{1982}{2050}Deja que te arregle esa|carita con mi hacha.
{2107}{2160}Ese cuenta como mío.
{4660}{4710}¡Aragon!
{4830}{4890}¡Aragon!
{5200}{5280}¡Dime que paso|o probaras mi acha!
{5290}{5340}Esta muerto
{5380}{5440}dio un pequeño salto|por el risco
{5530}{5580}¡Mientes!
{6373}{6423}Ensillen los caballos
{6450}{6500}Los lobos de|Isegrand volveran
{6530}{6600}Dejen a los muertos
{6753}{6800}vamos
{7073}{7120}nos salvamos
{7290}{7330}nos salvamos
{8625}{8727}¡Abran paso al rey!
{8913}{9005}Tan pocos han vuelto.
{9069}{9113}Nuestra gente está diciendo...
{9155}{9225}...que hemos pagado muchas vidas.
{9364}{9451}El cabellero Aragorn, ¿dónde está?
{9502}{9539}Cayó.
{10081}{10139}Replieguen las fuerzas detrás del muro.
{10156}{10223}Traben el portón y pongan vigías alrededor.
{10229}{10303}¿Y los que no pueden luchar, mi|señor, las mujeres y niños?
{10303}{10360}Escóndanlos en las cabañas.
{10393}{10492}Largo ha crecido el brazo de Saruman|si cree que puede vencernos aquí.
{10560}{10635}El abismo de Helm tiene un punto débil.
{10646}{10771}Su muro exterior es de roca sólida.|Pero tiene una abertura en su base.
{10784}{10849}Es un poco más grande|que un desagüe.
{10917}{11014}¿Cómo, cómo puede el fuego|derretir la roca?
{11021}{11129}¿Qué clase de artefacto derribaría el muro?
{11221}{11303}Si logramos abrir brecha,|el abismo de Helm caerá.
{11311}{11351}Aún abriendo brecha...
{11357}{11423}...haría falta una innumerable multiud.|Miles...
{11426}{11463}...para asaltar el patio.
{11472}{11579}- Decenas de miles.|- Mi señor, no existe tal ejército.
{11891}{11950}Un nuevo poder resurge.
{11967}{12033}Su victoria está cerca.
{12174}{12211}Esta noche...
{12238}{12328}...la tierra será regada|con sangre de Rohan.
{12342}{12417}Marchen al abismo de Helm.
{12433}{12489}No dejen rastro de vida.
{12577}{12620}¡Guerra!
{12725}{12822}No habrá amanecer para los hombres.
{13244}{13287}Mira, sube humo en el sur.
{13295}{13470}No ha dejado de elevarse desde|Isengard en estos días.
{13477}{13513}¿Isengard?
{13519}{13644}Hubo un tiempo en que Saruman|paseaba por los bosques.
{13664}{13753}Ahora tiene mente de metal.
{13835}{13942}Ya no cuida las cosas que crecen.
{13949}{13985}¿Qué es eso?
{14109}{14149}Son las tropas de Saruman.
{14170}{14212}Ha estallado la guerra.
{15146}{15207}Que la gracia te proteja.
{16727}{16766}Es la hora.
{16828}{16920}Los barcos están saliendo de Valinor.|Ve ahora... antes de que sea tarde.
{16935}{16982}He tomado mi decisión.
{17130}{17203}Él no volverá.
{17236}{17315}Por qué demorarse cuando|no queda esperanza.
{17338}{17377}Aún hay esperanza.
{17509}{17613}Aunque Aragorn sobreviviera a|la guerra, seguirían separados.
{17682}{17748}Incluso con Sauron derrotado y Aragorn nombrado rey...
{17756}{17813}...y aunque todas tus esperanzas se hicieran realidad...
{17823}{17915}...te quedaría la amargura de la mortalidad.
{17940}{18067}Por la espada o por el desgaste|del tiempo, Aragorn morirá.
{18153}{18215}Y no habrá consuelo para ti.
{18223}{18300}Nada reconfortará el dolor de su marcha.
{18387}{18444}Él encontrará la muerte.
{18458}{18522}Una imagen de esplendor de|los reyes de los hombres.
{18532}{18618}La gloria intacta a pesar|de desmoronarse del mundo.
{18852}{18922}Pero tú, mi hija...
{18970}{19078}...tú te consumirás en la|oscuridad y en la duda.
{19095}{19186}Como un anochecer de invierno|que llega sin estrellas.
{19249}{19355}Aquí te mostrarás bien.|Pero tu desesperación estará...
{19361}{19415}...bajo los puentes y los árboles.
{19467}{19634}Hasta que el mundo cambie y saldes|la cuenta de tus largos años de vida.
{19830}{19868}Erwyn.
{20018}{20071}Nada queda aquí para ti.
{20091}{20128}Sólo muerte.
{20628}{20697}¿No tengo yo también tu amor?
