We zijn uit de tijdknoop. We hebben 't gehaald.
Bij Grabthar's hamer, we kunnen het navertellen.
Alle systemen functioneren. - Alles werkt.
Ik vertrouw 't niet. Het ging te simpel.
Wacht eens. O, nee. Ze zijn overal. Overal tijdknopen.
Een val. - We zijn ingesloten.
Overbelaste reactor. Ik sta machteloos.
Overgave is onze enige optie.
Nooit opgeven. Nooit zwichten.
Uw orders?
Meneer, uw orders.
Activeer de Omega Dertien.
Wordt vervolgd...
Dat was 'm dan.
Dat bedoel ik nou.
Jullie zagen als eersten 'Galaxy Quest'...
...aflevering 92. Jawel, een dubbele...
...sinds de serie begon in 1982.
En hier zijn ze dan eindelijk.
De onverschrokken bemanning...
...van de NSEA Protector.
Witte shawl, zwarte knopen...
...witte schoenen.
Waar blijft ie? Hij is al anderhalf uur te laat.
Dit kan niet. Straks vreten ze elkaar op.
Hij heeft een extra schnabbel zonder ons.
Nee, hè?
Zo diep gezakt.
Alweer.
Ik heb Richard III gespeeld. Vijf keer teruggeroepen. Kijk nu eens.
Ik krijg die tekst niet meer uit m'n bek.
Ik verdom het.
Jij had nog een goeie rol.
Jouw personage was populair.
Bij mij praten ze alleen over hoe ik m'n tieten in m'n kostuum kreeg.
Niemand vroeg naar mijn personage.
Jij speelde...
Ik kom er wel op. - Ik herhaalde wat de computer zei.
Jullie commandant is er.
Wat een smog vandaag.
Is Alexander al ingestort?
Nee, dus. Laat je eens nakijken.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Wij kregen net zo'n band met de bemanning als zij met elkaar.
Het waren niet slechts ruimte- verkenners, het waren vrienden.
Ongelooflijk. - Wat kan jij liegen.
Ze hadden alles nagebouwd.
Een uurtje.
Schnabbeltje. Ze wilden de commandant.
Daar gaat ie. - Nee, Alexander. Pak 'm.
We willen de bemanning.
Toe, makker.
Makker? Je pikte m'n tekst...
...monteerde me uit deel 2.
Mijn grote favoriet, Gwen DeMarco.
Fantastisch. Nu een warm applaus...
...voor onze held Laredo. Tommy Webber.
Je gaat op. - Nee, wat je ook zegt.
'The show must go on.'
Rotvent.
Ik zeg die stomme tekst nooit meer.
Dr. Lazarus van Tev'Mek. Alexander Dane.
Bij Grabthar's hamer,
jullie zullen gewroken worden.
En tenslotte, mede-Questarianen...
...de koene commandant...
...van de NSEA Protector:
Peter...
...Quincy...
...Taggert. Jason Nesmith.
U bent fantastisch, commandant.
Nooit opgeven. Nooit zwichten.
Niks resonantiekanonnen. Volle kracht vooruit.
De bemanning geeft handtekeningen...
...op dek C en B bij de cola-automaten.
Oost west, Quest best.
Opzij voor een bemanningslid.
Bedankt voor je mooie aankondiging.
Guy. Je herkent me niet door die zonnebril.
Ik werd in 1982 in aflevering 81 door een lavamonster gedood.
Zeg, mag ik ook wat handtekeningen geven?
Bij Grabthar's hamer, ik zal u wreken.
Volgende.
...had het beest me gedood. M'n bemanning liep gevaar.
Hoe wist u wat u moest doen? - Daar ben je commandant voor.
Denk maar eens aan dat beest op Enok 7.
Eerlijk is eerlijk, ze zijn gek op hem.
Net zo gek als hij op zichzelf is.
Pardon, commandant.
Help me even met een meningsverschil dat ik heb met m'n bemanning.
In 'Quasar Dilemma'...
Ogenblikje, jongens.
Ik krijg de kans niet.
In aflevering 15, 'Mist of Delos 5' leek het even...
...of u iets had met de commandant. Klopt dat?
Nee, wij hebben nooit iets gehad.
Dat zegt zij.
Commandant, het gaat over een belangrijke kwestie.
Wij zijn Thermianen uit de Klatu Nevel. U moet ons helpen.
Gaat 't over morgen? Praat met m'n agent.
Zorg voor een limousine. De vorige keer werd ik in een Toyota gepropt.
Mondje dicht hierover.
Ja, maar...
Madison, de nevel op deze onbekende planeet brengt m'n hoofd op hol.
Die tekst was leuk vóór ik je kende.
Zootje idioten. Wat een giller.
Sukkels die 15 dollar dokken voor een handtekening.
Die acteurs hebben al 20 jaar geen echt werk.
Nesmith geilt op die debielen die hem een echte commandant vinden.
En z'n collega's... - Walgen van 'm. Kraken 'm af.
En hij heeft niks door. - Zielenpoot.
Kom, die danseressen komen zo.
Volle kracht vooruit.
Commandant, in 'Quasar Dilemma'...
...voerde u op dek B een gamma prioriteitsbevel in.
