Björling...
Suliotis ?
Presque. Björling, c'est facile.
Tebaldi ?
Gagné !
A moi, maintenant !
- Ne regarde pas ! - Mais je ne regarde pas.
Papa a regardé ?
C'est vrai ?
Alors là...
Gigli !
C'est clair ! Mais avec quoi ?
Jamais entendu !
C'est nouveau ?
Apparemment !
Alors, mon cher ?
On dirait Händel.
Exact. Mais quoi ?
Aucune idée !
Alors ?
Ma langue au chat ! C'est quoi ?
Trois à deux pour moi !
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Bas les pattes !
Ecoute plutôt !
- C'est de la triche ! - Pardon ?
C'est de la triche de s'entraîner.
On a réservé pour demain 10 heures. Vous venez ?
Oui, oui.
On va mettre le bateau à l'eau.
Pouvez-vous nous aider ? Disons dans 20 minutes ?
Oui ! Je passerai dans 20 minutes.
Merci. A tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il a ?
Aucune idée.
ll a l'air d'être vexé. Et elle n'a pas dit un mot.
Avec qui as-tu arrangé la partie de demain ?
Avec elle.
Hier ?
Avant-hier.
Et alors ?
Rien. Elle était normale.
Sissi n'est même pas là.
Elle est peut-être à la maison. Ou sur la plage.
Qui étaient les deux gaillards ?
Je n'en sais rien. Des parents, je suppose.
Je crois que son frêre a un fils de cet âge.
Ne mets pas ça là et monte tes affaires, s'il te plaît !
Oui.
Et tout de suite !
L'entrée doit rester dégagée, sinon, on va se prendre les pieds.
ll y a tellement de choses dans la voiture.
Tu n'as pas entendu ?
J'y vais !
Ouvre un peu les fenêtres. ll faut aérer un peu.
Oui, maman !
Arrête, Rolfi ! Arrête !
Allez, descends !
Je dois défaire mon sac !
Allez, oust !
- Georg ? - Oui ?
Où est l'autre carton de provisions ?
Je l'apporte tout de suite.
Les affaires de golf gênaient. Je les avais mises en dernier.
ll faut se dépêcher de les rentrer. Tout a chauffé.
Cette glacière est un véritable four.
Allez, arrête ! Tu vas me faire tomber.
Va voir maîtresse.
Dans l'autre carton, il y a encore de la charcuterie.
Je l'apporte. Avant, j'ouvre les fenêtres.
Laisse les volets fermés du côté du lac. ll ferait trop chaud.
Je vais te donner quelque chose, mais avant, il faut que je range.
Tu ne peux pas appeler le chien ? ll m'empêche de ranger.
Rolfi !
Viens ici ! Viens voir ton maître !
Et les bouteilles aussi, sinon tout sera chaud ce soir.
Arrête, Rolfi !
Tais-toi !
Entrez !
Excuse, il débloque.
Salut.
Merci d'être venus. Seul, ça aurait été difficile.
C'est tout naturel ! Voilà...
Paul. Très heureux.
Paul est le fils d'un ami d'affaires.
Enchanté. C'est gentil de m'aider.
De même.
Je veux dire, enchanté également.
- Lui moins, on dirait. - Vas-tu te taire !
Abruti !
Allez, à la maison, oust !
- Vous êtes arrivés quand ? - La semaine derniêre.
Vous aussi ?
- Oui. - Non.
lls sont arrivés ce week-end. Nous déjà vendredi.
Bonjour, Fred. C'est gentil d'être venus tout de suite.
Comment va Eva ?
Bien.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Et c'est où, Tropea ?
Dans le sud de l'ltalie. En bas, presque à la pointe de la botte.
- Mais il y fait plus chaud. - Pas forcément.
L'an passé, j'ai eu froid en ltalie, alors qu'ici, tu t'es baigné.
C'est bête que Sissi ne soit pas là. Sans elle, c'est moins marrant.
- Fais attention ! - Je fais attention.
Fais attention, sinon à quoi bon l'avoir fait retaper !
- Regarde, on ne voit rien ! - C'est bon.
Tu m'aides à mettre le grand-vergue ?
Fais attention au backstag !
Elle avait dit qu'elle serait là toutes les vacances.
Ecoute, mon grand, je ne sais pas non plus pourquoi elle n'est pas là.
Elle a dû aller avec une amie à Tropea. Je n'en sais rien.
Demain, on ira voir sa mère et on lui demandera pourquoi.
Et maintenant, arrête ton cirque.
Pourquoi Tonton Fred était si bizarre ?
Ca ne m'étonne pas !
Elle s'est déjà emportée la dernière fois...
Laisse tomber, je t'en prie...
Elle ne changera pas et toi, tu t'énerves pour rien...
Exactement !
C'est comme ça !
lls vont très bien, ils bricolent sur le bateau.
Quoi ?
Cinq heures, cinq heures et demie, je n'ai pas l'heure...
et ici, l'horloge s'est arrêtée. J'achèterai une nouvelle pile lundi.
Quoi ?
Oui, c'est ce que je fais.
Du filet.
Oui, c'est crétin : le truc est décongelé, il faut le manger !
Passez donc nous voir !
Je t'assure. Comme une imbécile, j'ai congelé 1 kg et demi de boeuf
et voilà le résultat...
Non, je ne plaisante pas, venez donc passer le week-end.
