch 747 01:05:04,772 --> 01:05:09,800 oder homosexuell ist, lieben sich stattdessen zwei Frauen. 748 01:05:10,252 --> 01:05:15,451 Nicht wie Mama und Papa, die ein Paar sind, nämlich ein Mann und eine Frau. 749 01:05:15,892 --> 01:05:17,405 Muss man dann ins Krankenhaus? 750 01:05:18,052 --> 01:05:20,850 Krankenhaus? Nein, überhaupt nicht. 751 01:05:21,292 --> 01:05:23,567 Das ist keine Krankheit. Man ist ... 752 01:05:24,012 --> 01:05:26,446 Man ist nicht anders als andere Menschen. 753 01:05:27,572 --> 01:05:31,167 Wer ist es? - Kalle hat gesagt, 754 01:05:31,612 --> 01:05:33,284 dass sein Bruder sagt, 755 01:05:34,852 --> 01:05:36,968 dass Agnes lesbisch ist. 756 01:05:40,572 --> 01:05:41,687 Agnes? 757 01:05:45,132 --> 01:05:48,283 Was für ein Blödsinn! Was sagst du da? 758 01:05:48,972 --> 01:05:51,645 "Warum bin ich so dumm? Warum liebe ich Elin? 759 01:05:52,852 --> 01:05:57,607 Ich liebe und hasse sie zugleich. Noch nie hat mich jemand so verletzt. 760 01:05:58,052 --> 01:06:00,725 Sie trampelt auf mir herum und trotzdem liebe ich sie." 761 01:06:01,812 --> 01:06:03,325 Wirklich? 762 01:06:03,772 --> 01:06:04,727 Ja. 763 01:06:07,132 --> 01:06:10,090 Du hast es einfach ... gelesen? 764 01:06:11,572 --> 01:06:12,891 Du bist in ... 765 01:06:13,332 --> 01:06:15,084 Du bist in mein Zimmer gegangen, 766 01:06:15,532 --> 01:06:19,684 hast dich an meinen Computer gesetzt und ... - Tut mir Leid. Ich weiß, 767 01:06:20,132 --> 01:06:22,248 dass so was unverzeihlich ist, 768 01:06:22,692 --> 01:06:24,250 aber ich bereue es wirklich. 769 01:06:26,372 --> 01:06:28,932 Aber ich möchte trotzdem über das reden, 770 01:06:29,372 --> 01:06:32,842 was ich gelesen habe. - Hör auf! Ich will nichts mehr hören! 771 01:06:33,292 --> 01:06:34,691 Ich will nicht mit dir reden! Geh! 772 01:06:35,132 --> 01:06:35,962 Agnes, bitte! 773 01:06:36,412 --> 01:06:37,447 Geh jetzt! 774 01:06:38,492 --> 01:06:39,971 Agnes, bitte! 775 01:06:40,412 --> 01:06:41,288 Raus! 776 01:06:41,692 --> 01:06:43,887 Geh jetzt! - Agnes! 777 01:06:48,812 --> 01:06:50,643 Es war nicht böse gemeint, Kleines. 778 01:06:53,932 --> 01:06:56,082 Ich hab mir Sorgen um dich gemacht. 779 01:07:01,092 --> 01:07:02,969 Es gewinnt Ida 29. 780 01:07:04,292 --> 01:07:05,771 Zwei-Neun. 781 01:07:09,012 --> 01:07:12,084 Als nächstes Nordpol 35, Drei-Fünf. 782 01:07:12,532 --> 01:07:14,727 Ach, immer wieder die falsche Nummer. 783 01:07:17,372 --> 01:07:19,044 Otto 64, 784 01:07:19,492 --> 01:07:23,007 Sechs-Vier. - So 'ne Scheiße! - Ruhe! 785 01:07:24,292 --> 01:07:28,331 Dora 47. - Können wir nicht was anderes machen? - Sei ruhig! 786 01:07:33,812 --> 01:07:37,771 Du blöde Ziege, was soll das? - Idiot! - Elin, was soll denn das? 787 01:07:38,212 --> 01:07:39,850 Typisch Weiber! 