Maar volgens de computerschema's kan dat niet op dek B.
We vragen ons af hoe dat zit.
Het is maar een TV-serie, meer niet.
Maar hoe kan het dan dat de kwantumflux...
Er is geen kwantumflux, geen steun- energie en geen schip, verdomme.
Duidelijk?
Alex, ik heb hem nog nooit zo zien uitvallen tegen een fan.
Zo raar.
Gwen, ik roep het al jaren. Hij is geestelijk labiel.
Ik maak me zorgen. Het was niks voor hem.
Zolang er onrecht bestaat, zolang er een Thargathiaanse baby huilt...
...gaan wij af op elke noodkreet uit de ruimte.
Dit prachtschip met z'n prachtbemanning.
Nooit opgeven.
Nooit zwichten.
Zeg 't eens. - Wij schenden het protocol, maar...
Niet hier komen. - Wij zijn Thermianen van Klatu.
Ons volk wordt afgeslacht door Roth'h'ar Sarris van Fatu-Krey.
Onze onderhandelingen met hem zijn totaal mislukt.
Alstublieft commandant, u bent onze laatste hoop.
Onze limousine staat voor.
Dit is voor dat klusje...
Ik trek even een broek aan.
Kom binnen.
Commandant, dat wij hier voor u mogen staan...
...is de grootste eer die wij hebben mogen bereiken.
Aardig van je.
Zien jullie nog zo'n schoen als deze?
Ik ben Lahnk, Hoofd Verzoeken.
Heeft u nog verzoeken? Wapens, documenten, personeel?
Heb je ook Coca-Cola?
Ik ben Teb.
Ik wil u graag meer vertellen over ons volk en de heerser Sarris.
In de 5 miljoen jaar na de Grote Nevelknal was ons volk...
Hoe heet je?
Kan ze niet praten? - Haar vertaal-unit is kapot.
Ik ben wezen stappen met een Fangor beest.
Ik doe even de oogjes dicht. Praat gerust verder.
Ik blijf luisteren, goed?
In de 5 miljoen jaar na de Grote Nevelknal was ons volk één.
Maar na de inval van de Zactor en de Melosianen...
...verging het ons land heel slecht.
Preeb sektes bevochten elkaar. Zo dom allemaal. En zo geschiedde...
Commandant.
Excuses dat ik u wek maar u moet naar het commandodek.
Sarris wil nu antwoord. We naderen zijn schip in de Ni-delta.
Sarris is de schurk, hè? - Ja, hij is heel slecht.
Hij laat ons werken in de gallium- mijnen en misbruikt onze vrouwen.
Heb je tekst of moet ik improviseren?
Hoe bedoelt u?
Welkom in de Protector II. Wilt u uw uniform?
Geen tijd. Ik heb straks een schnabbel.
Zoals u wilt.
Sarris is in de buurt.
Generaal, de Thermianen onderhandelen via een nieuwe commandant.
Prachtig. Meestal bouwen ze het van karton.
Helaas is hier weinig energie...
...vanwege een reflectie-flexveld bij de kosmische as.
Ik kan wel een paar aspirientjes gebruiken.
We zijn er bijna. Langzamer?
Zet maar op screensaver 2.
Sorry, ik wou de boel opvrolijken.
Terug naar Mark 2.
Ik bespeur angst. Dat verbaast me niets.
Een nieuwe commandant. - Mooi gedaan.
Dit zijn mijn eisen. En als het antwoord me niet bevalt...
...komt er bloed en pijn in onvoorstelbare mate.
Ik wil de Omega Dertien.
Plus een technicus die ermee kan omgaan.
Vuur de blauwe partikelkanonnen af. De rode ook maar.
Vuur Gannetmagneten links en rechts.
En gooi dit maar naar z'n kop.
Dan zijn we van kreeftmans af.
Waar gaat u heen? - Naar huis.
Naar de aarde? - Ja, terug naar aarde.
En de onderhandelingen? U heeft gevuurd.
Ja, lang leve... - Thermia.
Deze kant op?
En als Sarris nog leeft? Zijn schip is erg sterk.
Als hij weer lastig wordt, bel je me maar.
Een interstellaire vox.
Hoe kunnen we u bedanken? U heeft ons volk gered.
Fantastisch gedaan, jongens.
Net echt, dit ding.
Waar staat m'n limousine?
We zijn overal in het heelal geweest.
Maar de laagste prijzen ontdekten we hier.
In Tech Value Electronic Superstore.
Bij Grabthar's hamer...
...wat een prijsvoordeel.
Applaus voor de NSEA Protector.
Commandant. Mijn excuses.
Er was kennelijk een misverstandje...
...over de reis. U kwam niet opdagen.
Hij flikt 't weer.
Veel te laat. Je kunt net zo goed weg blijven.
Ik ben er geweest. Daarboven.
Op die conventie waren echte ruimtewezens.
Termieten of zoiets. Ik had een kater.
Ze hadden een enorm ruimteschip.
Ik heb ene Sarris verslagen.
Echt, ik kan het bewijzen. Ze gaven me deze mee.
Kun je daarmee in de ruimte praten?
Hier de commandant.
Wegwezen. - Deze is niet van mij.
Waar is dat joch? - Excuses.
