"Aanschouw het werk Gods,...
- want wie kan recht maken wat Hij gebogen heeft ?" Prediker 7: 13.
"Ik denk dat we niet alleen zullen knoeien met Moeder Natuur,...
- ik denk dat Moeder dat wil." Willard Gaylin.
Welkom in Gattaca.
DE NIET AL TE VERRE TOEKOMST
Je houdt je werkstation zo netjes.
Daar begint de reinheid van de ziel mee, zegt men.
Ik heb je reisplan gelezen. Niet één fout in een miljoen aanslagen.
Fenomenaal. Het is terecht dat jij ons meeneemt naar Titan.
Heeft het comité groen licht gegeven ? Ik hoorde over uitstel.
Luister niet naar praatjes. Je vertrekt over een week.
Je moet een stoftest doen.
Jerome. Nooit preuts. Pist op commando.
- 'n Fraai orgaan, wist je dat ? - Dat zeg je iedere keer.
Ik zie er veel in mijn werk. Die van jou is buitengewoon.
Waarom bestelden m'n ouwelui er niet zo een voor mij ?
VALIDE MORROW, JEROME
Heb ik je wel eens over mijn zoon verteld ?
Help me herinneren dat ik het 'n keer doe.
Dus jij gaat de ruimte in. Nog een week.
Vertel me dat je in ieder geval 'n beetje opgewonden bent.
Dat vertel ik je over een week wel.
Gefeliciteerd, Jerome.
Dank je.
Hoeveel schepen vertrekken er per dag ? Een dozijn ?
- Soms meer. - Alleen jij kijkt ze allemaal na.
Als je wilt doen alsof je er lak aan hebt, kijk dan niet omhoog.
'n Uiterst gewone gebeurtenis.
Jerome Morrow, Navigator 1e klas, staat op 't punt te vertrekken...
- voor 'n vlucht van een jaar naar Titan, de 14e maan van Saturnus.
Jerome was in de wieg gelegd voor deze prestigieuze opdracht.
Hij heeft alle vereiste gaven, 'n uniek genetisch quotiënt.
Er is niets opmerkelijks aan de vooruitgang van Jerome Morrow.
Afgezien van het feit dat ik Jerome Morrow niet ben.
Mijn plaats van verwekking was de Riviera. Niet de Franse Riviera.
Die van Detroit.
Men zei vroeger dat 'n liefdeskind een grotere kans had op geluk.
Dat zegt men nu niet meer.
Ik zal nooit begrijpen waarom m'n moeder op God vertrouwde...
- i.p.v. haar plaatselijke geneticus.
Tien vingers, tien tenen, dat was het enige dat telde. Maar nu niet.
Pasgeboren, en 't tijdstip van m'n dood en de oorzaak waren al bekend.
Neurologische afwijking: 60 %. Manisch-depressief: 42% kans.
Stoornis door verwaarlozing: 89%. Hartstoornissen...
... 99% kans. Kans op vroeg overlijden.
- Levensverwachting: 30,2 jaar. - 30 jaar ?
- De naam voor 't geboortebewijs ? - Vincent Anton.
Dat is een mooie naam.
Ik weet dat hij iets zal presteren. Jij zult iets presteren.
Ik zag mezelf al snel zoals iedereen: als chronisch ziek.
Iedere schaaf of loopneus werd als iets dodelijks behandeld.
De verzekering dekt dit niet. Als hij gevallen is... 't Spijt me.
Net als de meeste ouders toen, wilden ze hun volgende kind...
- verwekt hebben op wat nu de natuurlijke manier is.
Je geëxtraheerde eitjes, Marie,...
- zijn bevrucht door Antonio's zaad.
We hebben twee gezonde jongens en twee zeer gezonde meisjes gescreend.
Uiteraard zonder aanleg voor erfelijke ziektes.
Laten we de meest compatibele kandidaat kiezen. Welk geslacht ?