788 01:07:45,772 --> 01:07:47,410 Gustaf 53, 789 01:07:48,052 --> 01:07:49,201 Fünf-Drei. 790 01:08:14,212 --> 01:08:16,248 So wählst du die Nummer. 791 01:08:18,492 --> 01:08:21,370 Und so schickst du es raus. 792 01:08:22,012 --> 01:08:23,365 Hier musst du drücken. 793 01:08:23,892 --> 01:08:24,847 Wo warst du? 794 01:08:25,292 --> 01:08:27,328 Was geht dich das an? Ich mache, was ich will. 795 01:08:27,772 --> 01:08:30,684 Oder muss ich mich abmelden? - Man wird doch fragen dürfen. 796 01:08:31,812 --> 01:08:35,088 Markus hat uns gerade gezeigt, was er mit seinem Handy machen kann. 797 01:08:35,532 --> 01:08:36,726 Einfach super. 798 01:08:37,932 --> 01:08:39,729 Ihr Mädchen kapiert das nicht. - Was? 799 01:08:40,172 --> 01:08:43,562 Ihr versteht nicht, wie man ein Handy bedient. - Meinst du? 800 01:08:44,652 --> 01:08:46,688 Ja, ich meine von Technik und so. 801 01:08:47,132 --> 01:08:49,202 Sport, Autos, 802 01:08:49,652 --> 01:08:50,687 Pornos! 803 01:08:51,772 --> 01:08:54,525 War nur 'n Witz! - Du bist so ein Arschloch! 804 01:08:54,972 --> 01:09:00,126 Reg dich ab! Es gibt Sachen, mit denen ihr euch besser auskennt. 805 01:09:00,732 --> 01:09:02,529 Was denn, zum Beispiel? 806 01:09:02,852 --> 01:09:04,683 Ähm ... Schminken. - Schminken? 807 01:09:05,132 --> 01:09:07,692 Als ob wir uns den ganzen Tag schminken! - Was weiß ich! 808 01:09:08,132 --> 01:09:10,407 Was noch? - Wieso "noch"? - Wofür interessieren wir uns noch? 809 01:09:10,852 --> 01:09:14,401 Na ja, für gewisse Äußerlichkeiten, schicke Klamotten und so. 810 01:09:14,852 --> 01:09:17,320 Und für Schminke, um schön auszusehen. 811 01:09:17,772 --> 01:09:21,685 Du hast den Horizont einer knienden Ameise. Und du? 812 01:09:22,252 --> 01:09:25,688 Warum sitzt du da, als hätte es dir die Sprache verschlagen. Was sagst du? 813 01:09:26,132 --> 01:09:30,444 Ich, äh, ich weiß nicht. - Bist du auch seiner Meinung? 814 01:09:32,172 --> 01:09:35,767 Was meinst du? - Findest du das auch, was Markus sagt? 815 01:09:36,212 --> 01:09:37,406 Sag schon! 816 01:09:39,052 --> 01:09:41,122 Wir zwei halten zusammen. 817 01:09:41,572 --> 01:09:45,008 Wieso willst du ihm vorschreiben, was er finden oder nicht finden soll? 818 01:09:45,452 --> 01:09:46,965 Hey, was ist denn mit dir los? 819 01:09:47,412 --> 01:09:51,963 Kannst du nicht sprechen? Sag mir, was du denkst. - Ich weiß nicht. 820 01:09:54,252 --> 01:09:56,288 Du bist genau so ein Hohlkopf. 821 01:10:00,172 --> 01:10:03,926 Ich hab dich so satt! - Was hab ich denn jetzt schon wieder gemacht? 822 01:10:20,812 --> 01:10:22,165 Ja, hallo? Hier Markus. 823 01:10:22,612 --> 01:10:23,601 Gib mir Johan. 824 01:10:25,052 --> 01:10:26,451 Für dich. 825 01:10:28,092 --> 01:10:29,127 Ja, hier ist Johan. 