Sarris leeft nog. Hij wist te ontkomen toen u vertrok.
Hij wil over overgave praten.
We willen graag dat u daarover onderhandelt.
Ik moet terugkomen?
Te gek toch? Jullie moeten meegaan. Gewoon doen.
Alexander, dit is geen grap, hoor.
Ik meen het. Luister nou even.
Gwen, je kent me. Ik ben toch niet gek?
Dat je ons belazert, oké. Maar dat je je fans belazert...
Nee, dit is een Termiet.
Ik had hem graag geslagen. - Dat iemand zo bezopen kan zijn.
We hadden mee moeten gaan. Straks vraagt hij ons niet meer.
Hij was dronken. Geloofde jij in die schnabbel?
Heb je Jason gezien? - Ja, daar.
Wij gaan mee. - Naar het schip?
Ja, naar het schip.
We werken samen of we werken niet.
Mooi zo. Ik moest contact houden voor als u zich zou bedenken.
Protector, vier interstellaire... - Ik ook.
Vijf reiscapsules.
Op het schip maken we verder kennis. Einde bericht.
Heeft iemand kleingeld?
Welgemeende excuses. We waren onze gedaante-generatoren vergeten.
Leuk. Wie wil er een rondleiding?
Nog iemand?
Dat was te gek, zeg.
Wat is er met hen? - Geen idee.
Jullie knappen zo wel op.
Kauwgom helpt. - Waar zijn we?
In kwadrant 24 van de Gamma sector.
Welkom, vrienden. - Mathesar is hun leider.
Ik ben Mathesar.
Ik wil u bedanken uit het diepst van ons hart.
Dit is mijn bemanning.
Doctor Lazarus.
Luitenant Madison.
Kleine Laredo, wat ben je groot geworden.
Tech sergeant Chen.
Bemanningslid nummer... Guy.
Kennen jullie ons?
Onze hele planeet kent u.
We volgen uw geschiedschrijving al jaren.
We kennen elk detail, elke strategie.
Volgen jullie onze serie? - Geschiedschrijving.
Kunnen jullie dat hier ontvangen?
Onze samenleving leefde al een eeuw zonder normen en waarden.
Tot we u zagen. We gingen leven naar uw voorbeeld.
Dat was onze redding.
Uw moed en vriendschap, ook in tegenspoed...
Alles hier hebben wij geleerd van uw geschiedschrijving.
Is dit een ruimteschip? - Nee.
Dit is een ruimtehaven. Willen jullie het schip zien?
Het is echt.
De generator.
De berylliumbol uiteraard.
Links is de medische afdeling.
Uw celregenerator was lastig te dupliceren.
Jason, wat is dit allemaal? - Schone vloeren, zeg.
Sarris wil zich overgeven. Het is zo gebeurd.
De orgaanprocessor vordert goed.
Zo gebeurd? Ben je gek? We moeten hier weg.
Toe, zeg. - We zijn acteurs, geen astronauten.
Willen jullie naar huis? Dat kan.
Visjes voeren, in slaap vallen voor de TV...
...en dit allemaal mislopen.
Willen jullie dat echt?
Gwen, we zitten echt in de ruimte.
De rol van ons leven. En jullie willen weg?
We hebben uw voedsel klaargemaakt.
De Monte Christo sandwich is zeer in trek.
De slaapzaal.
Op de plaats rust.
Dat is olie op het vuur.
Te gek dat ik erbij ben, man.
Wilt u uw plaats innemen?
Jongens.
Dat apparaat.
Ik had alles een functie gegeven.
Vooruit. Achteruit.
Enkelen van ons willen graag dit historische moment meemaken.
Laat ze maar komen.
Pittig. Blij toe dat ik geen commandant ben.
Laredo, vertrekken maar.
Ze hebben jouw apparatuur nagemaakt.
Vertrekken maar.
Daar gaat ie dan.
Je moet iets naar rechts. - Hou je gemak. Wou jij soms sturen?
Smaakt de steak?
Heerlijk. Precies als ons rundvlees uit Iowa.
De voedselprocessor maakt eten uit ieders geboortestreek.
Hoe dan ook, het smaakt prima.
Smaken de Kep-mok bloedteken? - Zo maakte moeder ze ook.
Vertel me eens, Mathesar.
Die Sarris met wie we gaan praten, wat wil hij precies?
Het gaat om dat apparaat, de Omega Dertien.
Wat doet dat ding?
Dat weten we niet. - We hoopten dat u het wist.
De Omega Dertien?
Wij weten ook niet wat het doet.
Zet het dan eens aan.
Er zit een ongekend krachtige reactor in.
Eén fout en het wordt een moleculenbom...
...die het hele heelal wegvaagt.
Kent Sarris onze geschiedschrijving? - Nee, goddank niet.
Hoe weet hij dan van de Omega Dertien?
Onze vorige commandant was niet sterk.
U heeft er recht op om het te zien.
De band komt van het schip van Sarris.
We hebben zelf geen leider.
Is dat alles? Heb je na drie dagen folteren nog niet genoeg?
Meer weet ik niet. Wees genadig en laat me sterven.
Zodra ik jouw gekerm zat ben, zal je sterven.
Toe, ga nou niet weg. Laat me iets bedenken.
