"Meine geheime Wunschliste: Ich möchte keine Party geben.
Ich möchte, dass Elin mich beachtet.
Ich möchte, dass Elin sich in mich verliebt. Ich liebe Elin."
So was find ich echt gemein!
Ich hasse dich!
Spinnst du jetzt völlig! Was soll das? - Tu bloß nicht so!
Du bist so bescheuert! - Hast du sie noch alle? Du spinnst total!
Ich werd's dir zeigen! - Au, au! Lass mich los! - Was ist hier los?
Wollt ihr zwei wohl sofort aufhören! - Frag Elin, was los ist. Die spinnt!
Ich versteh euch nicht! Eure Streits gehen mir auf die Nerven!
Ich hab die ganze Nacht gearbeitet. - Wir wollten dich nicht wecken!
Und was soll ich jetzt anziehen? - Warum habt ihr euch denn gestritten?
Sie hat den ganzen Kakao verbraucht. - Den Kakao verbraucht? - Ja.
Hoch soll sie leben,
hoch soll sie leben, dreimal hoch!
Zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag, liebe Agnes, zum Geburtstag viel Glück!
Und jetzt zu ihrem 16. Geburtstag ein dreifaches Hoch für Agnes! - Hoch,
hoch, hoch!
Was dagegen, dass ich die Rollos hochziehe?
Möchtest du die Kerzen auspusten? Alle auf einmal!
Bravo! - Komm, lass dich umarmen!
Also ... Jetzt bist du 16 Jahre alt.
Viel Glück!
Hi! - Hi! Wohnst du hier?
Nein, ich musste in der Nähe was erledigen.
Wollen wir 'ne Runde drehen? - Nein.
Du kannst den Helm haben. - Nein danke, ich laufe lieber.
Gehst du auch heute Abend zu Christian? - Kann sein.
Vielleicht sehen wir uns ja da.
Okay!
War das die richtige CD? - Ja, schon. Vielen Dank.
Ich habe sie mir im Geschäft angehört und finde sie wirklich gut.
Sie gefällt mir auch.
Hast du schon Einladungen verteilt? - Nein, mach ich noch.
Du musst aber nicht. Ich hab sie gemacht, falls du ...
Du hast sie gemacht, weil Mama es wollte. - Ja, stimmt,
aber jetzt ist es deine Party. - Es ist Mamas Party. - Nein.
Es ist ganz allein dein Geburtstag und deine Party.
Wenn du nicht ... Ich meine, wenn du niemanden einladen willst ...
Na ja ... - Ich denk darüber nach, ja?
Es ist nie besonders lustig, wenn man irgendwo neu hinzieht.
Und es ist auch nicht einfach,
am Anfang Freunde zu finden. - Am Anfang, ja? - Ja. - Papa,
wir wohnen schon zwei Jahre hier. - Nein, es sind erst anderthalb Jahre.
Gut, ich werde sie verteilen. - Nein, das brauchst du nicht. Agnes!
Hier!
Danke. - Ich geb 'ne kleine Party.
Hör ich richtig, 'ne Party? - Ja.
Lass mal sehen.
Lass das! - Ich will auch kommen! - Hör auf!
Immer suchst du Streit. Gib mir die Einladung zurück.
Ich würde so gerne zu deiner Party kommen.
Gib schon her! - Jetzt bleib mal locker. - Jessica!
Entschuldige.
Ich gieße nie wieder Kakao auf dich.
Tut mir Leid, ich bin so blöd. - Ja, das bist du.
Wir schlagen jetzt bitte alle
Seite 48 auf.
Danach bekommt ihr einen Text,
den wir ab Kapitel 6 bis einschließlich Kapitel 8 lesen werden.
Elin! Aufwachen!
Gut. Wenn alle so weit sind, fangen wir an.
"Flucht, Verschwinden".
"Fuge". - Nein. "Füge".
"Bus"? - "Kuss"? - "Bus".
Aha, "Bus".
Nein, ich will nicht! - Hast du deine Tage?
Wieso? - Weil du nervst. Du meckerst und meckerst ...
Tu ich nicht. - Doch. - Ich will nicht zur Fete, ich will was anderes machen.
Und was? - Ich weiß nicht. - Das Wetter ist heute schön.
Ich hätte Bock auf 'nen Rave. - Drehst du jetzt durch?
Oder wir rauben einen Rentner aus.
So was Blödes kann nur von dir kommen.
Ihr seid ja so langweilig!
Geh doch auf Agnes' Party,
wenn du glaubst, dass es da lustiger ist. - Welche Agnes?
Agnes, wann steigt deine Party?
Hör gar nicht hin! - Nun sag schon! - Ich hasse sie.
Alles ist so schrecklich langweilig!
Reagier nicht. - Ich hasse mein Leben!
Agnes!
Ich höre einfach auf zu atmen.
Hey, wir kommen alle auf deine Party!
Hauptsache, es kommen nette Jungs! - Als ob du davon Ahnung hättest!
Was machst du in meinem Zimmer?
Ich hab meine Schlittschuhe gesucht. - Was haben die hier verloren?
Jessica! Holst du mir meinen Rock? Das hier kann ich nicht anziehen.
Was soll ich mit meinen Haaren machen?
Ich bin so wahnsinnig schön! - So, findest du?
Man wird mich zur Miss Schweden küren. - Dafür bist du zu klein.
Wieso? Wie alt muss man denn sein?
Ich meine, du bist zu klein. Zu kurz. - Ich schaffe das trotzdem.
So 'ne Scheiße!
Wo hast du den Rock? - Welchen Rock? - Welchen Rock? Meinen natürlich.
Elin, was soll das? Willst du so ausgehen?
Nein, ich wollte mich nur im Spiegel anschauen und dann ...
Meine Tochter.
Du weißt schon, wieso. - Wir kriegen Hausarrest,
weil ich im Lift keine Hose anhatte? - Du kannst doch nicht halbnackt
vor die Tür gehen. Wenn dich jemand gesehen hätte! Die Leute reden viel.
Wie peinlich! Wenn wir 'nen besseren Spiegel hätten, bräuchte ich nicht
in den Fahrstuhl. - Wer hat unseren Spiegel denn kaputtgemacht?
Hör auf, du nervst. - Mama!
Es war doch nur der Aufzug! Sie wollte nicht auf die Straße.
Lasst euch das eine Warnung sein.
Ihr bleibt jetzt mal zu Hause.