{20743}{20809}Tienes mi amor, padre.
{22374}{22450}El poder del enemigo crece.
{22469}{22595}Sauron usará a su títere, Saruman,|para destruir al pueblo de Rohan.
{22667}{22735}Isengard ha soltado sus riendas.
{22857}{22957}El ojo de Sauron está fijo ahora en Gondor.
{22967}{23032}El último reino libre de los hombres.
{23043}{23121}Su asalto sobre esta tierra llega inexorable.
{23234}{23307}Siente que el anillo está cerca.
{23314}{23392}La fuerza del portador se desvanece.
{23402}{23505}En su corazón,|Frodo empieza a entender que...
{23537}{23665}...la visión, regla para su vida.|Tú lo sabes.
{23700}{23750}Lo hemos visto todos.
{23814}{23880}Es el riesgo que todos asumimos.
{24004}{24114}En la creciente oscuridad, el|poder del anillo se hace fuerte.
{24135}{24233}Busca con avidez, volver a|las manos de los hombres...
{24246}{24365}...que tan fácilmente se dejan|seducir por su poder.
{24379}{24456}El joven capitán de Gondor sólo|tiene que extender su mano...
{24465}{24578}...aceptar el anillo para sí.|Y el mundo caerá.
{24628}{24764}Está cerca, muy cerca de conseguir su objetivo.
{24851}{24934}Así, Sauron tendrá dominio sobre|toda vida en esta tierra.
{24944}{25021}Hasta el mismísimo fin del mundo.
{25108}{25182}El tiempo de los elfos se ha consumido.
{25224}{25299}¿Abandonaremos la tierra|media a su fatal destino?
{25350}{25415}¿Los abandonaremos a su suerte?
{25540}{25576}¿Qué noticias hay?
{25585}{25641}Nos informan que Saruman ha atacado Rohan.
{25651}{25710}El pueblo de Théoden se ha|refugiado en el abismo de Helm.
{25725}{25769}Pero debemos velar por|nuestras propias fronteras.
{25778}{25818}Orcos en las fronteras.
{25824}{25876}Sauron acaudilla sus cuestes.
{25889}{25967}- Orientales y sureños atraviesan la Puerta Negra|- ¿Cuántos?
{25979}{26043}Son millares aumentando día a día
{26051}{26083}¿Quién cubre el río por el norte?
{26090}{26188}Hemos sacado 500 hombres de Osquiliam.|Si asaltan la ciudad no habrá resistencia.
{26263}{26376}Saruman avanza desde Isengard.|Sauron desde Mordor.
{26419}{26478}La lucha acorralará a los|hombres por ambos frentes.
{26498}{26604}Gondor es débil.|Sauron pronto atacará.
{26635}{26680}Y atacará con dureza.
{26691}{26775}Sabe que no tenemos capacidad|para repeler su ejército.
{27113}{27207}- Mis hombres afirman que son espías.|- ¿Espías?
{27220}{27309}- Oye, un momento.|- Si no son espías, ¿quiénes son?
{27469}{27506}Hablen.
{27536}{27589}Somos hobbits de la Comarca.
{27608}{27684}Frodo Bolsón es mi nombre. Y el es Sam.
{27690}{27754}- ¿Guardaespaldas?|- Jardinero.
{27789}{27979}Y tú asustadizo amigo, esa horrible|criatura, tampoco es favorecida.
{28024}{28064}No hay ningún otro.
{28170}{28238}Partimos de Rivendel con siete compañeros.
{28304}{28355}A uno, lo perdimos en Moria.
{28403}{28525}Dos eran de mi raza. Había también|un enano, un elfo y dos hombres.
{28534}{28614}Aragorn hijo de Arathorn y Boromir de Gondor.
{28753}{28799}¿Eres amigo de Boromir?
{28851}{28945}Sí, por mi parte.
{29100}{29175}Te entristecerá entonces|saber que ha muerto.
{29214}{29301}¿Muerto? ¿Cómo?|¿Cuándo?
{29310}{29377}Como compañero suyo,|esperaba que me lo dijeras.
{29510}{29548}Era mi hermano.
{30014}{30062}Capitán Faramir.
{30424}{30475}Debes acompañarme ahora.
{30740}{30784}Ahí abajo.
{31123}{31210}Entrar en ese estanque merece|la pena de muerte.
{31446}{31490}Esperan mi orden.
{31613}{31655}¿Disparamos?
{31670}{31795}Vivo en el agua, fresca y clara...
{31808}{31953}Son los ricos peces nuestro manjar...
{32115}{32229}Espera.|Esa criatura comparte mi camino.
{32266}{32325}Y yo él suyo.
{32389}{32436}Es nuestro guía.
{32532}{32617}Por favor, déjame bajar hasta él.
{32891}{32997}¡Smeagol!|El amo está aquí.
{33035}{33071}Ven Smeagol.