Er valt niks te bedenken. - Ik hoor hier niet eens te zijn.
Ik ga altijd dood als het menens wordt.
Ik moet weg.
Maak hun capsules gereed.
Er kan nu niemand vertrekken.
Sarris blaast alles op.
Hij is in de buurt. U moet naar het commandodek.
Leeg. - Technisch zijn we begaafd.
Maar het omgaan met onze technologie is rampzalig afgelopen.
Sarris zit op frequentie zeta.
We treffen elkaar opnieuw.
Hallo, Sarris. Hoe gaat het met je?
Beter dan met m'n luitenant.
Hij activeerde ons neutronpantser te laat de vorige keer.
Het spijt me van toen.
Het was allemaal een misverstand.
Geef me dat apparaat, anders vernietig ik uw schip.
Met genoegen, maar we weten niet wat het is en waar het is.
U krijgt tien seconden.
Tien seconden?
Verdikkie, ik geef het op. Je krijgt het.
Geef me een minuutje om het in te pakken.
Ik reken wel met hem af. Hij is even stom als lelijk.
Niet nu, Gwen. Zitten.
We vuren alles op hem af.
Niet nu. Druk op die al rode knoppen.
Gwen, maak weer contact met hem.
Dat wou ik steeds zeggen. Je hebt al contact.
Misschien ben ik toch niet even stom als lelijk.
Ik gaf je het geluid uit-gebaar.
Je gaf het 'we-gaan-eraan' teken. Weet ik veel wat de stilteknop is.
Jongens, er is een rood dingetje...
...op weg naar het groene dingetje.
Lets roods naar iets groens.
Wij zijn het groene dingetje.
Een cadeautje voor u, commandant.
Omkeren en wegwezen.
Tommy, wegwezen. - Hoe dan?
Ze keren om. Ze komen eraan.
Volle kracht vooruit.
Maximum vuurkracht.
Sneller, Tommy. - Ik kan niet sneller.
Ze zitten nog achter ons.
Turbo aan. Dat zeg ik toch altijd?
Deze knop. - Hou 'm ingedrukt.
Vijand gaat even snel.
- Dat hoorden we al.
Ik sta de computer echt te herhalen.
Hallo, jongens. Ze vertellen me net...
...dat de generatoren het niet houden.
Dat het schip het begeeft en zo.
Het is maar dat je 't weet. - Stop dan.
Nee, hou 'm ingedrukt.
Niet bij de turbo. - Wat weet jij ervan?
Ik ken dat geluid. Slecht geluid.
Misschien kunnen we 'm afschudden in deze wolk.
Dat lijkt me geen wolk. - Mathesar?
Het Tothiaanse mijnenveld uit de oorlog van 12185.
Kun je misschien proberen om niet elke mijn te raken?
Ze komen op ons af. Ze zijn magnetisch.
Voorwaarts?
Geduld, luitenant.
Geduld.
We moeten stoppen. - Nog even.
Gaat 't? Ongedeerd?
Ledereen ongedeerd? Waar is Tommy?
Tommy, ben je ongedeerd? - Nee, m'n arm is...
Afblijven.
Ik laat 'm verzorgen. - Bedankt, Mathesar.
Wat ga je doen?
Een kroeg zoeken.
Boegaandrijving: 87 procent schade.
Pantser staartmotoren: 96 procent schade.
Rompschade in kwadranten 32, 34...
En de motoren?
Boegaandrijving: 87 procent schade.
Waarom hebben we geen stuwvermogen?
De berylliumbol is gescheurd.
Gescheurd. - Kan hij gerepareerd worden?
Kan hij gerepareerd worden? - Schade aan bol onherstelbaar.
Beryllium moet vervangen worden. - Een nieuwe bol.
Je hebt het schip gesloopt.
Computer, is er een reserve- berylliumbol aan boord?
Nee, er is geen reserve- berylliumbol aan boord.
We hebben geen extra bol aan boord.
Doe niet zo irritant.
Dit is mijn werk op dit stinkschip.
Stom werk, maar ik doe het wel.
Ja, hoor. Mij best.
Duizendmaal excuus. We schieten tekort.
Hoezo?
U heeft u vroeger wel uit hachelijkere situaties gered.
De fout ligt dus bij ons, bij het schip.
Het ligt niet aan jullie of aan het schip.
Het is mijn schuld.
Wij, deze groep... - We zijn niet wie jullie denken.
Ik begrijp het niet.
Maken jullie geen TV-programma's op jullie planeet? Toneel? Films?
Uw geschiedschrijving, ja. Die maken wij nu naar uw voorbeeld.
Het is niet allemaal geschiedschrijving.
Je denkt toch niet dat 'Gilligan's Island'...
Die stakkers.
Allemachtig.
We hangen.
Is er niemand bij jullie die in strijd met de waarheid handelt?
U hebt het over...
...bedrog, leugens.
Dat concept kennen wij sinds kort.
Sarris blijkt vaak het ene te zeggen en het andere te doen.
Hij zegt genade, maar brengt vernietiging. Het waren dure lessen.
Maar als u beweert dat u net zo bent als Sarris...
Commandant, we hebben beryllium gevonden op een planeet in de buurt.
We kunnen daar komen als we...