We willen graag dat Vincent 'n broertje krijgt om mee te spelen.
Jullie noemden bruine ogen, donker haar en... lichte huid.
Ik heb alle potentieel nadelige factoren verwijderd:
Te vroeg kalen, alcoholisme, gewelddadigheid, corpulentie.
We wilden niet... Ziektes wel, ja, maar...
We wilden graag een paar dingen aan het toeval overlaten.
Geef je kind de beste start. We hebben al genoeg onvolmaaktheden.
Jullie kind heeft geen behoefte aan meer last. Het is en blijft jullie.
Gewoon het beste van jullie twee.
Probeer 't 1000 keer natuurlijk, zo'n resultaat krijg je nooit.
Zo kwam Anton ter wereld. Hij was mijn vaders naam waardig.
- Ik ben trots op je, jongen. - Kijk n's hoe ie gegroeid is.
Toen we bloedbroeders werden,...
- begreep ik dat mijn bloed heel anders was dan dat van Anton.
Ik zou veel meer nodig hebben dan 'n druppel om iets te bereiken.
Ons lievelingsspelletje was "Bangerik".
We zwommen zo ver als we durfden en keken wie er 't eerst terugging.
Kom op, lafaard !
Natuurlijk was ik dat.
Anton was de beste zwemmer en mocht gewoon niet falen.
300 miljoen, 350 miljoen, 400 miljoen.
't Zal mijn liefde voor de planeten geweest zijn, of de hekel aan deze.
Maar zolang als ik me herinner, droom ik van ruimtereizen.
750 miljoen, 800 miljoen, 850 miljoen.
Hoeveel astronauten zijn er ? Als ik wil, kan ik dat ook worden.
Niet opeten. Dat is Pluto.
Mijn doel veranderde weinig ... tot verdriet van mijn ouders.
Vincent...
Wees realistisch. Met jouw hartklachten...
- Er is kans dat m'n hart prima is. - 'n Kans van 1op 100.
- Dat waag ik erop, oké ? - Maar zij niet.
Begrijp het nou eens.
Jij komt alleen 'n ruimteschip in om het schoon te maken.
Hij had gelijk. Ik loog in mijn CV, maar de waarheid lag in m'n cellen.
Waarom zouden ze geld vergooien aan mijn training...
- als er 1000 andere kandidaten zijn met een beter genetisch profiel ?
Discriminatie is verboden. "Genoïsme" wordt dat genoemd.
Maar niemand houdt zich aan de wet.
Als je het niet vertelt, nemen ze 'n monster van de deurknop,...
- of van een handdruk. Of zelfs van 't speeksel op je sollicitatie.
'n Legale drugstest...
- wordt 'n illegale glimp van je toekomst bij het bedrijf.
Weet je zeker dat je dit wilt ? Je weet dat je verliest.
Het was de laatste keer dat we samen zwommen, naar zee.
We wisten dat we iedere slag ook terug naar 't strand moesten maken.
Maar die dag was het anders. Steeds als Anton weg wilde zwemmen,...
- ontdekte hij dat ik naast hem zwom.
Tot uiteindelijk het onmogelijke gebeurde.
Vincent !
Voor één keer was mijn broer niet zo sterk als hij dacht,...
- en was ik niet zo slap. Dat moment maakte al het andere mogelijk.
Zoals anderen in mijn situatie trok ik veel rond op zoek naar werk.
Ik heb de helft van de toiletten in de staat schoongemaakt.
De nieuwe onderklasse werd niet bepaald door status of huidskleur.
- Welkom in Gattaca, heren. - Discriminatie is nu wetenschap.
Daar zijn de schoonmaakspullen. Begin vooraan, en tot achteraan !
Ik wil mijn glimlach in de vloer kunnen zien.
Droomt u van de ruimte, hoogheid ?
Kom hier.
Begin maar met deze ruimte.
Ik wist beter dan ooit hoe ver ik van mijn doel was.