Ich mag Raves nicht. Keine Diskussion.
Aber Mama. Es ist kein Rave, es ist eine ganz normale Fete.
Elin labert nur ständig von Raves! - Ich sagte, keine Diskussion.
Aber wir waren noch nie auf 'nem Rave.
Weißt du, das Rave wieder out ist?
Das steht ganz oben auf der Out-Liste.
Wo steht, dass es out ist?
Hier, sieh doch selbst.
Warum müssen wir am Arsch der Welt
in diesem Kuhdorf wohnen?
Wenn's irgendwo was Neues gibt, dauert's so lange, bis wir's erfahren,
dass es dann schon wieder out ist. Ist doch so!
Wir sind total hinterher!
Wir müssen hier abhauen. - Ich arbeite heute Abend.
Macht euch einen gemütlichen Abend.
Ich hab euch Chips und Limo gekauft.
Gut, Elin! So hab ich's mir gewünscht. - Macht keine Dummheiten!
Wenn sie weg ist, kann sie uns nicht kontrollieren.
Wie viele Leute hast du eingeladen? - Ein paar.
Aber ich weiß nicht, ob alle kommen.
Ich stelle einfach alles hin. Jeder kann nehmen, was er will.
Was riecht hier so? - Ich hab Roastbeef im Ofen.
Das ist eine gelungene Überraschung, das passt gut!
Ich wollte euch was Gutes vorsetzen.
Deine Tochter ist Vegetarierin, und du servierst Fleisch. Echt toll!
Agnes, ich ...
Hey, du,
wollen wir ein paar nehmen?
Sieh mal, ich glaube, die hab ich schon mal genommen. Novalukol.
Novalukol? Hab ich noch nie gehört.
Was steht auf dem Zettel?
"30 Kautabletten, bei Sodbrennen und gereizten Magenschleimhäuten."
Aber wenn man viele nimmt? - Nein, das funktioniert nicht.
Aber wir haben keinen Alkohol. Und die?
Longovital, "Kräuter- und Vitamintabletten", so ein Scheiß.
Aspirin müsste doch gehen. - Das bringt alles nichts, glaub mir!
Wirklich nicht? - Nein. - Aber ich will mir was reinknallen!
Elin, das bringt wirklich nichts! - Ganz sicher nicht?
Nein! - Nein?
Nein, vergiss es. - Doch! - Nein.
Dann muss ich was anderes machen,
mich verlieben oder so. - Ich dachte, du wärst verliebt.
In wen? In den ltaliener? - Der war doch kein ltaliener.
Er hat's aber behauptet. Ich wollte immer einen ltaliener.
Wo war er her? Aus Bosnien? - Ja, so ähnlich.
Italiener war er auf keinen Fall. Bist du noch in ihn verliebt?
Nein, das ist Schnee von gestern. - Du solltest auf deinen Ruf achten.
Hör auf zu meckern, du bist genauso.
Du hattest genauso viele wie ich! - Nein. - Doch. - Nein.
Aber du schläfst mit ihnen, ich nicht. - Mit einem Einzigen.
Keiner darf was in mich reinstecken. - Ein Einziger.
Einen Finger vielleicht. - Und das ist Markus. - Markus, oh, Markus.
Du bist zu feige, es zuzugeben. - Hör auf, ich hab mit keinem geschlafen.
Dafür hast du mindestens 70.000 Kerle geknutscht. - Du träumst doch.
Die Leute ziehen schon über dich her. - Ach ja?
Weißt du, wie viel Null mal Null ist?
So viel kümmert mich das Gerede der Leute!
Sie werden aufhören, wenn ich ein großer Filmstar bin.
Sie werden stolz sein, dass sie auf meine Schule gegangen sind.
"Oh, seht mal. In diesem Haus hat sie gewohnt." Und so weiter.
Hey, Johan, wo ist deine Brieftasche? Du schuldest mir 'nen Hunderter.
In meiner Jacke, nimm's dir raus.
Du gehst ja ran! - Gib sie her!
Das war bestimmt mein Bruder. - Elin ist 'ne scharfe Braut. - Halt's Maul.
Halt's Maul!
Aber ich finde sie wirklich süß. - Sie ist süß. Aber weißt du,
mit wie vielen Jungs sie zusammen war? - Nein. - Alle waren mit ihr zusammen.
Das sag ich dir, Mann. - Ich nicht.
Sie ist eine Schlampe.
Nein, das ist nicht wahr. - Hör mal,
sie ist 14, und du bist 17. Drei Jahre Unterschied.
Jessica ist auch ... - Sie ist 16. Wir sind ein Jahr auseinander.
Bei euch sind es drei.
Das ist doch egal, wenn man sich mag.
Soll ich mit ihr reden?
Ich kann sie fragen, ob sie zur Party kommt.
Na ja, es ist so: Johan möchte wissen, ob Elin ...
Kommt Elin auf die Party? - Du bist ein gemeiner Verräter.
Johan Hult?
Er fragt, ob du zu Christian kommst. Er ist in dich verliebt.
Was hat sie gesagt? - Sie sagte, dass Elin kommen will. - Und sonst?
Dass Elin vielleicht Interesse hat. Sie findet dich cool. - Das sagte sie?
Das hat sie gesagt? - Ja. - Ganz sicher? - Ja.
Jessica sagt, dass Elin sagt, ich wäre cool? - Genau.
Was hast du gesagt? - Nur, dass du keine Meinung über ihn hast.
Jedenfalls nicht, dass ich wüsste. - O nein, wie ich so was hasse!
Ich hab keine Lust!
Er wird den ganzen Abend hinter mir her sein. - Aber du hast gesagt,
du willst dich verlieben. - Aber nicht in Johan Hult.
Also, ich finde ihn süß. - Bitte!
Er geht auf's Gymnasium
und fährt Mofa. - Vielleicht würde er dir gut tun.
Das glaube ich nicht.
Können wir nicht woanders hingehen? - Was schlägst du vor?
Ich weiß nicht, keine Ahnung. Ich hab's, wir gehen zu Agnes.
Agnes? - Ja, die aus der 9A.
Sie gibt 'ne Party. Camilla hat das erzählt. - Du spinnst wohl.
Lass das!
Und wenn der süßeste Junge der Welt da ist?
Bei Agnes? - Vielleicht kennt sie einen ganz schnuckeligen. - Sicher.
Vielleicht kennt sie Leute von außerhalb. - Von wo denn?
Wieso bist du immer so negativ?