...de solaire matrix aanpassen...
...voor endothermische aandrijving. Lijkt het je wat?
Doen we.
Ik had weer gelijk. Even knuffelen, jongens.
Dr. Lazarus, excuses als ik stoor.
Ik voel me zo nederig dat ik voor u mag staan.
Ik ken al uw missies.
Ik ben wel Thermiaan, maar ik leef volgens uw wetten van de Mak'tar.
Fijn zo. Aardig van je.
Bij Grabthar's hamer... - Laat dat.
Het spijt me. Ik wou alleen... - Niet doen.
Nooit opgeven. Nooit zwichten.
Dr. Lazarus, uw locatiezoeker.
Met de coördinaten van een geschikte berylliumbol.
Succes, doctor.
Hij gaat lekker, Tommy.
Ik wil liever terug.
Na al dat gezeur dat je mee wou?
Ik dacht dat ik op het schip gedood zou worden.
Nu denk ik dat ik na de landing door een monster gedood word.
Dat gebeurt niet.
Wat is m'n achternaam dan?
Die is... Ik weet het niet.
Niemand weet het. Omdat mijn rol te klein is voor een achternaam.
Omdat ik na vijf minuten de pijp uitga.
Je hebt wel een achternaam. - O ja?
Voor jullie ben ik bemanningslid nummer zes.
Mammie.
Zijn we er al?
Optrekken.
Niet opendoen. Dit is de aarde niet. Is er lucht? Dat weet je niet.
Het valt mee.
Daar gaat ie dan.
Welke kant op?
Die kant.
Momentje.
Die kant. - Je hield 'm op z'n kop.
Je leek slim, met al die grime.
Kun jij het beter, Laredo? - Klets niet.
We gaan eraan. - We moeten onszelf in de hand houden.
Dat moet jij nodig zeggen. Je bent met elke figurante naar bed geweest.
Als jij me wat meer had...
Een soort mijninstallatie.
Geen mijnwerkers?
Een ramp, denk ik. - Zeik niet, man.
Daar.
Berylliumbollen. Kom mee.
Kijk nou eens.
Het zijn peuters.
Mijnwerkers? - Werken die kleintjes voor jou?
Mijnwerkers, niet mijn werkers. - Ik volg 't niet meer.
Dit bevalt me niks. - Wat een schatjes.
Nu nog wel. Nog even en ze worden gemeen en gewelddadig.
En dan zijn 't er miljoenen.
Die is gewond.
Heb je nooit zelf naar de serie gekeken?
Zie je? Ze gaan die stakker helpen.
Bah, ik heb weer gelijk.
Wegwezen.
Eerst een berylliumbol halen.
Fred, jij moet ze daar weglokken.
Dan pakken wij een bol.
Jij gaat op de uitkijk staan.
Dit komt me bekend voor. - 'Aanval op Voltarek.' Deel 81.
Doen we 81? - Het hologram, die vuurmassa.
Hoe kan Fred nu een hologram maken?
In deel 81... - Wat maakt 't uit welk nummer het is?
Ik kwam om in aflevering 81.
Aflevering 51. - Bespottelijk.
Luister niet naar hem. Hij draagt een kostuum, geen uniform.
Hij is net zo min een leider als deze knaap. Sorry.
Ze zijn weg.
Terug naar binnen? - Heeft niemand opgelet?
Gwen, Fred, Alex en ik pakken een bol.
Tom, op de uitkijk. Zodra je iets ziet, geef je een teken.
Wat voor teken? - Maakt niet uit.
Goed, dan doe ik van:
Je bent geen baby. We hebben deze.
We gaan.
Helpt dat gedoe? - Het helpt.
Geen wapen? - 'Het helpt.'
Nooit opgeven. Nooit zwichten. - Hou je kop toch.
Jason, ze komen eraan met duizenden.
Rennen. Ze zijn overal.
Niet omkijken.
Wegwezen, Tommy. - Het duurt een paar seconden.
Weg. - Het lukt niet meer.
Jij moet zeker weer de held uithangen, Jason Nesmith?
Jason, kom nou.
Ga maar, Tommy.
Tommy, stoppen. - Dat kan niet meer.
Ja, hoor. Jij moet weer alle aandacht pakken, hè?
Vreemd, zeg.
Precies een kind.
Wat doen we?
Een tik met een kei...
...en opeten.
Gorignak.
Jason, hoor je me?
Ja, Gwen.
Goddank. Alles goed met je?
Ik sta oog in oog met Gorignak.
Maar ik kan 'm wel hebben, denk ik.
We halen je digitaal weg.
Digitaal?
Word ik in ontelbare blokjes overgebracht?
Dan vecht ik nog liever tegen Gorignak.
We halen je weg. Het is toch veilig, Teb?
Het is nooit goed getest. - Wat zegt hij?
Momentje.
In theorie werkt 't.
Maar voor uw lichaam, niet het onze.
Sergeant Chen kan 't bedienen.
We hebben het nagebouwd van wat hij deed.
Tja, ik kan hooguit toezicht...
We gaan 't testen. - Waarop?
Op die varkenshagedis. - Die kan ik aan.
Denk goed na. En snel.
Sorry, dat is van de spanning.
Dit is meer kunst dan wetenschap.