Quoi ? Qu'il ne fasse pas tant d'histoires. Attends.
On a besoin d'un couteau qui coupe bien.
ll s'appelle "revient". Dis-le à Papa.
Allô ? Excuse-moi.
Que ton cher et tendre prenne son ordinateur, sautez dans la voiture
et en deux heures au plus, vous êtes ici !
Qu'il ne se fasse pas prier.
O.K. Pensez-y.
En tous cas, il y a assez de steaks pour toute la semaine.
Ciao, Fanny.
Rappelez-nous en tout cas
pour nous dire si on peut compter sur vous. O.K. ?
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - ll y a quelqu'un.
- Où ? - A la porte.
- Bonjour ? - Bonjour.
Excusez-moi de vous déranger. Je viens d'à côté.
Nous nous sommes déjà vus en voiture au portail.
Ah oui, effectivement.
Entrez, je vous en prie.
Dépêchez-vous, on mange dans dix minutes !
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
Eva m'env...
Enfin, Mme Berlinger m'envoie...
Elle est en train de cuisiner et...
elle n'a plus d'oeufs. Elle demande si vous pourriez la dépanner.
Mais bien sûr.
- ll lui en faut combien ? - Quatre.
Quatre ?
- Pour faire quoi ? - Pardon ?
Pour faire quoi ?
C'est pour faire quoi, les oeufs ?
Qu'est-ce qu'elle prépare ?
Aucune idée.
Ca ira comme ça ou je les enveloppe ?
Comme vous voulez.
Comment êtes-vous entré ?
Par-devant... enfin, en bas, par la plage.
Mais vous n'êtes pas mouillé du tout !
ll y a un trou dans le grillage, près de l'eau... pas dans l'eau...
Fred le conn...
Enfin, M. Berlinger le connaît et me l'a montré.
Ah oui. Bon.
- Alors, je les enveloppe ou pas ? - Non, ça ira, pas de problème.
Merci beaucoup.
Bonjour à Eva. Vivement demain qu'on joue !
Je lui dirai. Encore merci.
Et encore merci à Fred et à votre ami...
- Et zut ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas dramatique. Ne bougez pas.
Heureusement, nous venons juste d'arriver
et j'irai faire des courses au village lundi.
Ca me gêne vachement.
Ce n'est rien. On ne mange pas d'oeufs le matin.
Alors, les dégâts sont limités.
Je suis vraiment soulagé.
J'aurais dû faire plus attention.
J'ai ouvert la porte avec...
- Pourquoi pleurer les pots cassés ? - Vous êtes vraiment gentille.
Chacun fait ce qu'il peut.
Je suis désolé.
Je suis très maladroit, vous savez.
Je suis un brise-tout, je crois.
Vous êtes idéal pour le transport d'oeufs.
Oui. C'est bien vrai.
Bon.
Et que fait-on maintenant ?
J'ai bien des steaks, mais nous attendons de la visite.
Et ils mangent sûrement des oeufs le matin.
ll en reste donc quatre.
C'est bien une boîte de douze... ou j'ai mal vu ?
Vous n'avez pas mal vu.
Je ne les enveloppe pas ?
Pas la peine.
Sûr que non ?
Si vous voulez.
Si je veux ?
Ben, ça vaut peut-être mieux.
- Oh, mince ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, non !
Excusez-moi.
Avant de démolir toute la cuisine, prenez vos oeufs et allez-vous-en.
Oui ?
Tenez.
Vous ne les enveloppez pas ?
Je suis vraiment désolé.
Sincèrement.
Moi aussi.
Voilà. Tenez.
Merci beaucoup. Merci.
Mme Berlinger appréciera votre gentillesse.
O.K. Faites comme bon vous semble.
- Au revoir. - Bonne journée.
Excusez-moi...
Arrête ! Rolfi !
Allez, déguerpis maintenant !
Disparais ! Et plus vite que ça !
Je suis désolée. ll est vraiment inoffensif.
ll veut juste jouer.
Drôle de jeu.
ll vous a fait quelque chose ?
Peter a peur des chiens.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
ll m'a sauté dessus.
Je suis désolée.
C'est bon.
- Je l'enferme, vous pouvez y aller. - Ce n'est pas la peine.
- Mon mari peut... - Pas la peine, merci beaucoup.
C'est de ma faute. J'avais oublié le chien.
Sinon, je serais venu chercher les...
Quel magnifique équipement ! Gallaway, n'est-ce pas ?
C'est fantastique.
Vous permettez ?
Nous n'avons guère de chances, demain, non ?
Une bonne canne ne fait pas un bon joueur.
C'est exact.
Serait-ce abuser que de l'essayer une fois ?
Là, tout de suite, dehors ?
Je vous en prie, O.K. ?
De la pelouse vers le lac - oui ?
- Si ça peut vous faire plaisir. - Merci !
Excusez-moi.
ll adore le golf !
- Nous deux. - Comment ?
Nous deux, nous adorons le golf.
Rolfi !
Arrête !
Rolfi !
Tais-toi maintenant !
Qu'est-ce qu'il a ?
Je n'en sais rien. La chaleur sans doute.
Je vais voir.
Formidable !
C'est vraiment le jour et la nuit.
Merci mille fois.
De rien.
Où est Tom ?
- Qui ? - Vous lui avez donné les oeufs ?
Pardon ?
Le driver est absolument génial. Essaie-le, vraiment...