Säffle, Bengtsfors, Mellerud.
Könnte doch sein!
Ja, ja.
Ich hab Hunger.
Ja, ja. Jetzt warte noch ein bisschen.
Wann kommen die denn?
Du musst ein wenig Geduld haben.
Mama, es kommt keiner.
Wer sagt's denn?
Hey!
Hallo! - Herzlich Willkommen! - Danke.
Ich hole Olof. Er kann dir raufhelfen.
Danke. - Gibt's jetzt was zu essen? - Du musst noch warten, Liebling.
Ich weiß nicht, ob du's magst. Aber ich finde, dass es toll riecht.
Darf ich mal sehen?
Toll! Dein erstes eigenes Parfüm! - Sehr nett. - Hast du gesehen, Oskar?
Fangen wir jetzt mit dem Essen an? - Ja klar, das ist eine tolle Idee.
Was meinst du, Kleines? - Wir sollten ein Ende machen.
Ich hab keinen Bock auf den Blödsinn.
Was meinst du? - Das soll mein Geburtstag sein?
Wenn das alles ist, dann lasst es besser. - Agnes!
Und du kannst mit deinem Parfüm nach Hause gehen.
Wir sind keine richtigen Freundinnen.
Wir haben nur sonst niemanden.
Das Rollstuhl-Basketballspiel in Karlstad war das ödeste meines Lebens.
Agnes! - Und soll ich dir noch was sagen?
Ich will keine spastische Freundin, die Backstreet Boys hört.
Hör auf! - Was ist? Ich sag nur die Wahrheit! - Agnes!
Ich wollte keine Party. - Benimm dich bitte! - Du wolltest es, nicht ich!
Du benimmst dich unmöglich! - Muss das sein?
Meinetwegen könnt ihr hier sitzen und das Roastbeef genießen!
Lasst es euch schmecken!
Ich würde jetzt gern ... nach Hause.
Ist gut. - Keiner wird mich jemals lieb haben.
Wozu lebe ich? Ich will nicht mehr leben. Ich will sterben!
Ist ja schon gut, hör auf zu weinen. - Lass mich in Ruhe!
Glaub mir, das mit deiner Party tut mir wirklich Leid.
Was habt ihr euch denn vorgestellt? Ich habe keine Freunde,
begreift ihr das nicht? Nicht einen!
Mama weiß gar nichts über mich.
Ist ja gut, mein Schatz!
Sie hat mich noch nie verstanden. - Liebling. - Sie war immer perfekt
und ... sie hat's immer so gut gehabt. - Hör doch auf zu weinen.
Sie ist eine von den Frauen, in deren Leben immer alles glatt gegangen ist.
Und jetzt schämt sie sich, dass ihre Tochter hässlich, misslungen
und einfach nur ekelig ist.
Mein Liebling, hör doch mal zu.
Du bist nicht misslungen und ekelig,
du bist wunderbar. - Nein. - Du bist ein wunderbarer Mensch.
Nein, bin ich nicht. - Doch, du bist wunderbar.
Du bist ein wundervoller Mensch. Hörst du, was ich sage?
Wie konnte ich mich überreden lassen? - Vielleicht wird es ja lustig.
Ja, sicher. Pass auf! - He, was soll das?
Da war ein A-Gulli! - Oh, Scheiße!
Danke.
Schmeckt's dir nicht?
Doch, aber ich habe keinen Hunger. - Dafür haust du ganz schön rein.
Wir könnten ein Video ausleihen. Oder ist es schon zu spät?
Es sieht verdammt öde aus, wollen wir's nicht sein lassen?
Ich will nicht. - Ach komm schon, mach die Tür auf.
Sie sollen gehen, die Party fällt aus.
Mutter, warte ... - Geh nach oben und mach dich schön,
ich bitte sie rein, sie können warten.
Hallo, herzlich Willkommen! - Wir wollen zu Agnes. - Ja, kommt rein.
Mann, was die hier alles hat! - Lass uns anstoßen!
Was ist das für 'ne komische Party, sind wir die Einzigen?
Hier ist's doch super, wir kriegen Wein und alles.
Ja schon, aber ...
Okay, wir trinken den Wein aus, und dann gehen wir. Prost. - Prost.
Wo sind sie denn? - Ich hab sie in dein Zimmer geschickt.
Sie hatten keinen Hunger. - In mein Zimmer? - Ja,
ich hab ihnen etwas Wein gegeben.
Wer ist es? - Jessica und Elin. Ich kannte sie nicht. - Jessica und Elin?
Hast du abgeschlossen?
Hallo!
Ich bin gerade dabei ...
Warum hast du abgeschlossen? - Ich möchte nicht mit ihr zusammen sein.
Ich bin gerade dabei ... mir 'ne andere Hose anzuziehen.
So 'n Scheiß! Du hast 'nen Rock an. - Egal. Ich will sie nicht sehen.
Sie will sich noch umziehen. - Ihr könnt ins Wohnzimmer gehen.
Nein, wir bleiben hier.
Wusstest du, dass sie 'ne Lesbe ist? - Was? Ist das wahr?
Agnes? - Ja. - Ist das wahr, dass du eine ...
Wie lange dauert das noch?
Ich finde es cool. - Cool?
Ja, will ich auch werden. - Ach, hör doch auf. - Du wirst schon sehen.
Macht jetzt auf!
Mach auf, sie ist in Ordnung.
Gut, dann kannst du ja rausgehen und mit ihr knutschen.
Okay, was krieg ich, wenn ich's tue?
Wenn du "was" tust? - Wenn ich mit ihr knutsche.
Wahrscheinlich kriegst du Aids.
Wenn ich sie küsse, bekomm ich dann 'nen Hunderter? - Du traust dich nie.
Für hundert.
Aber ich habe keine hundert Kronen. Du kriegst 20.
Okay. - Du traust dich nie! - Du musst aber rausgehen.
Na los.
Hi!
Du?
Ja?
Setzt du dich zu mir? - Was? Wieso denn?
Ich ... würde dir gerne etwas sagen.
Kannst du's nicht auch so sagen?
Na ja, ich will nicht,
dass Jessica zuhört.
Ich meine ...
Wieso nicht? - Bitte.
Ich möchte nicht, dass sie es hört.
Es ... Es ist so ...
Du bist so süß.
Elin,
du bist verrückt! Du traust dich ja wirklich! Hier hast du die 20 Kronen.
Sind sie gegangen? - Ja. - Warum? Was war denn los?