Achteruit, Jason.
Wat was dat?
Niets. - Ik hoorde gekrijs.
Alles prima. - Het beest is binnenstebuiten.
Wat? Binnenstebuiten?
En ontploft.
Eerst binnenstebuiten en toen ontploft?
Momentje. - Wacht eens even.
Waarom roepen ze nog 'Gorignak'?
Teb, de vertaal-unit.
Rots. Rots.
Dat beest was Gorignak niet.
Wat klets je nou?
Jeetje.
Digitaliseer me. - Nee, ik durf niet.
Doe wat je altijd deed.
Dat beest kwam ook binnenstebuiten.
Mij niet gezien. Ik heet niet eens Fred Kwan.
Dood hem maar.
Hoe dan? Hebben jullie suggesties?
Z'n ogen. Zoals in deel 22.
Hij heeft geen ogen. - Z'n keel is een zwakke plek.
Een rots heeft geen zwakke plek.
Maak een wapen van wat daar ligt. Maak een primitieve draaibank.
Rot op. Alexander, jij bent m'n adviseur.
Zoek uit wat hij wil. Wat drijft hem?
Hij is gewoon een rotsmonster.
Je hebt het vak nooit serieus genomen.
Fred, hoor je me? Ben je er nog?
Min of meer. - Je kunt het.
Ik verknal 't toch.
Je hebt 't jaren geacteerd.
Nu kan ik het niet.
Je kende ook altijd je tekst.
Ik trek 't niet.
Jawel, als je maar je best doet.
Ik weet dat je me kunt redden.
Echt? - Zeker weten, Fred.
Hoor je me?
Ik wil niet dood. Digitaliseer me.
Sergeant Chen.
Ontbloot bovenlijf, hè?
Gelukt. - Je bent helemaal terug.
Is de bol geplaatst? - We hebben weer energie.
Ook voor de motoren en de capsules?
Te gek. Zet ons even af, dan zijn jullie voor het eten thuis.
Nee, we gaan niet terug.
Geen familie en vrienden? - Alleen wij zijn nog over.
Dat wist ik niet. - Ik heb contact met het commandodek.
Mathesar, kom naar het commandodek.
Mathesar? Quellek?
Waarom horen we niks?
Commandant. Goddank leeft u nog.
Nu krijg je je verdiende loon, Sarris.
Wat ben je toch een sukkel. Daarom moet je vernietigd worden.
Laat hem met rust.
Wil jij zijn leven redden?
Vertel me dan wat het doet, die Omega Dertien.
Geen idee.
Geen idee, zei ik.
Is het een bom?
Een boobytrap?
Zeg op. - Ik weet het niet.
Lieg niet.
Een commandant kent z'n schip door en door.
Breng een rek-harnas voor het vrouwtje.
Laat los.
Ik ben de commandant niet. - Wat zeg je?
Ik ben de commandant niet.
Je hoeft ze niet te doden. Ze weten niets.
Leg uit.
Gwen, laat ze de historische beelden zien.
Computer, laat de beelden zien van de 'Galaxy Quest'-missies.
Schitterend.
Jullie hebben meer schade aangericht dan ik ooit had kunnen doen.
Bravo.
Bravo. Wat geniet ik van dit moment.
Leg hem uit wie jullie werkelijk zijn.
Zeg op.
Vertel het maar.
Mathesar, kapitein Taggart bestaat niet.
Ik heet Jason Nesmith.
Ik ben acteur.
Wij allemaal.
Hij begrijpt het niet.
Leg het uit zoals je aan een kind zou doen.
We deden alsof.
We logen.
Dat begrijp je wel, nietwaar Mathesar?
Ik ben geen commandant.
De 'National Space Exploration Administration' bestaat niet.
We hebben geen schip.
En die dan?
Die is zo groot.
En al die ruimtes dan?
Dat zijn decors van triplex.
Onze berylliumbol is van draad en gips gemaakt.
Onze digitale transporteur...
...is van kerstboomlampjes. Het is allemaal nep.
Net als ik.
Waarom dan?
Dat is lastig uit te leggen.
Op onze planeet...
...spelen we dat als amusement.
Het spijt me vreselijk.
Het spijt me zo.
Nu weet je het.
Luitenant Lathe, laat hun reactorkern overbelasten.
Ik wil dit vervelende schip verpulveren.
En mijn volk dan, Sarris?
Zo'n dood is te simpel, ja.
Lathe, open een zuurstofafsluiter op niveau C.
Geef onze vrienden 'wat lucht'.
Vuile...
Gooi ze de ruimte in.
Reactor overbelast. Noodbeveiliging uitgeschakeld.
Reactor-implosie over negen minuten.
Waar blijft de goeie afloop?
Nooit opgeven. Nooit zwichten.
Hou eens op met dat gezeik...
...lelijke vinnenkop.
Je doet weer net als in aflevering 17...
...show-stelende broodacteur.
O, zit het zo?
Hoe voel je je nu?
Je jaagt ons de dood in. - Hou je kop.
Honderden doden. - Hierin, jullie.
Omdat jij de commandant moest uithangen, egoïst.
Ik zie je wel in de hel.
Pak z'n wapen.
Sorry, de deur klemde. Ik laat 'm wel even smeren.