- Maak 't glas niet te goed schoon. - Hoe bedoelt u ?
Daar krijg je misschien ideeën van.
Maar als de ruit schoon is, kunt u me beter zien aan de andere kant.
RU l MTENAVlGATl E
Ik wist dat 't opschepperij was. Hoeveel ik ook studeerde,...
- bij het beste examen ter wereld hoorde ook een bloedproef.
Ik besloot drastische maatregelen te nemen.
De man die bij me kwam, stond niet in de Gouden Gids.
Rechtop staan.
- Hoe heb je over me gehoord ? - Via-via.
Nog bijzondere kenmerken ? Tatoeëringen, littekens ?
Nee.
Ben je echt serieus ? Hopelijk verdoe je m'n tijd niet.
- Ik zal me 100% geven. - Daarmee kom je tot de helft.
Dat is een oude editie, maar ik ken 'm uit mijn hoofd.
- De afspraak is bindend. - Heeft u iemand in gedachten ?
Voor de genetische elite is succes haalbaar, maar niet verzekerd.
Er bestaat geen gen voor het lot.
En als een lid van de elite aan lager wal raakt,...
- wordt z'n genetische identiteit een waardevol handelsartikel.
De een z'n dood is de ander z'n brood.
Hij heeft vlekkeloze referenties. Hij is kerngezond.
Hij heeft vrijwel eeuwig leven. Z'n IQ gaat de schaal te boven.
Uitmuntende gezichtsscherpte. Sterk hart. Hij rent zo door 'n muur heen.
Als hij nog kon rennen.
Hij was een groot zwemmer.
Je kan overal terecht met zijn DNA onder je arm.
- Jullie passen goed bij elkaar. - We lijken helemaal niet op elkaar.
Niemand kijkt nog naar foto's. Je zou mijn gezicht kunnen hebben.
- Hoe verklaar ik het ongeluk ? - Het gebeurde in het buitenland.
Niemand weet van z'n gebroken rug. Hij is officieel 'n volledig burger.
- Vul alleen z'n laatste jaar in. - Jij bent een buitenlander.
't Geeft niet waar je geboren bent. Bloed heeft geen nationaliteit.
Zolang 't maar bevat wat zij zoeken, heb je geen andere pas nodig.
- Wie woont er boven ? - Ik in ieder geval niet.
Het veranderingsproces begon.
Bijziendheid is 'n duidelijk teken van minder bevoorrechte afstamming.
- Is er geen andere manier ? - Van opereren krijg je littekens.
Het is of contactlenzen, of een witte stok.
- En de kleuren wijken af. - Hij heeft gelijk.
Mijn ogen zijn mooier.
Ik vang 25% van al je verdiensten.
Als 't mislukt, moet alle apparatuur binnen 'n week teruggestuurd worden.
- En je bent je borgsom kwijt. - Ho even ! Je zei 20%.
- 20% ! - Het is niet bespreekbaar.
- Dan zijn we nu dus wel klaar. - Nee. Nu de lengte nog.
Hoe lang was je voor het ongeluk ?
- In zijn profiel staat 1,92. - Dan draag ik schoenen met hakken.
Zelfs met hakken kom je er nog niet.
Wat doen we dan ?
Nee...
- Dat hebben we nooit besproken. - Je was toch serieus ?
Dat ben ik ook. Ik doe het niet.
Nee.
Jerome trok mijn ernst nooit meer in twijfel.
Ik verdroeg de pijn door te denken dat als ik eindelijk opstond,...
- ik precies 6 cm dichter bij de sterren zou komen.
- Gaat het ? - Ja. Zullen we gaan dansen ?
Je moest natuurlijk rechts zijn. Niemand bestelt nog linkshandige.
Jerome Morrow. Het is een mooie naam.
- Het is mijn naam. - Zonder kan ik jou niet zijn.
Waarom denk je eigenlijk dat je mij kunt zijn ?