Nichts. Sie wollten zu 'ner Party,
aber ich hatte keine Lust.
Ich will nicht dahin. Ich bin müde. Sonst nichts.
So eine Scheiße!
Warum hab ich das getan? - Ach komm, es war nur Spaß!
Nein, ich muss mich entschuldigen.
Hey, jetzt lass den Scheiß! Ich bin gut drauf, jetzt wird gefeiert.
Und dann haben sie sich geküsst. - Wirklich? - Das glaube ich nicht.
Und du hast sie für 20 Kronen geküsst? - Hier ist ja schon was los!
Ich find das cool! - Coole Party.
Hallo! - Alles okay? - Klar.
Wie hat sich das denn angefühlt? - Gut, wieso?
Ist das 'n Witz? Es hat dir gefallen? - Willst du hören, dass es ekelig war?
Das ist ja stark!
Camilla, ich muss dir was erzählen.
Du bist keine von denen, das wissen wir. - Keine Frage. - Hey,
gibt's hier nichts mehr zu trinken? - Was willst du? Ich hol dir was!
Hör mir mal zu. Also ... Der hat mich angerufen ...
Seid mal kurz leise.
Ahlberg. - Seid doch mal ruhig! Hallo, Agnes.
Ich wollte dir sagen, dass ich wahnsinnig geil auf dich bin.
Kann ich dich besuchen?
Wir können uns lecken oder so was.
Aber sie interessiert sich für dich. - Quatsch. - Stell dich nicht so an.
Bist du in sie verliebt? - Nein. Hör auf, du Arsch!
Hey, lass das!
Was soll der Quatsch?
Hey! - Entschuldigung, war keine Absicht. Tut mir Leid.
Was soll der Scheiß?
Geht's dir nicht gut? - Hau ab!
Warte! Ich gebe dir 'n Schluck Wasser.
Danke.
Du bist so schön.
Das schönste Mädchen, das ich kenne.
Du bist voll. - Nein, im Ernst. - Du bist voll!
Es ist die Wahrheit. - Was zum Teufel soll das? - Ich find dich toll!
Geh mir aus dem Weg, lass mich raus! - Jetzt hör mal zu! - Verpiss dich!
Entschuldige, das wollte ich nicht!
Es war nicht so gemeint!
Jetzt hör mal zu, mein's ist kleiner. - Markus!
Ja, ist klar. - Es ist schmaler und kleiner.
Markus, lass uns gehen. - Schmaler, aber nicht kleiner. - Doch, klar.
Keine Frage, mein's ist kleiner.
Was habe ich dir denn nur getan?
Agnes?
Komm rein!
Hallo!
Ich hab dir 'nen Tee gekocht.
Wie geht's?
Ich lese. - Bist du traurig? - Nein.
Zeig mal, was du da liest.
Ach ... Edith Södergran.
"Wenn der Tag sich dem Ende neigt, wird es kühl."
Warte, ich hab's gleich. "Nimm meine Hand,
nimm meinen Arm,
nimm die Sehnsucht meiner schmalen, schmalen Schultern ..." - Papa!
Schon gut.
Okey-dokey.
Gute Nacht.
Agnes!
Weißt du, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
Es war sehr dumm von mir.
Warst du schon im Bett?
Äh ... kann ich mal auf eure Toilette?
Ich muss ganz dringend.
Ja, okay.
Danke.
Nein,
mach es nicht aus, es war sehr schön.
Ich kann's nicht mehr hören.
Kannst du was anderes auflegen?
Das kenne ich, das riecht super. Darf ich?
Ja, klar.
Was möchtest du hören? Ich weiß nicht,
ob ich was hab, was dir gefällt. - Bist du wirklich lesbisch? - Was?
Ich verstehe das, denn alle Jungs sind ekelig. Ich glaube, ich werd's auch.
Na ja, vielleicht sollte ich jetzt ...
... doch nach Hause gehen.
Nein, wir gehen auf die Party.
Ich muss sowieso noch mal hin,
meine Jacke holen. Wir gehen hin
und mischen die mal richtig auf. - Ich weiß nicht,
ich bin nicht eingeladen. - Das ist egal. Wir brennen das Haus ab.
Komm mit!
Das fänd ich schön.
Ist das dein Ernst? - Ja.
Was willst du denn später mal werden? - Weiß ich noch nicht.
Ich möchte Model werden.
Oder Psychologin.
Daran hab ich auch schon gedacht. - Wirklich? Möchtest du das auch?
Ich weiß nicht. Es muss spannend sein, das menschliche Gehirn zu erforschen.
Eigentlich ... Du findest das wahrscheinlich lächerlich, aber ...
am liebsten würde ich Schriftstellerin werden.
Mach's doch, wenn du Bock drauf hast. Dann kannst du Bücher über ...
... solchen Psychokram und so was schreiben. Und Massenmörder.
Ich möchte am liebsten Model werden.
Glaubst du, ich schaff das? - Ja. Aber Psychologin zu werden macht mehr Spaß.
Bin ich denn hübsch genug? - Ja, das bist du.
Ich will gar nicht auf diese Party.
Du bist irgendwie seltsam.
Also ... ich meine es nicht böse, aber du bist so anders.
Du bist auch anders. - Findest du? - Ja.
Ich will auch anders sein,
und dann wieder nicht. Ich will nicht so werden wie die Spießer hier.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderen.
Nein, bist du nicht.
Weißt du, was mein Albtraum ist? Dass ich hier in Amal versauern muss.
Dass ich nie von hier wegkomme. Dass ich Kinder
und Auto und Haus und alles haben werde, was ich brauche.
Und dann haut mein Mann mit einer Jüngeren ab,
und ich sitze hier mit meinen quengelnden Kindern.
Ganz schön bescheuert, oder?
Woher kommst du?
Wo hast du gewohnt, bevor du hergezogen bist? - Mariefred.
War's da aufregend? - Es ging so.
Aufregender als in Amal? - Vielleicht.
Darf ich dich mal was fragen? - Ja, klar.
Hattest du schon viele Freundinnen? - Wieso? Warum fragst du?
Es hat mich einfach interessiert.
Nein, hatte ich nicht, wenn du's genau wissen willst.
Als du mich geküsst hast ... - Ich schäme mich so.
Entschuldige. - Es war das erste Mal.
Wirklich?
Ja, das erste und letzte Mal. - Das darfst du nicht sagen.