826 01:10:29,572 --> 01:10:33,611 Es ist gelaufen mit uns. Kapiert? Geh nach Hause. 827 01:11:00,532 --> 01:11:02,648 Ich hasse mein Leben. 828 01:11:03,092 --> 01:11:05,765 Es war dumm, mit Johan Schluss zu machen. 829 01:11:06,212 --> 01:11:09,602 Ich will mit niemandem zusammen sein. - Er ist zu gut für dich. 830 01:11:10,412 --> 01:11:12,130 Ich gehe ins Kloster. 831 01:11:12,572 --> 01:11:14,881 Geh da weg. - Was? - Das ist ein A-Gulli. 832 01:11:15,332 --> 01:11:20,201 Werde endlich erwachsen. - Abtreibung, arbeitslos, Akne, Anorexie. 833 01:11:20,652 --> 01:11:23,724 Bist du noch im Kindergarten? - Analverkehr, Asthma, Aids ... 834 01:11:24,132 --> 01:11:27,727 Bist du verrückt? Du stehst ja selbst auf einem. - Das ist ein K-Gulli. 835 01:11:28,172 --> 01:11:32,165 Du meinst K wie "küssen", dabei ist es K wie "kotzen". 836 01:11:33,332 --> 01:11:34,481 Geh da runter! 837 01:11:35,332 --> 01:11:37,721 Und Kondylome. Und Krebs. 838 01:11:38,172 --> 01:11:39,730 Du gehst mir so auf die Nerven, 839 01:11:40,172 --> 01:11:44,006 musst du mir immer widersprechen? - Okay, wir testen es. Siehst du? 840 01:11:44,452 --> 01:11:45,646 Abtreibung ... 841 01:11:46,092 --> 01:11:51,212 arbeitslos, Analverkehr ... Nein, ich fühle nichts. Kein Analverkehr. 842 01:11:52,292 --> 01:11:55,887 Du bist doch nicht normal! So was ist nicht normal! 843 01:12:03,972 --> 01:12:06,532 Hi, hier ist Elin. 844 01:12:07,012 --> 01:12:09,446 Hi. - Ich wollte nur sagen ... 845 01:12:11,332 --> 01:12:13,687 Ich finde dich total nett, aber ... 846 01:12:14,372 --> 01:12:15,885 es ist einfach so, 847 01:12:16,452 --> 01:12:18,408 dass ich jemand anders liebe. 848 01:12:21,532 --> 01:12:22,806 Und wen? 849 01:13:39,892 --> 01:13:41,211 Scheiße! 850 01:13:45,612 --> 01:13:49,207 Was hast du davon? Das kannst du dir sowieso nicht leisten. 851 01:14:09,212 --> 01:14:13,763 Ich muss mit dir reden! - Hör auf! Was soll das? - Geh da rein. Schnell! 852 01:14:17,212 --> 01:14:21,364 Ich will dir etwas Wichtiges sagen. - Was soll denn das? - Hör zu! 853 01:14:23,892 --> 01:14:25,291 Also, was ist los? 854 01:14:30,332 --> 01:14:31,890 Ich hab den Stein geworfen. 855 01:14:34,132 --> 01:14:38,648 Tut mir Leid. Ich wollte nicht, dass das Fenster kaputtgeht, ich ... 856 01:14:39,092 --> 01:14:42,402 Ich wollte nur mit dir reden, aber dann bin ich abgehauen. 857 01:14:42,852 --> 01:14:43,807 Wahrscheinlich ... 858 01:14:44,692 --> 01:14:47,047 glaubst du jetzt, dass ich dich nicht leiden kann, 859 01:14:47,492 --> 01:14:48,925 aber das stimmt nicht. 860 01:14:49,732 --> 01:14:52,007 Das musst du mir unbedingt glauben. 861 01:14:54,532 --> 01:14:56,488 Um ganz ehrlich zu sein ... 