Je sloeg echt. - 'Show-stelende broodacteur'?
'Egoïst'?
Jongens.
Kijk eens.
Ze stikken.
Reactor overbelast. Noodbeveiliging uitgeschakeld.
Reactor-implosie over acht minuten.
Generaal, uw schip is gereed voor vertrek.
Reactor overbelast. Noodbeveiliging uitgeschakeld.
Reactor-implosie over zeven minuten.
Computer, schakel de reactor uit. - Onmogelijk.
Geheugencontrole defect.
Reactor-hardware beschadigd.
Gwen, wij gaan de reactor handmatig uitschakelen.
Jullie openen de zuurstoftoevoer.
Jullie breken de deur daar open.
En ik, Jason? - Jij gaat leren sturen.
Leren sturen.
Gaan wij een reactor afzetten? Dan heb ik slecht nieuws.
Ik kan het niet. En tenzij jij een cursus gevolgd hebt...
...kan jij het ook niet.
Nee, maar iemand anders kan het wel.
Brandon, het vuilnis.
Ik ben bezig, ma.
Brandon, ik waarschuw je.
Ik doe het over tien minuutjes.
Is daar iemand?
Contact. Hier spreekt Jason Nesmith.
Ik speelde commandant Taggart op de Protector.
Onze voxes zijn per ongeluk verwisseld
Ik begrijp het nu.
Hoe heet je?
Brandon. - Ik ken je van de conventie.
Je had technische vraagjes.
Ik deed nogal kortaf. - Ja, dat weet ik.
Ik heb veel nagedacht over wat u toen zei.
Laat maar.
Ik ben echt niet gestoord, hoor.
Ik weet best dat het een TV-serie is.
Die berylliumbol en dat schip bestaan niet echt.
Ze bestaan wel. - Mijn god, ik wist het.
Jij moet ons uit de nesten helpen.
Reactor overbelast. Noodbeveiliging uitgeschakeld.
Reactor-implosie over zes minuten.
U bent 't. Ipthar-zij-dank.
Quellek? Wat doe je daar?
Ik gebruikte uw Mak'tar camouflage.
Waar is iedereen? - Kom mee.
Ik vertel het onderweg wel.
We zijn op niveau C. En nu?
Naar het wapendepot. Tweede gang links.
Daar beginnen de leidingschachten.
Ik haal Kyle erbij. Hij weet alles van die schachten.
De toevoer opendraaien.
Kyle, alarmfase vijf. Jij hebt het schema van de schachten.
Van de sectoren 1 tot 28. Hollister heeft de rest.
Laat iedereen inloggen.
Plankgas, commandant. - Plankgas, commandant.
Generaal, de commandant van de Protector...
...en zijn bemanning zijn ontsnapt.
Spoor ze op.
Maar mijn mannen... De reactor ontploft zo.
Spoor ze op.
Ik zie vijf schachten. Welke is 't?
De tweede van links, dan 50 meter rechtdoor.
Waarom altijd die rotschachten? - Daarna val je een stukje.
Bedankt voor de waarschuwing. Gaat 't?
Ze gaan dood.
Moeten we oversteken?
Niet omlaag kijken. - Wat zou ik dat graag zien.
Jullie lopen in de Omega Dertien.
Dat lijkt me fantastisch.
Het valt tegen. Een paar muren...
...en die draaiende ventilator die we in elke aflevering zien.
Brandon, waar is de Omega Dertien voor
Het zou een materie-afbreker zijn.
Een bom die alles vernietigt in 13 seconden.
Ik en vele anderen denken echter...
...dat het de materie herschikt en de tijd 13 seconden terugzet.
Wat kun je nou helemaal doen in 13 seconden?
Je kunt een fout terugdraaien.
Vlug, er is bijna geen zuurstof meer.
Ik leid ze hiermee af. Ik red me wel.
Dan kunnen ze misschien ontsnappen. - Dat is zelfmoord.
Als figurant ga ik toch wel dood.
Dan maar liever als held.
Misschien ben je de kranige grapjas die de spanning opheft.
Kranig?
Ik krijg net een leuk ideetje.
Ben je stoned?
Nu moet ie nog open.
Samen lukt het ons wel. Met de Mak'tar krachtspreuk.
Larak. Tarath.
Wat nu, Brandon?
Linksaf en dan langs de stampers. - Stampers?
Krijg wat. - Hoe komen we daar door?
Hollister, het schema.
Het schema is twee, twee, vier, twee...
Wat is dit voor gedoe? Waarom zo'n gehaktmolen midden in een gang?
Dit slaat nergens op. Waarom staat dit er?
Het zat in de serie. - Ik verdom het.
Dit script is knudde.
Zodra de eerste stamper omlaag is...
Dat is ie. - Nu gaan.
Er komen steekvlammen.
Wie dit bedacht heeft, moet dood.
Dit wordt spannend.
Hier doe je 't allemaal voor.
Geweldig.
We moeten...
Neem een kamer.
Dit kan echt niet, hoor.
De druk wordt weer normaal.
We zijn gered. Hij heeft ons gered.
Commandant Taggart heeft ons gered.
Het is niet eerlijk.
Quellek, terug naar het commandodek.