Nur weil du in diesem verdammten Amal wohnst!
Es ist so ungerecht! In Stockholm
könntest du so viele Freundinnen haben, wie du willst! - Glaubst du?
Ja.
Wo willst du denn hin? - Komm!
Wir fahren nach Stockholm.
Du bist ja verrückt! - Nein, bin ich nicht. Und wenn schon!
Okay, aber du stehst auf der falschen Seite. - Was?
Stockholm liegt in der Richtung!
Nun komm schon!
Ist das wirklich dein Ernst? - Wir sagen, zehn Autos, ab jetzt.
Wenn eins anhält, fahren wir nach Stockholm. Sonst vergessen wir's.
Fünf! - Zehn! - Fünf!
Abgemacht. Wenn eins davon hält, ist es ein Zeichen Gottes.
So ein Idiot!
Vorsicht, pass auf!
Wenn ich mal ein Auto habe, werde ich immer Anhalter mitnehmen!
Scheiße!
Wir machen's einfach!
Wollen wir?
Jetzt komm schon!
Wir wollen nach Stockholm. Wir wohnen da und haben hier unsere Oma besucht.
Das Geld für den Zug haben wir für CDs ausgegeben.
Jetzt kommen wir nicht mehr nach Hause.
Ich fahre nach Karlstad, bis dahin kann ich euch mitnehmen. - Danke.
Nicht schon wieder!
Er hat seine Macken! Ich werde mal nachsehen.
Was machen wir eigentlich hier? Wir sind total bescheuert.
Ja, stimmt. - Aber wir sind auch verdammt cool.
Was macht ihr denn da?
Ist das hier "Versteckte Kamera", oder was?
Raus aus dem Auto!
Es ist saukalt! Ich muss jetzt nach Hause.
Meine Mutter kommt bald heim und ...
Aber ich kann dich morgen anrufen.
Möchtest du?
Ganz sicher? - Ja.
Ich dachte, es wäre Mama. - Was machst du da?
Die Chips aufessen, sonst merkt sie, dass wir nicht hier waren. - Quatsch!
Wir müssen doch keine Chips essen! - Aber sonst wird sie misstrauisch.
Und sie fängt an, Fragen zu stellen.
Oh, wie schade!
Wo warst du eigentlich? - Nirgendwo.
Ein Junge? - Nein ... doch. - Wer?
Du kennst ihn nicht. - Jetzt sag schon! - Ach, lass mich!
Ich erzähl dir auch nichts mehr!
Ich finde ihn total ätzend. - Ja, du hast Recht, find ich auch.
Er hat solche Oberarme. - Er ist ein Riesenangeber ... wie alle Kerle.
Ich benutze Mascara. - Was meinst du damit? - Ihr habt doch keine Ahnung.
Ich schminke mich genauso. - Jetzt hört endlich auf zu streiten.
Jeder hat 'nen anderen Geschmack.
Wollt ihr behaupten, dass ihr Geschmack habt? - Hört doch auf!
Elin!
Wovon hast du denn geträumt?
Ich hatte einen Albtraum. - Danach klang es aber gar nicht.
Hab ich geredet? - Kommt drauf an. - Hab ich was gesagt?
Nein, nur so was:
Du hast ganz schön gestöhnt.
Es klang nicht nach einem Albtraum.
War's aber, jemand wollte mich umbringen.
Geklungen hat's aber anders. - Es war aber einer!
Ich muss es doch wissen, ich hab's ja geträumt! - Klar, träum weiter.
Du bist kein Spastiker. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe,
ich war irgendwie daneben.
Und das Parfüm ... Das riecht wirklich toll.
Und das Behindertenspiel ... - Basketball!
Das war gar nicht so langweilig.
Wieso hast du's dann gesagt? - Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht? - Nein.
Und wenn schon, spielt sowieso keine Rolle mehr.
Ich hab dich eh nie gemocht.
Und das werde ich auch nie. Zum Glück bist du nicht mehr in meiner Nähe.
Immer hatte ich Angst, dass du grapschst oder was Ekeliges tust.
Die ganze Schule wird erfahren, was du für eine bist. Und noch was ...
Viel Glück mit Elin.
Ahlberg!
Störe ich? - Nein.
Rufst du ihn an?
Wen denn? - Den Typ von gestern, den geheimnisvollen Fremden.
Ach so, es war niemand zu Hause.
Komm, lass uns draußen eine rauchen!
Hallo!
Los, sag's mir endlich! - Nein, ich kann nicht. Unmöglich.
Jetzt gib dir 'nen Ruck. Kenne ich ihn?
Wenn ich's dir erzähle, würdest du ... - Nichts würde ich. Trefft ihr euch?
Nein. Ich werd ihn auch nicht anrufen. - Natürlich wirst du das tun.
Du bist ja verknallt. Ich seh's an deinem Gesicht. - Bin ich nicht!
Warum sagst du mir nicht, wer es ist?
Du verstehst das nicht, es ist so schwierig.
Du würdest mich hassen und nicht mehr mit mir reden.
Du scheinheiliges Dreckstück!
Was soll das! - So was will meine Schwester sein!
Ich wusste genau, dass du's auf Markus abgesehen hast! - Hab ich gar nicht.
Beruhige dich doch! Lass mich!
Du elendes Miststück! - Lass mich! - Dir werd ich's zeigen!
Hör auf! Dir erzähle ich gar nichts!
Sag mir sofort, wer es ist! - Aber nur, wenn du dich beruhigst!
Es ist Johan!
Johan Hult?
Ja!
Du bist in Johan Hult verliebt?
Lass mich zufrieden! - Ich dachte, du magst ihn nicht.
Kann man seine Meinung nicht ändern?
Entschuldige!
Ich dachte, es wäre Markus!
Du kannst mich mal! Du bist selber ein blödes Miststück!
Entschuldige!
Nummer Eins gehört hier oben hin.
Jetzt machen wir's auf!
Süßigkeiten!
Mama,
ich bin lesbisch. - Wie bitte? - Homosexuell.
Nein, war nur ein Scherz.
Jetzt geht's um einen Tausender. Das ist die Glücksnummer.
Sehen Sie auf die erste Seite.
Wolltest du nicht ausgehen? - Nein.
Habt ihr euch wieder gestritten?
Warum könnt ihr euch nicht mal vertragen?
Weil wir uns nicht leiden können. Wir sind so verschieden.
Sie ist 'ne graue Maus. Ich bin viel cooler als sie.