862 01:14:58,612 --> 01:15:02,605 Eigentlich finde ich dich wirklich sehr nett. 863 01:15:04,732 --> 01:15:08,088 Willst du mich verarschen? - Nein, ich meine es ernst. 864 01:15:08,532 --> 01:15:09,681 Ich habe ... 865 01:15:10,372 --> 01:15:11,361 sehr viel ... 866 01:15:12,172 --> 01:15:15,528 an dich denken müssen. Das meine ich ehrlich. 867 01:15:17,252 --> 01:15:18,048 Wirklich? 868 01:15:21,892 --> 01:15:24,964 Wenn du mich noch mal reinlegst, bring ich dich um. - Werde ich nicht. 869 01:15:25,692 --> 01:15:26,727 Versprochen. 870 01:15:32,012 --> 01:15:34,287 Stimmt es, 871 01:15:36,852 --> 01:15:41,767 was Viktoria gesagt hat, dass du dich in mich verliebt hast? 872 01:15:48,012 --> 01:15:53,848 Wenn es ... wirklich so ist, dann bin ich es auch. 873 01:16:01,732 --> 01:16:02,608 Hallo! 874 01:16:06,132 --> 01:16:07,087 Bist du es? 875 01:16:14,212 --> 01:16:15,440 Komm raus da! 876 01:16:15,892 --> 01:16:17,041 Ach, Mist! 877 01:16:19,092 --> 01:16:20,445 Ich schicke sie weg! 878 01:16:23,412 --> 01:16:24,447 Sie ist kaputt! 879 01:16:24,892 --> 01:16:25,563 Was? 880 01:16:26,452 --> 01:16:29,524 Sie funktioniert nicht. Die Spülung ist kaputt. - Ich hab's eilig. 881 01:16:29,972 --> 01:16:32,691 Hörst du, du musst 'ne andere nehmen. - Hast du deine Tage? 882 01:16:33,132 --> 01:16:36,408 Kennst du keinen anderen Witz? - Was soll das? Ich muss aufs Klo! 883 01:16:36,852 --> 01:16:39,810 Such dir 'n anderes! - Verstehe! - Was? - Okay. 884 01:16:40,252 --> 01:16:42,368 Jessica! - Ja? 885 01:16:42,812 --> 01:16:45,849 Hey, was soll denn das werden? - Komm! - Was ist los? 886 01:16:46,652 --> 01:16:48,802 Elin ist mit 'nem Jungen auf dem Klo. 887 01:16:49,252 --> 01:16:52,528 Red keinen Scheiß! - Was heißt das? Du bist doch mit 'nem Jungen da drin. 888 01:16:53,212 --> 01:16:55,203 Nein, das ist nicht wahr! 889 01:16:55,692 --> 01:16:56,886 Komm, Jessica! Elin! 890 01:16:57,332 --> 01:17:00,961 Diese Idioten! Was sollen wir jetzt nur tun? 891 01:17:06,972 --> 01:17:08,724 Elin! Mit wem bist du da drin? 892 01:17:09,172 --> 01:17:10,571 Komm mal mit! 893 01:17:11,012 --> 01:17:13,207 Mach auf! Wen versteckst du da? 894 01:17:13,652 --> 01:17:14,528 Komm raus! 895 01:17:14,972 --> 01:17:18,885 Elin ist mit 'nem Jungen auf dem Klo! - Was? - Sie ist mit 'nem Jungen drin. 896 01:17:19,332 --> 01:17:22,404 Was? - Mit wem denn? - Keine Ahnung. - Ich glaub, mit Johan. 897 01:17:22,852 --> 01:17:25,127 Nein, sie haben Schluss gemacht. - Das hätte ich nicht gedacht. 898 01:17:25,572 --> 01:17:28,040 Jetzt kommt da raus! - Was ist denn hier los? 899 01:17:28,492 --> 01:17:30,642 Elin ist mit einem Jungen da drin! 900 01:17:35,292 --> 01:17:39,365 Vielleicht, wenn wir sagen, dass wir nur ... Nein. 901 01:17:39,812 --> 01:17:41,006 Das geht nicht. 