{33129}{33189}Confía en el amo.|Vamos.
{33272}{33348}¿Debemos irnos ya?
{33370}{33443}¡Smeagol!|¡Debes confiar en el amo!
{33456}{33500}¡Sígueme, vamos!
{33517}{33554}Ven.
{33613}{33648}Vamos Smeagol.
{33658}{33745}Así, eso es.|Vamos.
{33852}{33967}No lo maltraten. Smeagol, no te resistas, escúchame.
{33975}{34022}¡Amo!
{34464}{34511}¿Dónde los tienes?
{34561}{34612}¡Respóndeme!
{34624}{34685}Smeagol.
{34778}{34878}¿Por qué lloras, Smeagol?
{34915}{35054}Hombres crueles hacen daño,|el amo nos engaña.
{35063}{35104}Claro que sí.
{35147}{35232}Te dije que era tramposo.
{35244}{35309}Te dije que era falso.
{35322}{35490}- Amo es nuestro amigo. - El amo nos traiciona.
{35503}{35569}¡No!|¡No te incumbe!
{35596}{35648}¡Déjanos en paz!
{35666}{35776}¡Sucios falsos hobbits, nos lo robaron!
{35798}{35822}¡No!
{35829}{35873}¿Robaron qué?
{35939}{36060}Mi tesoro.
{36154}{36199}Tenemos que salir de aquí.
{36211}{36271}Váyase.|Hágalo ahora.
{36318}{36372}Puede hacelo.
{36396}{36474}Use el anillo, Sr. Frodo,|sólo esta vez.
{36487}{36524}Póngaselo.
{36537}{36573}Desaparezca.
{36606}{36644}No puedo.
{36707}{36757}Tenías razón, Sam.
{36801}{36851}Intentaste decírmelo.
{36970}{37008}Lo lamento.
{37132}{37188}El anillo me está poseyendo.
{37234}{37316}Si me lo pongo, él me encontrará.
{37370}{37411}Vendrá.
{37451}{37483}Sr. Frodo.
{37615}{37708}Esa era la respuesta a todos los enigmas.
{37773}{37830}Estoy aquí en estas soledades...
{37845}{37884}...con dos medianos...
{37900}{37969}...una hueste de hombres a mi servicio.
{38053}{38118}Y el anillo de poder al|alcance de mi mano.
{38370}{38446}Haría que Faramir, capitán de Gondor...
{38496}{38561}...mostrará su nobleza.
{39073}{39112}¡No!
{39188}{39256}¡Basta!|¡No lo moleste!
{39284}{39352}¿No lo entiende?
{39372}{39412} ¡Tiene que destruirlo!
{39424}{39496}Por eso vamos a Mordor.
{39506}{39565}A la montaña de fuego.
{39570}{39643}Reclaman refuerzos, señor.
{39650}{39739}Por favor, ya tiene bastante.
{39773}{39820}¿No lo van a ayudar?
{39855}{39892}Capitán.
{39918}{39961}Preparen la marcha.
{40088}{40147}El anillo irá a Gondor.
{41921}{41958}¿Dónde está, dónde está?
{41963}{42025}Abran paso, ¡voy a matarlo!
{42037}{42122}Eres el hombre más afortunado.
{42134}{42231}Y el más astuto y temerario que he conocido.
{42248}{42284}Bendito seas, amigo.
{42297}{42339}Gimli, ¿dónde está el rey?
{42553}{42589}Llegas tarde.
{42671}{42708}Estás horrible.
{43701}{43740}¿Una gran hueste?
{43753}{43825}- Isengard ha quedado vacío.|- ¿Cuántos son?
{43834}{43891}10.000 efectivos al menos.
{43937}{43977}¿10.000?
{43988}{44052}Una tropa engendrada con|un solo prpósito...
{44110}{44170}...destruir el mundo de los hombres.
{44222}{44270}Al anochecer ya habrán llegado.
{44410}{44448}¡Que vengan!
{44476}{44542}Quiero a todo hombre joven y fuerte|capaz de portar armas...
{44550}{44607}...listo para la batalla.
{44815}{44888}Cubriremos la empalizada|y la puerta desde arriba.
{44896}{44951}Ningún ejército ha penetrado nuestras defensas.
{44959}{45020}Ni puesto el pie en nuestra villa.
{45027}{45091}No es una manada descerebrada de orcos.
{45098}{45148}Estos son Urukai.
{45156}{45244}Su armadura es gruesa|y sus escudos fuertes.
{45276}{45349}He librado muchas batallas, maestro enano.
{45367}{45440}Sé como defender mi propia plaza.
{45613}{45689}Irrumpirán en esta fortaleza|como el agua entre las rocas.
{45700}{45750}Los orcos de Saruman saquearán todo.
{45764}{45805}Ya los he visto obrar.
{45829}{45878}Los campos pueden ser resembrados...
{45893}{45949}...y las casas reconstruídas.