Ecoutez, jeune homme... J'ignore à quoi vous jouez.
Mais je ne rentre pas dans la combine.
Allez-vous-en maintenant.
A quel jeu ?
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes soudain si désagréable.
Est-ce que Tom ou moi-même vous avons contrariée ?
Je vous prie de vous en aller.
Tu t'es mal conduit pendant mon absence ?
A-t-il été insolent ?
- A-t-il dit quelque chose... - Ca suffit.
Je vous ai demandé de partir, alors...
veuillez vous en aller.
Bon.
Je ne comprends toujours pas pourquoi, mais si vous insistez...
très bien.
Donnez les oeufs à Tom et nous ne vous importunerons plus.
Pardon ?
Nous le raconterons bien sûr à Fred et Eva.
Sincèrement, ça ne m'est encore jamais arrivé.
Et à toi, Tom ?
On peut avoir les oeufs, s'il vous plaît ?
Je vous dis de sortir.
Est-ce que j'ai fait quelque...
Déguerpissez, espèces de...
Le chien est avec... Qu'est-ce qu'il y a ?
- Fous-les dehors ! - Heureux de vous voir, M. Schober.
C'est bien Schober ? Fred, enfin, M. Berlinger, me l'a dit.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Mets-le dehors !
Votre femme fait une erreur. Très content que vous soyez là.
Aidez-nous à tirer tout cela au clair.
Je t'en prie, Georg !
C'est quand même incroyable !
Puis-je vous expliquer ce malentendu ?
Mme Berlinger m'a envoyé chez vous chercher des oeufs.
Oui ? Et alors ?
Votre femme a donné les oeufs à Peter, mais il les a lâchés.
Oui. Et alors, elle m'a redonné quatre oeufs, mais...
après le chien m'a sauté dessus...
et maintenant...
ll y en avait une douzaine et vous faites les courses lundi...
Nous voulons juste les oeufs...
en fait, c'est tout.
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Donne-les-leur.
Attends ! Tu peux rester un instant ?
- Je peux les prendre ? - Un instant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est quand même pas à cause de ces oeufs ridicules ?
Je n'ai pas à me justifier devant ces...
Je t'ai prié de les foutre dehors. Je dois bien avoir mes raisons.
Fais comme tu veux. Pour moi, le sujet est clos.
Anna...
Auriez-vous l'amabilité de partir ?
Ma femme ne se sent pas bien.
Tout va bien ?
Partez, je vous en prie.
Quoi ?
S'il vous plaît...
Mais donnez-les-lui !
Mais qu'est-ce que c'est que ça !
ll n'y a rien.
Elle lui a donné les oeufs, le chien l'a attaqué. lls sont tombés.
ll en veut d'autres. C'est si compliqué ?
Mais dites donc ! Quelle façon de parler !
Fais plutôt attention à tes oeufs à toi !
Et maintenant, disparaissez
en vitesse !
Papa !
Elle est cassée ?
Sois sage, allez ! Un peu de tenue !
Sois gentil !
Je ne te veux pas de mal. Mais tiens-toi bien !
Restez où vous êtes !
Ne bouge pas.
- ll m'a frappé au visage. - C'est lui qui a commencé.
Vous pouvez l'aider si vous voulez, mais pas de bêtises.
- Apportez-lui une chaise. - Le genou...
- ll doit ôter son pantalon. - Une chaise !
Peter étudie la médecine. Sûr qu'il va vous aider.
Veuillez enlever votre pantalon.
Si je ne vois pas votre blessure, je ne peux pas vous aider.
Désolé de vous avoir fait mal...
mais vous m'y avez obligé,
reconnaissez-le.
Soyez raisonnable, M. Schober, laissez-le regarder votre jambe.
ll peut certainement vous aider.
Je vous en prie, partez !
S'il vous plaît !
Ca ne nous avance pas.
Laissez-le vous aider. Vous n'avez pas le choix.
Vous êtes bien capitaine, Sir.
Vous savez qu'à bord, la parole du capitaine a force de loi.
Alors, que voulez-vous faire, Sir ?
Voulez-vous appeler quelqu'un ? L'ambulance ?
Ou bien la police ?
Allez-y ! Je ne vous en empêcherai pas. Tom non plus.
Promis !
N'est-ce pas, Tom ?
Vous attendez quoi ?
ll a jeté le portable dans l'eau.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi pas ?
Bon, alors...
un autre jeu...
Une devinette.
Qu'est-ce que c'est ?
Une balle de golf.
Exact, Sir. Une balle de golf.
Et pourquoi est-elle dans ma poche ?
La lady le sait.
Parce que...?
Alors ?
Parce que tu ne l'as pas tirée.
Exact ! Et pourquoi je ne l'ai pas tirée ?
Parce qu'on t'en a empêché.
Exact. J'ai dû essayer la Gallaway autrement.
Où est-il ?
Froid.
Glacé.
Froid.
Ca se réchauffe...
Encore plus chaud.
Froid.
Glacé.
Ca se réchauffe, plus chaud... brûlant !
Peux-tu aller me chercher à manger à la cuisine ?
Serait-ce possible ?
Des bananes ou quelque chose dans le genre.
Et ne t'avise pas par exemple de mettre un couteau dans ta poche.
Ce serait très regrettable.
Pour toi.
Et voilà le soleil qui réapparaît.
Très gentil, je te remercie.
Coucou, ma chérie !
Où êtes-vous donc ?