Haben wir wirklich denselben Vater? - Natürlich, was denkst du denn?
Aber wir sprechen jetzt nicht über ihn.
Ich bitte Sie jetzt, Ihre Lose bereitzuhalten. - Hast du ein Los?
Wie bitte? Nein.
Und wieso gucken wir uns das an? Wir wollten doch ein Auto gewinnen.
Der Hauptgewinn geht ... - Ohne Los geht da nichts.
Ja vielleicht, aber ...
ich find's schön.
Die Musik ...
Na ja.
Es macht Spaß, sie gewinnen zu sehen.
Du hattest Recht, der Hauptgewinn ist ein Auto. - Es ist alles sinnlos.
Hallo? - Hi!
Hi!
Was machst du gerade?
Willst du nicht herkommen?
Ich weiß nicht.
Es tut mir Leid, was passiert ist
und dass ich dich so beschimpft habe.
Das wollte ich nicht. Ich dachte, du hättest dich in Markus verliebt.
Kannst du nicht doch herkommen?
Ich überleg's mir. - Sag doch ja! Bitte!
Johan ist hier.
Bitte!
Ja, okay, ich komme. - Bis gleich, ich freu mich.
Soll ich mit Johan reden? - Nein.
Sei nicht albern! - Nein, halt dich da raus!
Ich mache jeden Tag Hanteltraining. - Wie viel schaffst du? - 98.
Nicht schlecht! - Geht so. Warte mal. - Johan!
Elin sitzt da hinten. - Ach so. - Sie würde gerne mit dir reden.
Mit mir? - Ja. Geh doch mal zu ihr rüber und sprich mit ihr.
Ich soll mit ihr reden? - Ja, rede mit ihr.
Okay.
Hi! - Hi!
Jessica hat gesagt, du willst mit mir reden.
Hast du was zu trinken?
Ja. - Wirklich? - Ja.
Hier.
Finger weg von ihr, klar? - Was willst du denn?
Markus, nein! Markus, bitte, reiß dich zusammen. Nein, Markus!
Mach ihn nieder! - Markus, hör auf. Lass das!
Markus, hör auf!
Wir haben nur geredet. - Von wegen "nur geredet"! - Jetzt beruhige dich.
Ja, hallo? - Bist du's, Elin?
Hallo!
Hallo?
Hi! - Hi!
Agnes, mein Schatz, was ist denn?
Ist irgendwas passiert, was dich bedrückt?
Sollen wir darüber reden?
Als ich so alt war wie du ...
da ging's mir ganz ähnlich.
Ich hatte keine Freunde. Die Mädchen
waren nicht an mir interessiert.
Aber später hat sich alles geändert.
Und es war genau umgekehrt.
Wie im letzten Frühling, als ich beim 25-jährigen Klassentreffen war.
Da merkte ich, dass ich derjenige war, der es im Leben zu was gebracht hat.
Das war ein gutes Gefühl.
Aber unser damaliger Klassenstar, er hieß Bengt,
hatte es zu gar nichts gebracht.
Und die schönsten Mädchen von damals sind heute ganz gewöhnliche Frauen
und nichts Besonderes mehr.
Du kannst froh sein, dass du nicht so eine bist, der alles zufällt
und die keine Probleme hat.
Diese Leute können später langweilig werden. - Papa, woher soll ich wissen,
was in 25 Jahren ist.
Ich will lieber heute glücklich sein, nicht erst in 25 Jahren. - Ja klar,
das verstehe ich. Ich kann dir keine guten Ratschläge erteilen.
Aber ich glaube, du schaffst es.
25 Jahre sind so lang,
das kann man sich nicht vorstellen. 25 Jahre.
Du bist immer gleich wütend! - Bist du mit Markus im gleichen Kurs?
Er ist in "Elektro" und ich in "Fahrzeug".
Musste das sein? - Er hat dich schließlich begrapscht!
Du hättest dich nicht so aufregen müssen.
Welchen wirst du machen?
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Und Jessica? - Wahrscheinlich "Kinder und Freizeit".
Eigentlich wollte sie in "Haarstyling", kommt aber nicht rein.
Darum macht sie "Kinder und Freizeit".
Dann geh mir doch aus dem Weg. - Mir ist so was einfach peinlich.
Du hast ja einen an der Waffel! - Vielen Dank, da hast du wohl Recht.
Um mit dir zusammen zu sein, muss man einen an der Waffel haben.
Ich möchte Psychologin werden. Glaube ich jedenfalls.
Psychologin? - Ich weiß nur nicht, welchen Kurs ich machen muss.
Du willst Psychologin werden? - Ja.
Davon hast du noch nie erzählt. - Na und? - Wie kommst du denn darauf?
Ich will es einfach!
Die nehmen dich bestimmt nicht, da braucht man total gute Noten.
Woher willst du das wissen? Bist du Psychologe?
Ich weiß es eben. Frag doch Johan.
Na ja, so genau weiß ich das nicht. Aber man muss sehr gute Noten haben.
Keine Chance, dass du genommen wirst.
Dann werd ich eben KFZ-Mechaniker. Dafür reicht 'ne Durchschnittsnote.
Ja, das passt eher zu dir.
Aber die Durchschnittsnote ist 'ne glatte Zwei.
Schaff ich doch mit links! - Du wirst schon sehen.
Hi!
Ist hier frei?
Was wollte die denn? - Ich weiß nicht.
Nun sag schon!
Ich hab dir doch gesagt, dass ich's nicht weiß. - Rück schon raus damit!
Was geht dich das an? - Mensch, bist du zickig. - Selber zickig!
Na los, gehen wir.
Du hast vergessen, mich anzurufen! - Was? Wovon redest du?
Die tickt wohl nicht richtig! - Du blöde Kuh! Bist du verrückt geworden?
Was ist denn passiert? - Das siehst du doch! - Du Schlampe!
Agnes hat Elin eine gescheuert. - Warum denn? - Hey, hört mal her!
Du musst sie erst mal fragen.
Sie ist in dich verknallt.
Was? Nein, das kann nicht sein. Das glaube ich nicht.
Sie ist schon ewig in dich verliebt. - Hör auf. - Doch!
"Warum bin ich so dumm? Warum liebe ich Elin?
Ich liebe und hasse sie zugleich. Noch nie hat mich jemand so verletzt.
Sie trampelt auf mir herum, aber trotzdem liebe ich sie."
Hat es wehgetan?
Ja, ein bisschen. Aber es war auch schön.