{45982}{46029}Tras estos muros...
{46055}{46084}...contendremos su embestida.
{46096}{46148}No vienen a Rohan a destruir cultivos y casas...
{46157}{46239}...vienen a destruir a su pueblo.|Hasta el último niño.
{46276}{46324}¿Qué esperas que haga?
{46336}{46440}Mira a mis hombres.|Su coraje pende de un hilo.
{46472}{46521}Si esto es nuestro fin...
{46531}{46581}...haré que rubriquen un final...
{46595}{46640}...que permanezca en las memorias.
{46745}{46860}Envíen emisarios, mi señor.|Deben pedir ayuda.
{46942}{46984}¿Quién acudirá?
{47009}{47080}¿Elfos, enanos?
{47121}{47190}No somos tan afortunados|en amigos como tú.
{47202}{47259}Las viejas alianzas han muerto.
{47274}{47332}- Gondor vendrá.|- ¡¿Gondor?!
{47344}{47410}¿Dónde estaba Gondor cuando|el Fuerte Oeste cayó?
{47420}{47490}¿Dónde estaba Gondor cuando|nuestros enemigos nos cercaron?
{47503}{47538}¿Dónde estaba Gond...?
{47602}{47661}No, mi señor Aragorn.
{47696}{47733}Estamos solos.
{47914}{47956}Las mujeres y niños a las cavernas.
{47965}{48030}- Necesitamos más tiempo para provisiones.|- ¡No hay más tiempo!
{48037}{48080}La guerra ha comenzado.
{48259}{48391}No hemos sido perturbados por|guerras entre magos y hombres...
{48410}{48468}...desde hace mucho tiempo.
{48512}{48620}Pero ahora, algo se avecina...
{48629}{48741}Algo que no ha ocurrido|en esta edad.
{48846}{48933}- ¿Qué es eso?|- Es una asamblea.
{48970}{49021}¿Asamblea de qué?
{49460}{49613}Hayas, robles, castaños, fresnos, bien.
{49625}{49675}Muchos han venido.
{49857}{50013}Ahora debemos decidir|si vamos a la guerra.
{50231}{50271}¡Todos a las cavernas!
{50310}{50365}¡No paren, rápido!
{51700}{51740}¡Niños y viejos!
{51775}{51824}Estos no son soldados.
{51862}{51953}- La mayoría ha visto muchos inviernos.|- O muy pocos.
{52080}{52130}Miralos estan aterrados|se les ve en los ojos
{52141}{52176}Y con razón.
{52296}{52329}Trescientos...
{52337}{52375}...contra diez mil.
{52468}{52516}Se pueden defender mejor aquí|que en Edoras.
{52550}{52602}Aragon no pueden ganar esta pelea.
{52641}{52674}¡Todos van a morir!
{52684}{52732}¡Entonces moriré como uno de ellos!
{52885}{52925}Deja que se vaya, muchacho.
{52946}{52973}Déjalo.
{53029}{53106}Todos los hombres que pueden|empuñar espadas...
{53125}{53163}...han sido enviados al arsenal.
{53259}{53288}¿Señor?
{53353}{53401}¿Quién soy, Haldir?
{53494}{53571}Nuestro rey, señor.
{53662}{53732}¿Y confías en tu rey?
{53777}{53835}Sus hombres, señor...
{53857}{53931}...lo seguirán hasta el final.
{54086}{54146}Hasta el final.
{54372}{54429}¿Dónde están el caballo y el jinete?
{54458}{54525}¿Dónde está la trompeta que estaba tocando?
{54565}{54655}Han pasado, como la lluvia en las montañas...
{54698}{54753}...como viento en la pradera.
{54864}{54947}Los días se le han ido al oeste...
{54966}{55021}...detrás de las colinas...
{55077}{55123}...a la sombra.
{55316}{55371}¿Cómo llegamos a esto?
{55992}{56040}Dame tu espada.
{56251}{56282}¿Cuál es tu nombre?
{56292}{56354}Haleth, hijo de Hámanon.
{56400}{56467}Los hombres dicen que no sobreviviremos esta noche.
{56507}{56558}No tienen ninguna esperanza.
{56982}{57028}Esta es una buena espada.
{57067}{57113}Haleth, hijo de Hámanon.
{57230}{57273}Siempre hay esperanza.
{57829}{57898}Confiamos en ti. Te acompañaremos.
{57915}{57994}Perdóname. Me equivoqué.
{58064}{58114}No hay qué perdonar, Legolas.
{58213}{58280}Si tuviéramos tiempo, arreglaría esto.
{58368}{58419}Me aprieta un poco en el pecho.
{58555}{58601}Eso no es un cuerno de orco.
{58740}{58772}Llama al rey.
{58785}{58815}¡Abran el portón!
{59632}{59670}¿Cómo es posible?