Kijk deze eens.
- Kijk. - Mooi.
- Indrukwekkend. Is ie echt ? - Ben je kleurenblind ? 't Is zilver.
Jerome Morrow had nooit een treetje lager mogen staan.
Ondanks al mijn voordelen was ik toch nummer twee.
Ik ! Dus hoe wil jij het flikken ?
Dat weet ik niet precies.
Je handtekening moet beter.
We namen de proef op de som.
Jerome had de genen om Gattaca binnen te komen, maar niet de wens.
- Wil je echt daarbinnen zijn ? - Niet daarbinnen... Daarboven.
- Wat is er daar ? - Daar wil ik achterkomen, Jerome.
Noem me Eugene. Dat is mijn middelste naam.
Als jij Jerome wilt zijn, moet je er vast aan wennen.
- Ik moet weg. Waar is mijn monster ? - In de koelkast. De linker deur.
- Welk zakje ? - Maakt niet uit.
- Moet ik 't nog testen ? - Als je wil.
- Wat is er met het apparaat ? - Niks. Je hebt weer gedronken !
- Niet waar. - Jezus ! Het is 8 uur 's morgens.
Dit is geen grapje ! Mijn gesprek is over een uur.
- Het is meer wodka dan pis ! - Ik nam 'n halve, om 't te vieren.
- Die van vrijdag is vast wel oké. - Er is alleen nog woensdag.
Dat is 'm.
Het is nog niet te laat om erop terug te komen.
Dit is de laatste dag dat jij jezelf bent, en ik ook.
Nou ?
VALL DE
- Gefeliciteerd. - En het gesprek ?
Dat was het.
Ik ben aangenomen.
Natuurlijk ben je aangenomen.
Iedere dag ontdeed ik me van losse huid, nagels en haren...
- om mijn in-valide sporen in de Valide wereld te beperken.
Eugene maakte monsters, zodat ik voor hem door kon gaan.
Urine voor de stoftests.
Bloed voor de veiligheidscontroles en flesjes met andere sporen.
Eugene gaf me zijn identiteit terwijl ik de huur betaalde...
- en hem onderhield in de stijl, die hij gewoon was.
Eugene was nooit "natuurgeboorte", "utero" of "in-valide" genoemd.
Als "Valide" droeg hij de last van de volmaaktheid op zijn schouders.
Ik hoorde nu bij 'n geminacht deel van de samenleving.
Een van die mensen die hun lot niet accepteren: een "opstapje".
Of een "dégénéré".
GEHEIMHOUDING GEGARANDEERD
In de gedaante van Jerome Morrow maakte ik snel promotie in Gattaca.
Slechts één van de missieleiders kwam dichtbij een ontmaskering.
Misschien maakt hij dood meer kans om me te ontmaskeren dan levend.
Ik denk dat we zelfmoord wel uit kunnen sluiten.
Dank u.
Dit kan wel even duren. Misschien moeten we wat dingen uitstellen.
Irene ? Ik wil dat jij de rechercheurs bijstaat.
- Dan raak ik achterop. - Ik waardeer je opoffering.
- Raak ik mijn plek niet kwijt ? - Je plek is verzekerd.
Dus deel de autoriteiten mee dat we op alle manieren meewerken,...
- hoewel we niet kunnen tolereren dat ons werk zwaar gestoord wordt.
- Dank je, Irene. - Dank u, directeur.
- Hoe beïnvloedt dit de missie ? - We gaan gewoon volgens plan door.
De lancering kan alleen deze week plaatsvinden.
Hoe tragisch dit ook is, het heeft de planeten niet tot staan gebracht.
- Wat is er gebeurd ? - Ik ga.
- Aan het einde van de week. - Zo gauw al ?
- En de missieleider ? - Die is dood.
Meen je dat ?
Hij was zo erg toegetakeld dat ze op z'n naamplaatje moesten kijken.