Ik ben geraakt.
Het valt mee. De dokter lapt je wel op.
Het was een eer om met u te werken. Ik ben zo gelukkig.
Niet praten, Quellek.
Vergeef me, maar hoewel we elkaar nooit ontmoet hadden...
...heb ik u altijd al als m'n vader beschouwd.
Bij Grabthar's hamer...
Bij de zonen van Warvan...
Je zult gewroken worden.
Hoe zet ik 'm af? - Met de blauwe knop.
Is dat alles?
Ik had iets ingewikkelds verwacht.
Reactor-implosie over 20 seconden.
Brandon, het werkt niet.
Moeder, de commandant is in nood. - Ook het bio-afval.
Reactor-implosie over 10 seconden.
Gwen, ik heb altijd...
In de serie stopt ie altijd bij 1. Wat zei je ook weer?
Het overbelasten van de reactor op de Protector is stopgezet.
Dat is onmogelijk.
Richt implosie-raketten op de Protector.
Schiet 'm aan flarden.
Hij ligt al. Luister naar me. We zijn klaar.
De Thermianen kunnen het verder wel alleen af.
Activeer pantser. En geef me zicht naar voren.
Plasmapantser ingeschakeld.
Ga dat mijnenveld in.
Plankgas.
Hij gaat lekker, Tommy.
Volle kracht vooruit.
Het mijnenveld in.
Kun je dichter bij die mijnen? - Dichterbij?
Ik probeer het.
Generaal, ik ben ze kwijt.
De magnetische mijnen storen onze instrumenten.
Wacht eens. Ik zie daar iets.
Ja, daar zijn ze.
Volg ze. - Dat gaat niet.
Waarom niet? - Omdat ze op ons af komen.
Maximum vuurkracht.
We liggen onder vuur. - Terugvuren?
Nee, alle energie naar het pantser.
Wat schattig. De acteurs gaan oorlogje met me spelen.
Sarris komt eraan met Mark 2.
Ga naar Mark 4.
Mocht je het vergeten zijn, vrind:
Ik ben generaal.
Als je denkt dat ik wijk...
...maak je een fatale vergissing.
Luister, Sarris:
Ledereen kan een slechte acteur herkennen. Je zweet.
Het pantser bezwijkt.
Sukkel. Jij snapt niet...
...dat je zonder pantser door mijn schip aan flarden gescheurd wordt.
Jij snapt niet dat mijn schip mijnen meesleept.
Omkeren.
Het is gelukt.
Je leeft nog.
Het schip was zo'n klein model.
Wat een sluwe misleiding.
Een koers naar huis? - Kun je dat?
Zo gebeurd. We moeten wel door een zwart gat.
Moeite mee?
Stel de koers maar in.
Wat is er?
We hoopten dat u met ons mee zou gaan.
Mijn volk heeft geen commandant.
Mathesar, volgens mij heeft je volk een prima commandant.
Tommy, duik dat zwarte gat maar in.
We zijn eruit. - Naar huis.
Systemen functioneren. - Alles werkt.
Jason, ik zag een energiepiek uit het schip van Sarris komen.
Dat is ons probleem niet meer.
Fred, moet jij niet beneden zijn?
Dat ding is gevaarlijk, hoor.
Mathesar, activeer de Omega Dertien.
We zijn eruit. - Naar huis.
Systemen functioneren. - Alles werkt.
Jason, ik zag een energiepiek uit het schip van Sarris komen.
Wat doe je nou?
Hou op.
Laat los. Dat is Fred niet.
Dat is Fred niet. Het is Sarris. Hij maakt ons af.
Nooit opgeven. Nooit zwichten.
Hij remt niet af.
Het schip is te groot. We moeten loskoppelen.
Ja, dat is onze enige hoop. Dank je.
Bemanning naar secundaire dek.
Vaarwel, vrienden.
Fred, kom hier. We gaan loskoppelen.
Voorwaarts, Teb.
Na drie dagen Galaxy-conventie zijn Nesmith en zijn bemanning...
...nog steeds niet komen opdagen. De fans zijn teleurgesteld.
Tot straks. - Wat moet je met dat vuurwerk?
De Protector komt versneld uit het zwarte gat...
...met Mark 15 de atmosfeer in. Dat is nogal link.
We begeleiden Laredo met de vox en markeren de landingsplek.
Goed, we eten om zeven uur.
Frisse lucht is goed voor hem.
Luitenant Laredo. Tommy Webber.
De beeldschone Tawny Madison. Gwen DeMarco.
Mooie special effects.
Nog een scheepsmaat.
Hoe meer, hoe beter.
Tech sergeant Chen. Fred Kwan met een kennis.
Dr. Lazarus van Tev'Mek. Alexander Done.
Applaus. Hij is Brits.
Commandant Peter Quincy Taggart. Jason Nesmith.
Prima gestuurd, Tommy.
Applaus voor de bemanning van de Protector.
Ware liefde.
Applaus, mensen.
Wat een show.
Applaus voor de mensen van jullie geliefde 'Galaxy Quest'.
Vergeet niet zo'n 'Galaxy Quest' T-shirt te kopen.
Ze zijn terug na 18 jaar. De nieuwe avonturen van 'Galaxy Quest'.