{59699}{59762}Traigo un mensaje de|Elrond de Rivendel.
{59790}{59867}Una vez existió una alianza|entre elfos y hombres.
{59886}{59963}Hace tiempo, peleamos|y morimos juntos.
{60040}{60092}Venimos a honrar esa alianza.
{60308}{60351}Son bien bienvenidos.
{60488}{60562}Pelearemos con orgullo al lado|de los hombres una vez más.
{61384}{61438}Podías haber elegido un sitio mejor.
{61612}{61682}Ojalá que la suerte que te mantiene|vivo dure hasta después del anochecer.
{61828}{61871}Tus amigos están contigo, Aragorn.
{61884}{61946}Esperemos que duren hasta|después del anochecer.
{63377}{63463}¡No sean piadosos con ellos...
{63481}{63555}...porque ellos no|lo serán con ustedes!
{64372}{64442}- ¿Qué está pasando?|- ¿Tengo que describírtelo?
{64470}{64525}¿O prefieres que te busque una caja?
{65456}{65482}¡Alto!
{66046}{66092}Así comienza.
{66220}{66274}¡Prepárense para disparar!
{66449}{66531}La armadura es débil en el cuello...
{66533}{66559}...y debajo del brazo.
{66562}{66612}¡Lancen las flechas!
{66733}{66765}¿Le dieron a algo?
{66835}{66878}¡Disparen!
{67262}{67310}¡Mándenmelos!|¡Que vengan!
{67751}{67790}¡Escaleras!
{67799}{67823}¡Bien!
{67981}{68010}¡Espadas!
{68768}{68862}- ¡Legolas, ya maté dos!|- ¡Yo maté 17!
{68878}{68945}¡No me va a ganar un elfo!
{69111}{69137}¡Diecinueve!
{70043}{70064}Merry.
{70139}{70221}Llegamos a un acuerdo.
{70425}{70444}¿Sí?
{70467}{70563}Di sus nombres a la Cámara de Ents...
{70588}{70665}...y acordamos...
{70686}{70758}...en que ustedes no son orcos.
{70803}{70839}Es una buena noticia.
{70858}{70952}¿Y qué pasó con Saruman? ¿Ya tomaron|una decisión sobre él?
{70974}{71062}No te precipites, maestro Meriadoc.
{71065}{71098}¿Que no me precipite?
{71117}{71156}Nuestros amigos están allá.
{71163}{71271}Necesitan nuestra ayuda.|No pueden luchar esta guerra solos.
{71276}{71319}¿Guerra? Sí.
{71328}{71376}Nos afecta a todos.
{71397}{71480}Pero debes entender, joven hobbit...
{71489}{71549}...que toma mucho tiempo...
{71551}{71659}...decir algo en éntico antiguo.
{71674}{71765}Y jamás decimos nada...
{71770}{71848}...a menos que merezca...
{71864}{71961}...tomarse un tiempo largo para decirlo.
{71990}{72024}¡Dieciocho!
{72028}{72057}¡Diecinueve!
{72059}{72096}¡Veinte!
{72155}{72190}¡Veintiuno!
{72441}{72481}¡La calzada!
{72673}{72705}¿Es todo?
{72735}{72796}¿Esto es todo lo que puedes|invocar, Saruman?
{73421}{73477}¡Túmbalo, Legolas!
{73536}{73563}¡Mátalo!
{73574}{73611}¡Mátalo!
{74865}{74896}¡Refuercen el portón!
{75337}{75393}¡Deténganlos! ¡No cedan!
{75577}{75615}¡Aragorn!
{75723}{75750}¡Gimli!
{76008}{76047}¡Al ataque!
{76912}{77006}Los ents no podemos detener|esta tormenta.
{77025}{77114}Debemos soportar estas cosas, como|siempre lo hemos hecho.
{77135}{77186}¿Esa es su decisión?
{77205}{77279}Esta no es nuestra guerra.
{77301}{77346}¡Pero ustedes son parte de este mundo!
{77447}{77478}¿No?
{77591}{77650}¡Tienen que ayudarnos! ¡Por favor!
{77677}{77725}¡Tienen que hacer algo!
{77752}{77840}Eres joven y valiente, maestro Merry.
{77888}{77960}Pero tu parte en ésta|historia se acabó.
{77977}{78032}Vuelve a casa.
{78292}{78335}Quizá Bárbol tenga razón.
{78349}{78429}Este no es nuestro lugar, Merry.|Es demasiado grande.
{78453}{78498}¿Qué podemos hacer al final?
{78573}{78610}Tenemos la Comarca.
{78647}{78695}Quizá debamos regresar a casa.
{78754}{78819}Los fuegos de Isengard se esparcirán...
{78837}{78934}...y los bosques de Allorzada y|del País de los Gamos serán quemados...
{79035}{79117}...y todo lo que este mundo tenía de|verde y de bueno no habrá de existir.