Descendez !
Nous pensons bien la même chose, non ?
Nous avons vu votre bateau !
Coucou, Gerda !
Bonjour, Robert !
Depuis quand êtes-vous là ?
Depuis peu de temps. Nous déballons encore.
Vous restez combien de temps ?
Une ou deux semaines. Nous ne savons pas exactement.
Super !
Bonjour, chérie, heureuse de te voir.
Tu connais ma soeur ?
Non ! Enchantée !
Bonjour, Robert !
- Ca va bien ? - Bien sûr !
C'est Paul. ll habite à côté chez nos voisins.
- Bonjour, Paul ! - Bonjour, enchanté.
Vous avez froid ?
Non, j'ai de... de l'eczéma.
Alors, vous devriez vous baigner. L'eau, ici, fait des miracles.
Merci pour le tuyau. Bonjour.
Comment va Georg ?
Bien, merci !
Mais où est-il ?
ll s'est froissé un muscle en mettant le mât. ll s'est allongé.
C'est vraiment bête. Voilà ce qui arrive quand on veut tout faire.
Ce n'est pas Robert qui mettrait le bateau tout seul à l'eau, hein ?
Dis à ton cher et tendre de faire un effort.
On fait des grillades presque tous les soirs. On compte sur lui.
Je le lui dirai.
Sérieux. Dès qu'il ira mieux, venez nous voir immédiatement.
Le fils de Robert est là avec sa copine. Elle lui plaira.
Bon...
A plus, ma chérie.
Si le vent ne change pas, prenez la voiture.
La météo a annoncé du vent.
Pour demain. J'ai dit à Robert qu'on n'avancerait pas.
- Où êtes-vous amarrés ? - Quoi ?
Ah ! Là-bas, derrière la pointe. Mais de l'autre côté.
- La maison en bois avec du lierre ? - Exactement.
Elle m'a paru très jolie.
Mais elle l'est, jeune homme.
Allez, ciao !
- Vous restez toute la semaine ? - Cette semaine, sûr.
A ce soir peut-être !
C'est comme vous voulez. Ca nous fera toujours plaisir !
Je ne sais pas encore. On verra comment ira Georg.
Vous verrez bien ! A bientôt !
lls seront là dans 2 heures au plus et cette comédie sera terminée.
Pardon, ce n'est pas tout à fait exact.
J'ai entendu la fin de votre coup de fil :
vous avez demandé à vos amis de vous appeler s'ils décidaient de venir.
Ou ai-je mal compris ?
Même s'ils ne nous joignent pas, ils viendront de toute manière.
Est-il permis de mentir ?
Un instant !
Voilà. Je vous en prie.
Vous pouvez vraiment nous parler franchement.
Vous vous sentirez beaucoup mieux.
Nous sommes aussi très francs envers vous.
Vous devriez peut-être mettre un coussin.
Si vous aviez accepté l'aide de Peter, ça vous ferait moins mal.
Je suis tout à fait disposé à vous aider.
Mais je ne veux pas m'imposer.
Attention !
Oui, surélevez la jambe. Ce sera certainement plus agréable.
Et voilà ! Voilà chose faite.
Abstenez-vous, toi comme lui.
Est-ce une proposition ?
- Quoi ? - Le tutoiement.
J'en suis fort content.
Cela simplifie quand même beaucoup les rapports.
Je tiens encore à m'excuser pour tout à l'heure,
pour mon dérapage verbal,
mais tu dois avouer que la gifle n'était pas une réaction adéquate.
Paul.
C'est Peter.
Viens, Tom. Tu ne connais pas la politesse ?
Tends la main à Georg.
Tiens, contre la douleur.
Quoi ? On n'existe pas pour toi ?
- Le tutoiement n'autorise pas à... - Espèce de salopard.
Arrête ! Je t'en prie !
Arrête !
Tu arrêtes, sinon ça va mal tourner pour ta mère, compris ?
C'est compris ?
Reste tranquille.
Que d'histoires pour un simple tutoiement !
Ce n'était qu'une tentative de rapprochement.
- Je me disais... - Pourquoi faites-vous ça ?
Bouboule, pourquoi tu fais ça ?
Ben, dis-le !
Je ne sais pas...
Le capitaine veut savoir. Pourquoi ?
Alors ?
C'est difficile d'en parler...
Arrête de faire des manières.
Tu sais bien que c'est difficile...
Mon Dieu, quel cirque !
Son père a divorcé quand il était grand comme ça.
- Et il a pris une autre... - Ce n'est pas vrai !
ll ment !
C'est ma mère qui a divorcé parce que...
Elle voulait garder le petit nounours pour elle toute seule,
et depuis, c'est un pédé et un criminel.
C'est clair ?
Tu es un salopard !
En vérité,
il vient d'un mauvais milieu minable.
ll a cinq frères et soeurs...
qui sont tous drogués.
Le père est alcoolique, et ce que fait la mère, vous imaginez...
ou plutôt, en réalité, c'est lui qui la baise en fait.
Dur...
mais vrai.
Allez, calme-toi maintenant.
Vous êtes répugnant.
Evitez vos grossièretés devant le petit.
Bien sûr. Quelle réponse aimeriez-vous ?
Laquelle vous satisferait ?
D'ailleurs, ce n'est pas vrai, vous le savez aussi bien que moi.
Regardez-le.
Vous croyez vraiment qu'il vient d'un mauvais milieu minable ?