Wirklich? - Ja, es war sehr schön.
Ich bin total glücklich.
Ich kann gar nicht fassen, dass es wahr ist.
Ihr müsst das Tempo steigern, Leute!
Die Puck-Abgaben müssen am Blatt landen, wenn's klappen soll.
Und ihr müsst schwitzen!
Das ist kein Spiel für Muttersöhnchen, sondern knallharter Sport. Verstanden?
Wie war es? Hat es wehgetan? - Nein, nicht besonders.
Ich hab es nur gesagt, damit er ein bisschen Mitleid hat.
Als es anfing schön zu werden, hat er schon wieder aufgehört.
Es waren höchstens fünf Sekunden.
Genau wie bei Markus, obwohl es jetzt schon besser ist.
Am Anfang war's ein langweiliges "Pfft",
und schon war's vorbei. - "Pfft".
Jessica! - Hey, weitermachen. Wir sind nicht zum Quatschen hier!
Bist du glücklich? - Ja, bin ich.
Ich finde ihn total nett.
Wenn ich nicht mit Markus zusammen wäre, dann ...
Ich finde ihn nur nett. - Pass bloß auf.
Er ist anders. Markus läuft immer wie ein Halbstarker rum,
weißt du, was ich meine? - Wieso bleibst du dann bei ihm?
Ich weiß es nicht, es ist ...
Wir sind nun mal zusammen, er und ich.
So ist es eben.
Sieh mal, wie süß er war, als er noch klein war.
Johan hat geglaubt, dass ich schon mit vielen im Bett war. Als ich ihm sagte,
dass es mein erstes Mal ist, war er platt. - Wie kam er darauf?
Markus hat es erzählt. - Was, das kommt von Markus? - Ja.
Das ist so ein Vollidiot. Läuft herum und erzählt einen Haufen Scheiße.
Ich rede mit ihm. - Brauchst du nicht, es ist egal.
Was ist los? - Gar nichts. - Bist du traurig? - Nein.
Nein! Du bist so anstrengend. Bei dir weiß man nie, woran man ist.
Also, zuerst kannst du Johan nicht leiden.
Und dann verliebst du dich in ihn. - Weißt du was? Du nervst.
Und du bist nie zufrieden, obwohl du immer alles kriegst, was du willst.
Was? Ich kriege alles, was ich will? Du hast überhaupt keine Ahnung.
Schnauze, sie kommt gleich.
Alles klar?
Findest du sie geil?
Geht so, nicht schlecht.
Hat 'nen schönen Busen.
Und die Pussi?
Wie findest du die Pussi?
Sie ist total gestört.
Sie hat mir ihre Hand auf den Schenkel gelegt und mich gestreichelt. - Und?
Das Foto gefällt mir.
Die hat sie nicht alle. Aus den Weibern wird man nicht schlau.
Die tickt doch nicht richtig.
Mama, was bedeutet lesbisch?
Was? Wieso fragst du das?
Kalle sagt, dass er jemanden kennt.
Und wen?
Eine, die ...
Also ...
Das bedeutet, wenn man ein Mädchen oder eine Frau ist ...
Dass sich Frauen manchmal gegenseitig lieb haben.
Nicht wie deine Mama, ich liebe ja Papa.
Aber wenn man ... Iesbisch
oder homosexuell ist, lieben sich stattdessen zwei Frauen.
Nicht wie Mama und Papa, die ein Paar sind, nämlich ein Mann und eine Frau.
Muss man dann ins Krankenhaus?
Krankenhaus? Nein, überhaupt nicht.
Das ist keine Krankheit. Man ist ...
Man ist nicht anders als andere Menschen.
Wer ist es? - Kalle hat gesagt,
dass sein Bruder sagt,
dass Agnes lesbisch ist.
Agnes?
Was für ein Blödsinn! Was sagst du da?
"Warum bin ich so dumm? Warum liebe ich Elin?
Ich liebe und hasse sie zugleich. Noch nie hat mich jemand so verletzt.
Sie trampelt auf mir herum und trotzdem liebe ich sie."
Wirklich?
Ja.
Du hast es einfach ... gelesen?
Du bist in ...
Du bist in mein Zimmer gegangen,
hast dich an meinen Computer gesetzt und ... - Tut mir Leid. Ich weiß,
dass so was unverzeihlich ist,
aber ich bereue es wirklich.
Aber ich möchte trotzdem über das reden,
was ich gelesen habe. - Hör auf! Ich will nichts mehr hören!
Ich will nicht mit dir reden! Geh!
Agnes, bitte!
Geh jetzt!
Agnes, bitte!
Raus!
Geh jetzt! - Agnes!
Es war nicht böse gemeint, Kleines.
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Es gewinnt Ida 29.
Zwei-Neun.
Als nächstes Nordpol 35, Drei-Fünf.
Ach, immer wieder die falsche Nummer.
Otto 64,
Sechs-Vier. - So 'ne Scheiße! - Ruhe!
Dora 47. - Können wir nicht was anderes machen? - Sei ruhig!
Du blöde Ziege, was soll das? - Idiot! - Elin, was soll denn das?
Typisch Weiber!
Gustaf 53,
Fünf-Drei.
So wählst du die Nummer.
Und so schickst du es raus.
Hier musst du drücken.
Wo warst du?
Was geht dich das an? Ich mache, was ich will.
Oder muss ich mich abmelden? - Man wird doch fragen dürfen.
Markus hat uns gerade gezeigt, was er mit seinem Handy machen kann.
Einfach super.
Ihr Mädchen kapiert das nicht. - Was?
Ihr versteht nicht, wie man ein Handy bedient. - Meinst du?
Ja, ich meine von Technik und so.
Sport, Autos,
Pornos!
War nur 'n Witz! - Du bist so ein Arschloch!
Reg dich ab! Es gibt Sachen, mit denen ihr euch besser auskennt.
Was denn, zum Beispiel?
Ähm ... Schminken. - Schminken?
Als ob wir uns den ganzen Tag schminken! - Was weiß ich!
Was noch? - Wieso "noch"? - Wofür interessieren wir uns noch?
Na ja, für gewisse Äußerlichkeiten, schicke Klamotten und so.
Und für Schminke, um schön auszusehen.
Du hast den Horizont einer knienden Ameise. Und du?
Warum sitzt du da, als hätte es dir die Sprache verschlagen. Was sagst du?
Ich, äh, ich weiß nicht. - Bist du auch seiner Meinung?