{79191}{79222}La comarca ya no existirá, Pippin.
{79738}{79771}¡Aragorn!
{79781}{79824}¡Retrocedan a la ciudadela!
{79831}{79882}¡Saca a tus hombres de ahí!
{79939}{79975}¡A la ciudadela!
{80080}{80114}¡Regresen a la ciudadela!
{80141}{80173}¡Haldir!
{80200}{80239}¡A la ciudadela!
{80803}{80848}¡Haldir!
{81819}{81855}¡Refuercen el portón!
{81917}{81946}¡Deténganlos!
{82001}{82056}¡A la puerta! ¡Desenvainen sus espadas!
{82655}{82686}¡A un lado!
{82771}{82811}¡Casi no podemos detenerlos!
{82953}{82982}¡Deténganlos!
{82983}{83018}¿Cuánto tiempo necesita?
{83039}{83085}¡Todo el tiempo puedas darme!
{83102}{83133}¡Gimli!
{83178}{83210}¡Troncos!
{83214}{83258}¡Refuercen el portón!
{83605}{83658}Vamos. Podemos con ellos.
{83682}{83722}Es un largo camino.
{83845}{83878}Arrójame.
{83917}{83993}-¿Qué?|- No llego saltando, ¡arrójame!
{84132}{84166}No le digas al elfo.
{84173}{84209}Ni una sola palabra.
{84572}{84620}¡Bloqueen el portón!
{84621}{84669}- ¡Abran paso!|- Síganme hacia la barricada.
{84799}{84856}- ¡Tira otro aquí!|- ¡Más arriba!
{86050}{86087}¡Perdimos el portón!
{86187}{86228}¡Gimli! ¡Aragorn!
{86233}{86263}¡Salgan de ahí!
{86372}{86400}¡Aragorn!
{87209}{87247}Que todos retrocedan.
{87276}{87307}Haz que retrocedan.
{87334}{87366}¡Retrocedan!
{87460}{87561}¡Han logrado penetrar! ¡Han abierto brecha!|¡Retírense!
{87568}{87621}- ¡Retrocedan!|- ¡Retírense!
{87623}{87688}¡Apúrense! ¡Adentro!|¡Métanlos!
{87700}{87736}¡A la ciudadela!
{88015}{88124}Los llevaré a los lindes del occidente|del bosque.
{88136}{88239}Pueden marchar hacia su tierra desde ahí.
{88383}{88421}¡Espera! ¡Alto!
{88438}{88462}¡Alto!
{88546}{88573}Date vuelta.
{88603}{88667}- Date vuelta, llévanos al sur.|- ¿Al sur?
{88678}{88784}Pero estarán más allá de Isengard.
{88805}{88860}Sí, exacto.
{88872}{88947}Si vamos al sur, podemos pasar sin que|Saruman se dé cuenta.
{88961}{89023}Entre más cerca del peligro,|más lejos del daño.
{89028}{89067}Es lo que menos esperará.
{89124}{89191}Eso no tiene sentido para mí.
{89244}{89297}Tú eres muy pequeño.
{89319}{89357}Quizá tengas razón.
{89419}{89460}Al sur, entonces.
{89491}{89543}Agárrense, pequeños comarqueños.
{89618}{89683}Siempre me gustó ir al sur.
{89690}{89781}Siempre me parece que|voy cuesta abajo.
{89805}{89867}¿Estás loco? ¡Nos atraparán!
{89875}{89911}No nos atraparán.
{89933}{89965}No esta vez.
{90146}{90174}¡Mira!
{90208}{90256}¡Osgillath está ardiendo!
{90270}{90309}Mordor ha venido.
{90337}{90393}El anillo no salvará a Gondor.
{90424}{90472}Solo tiene el poder para destruir.
{90500}{90520}Por favor.
{90537}{90575}Déjame marchar.
{90598}{90627}Apúrense.
{90719}{90750}¡Faramir!
{90757}{90802}¡Tienes que dejar que me vaya!
{90826}{90913}¡Hay una familia de ratones de campo...
{90913}{90990}...que a veces se me sube y|me hace muchas cosquillas!
{90999}{91064}Siempre tratan de meterse|en algún lugar.
{91346}{91423}Muchos de estos árboles|eran mis amigos.
{91435}{91551}Criaturas que había conocido|desde que eran semillas.
{91575}{91603}Lo siento, Bárbol.
{91605}{91666}Tenían sus propias voces.
{91728}{91768}Saruman.
{91793}{91867}¡Un mago debería ser más sensato!
{92209}{92303}No hay maldición en el idioma élfico...
{92305}{92371}...ni en las todas las|lenguas de los hombres...
{92371}{92418}...para tal traición.
{92447}{92543}Tengo que ocuparme de Isengard|esta noche...
{92555}{92603}...con roca y piedra.
{93193}{93219}¡Sí!
{93243}{93286}Vengan, amigos.