Vous voyez bien.
C'est un petit foireux gâté !
La satiété et le dégoût du monde le dévorent,
il ploie sous le vide de l'existence !
C'est dur, je vous assure.
ll rigole de nouveau, vous voyez.
Bon.
Satisfaits ?
Ou une autre variante ?
J'ai faim.
Je vais voir ce qu'il y a.
En réalité, il est accro.
Voilà pourquoi maintenant, il sort et...
C'est pour ça aussi qu'il a les nerfs fragiles.
Moi aussi, je suis accro.
Nous cambriolons des familles riches dans de pimpantes maisons
pour pouvoir nous payer notre came.
Pourriez-vous arrêter vos inepties ?
J'ai pigé.
Pas encore satisfait ?
Ah, vous avez pigé ?
Super.
Bouboule ! ll a pigé !
ll sait tout, maintenant !
C'est fantastique, vraiment.
Ecoutez bien.
Peter, viens voir !
Ecoutez, nous allons faire un pari, O.K. ?
Assieds-toi, viens !
- ll fait sombre ici. - Ne t'endors pas !
Parions que vous...
Quelle heure est-il ?
Neuf heures moins vingt.
... que dans...
disons 12 heures, tous les trois vous serez nazes.
Quoi ?
Vous pariez que demain à 9 h, vous serez vivants
et nous, que vous serez morts.
lls ne veulent pas parier.
Ce n'est pas possible. ll faut parier.
Qu'en pensez-vous ? Pensez-vous qu'ils ont une chance ?
Vous êtes bien de leur côté ?
Sur qui misez-vous ?
C'est quoi, ce pari ?
Morts, ils ne peuvent plus rien nous donner, ni encaisser leur gain.
lls perdent de toute façon. Evidemment.
Arrêtez vos bêtises.
Vous voulez nous faire peur ?
Tout cela ne vous suffit pas encore ?
Vous voulez quoi ? Notre argent ?
Servez-vous et disparaissez.
Vous ne croyez pas que Fred et Eva vont venir voir ce qui se passe ?
Et nous donner une bonne fessée, c'est ça ?
Bon.
Comme ils disent à la télé : tope, pari tenu !
Et que fait-on maintenant ?
Pourriez-vous nous préparer quelque chose ?
Tu m'inquiètes, Bouboule.
Tu ne peux pas te contrôler ?
Tu viens juste d'avaler la saucisse.
C'est répugnant. Que vont penser ces gens ?
Je n'ai rien mangé depuis midi ! Et cesse de m'appeler Bouboule.
- O.K. Tom. - O.K. Jerry.
Mais surveille un peu ta silhouette.
Tu crois que ça te rend plus séduisant ?
Regarde la femme du capitaine.
Crois-tu qu'elle te trouve séduisant ?
- Tes bourrelets de graisse ? - Arrête !
Regarde-la.
Elle n'est pas si vieille que ça.
Vous m'excusez, madame.
Tu serais tout à fait acceptable pour elle,
mais avec la silhouette que tu as !
Prends modèle sur elle. Ca, c'est un corps entretenu.
Aucune calorie inutile !
Je n'en suis pas si sûr !
Quoi ?
Vous avez entendu ça, madame ?
Quelle insolence !
Nous ne pouvons pas accepter ça !
Dis donc, l'lndien !
Au fait, comment t'appelles-tu ?
Comme papa.
Schorschi, viens me voir.
Viens là.
Viens. Assieds-toi près de moi. On va faire un jeu.
Lâchez mon fils !
Je sais que tu n'en as pas envie, mais tu verras, c'est rigolo.
Lâchez mon fils !
Tu vois comme ta mère s'engage pour toi ?
- Ton père devrait faire pareil. - Arrêtez !
Pour la peine, maman va jouer avec nous.
Tiens Schorschi.
On va jouer à un joli jeu : "Le chaton dans le sac".
Tu vas voir, c'est rigolo.
Pas de panique ! ll n'arrivera rien.
J'ai dit que ce serait un joli jeu. Un jeu de famille.
Papa va jouer aussi avec nous pour qu'il ne s'ennuie pas.
Voilà. Ecoutez bien !
ll faut que tu arrêtes de bouger, sinon ce n'est pas rigolo.
Ecoute-moi un peu !
Très bien, Schorschi.
On fait équipe, non ?
C'est pas trop désagréable ? Tu as assez d'air, non ?
- Tu as assez d'air, n'est-ce pas ? - Oui.
Parfait. Alors, on commence.
Alors, le point de départ de notre petit jeu,
c'était que maman et le petit lndien voulaient filer à l'anglaise.
- Pourquoi donc ? - Je sais pas.
Peut-on mentir, Bouboule ?
Quel exemple tu fais ! Tu sais bien pourquoi.
- Car tu as parlé de ses bourrelets. - Comment, moi ?
C'est toi qui doutais de la perfection de son corps.
O.K. On passe l'éponge.
Je comprends que ça l'ait gênée. Devant le petit, là.
Donc, nous jouons au "Chaton dans le sac". Pour préserver la moralité.
L'enfant ne voit rien. Maman est nue en un tour de main.
Pas de mal au chaton ! Papa a déjà la jambe cassée.
Lâchez mon enfant !
Exactement. Papa joue aussi avec nous.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Dites à votre femme de ne pas faire tant de manières. C'est ridicule.
Sûr qu'elle n'a aucun bourrelet.