Was meinst du? - Findest du das auch, was Markus sagt?
Sag schon!
Wir zwei halten zusammen.
Wieso willst du ihm vorschreiben, was er finden oder nicht finden soll?
Hey, was ist denn mit dir los?
Kannst du nicht sprechen? Sag mir, was du denkst. - Ich weiß nicht.
Du bist genau so ein Hohlkopf.
Ich hab dich so satt! - Was hab ich denn jetzt schon wieder gemacht?
Ja, hallo? Hier Markus.
Gib mir Johan.
Für dich.
Ja, hier ist Johan.
Es ist gelaufen mit uns. Kapiert? Geh nach Hause.
Ich hasse mein Leben.
Es war dumm, mit Johan Schluss zu machen.
Ich will mit niemandem zusammen sein. - Er ist zu gut für dich.
Ich gehe ins Kloster.
Geh da weg. - Was? - Das ist ein A-Gulli.
Werde endlich erwachsen. - Abtreibung, arbeitslos, Akne, Anorexie.
Bist du noch im Kindergarten? - Analverkehr, Asthma, Aids ...
Bist du verrückt? Du stehst ja selbst auf einem. - Das ist ein K-Gulli.
Du meinst K wie "küssen", dabei ist es K wie "kotzen".
Geh da runter!
Und Kondylome. Und Krebs.
Du gehst mir so auf die Nerven,
musst du mir immer widersprechen? - Okay, wir testen es. Siehst du?
Abtreibung ...
arbeitslos, Analverkehr ... Nein, ich fühle nichts. Kein Analverkehr.
Du bist doch nicht normal! So was ist nicht normal!
Hi, hier ist Elin.
Hi. - Ich wollte nur sagen ...
Ich finde dich total nett, aber ...
es ist einfach so,
dass ich jemand anders liebe.
Und wen?
Scheiße!
Was hast du davon? Das kannst du dir sowieso nicht leisten.
Ich muss mit dir reden! - Hör auf! Was soll das? - Geh da rein. Schnell!
Ich will dir etwas Wichtiges sagen. - Was soll denn das? - Hör zu!
Also, was ist los?
Ich hab den Stein geworfen.
Tut mir Leid. Ich wollte nicht, dass das Fenster kaputtgeht, ich ...
Ich wollte nur mit dir reden, aber dann bin ich abgehauen.
Wahrscheinlich ...
glaubst du jetzt, dass ich dich nicht leiden kann,
aber das stimmt nicht.
Das musst du mir unbedingt glauben.
Um ganz ehrlich zu sein ...
Eigentlich finde ich dich wirklich sehr nett.
Willst du mich verarschen? - Nein, ich meine es ernst.
Ich habe ...
sehr viel ...
an dich denken müssen. Das meine ich ehrlich.
Wirklich?
Wenn du mich noch mal reinlegst, bring ich dich um. - Werde ich nicht.
Versprochen.
Stimmt es,
was Viktoria gesagt hat, dass du dich in mich verliebt hast?
Wenn es ... wirklich so ist, dann bin ich es auch.
Hallo!
Bist du es?
Komm raus da!
Ach, Mist!
Ich schicke sie weg!
Sie ist kaputt!
Was?
Sie funktioniert nicht. Die Spülung ist kaputt. - Ich hab's eilig.
Hörst du, du musst 'ne andere nehmen. - Hast du deine Tage?
Kennst du keinen anderen Witz? - Was soll das? Ich muss aufs Klo!
Such dir 'n anderes! - Verstehe! - Was? - Okay.
Jessica! - Ja?
Hey, was soll denn das werden? - Komm! - Was ist los?
Elin ist mit 'nem Jungen auf dem Klo.
Red keinen Scheiß! - Was heißt das? Du bist doch mit 'nem Jungen da drin.
Nein, das ist nicht wahr!
Komm, Jessica! Elin!
Diese Idioten! Was sollen wir jetzt nur tun?
Elin! Mit wem bist du da drin?
Komm mal mit!
Mach auf! Wen versteckst du da?
Komm raus!
Elin ist mit 'nem Jungen auf dem Klo! - Was? - Sie ist mit 'nem Jungen drin.
Was? - Mit wem denn? - Keine Ahnung. - Ich glaub, mit Johan.
Nein, sie haben Schluss gemacht. - Das hätte ich nicht gedacht.
Jetzt kommt da raus! - Was ist denn hier los?
Elin ist mit einem Jungen da drin!
Vielleicht, wenn wir sagen, dass wir nur ... Nein.
Das geht nicht.
Ist es Tomas? - Tomas!
Ihr seid so beknackt! Wie kommt ihr auf so was Bescheuertes!
Schwachsinn! Wir können nicht den ganzen Tag auf dem Klo bleiben.
Was sollen wir machen? - Wir gehen einfach raus.
Aber ...
Elin!
Wo ist Elin? Ich muss mit ihr reden.
Elin ist mit 'nem Jungen da drin.
Ist das wahr? - Wir dachten, du bist es.
Johan!
Johan, warte doch!
Du darfst dir nichts daraus machen.
Sie ist bescheuert. Nimm dir das nicht so zu Herzen.
Du ...
Sei nicht traurig, es wird alles wieder gut.
Hört damit auf! Was soll denn das?
Habt ihr nicht gehört? Ihr sollt aufhören. Schluss jetzt!
Das ist nicht mehr komisch! - Komm jetzt, los! Wir gehen raus.
Aber ...
Stimmt das, was du vorhin gesagt hast?
Ja.
Gut.
Okay,
gehen wir.
Hallo!
Da staunt ihr, was? Das ist meine neue Freundin.
Könntet ihr bitte Platz machen? Wir haben Bock auf einen Fick.
Ist er gut so? - Ja. - Ist er nicht zu süß?
Ich mach ihn immer so süß.
Ich nehme ungefähr zwei Gramm Milch und 5000 Kilo Kakaopulver.
Jessica rastet dann immer total aus.
Dann wird die Milch so richtig schwarz,
und dann gieße ich noch mehr rein, bis das Glas überläuft.
Dann muss ich ein anderes Glas nehmen, ein größeres Glas,
oder ein zweites, wenn ich kein größeres finden kann.
Es wird ziemlich viel Kakao,
aber das macht nichts.
Untertitel Martina Kutscher
Film und Video Untertitelung GmbH Gerhard Lehmann
Untertitelt mit DVD Script Hardy (TM)