{93310}{93406}Los ents van a la guerra.
{93416}{93454}Es probable...
{93459}{93536}...que este sea nuestro final.
{93584}{93644}La última marcha...
{93651}{93692}...de los ents.
{94864}{94902}Los orcos han tomado la ribera este.
{94904}{94993}El número es demasiado grande.|Para el anochecer nos habrán destruido.
{95061}{95087}Sr. Frodo.
{95104}{95188}Lo está llamando, Sam.|Su ojo ya casi se ha fijado en mí.
{95204}{95267}Resista, Sr. Frodo.|Todo estará bien.
{95612}{95646}Llévenlos con mi padre.
{95684}{95756}Díganle que Faramir le envía|un regalo poderoso.
{95813}{95873}Un arma que cambiará nuestra|suerte en esta guerra.
{95907}{95950}¿Quiere saber qué le sucedió a Boromir?
{95994}{96034}¿Quiere saber por qué razón|pereció su hermano?
{96063}{96161}¡Intentó quitarle el anillo a Frodo|después de haber jurado protegerlo!
{96168}{96199}¡Intentó asesinarlo!
{96211}{96259}¡El anillo volvió loco a su hermano!
{96288}{96314}¡Cuidado!
{96590}{96619}Sr. Frodo.
{96701}{96745}Están aquí.
{96821}{96858}Han venido.
{96941}{96984}¡Nazgli!
{97517}{97567}Quédate aquí. Mantente alejado.
{97608}{97644}¡Cúbranse!
{98080}{98118}La fortaleza ha sido tomada.
{98135}{98162}Se acabó.
{98164}{98241}¡Usted dijo que la fortaleza no iba|a caer si sus hombres la defendían!
{98265}{98329}La siguen defendiendo.|¡Han muerto defendiéndola!
{98402}{98431}¡Van a entrar!
{98500}{98533}¡Ya pasaron la puerta!
{98639}{98701}¿No hay alguna otra salida para|sacar a las mujeres y los niños?
{98802}{98837}¿No hay otra salida?
{98883}{98960}Hay un paso que lleva a las montañas.
{98979}{99037}Pero no podrán llegar muy lejos.|Hay demasiados uruk-hais.
{99142}{99233}Envía a las mujeres y los niños al paso|de la montaña, ¡y bloquea la entrada!
{99238}{99281}¡Tanta muerte!
{99326}{99399}¿Qué pueden hacer los hombres|contra tal odio?
{99516}{99553}Cabalgue conmigo.
{99650}{99689}Cabalgue y hágales frente.
{99708}{99756}Por la muerte y la gloria.
{99766}{99804}Por Rohan.
{99833}{99871}Por su pueblo.
{99883}{99924}El sol está saliendo.
{100042}{100106}Llegaré a la aparición del|alba del quinto día.
{100113}{100144}Al amanecer...
{100151}{100197}...miren hacia el este.
{100298}{100324}Sí.
{100394}{100418}Sí.
{100466}{100514}La trompeta de Helm, Mano de Hierro...
{100523}{100566}...sonará en el abismo...
{100602}{100640}...una última vez.
{100657}{100688}¡Sí!
{100763}{100859}Que esta sea la hora en que|empuñemos espadas juntos.
{101041}{101081}Actos siniestros, despierten.
{101106}{101137}Es tiempo de ira...
{101137}{101168}...tiempo de ruina...
{101171}{101216}...y un amanecer rojo.
{101382}{101429}¡Adelante, eorlingas!
{102602}{102634}Gandalf.
{102800}{102864}El rey Théoden combate solo.
{102907}{102938}Solo no.
{102970}{103000}¡Jinetes!
{103137}{103161}Éomer.
{103169}{103209}¡Por el rey!
{105089}{105116}¡Eso es!
{105350}{105396}Le diste, muy bien.
{105967}{106013}¡Rompan la presa!
{106029}{106086}¡Suelten al río!
{106844}{106902}¡Pippin, sostente!
{107034}{107098}¡Agárrense bien, pequeños hobbits!
{108091}{108127}¿Qué hace?
{108350}{108386}¿A dónde e va?
{109771}{109801}Soy yo.
{109863}{109899}Soy su Sam.
{110023}{110071}¿No conoce a su Sam?
{110508}{110565}No puedo hacer esto, Sam.
{110608}{110640}Lo sé.
{110685}{110721}Está mal.
{110757}{110822}No deberíamos estar aquí ni siquiera.
{110982}{111016}Pero estamos aquí...
{111181}{111244}Es como en las grandes historias, Sr. Frodo.
{111263}{111313}Los que realmente les importa...
{111347}{111401}...están con usted sin importar en|cuanta oscuridad y peligro esté.
{111425}{111481}Y a veces uno no deseaba|conocer el final...
{111497}{111553}...porque, ¿cómo podía|ser un final feliz?