902 01:17:44,412 --> 01:17:46,767 Ist es Tomas? - Tomas! 903 01:17:47,212 --> 01:17:50,204 Ihr seid so beknackt! Wie kommt ihr auf so was Bescheuertes! 904 01:17:52,492 --> 01:17:55,370 Schwachsinn! Wir können nicht den ganzen Tag auf dem Klo bleiben. 905 01:17:56,212 --> 01:18:00,444 Was sollen wir machen? - Wir gehen einfach raus. 906 01:18:02,652 --> 01:18:03,607 Aber ... 907 01:18:08,812 --> 01:18:09,767 Elin! 908 01:18:13,852 --> 01:18:15,843 Wo ist Elin? Ich muss mit ihr reden. 909 01:18:16,292 --> 01:18:17,930 Elin ist mit 'nem Jungen da drin. 910 01:18:19,692 --> 01:18:22,411 Ist das wahr? - Wir dachten, du bist es. 911 01:18:39,092 --> 01:18:40,127 Johan! 912 01:18:40,572 --> 01:18:41,971 Johan, warte doch! 913 01:18:48,172 --> 01:18:49,730 Du darfst dir nichts daraus machen. 914 01:18:50,172 --> 01:18:54,165 Sie ist bescheuert. Nimm dir das nicht so zu Herzen. 915 01:18:54,732 --> 01:18:55,687 Du ... 916 01:19:02,572 --> 01:19:06,087 Sei nicht traurig, es wird alles wieder gut. 917 01:19:12,652 --> 01:19:14,370 Hört damit auf! Was soll denn das? 918 01:19:15,692 --> 01:19:20,083 Habt ihr nicht gehört? Ihr sollt aufhören. Schluss jetzt! 919 01:19:20,652 --> 01:19:25,567 Das ist nicht mehr komisch! - Komm jetzt, los! Wir gehen raus. 920 01:19:28,492 --> 01:19:29,163 Aber ... 921 01:19:32,492 --> 01:19:35,290 Stimmt das, was du vorhin gesagt hast? 922 01:19:42,692 --> 01:19:43,363 Ja. 923 01:19:54,572 --> 01:19:55,561 Gut. 924 01:20:00,052 --> 01:20:01,087 Okay, 925 01:20:02,332 --> 01:20:03,287 gehen wir. 926 01:20:15,772 --> 01:20:16,648 Hallo! 927 01:20:17,972 --> 01:20:21,408 Da staunt ihr, was? Das ist meine neue Freundin. 928 01:20:25,772 --> 01:20:29,606 Könntet ihr bitte Platz machen? Wir haben Bock auf einen Fick. 929 01:21:08,572 --> 01:21:12,247 Ist er gut so? - Ja. - Ist er nicht zu süß? 930 01:21:15,532 --> 01:21:17,090 Ich mach ihn immer so süß. 931 01:21:17,532 --> 01:21:21,923 Ich nehme ungefähr zwei Gramm Milch und 5000 Kilo Kakaopulver. 932 01:21:22,372 --> 01:21:24,567 Jessica rastet dann immer total aus. 933 01:21:25,972 --> 01:21:28,770 Dann wird die Milch so richtig schwarz, 934 01:21:29,212 --> 01:21:33,091 und dann gieße ich noch mehr rein, bis das Glas überläuft. 935 01:21:33,532 --> 01:21:36,649 Dann muss ich ein anderes Glas nehmen, ein größeres Glas, 936 01:21:37,092 --> 01:21:40,482 oder ein zweites, wenn ich kein größeres finden kann. 937 01:21:45,172 --> 01:21:47,003 Es wird ziemlich viel Kakao, 938 01:21:48,212 --> 01:21:49,645 aber das macht nichts. 939 01:24:30,212 --> 01:24:33,170 Untertitel Martina Kutscher 940 01:24:33,612 --> 01:24:36,570 Film und Video Untertitelung GmbH Gerhard Lehmann 941 01:24:37,012 --> 01:24:39,970 Untertitelt mit DVD Script Hardy (TM)