Je vous en prie... lâchez mon fils.
Je vous en prie !
Vous n'avez qu'à lui dire : déshabille-toi.
Je vous en prie !
"Déshabille-toi, ma chérie."
Déshabille-toi.
"Déshabille-toi, ma chérie."
Déshabille-toi, ma chérie.
Bravo.
Qu'est-ce que j'avais dit : pas un coussinet.
Et maintenant, on se rhabille.
Berk !
Bouboule, tu peux t'occuper du petit cochon ?
ll n'est pas encore propre.
Va le mettre au sec.
- Laissez le petit ici ! - Mais je ne lui ferai rien.
Veuillez vous asseoir.
Je vous conseille de ne pas me donner de coups de pied.
Ne t'ennuie pas trop avec ces deux-là.
Verse-lui une casserole d'eau sur la tête...
mais fais attention de ne pas abîmer le tapis.
Non, bien sûr, c'était une blague.
Je dois repasser le latin à la rentrée.
Si je le réussis, c'est parti. J'étudie le droit des affaires.
Mais avant, il y a le service militaire.
Ca fait très mal ?
Pourquoi ne pas nous tuer tout de suite ?
N'oublions pas le côté distrayant. Ne gâchons pas notre plaisir.
Désolé pour votre jambe.
Mais c'est de votre faute, si je puis dire.
Pourquoi avez-vous giflé Paul ?
Pour moi, mendier ces oeufs sans succès a été fort désagréable.
Humiliant, je dirais.
Vous vous rendez compte ?
Tout ça n'en vaut pas la peine,
en fin de compte, pour une boîte d'oeufs...
lls devraient être là.
Vous auriez dû croire votre femme.
Elle vous a vraiment prié de nous laisser partir avec les oeufs.
Mais, après coup, on est toujours plus malin.
Ah ! Les voilà !
ll y en a un qui est fêlé.
lncroyable ce que ces cartons sont résistants. Quand on pense que...
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous me prenez pour un imbécile ?
Je ne comprends pas. Vous me forcez vraiment à vous maltraiter.
Putain ! Ca y est ! Vous avez réussi !
Et Paul qui avait dit de ne pas abîmer le tapis !
Je vous en prie, laissez-nous partir !
Tu es encore tout jeune !
Tu as encore toute la vie devant toi !
ll ne s'est encore rien passé !
Nous dirons que Georg s'est cassé la jambe dans le bateau.
- Tout le monde le croira... - Pourquoi vous humiliez-vous ?
C'est aussi désagréable pour moi que pour vous.
Schorschi ?
Où es-tu ?
Schorschi !
J'arrive !
Attends, je mets un peu de musique.
Coucou, Schorschi !
N'approchez pas !
Arme !
ll faut que tu armes le chien !
ll faut que tu appuies sur la détente.
Coucou ! C'est encore nous !
Maman !
Mon trésor !
lls ont...
ils ont tué Sissi !
- Salut, Beavis ! - Salut, Butt-Head !
- Tu maîtrises ? - On dirait.
- Puis-je ? - Je t'en prie. Volontiers.
Vous vous demandez, Capitaine, d'où vient ce beau fusil ?
Ou le reconnaissez-vous ?
Vous n'avez jamais chassé avec Fred ?
Savez-vous que votre chérubin vient juste d'essayer de me tirer dessus ?
A peine croyable ! Mais c'est la vérité et rien que la vérité.
C'est pas vrai, Schorschi ?
Qu'est-ce que tu en dis, Tom ?
C'est grave.
Quelle heure est-il ?
Onze heures passées.
Nous devrions peu à peu songer à notre pari, non ?
D'ailleurs, nous devrions remercier Schorschi de nous avoir aidés.
Une pour Beavis,
une pour Butt-Head.
A B BOU, tu es dehors,
tu n'es pas dehors du tout
si tu dis ton âge d'abord.
Alors ?
Elle ne veut pas jouer.
Alors, combien tu lui donnes ?
37 ?
Pas de coussinets...
Alors, je dirais...
Soyons généreux, disons... 35.
D'accord ?
Elle est d'accord.
Par qui tu commences à compter ?
Par elle ?
Et maintenant, c'est moi qui vais manger quelque chose.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept...
Je rapporte quelque chose à quelqu'un ?
lmbécile, Bouboule.
On ne tire pas sur celui qui est éliminé mais sur celui qui reste.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - ll voulait s'enfuir !
Et alors ? Ce n'est pas une raison pour te mettre à mitrailler !
Tu n'as aucune notion de timing ?
ll est quelle heure ?
Bientôt minuit.
Et merde !
Plus rien à tirer des deux autres maintenant.
- Déguerpissons. - Bon.
Merci mille fois pour le driver. Je le remets dans le sac. O.K. ?
Merci.
Eh bien, bonne soirée, hein !
Au revoir !
Ciao !
lls sont partis.
Tu entends... lls sont partis !
Je vais chercher un couteau.
Là... du calme...
Respire à fond.
Là, chéri...
Calme-toi...
Du calme.
C'est bien. Respire à fond.
ll faut partir.
lmagine qu'ils reviennent.
Tu crois que tu pourras marcher en t'appuyant sur moi ?
Je vais essayer.
Ton bras, qu'est-ce qu'il a ?
Tu veux qu'on essaie une attelle ? Je pourrai mieux te soutenir.
Ca va aller. Allez !