{111630}{111726}¿Cómo podía el mundo propias a ser como|era, después de tantas cosas malas?
{111747}{111774}¡Victoria!
{111793}{111831}¡Alcanzamos la victoria!
{111903}{111986}Pero al final, es solo|algo pasajero...
{111999}{112032}...esta sombra.
{112040}{112095}Hasta la oscuridad debe pasar.
{112109}{112157}Llegará un día nuevo.
{112196}{112280}Y cuando brille el sol, brillará|con más claridad.
{112336}{112390}Esas eran las historias|que recordabas.
{112402}{112443}Que significaban algo.
{112445}{112512}Aún cuando eras muy pequeño|para entender por qué.
{112539}{112624}Pero pienso, Sr. Frodo,|que sí entiendo.
{112635}{112675}Lo sé ahora.
{112696}{112740}La gente en esas historias...
{112752}{112828}...tenía muchas oportunidades de|volver atrás, pero no lo hacia.
{112857}{112896}Seguía hacia adelante...
{112929}{112982}...porque se estaba aferrado a algo.
{113041}{113095}¿A qué nos estamos aferrados, Sam?
{113380}{113452}A que hay algo de bondad en este|mundo, Sr. Frodo.
{113481}{113535}Y que pelear por ella merece la pena.
{114188}{114286}Creo que por fin nos entendemos,|Frodo Bolsón.
{114308}{114398}Usted conoce las leyes de nuestro país,|las leyes de su padre.
{114401}{114467}Si los deja ir, perderá la vida.
{114564}{114610}Ya la perdí.
{114665}{114699}Déjenlos ir.
{114959}{115082}La ira de Sauron será terrible,|su contraataque será rápido.
{115255}{115314}La batalla por el Abismo De Helm|llegó a su fin.
{115346}{115423}La batalla por la Tierra Media|está por comenzar.
{115547}{115629}Todas nuestras esperanzas están|ahora en dos pequeños hobbits...
{115648}{115706}...que están en el bosque.
{115811}{115883}¿Cree que alguna vez cuenten|cuentos sobre nosotros?
{115895}{115921}¿Qué?
{115936}{116027}¿Cree que algún día alguien dirá:|"Cuéntanos la historia de Frodo y el anillo"?
{116032}{116099}Y dirán: "¡Sí, es una de mis|historias favoritas!"
{116116}{116176}"Frodo era muy valiente,|¿no es cierto, papá?"
{116190}{116225}"Sí, hijo mío".
{116233}{116310}"El más famoso de los hobbits.|Y eso es mucho".
{116329}{116433}No incluiste a un personaje principal:|Sam, el intrépido.
{116442}{116482}Quiero escuchar más sobre Sam.
{116612}{116667}Frodo no hubiera llegado|lejos sin Sam.
{116713}{116816}Sr. Frodo, no se divierta a costa mía.|Estaba hablando en serio.
{116839}{116876}Yo también.
{117087}{117130}"Sam, el intrépido".
{117250}{117278}Sméagol.
{117280}{117334}No te vamos a esperar. ¡Ven!
{117355}{117392}Amo.
{117411}{117461}El amo nos cuida.
{117494}{117566}El amo no nos lastimaría.
{117568}{117628}El amo rompió su promesa.
{117633}{117686}No le pidas a Sméagol.
{117689}{117748}Pobre, pobre Sméagol.
{117768}{117839}¡Amo nos traicionó!
{117842}{117919}Malvado, sucio, falso.
{117921}{118007}¡Deberíamos retorcerle|su cuellito!
{118017}{118074}¡Matarlo! ¡Matarlo!
{118086}{118120}¡Matar a los dos!
{118124}{118211}Y luego nosotros tomamos|el tesoro...
{118216}{118276}...¡y nosotros somos el amo!
{118316}{118381}Pero el hobbit gordo sabe.
{118381}{118441}Sus ojos siempre están vigilando.
{118458}{118525}Entonces los apuñalamos.
{118544}{118640}Le sacamos los ojos y hacemos|que se arrastre.
{118671}{118722}¡Sí, sí, sí!
{118741}{118801}Mátalos a los dos.
{118811}{118856}Sí. ¡No! ¡No!
{118885}{118947}Es demasiado arriesgado, es demasiado arriesgado.
{119007}{119045}¿Dónde está?
{119051}{119120}- ¿Gollum, dónde estás?|- ¿Sméagol?
{119122}{119235}Podemos dejar que ella lo haga.
{119273}{119348}Sí, ella podría hacerlo.
{119367}{119463}Sí, tesoro, ella podría.
{119482}{119611}Y luego lo tomamos, una vez|que ellos estén muertos.
{119647}{119690}Una vez que estén muertos.
{119820}{119906}Vamos hobbits. Todavía nos queda un largo camino.
{119916}{119969}Sméagol los guiará.
{119999}{819969}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar|http://subdissident.cjb.net