On y va.
Ca va ?
Non ! Anna !
Non !
lls ont fermé à clé.
ll faut passer par la fenêtre.
Je ne peux pas.
Georg ! Je t'en prie !
Je n'y arriverai pas. Vas-y, toi.
C'est idiot de perdre tant de temps. Cours. Je t'en prie.
Passe par la fenêtre de la cuisine. Cours vers le restaurant ou...
S'ils ont fermé à clé ici, le portail sera également fermé.
C'est vrai.
Prends une pince et sectionne le grillage...
mais fais attention sur la route. Peut-être qu'ils attendent dehors.
Où sont les pinces ?
Je ne sais pas.
lci, dans la cuisine.
Non...
Dehors dans le hangar à bateau.
Je ne peux pas te laisser seul ici.
Vas-y, je t'en prie !
Enfile quelque chose.
Et des chaussures pour courir.
Attends, le sac est encore là.
Là, en bas.
Je vais me cacher dans le cellier. La clé doit être sur la porte.
Je vais m'y enfermer et attendre que tu reviennes.
Comment vas-tu descendre ?
J'y arriverai.
Vas-y ! Je t'en prie !
Le portable ! ll remarche !
Quoi ?
ll marche ! Apparemment, il a séché.
Appelle !
- Qui ? - N'importe qui. La police !
- C'est quoi, leur numéro ? - Aucune idée.
Appelle ma mère... ton père...
Non, attends...
Appelle Peter, il est chez lui, je le sais, il voulait...
4 et le losange, c'est le code.
Ca ne sonne pas.
Fais voir.
- Mais il y a une tonalité ! - Les contacts sont encore humides.
Rien.
Prends le sèche-cheveux. Ca aidera peut-être.
Passe-moi la chaise.
Ca ne marche pas.
Laisse, allez.
Peut-être qu'il ne marche plus.
Vas-y !
Nous perdons beaucoup trop de temps. Laisse-moi faire.
Vas-y !
Tire-moi avec la chaise jusque là-bas.
C'est peut-être plus facile que de marcher.
Merci.
Et maintenant, cours.
Anna ?
Pardonne-moi, je t'en prie !
Ca...
Je t'aime !
Cours, je t'en prie !
Au secours !
Peter ? C'est Georg !
Tu m'entends ?
Je t'entends à peine !
Ecoute.
Si tu m'entends, envoie la police à la maison du lac !
Tout de suite !
Merde !
Peter ! Tu m'entends ?
Stop !
Raté.
Bonjour, Capitaine.
Bonjour.
lls seront là à tout moment.
ll faut se dépêcher, alors. Pas vrai, Beavis ?
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
- Combien on a dit ? 37 ? - 35.
Par chance, le chargeur est dans la voiture !
Si c'est son âge, commence par elle.
- Pourquoi ? - ll n'était pas déchargé.
- Bon, je commence par elle. - Pardon ?
Ah oui, je sais.
ll faudrait inventer autre chose. Madame a déjà essayé cet après-midi.
Compte plus vite, Beavis.
Vous nous croyez complètement bornés ?
Sans risque, pas de pari. C'est évident, Capitaine.
Vous devez avoir votre chance.
Le vent souffle où il veut. C'est tout le plaisir de la voile, non ?
Bon, alors !
... trente-quatre, trente-cinq !
Ne refais pas la même erreur :
c'est toujours le tour de celui qui reste, pas de celui qui est éliminé.
Je vois un nouveau jouet.
Nous le devons à madame ?
Cela rend la chose un peu plus amusante.
Un muet souffre de façon peu spectaculaire.
Nous voulons régaler le public
et montrer ce que nous savons faire, non ?
Tu peux rejouer, à présent.
On se tutoyait, si je me souviens bien.
Alors, Anna...
nous jouons maintenant à "L'épouse aimante"
ou "Mourir par couteau ou mourir par fusil,
"il n'est pas toujours dur de perdre la vie".
Hé ! ll ne faut pas dormir !
Tu dois jouer avec nous, sinon c'est de nouveau le bâillon...
et c'est désagréable, non ?
Alors, la règle du jeu est la suivante :
c'est Schorschi père qui a été éliminé et c'est donc son tour.
Ca, ça va être difficile à éviter.
A moins que tu ne veuilles prendre sa place.
Tu veux ?
A mon avis, Bouboule sera compréhensif. Pas vrai, Bouboule ?
- Ne m'appelle plus Bouboule. - Tu vois, il est compréhensif.
Finissez-en. ll y en a assez.
ll y en a assez ?
Vous trouvez qu'il y en a assez ?
Qu'en penses-tu, Anna ?
Tu en as déjà assez ? Ou tu veux continuer à jouer ?
Ne réponds plus.
Laisse-les faire ce qu'ils veulent.
On en finira plus vite.
Ce n'est pas courageux, ça ?
Ca ne suffit pas pour un long métrage.
ll y en a assez ?
Vous voulez une vraie fin, avec un développement plausible, non ?
Le pari tient toujours. On ne peut pas l'annuler unilatéralement.
Alors...
le jeu s'appelle "L'épouse aimante".
Elle a le droit, bien que Beavis ait déjà compté,
de choisir qui sera le suivant. Et...
avec quel ustensile !
Préférons-nous le couteau ?
Ou bien le fusil ?
Eh bien ? Que dit la maîtresse de maison ?
Coucou, on se réveille !
Ah bon ? Ca ne t'intéresse pas ?
Tu ne veux plus jouer avec nous ?
Beavis, montre-lui le jeu encore une fois.
Attends.
Tiens.
Hé, fais attention !
J'ai failli me couper.
Vraiment ?
Tu vois. C'est le couteau. Tu peux lui éviter ça.
Tu n'as qu'à jouer avec nous.
Je te comprends, Anna. Je te comprends vraiment !
Ce n'est pas agréable de faire souffrir celui qu'on aime.
Pourtant, c'est tellement simple d'éviter tout ça.
Tu n'as qu'à respecter les règles du jeu et tout ira bien.
Faire quoi ?
Tu vois. Ce n'était pas si difficile.
Nous allons aussi t'aider.
Tu récites une prière de ton choix.
Si tu la dis sans faute, le Bon Dieu t'aide et tu décides de la suite.
Ou nous continuons avec Schorschi père ?
Je ne connais pas de prière.
Tu ne connais aucune prière !
Aucune prière !
C'est à peine croyable.
Dis-lui-en une, Bouboule.
Ne m'appelle pas toujours Bouboule.
O.K. J'arrête. Alors ?
"Laisse-moi, Seigneur, trouver le Royaume des cieux."
- C'est trop facile. - Je n'en vois pas d'autre.
Bon. "Laisse-moi, Seigneur, trouver le Royaume des cieux."
Non ! Pas comme ça !
C'est une prière.
On ne peut pas marmonner comme ça.
Tu t'adresses au Bon Dieu. Alors, fais correctement ta prière.
Allez. Mets-toi à genoux comme il faut.
Alors, ça vient ?
Voilà. C'est bien. A genoux comme il le faut.
Croise les mains.
Mais pas devant le ventre.
Où il est, celui que tu pries ? En haut.
C'est vers le haut qu'il faut prier ! C'est ça !
Bon, et avec ferveur, si je puis me permettre !
- Beavis, tu peux aider un peu ? - Non !
"Laisse-moi, Seigneur...
"trouver le Royaume des cieux."
Bravo ! C'était très bien.
Ca, c'étaient les éliminatoires. Maintenant, c'est la médaille d'or.
Si tu récites cette prière, malheureusement trop courte,
d'arrière en avant sans faute,
tu pourras décider qui passera le premier l'arme à gauche
et, plus intéressant, tu pourras choisir comment.
Rapide et sans douleur avec le fusil...
Attention !
Où est la télécommande ?
Où est la télécommande de merde ?
Ca, c'étaient les éliminatoires. Maintenant, c'est la médaille d'or.
Si tu récites cette prière, malheureusement trop courte,
d'arrière en avant sans faute,
tu pourras décider qui passera le premier l'arme à gauche
et, plus intéressant, tu pourras choisir comment.
Rapide et sans douleur avec le fus...
Tu n'aurais pas dû faire ça, Anna.
On ne viole pas les règles. Désolé. Tu as échoué.
Dis adieu à Schorschi.
Pourriez-vous vous asseoir ?
Tu me donnes tes gants ?
Sauf que tout est à l'envers.
Mais toutes ces prédictions sont fausses pour éviter une panique.
Mais Kelvin sait ce qu'il en est
et veut prévenir à temps sa femme et sa petite fille.
La difficulté n'est pas de repasser de l'antimatière au monde normal,
- mais d'établir la communication... - Regarde !
Ca, c'est de l'esprit sportif.
Hé, attention, gros tas.
Je croyais que tu ne savais pas nager.
Prends la veuve avec toi. Elle se sent seule.
Pourriez-vous m'aider un peu ? C'est difficile.
Sinon, je vais vous faire mal.
Bon. Où en étais-je ?
A la communication entre les univers matériel et antimatériel.
Comme si tu étais dans un trou noir.
La gravitation est si forte que rien n'y échappe : silence absolu.
- Quelle heure est-il, à propos ? - Quoi ?
Quelle heure est-il ?
- Huit heures passées. - Déjà ?
Pourquoi ?
Le délai allait jusqu'à 9 h. ll lui restait presque une heure !
Premièrement, c'était trop pénible de naviguer
et deuxièmement, je commence à avoir faim.
C'est juste.
Si Kelvin défie la gravitation,
il s'avère que l'un des univers est réel,
mais que l'autre n'est que fiction.
Comment ça ?
Que sais-je ? C'est une sorte de projection dans le cyberespace.
Et où est ton héros ? Dans la réalité ou dans la fiction ?
Sa famille est dans la réalité et lui dans la fiction.
- Mais la fiction est réelle ! - Pourquoi ?
- Tu la vois dans le film, non ? - Bien sûr.
Donc elle est aussi réelle que la réalité que tu vois ailleurs, non ?
- Débile. - Pourquoi ?
Quelqu'un est déjà debout ?
Qui est là ?
Bien le bonjour.
Excusez de vous déranger si tôt, mais je viens de la part d'Anna.
Oui, et alors ?
Vous vous rappelez de moi ? Hier après-midi, sur le ponton.
Je suis Paul.
Ah oui.
Bonjour.
C'est Anna qui m'envoie. Des amis sont arrivés à l'improviste
et elle vous demande si vous pouvez la dépanner de quelques oeufs ?
Je pense que oui. Entrez.
Attendez un instant.
Traduction : Philippe DELlN
Sous-titrage : C.M.C.