Je meent het echt.
Nu staat niets de lancering meer in de weg.
Ik ga de lucht in.
- Hij werd vermoord. - Niet door mij.
- Het zal wemelen van de FBI. - De J . Edgars mogen van mij komen.
En wat geeft 't als ze iets vinden ? Ik zit dan buiten hun rechtsgebied.
We moeten ons meteen bezatten.
Goedenavond, heren. Ik hoor dat u ons gaat verlaten, Mr. Morrow.
- We zullen u missen. - Heeft u de wijn opengetrokken ?
Schenk jezelf 'n glas in, Cavendish.
Hoe oud is dit monster ?
- Ik kuste 'm 5 minuten geleden. - Ik zal zien wat ik kan doen.
- Wilt u de volledige keten ? - Ja.
Succes.
- 9,3. Goede vangst. - Ja. Goede vangst.
God, Cavendish hoort dat te weten. Deze fles is pas 5 minuten open.
Wijn moet ademen.
Gewichtloosheid schijnt van alles 't dichtst bij de baarmoeder te komen.
Niet te geloven dat je 't geflikt hebt. Ze sturen jou naar boven.
Naar boven ! Jij !
Je zult een jaar alleen in die kamer zitten.
- Hij is groter dan jouw blik. - Wat ga je doen ?
Ik heb m'n boeken. Ik reis in mijn fantasie.
Ik zag liever dat je gezelschap had. Iemand die geen geld kost.
- Ik wil 't niet anders. - Even serieus. Wat ga je doen ?
Ik ga dit glas leegdrinken.
Hoe is Titan deze tijd van het jaar ?
Hoe Titan is ? Titan is precies zo...
De bewolking is zo dik, dat niemand weet wat erachter schuilgaat.
- Misschien is er wel niks. - Er is iets.
- Jij zou eigenlijk moeten gaan. - Hoezo ?
Omdat je benen in de ruimte niet van belang zijn.
Ik heb hoogtevrees.
Sorry.
Wil je dit hebben ? Zal ik wat voor je bewaren ?
Het spijt me. Het spijt me echt vreselijk.
Maak het niet moeilijk voor me. Doe me een lol.
- Kom op nou ! Help mee ! - Sorry.
Ik was niet dronken...
... toen ik voor die auto sprong.
Ik liep er regelrecht onder. Ik was nuchterder dan ooit.
- Ga slapen. - Zelfs dat kon ik niet eens.
De aanhouder wint.
Ga slapen.
Ik ben trots op je, Vincent.
Je moet wel dronken zijn, als je Vincent zegt.
AFGEKEURD SPECIMEN
- Hoeveel heb je nodig ? - 20 minuten.
Jij kunt gaan.
Stop maar, Irene, je mag weg.
We hebben onze man. Zijn monster is het enige dat ontbreekt.
- Eens in de 10 jaar boffen we. - Wat weet je over die ooghaar ?
'n Niet-geregistreerde in-valide. Een verdwenen schoonmaker.
- Het kan uit die tijd stammen. - Niets blijft zo lang slingeren.
Komt 'n schoonmaker na zo lang terug om 'n vreemde te vermoorden ?
Hij heeft 'n gewelddadig profiel.
Volgens z'n profiel is hij ook ziek. Er is 90% kans dat hij dood is.
Dus er is 10% kans dat ie nog leeft.
De eigenaar van die ooghaar is de moordenaar. Ik contra-check wel...
- Hij heeft geen familie. - Da's verdomd jammer, sir.
Check het logboek. Alibi's, rancunes...
Ik zie veel droge ogen. De missieleider was niet geliefd.
Hij was verantwoordelijk voor bezuinigingen.
Met alle respect, sir...
Zoals u wilt.
Jerome de metronoom.
Ik zou piano kunnen spelen op zijn hartslag.
- We hebben een verdachte. - Wat 'n opluchting. Wie is het ?
We hebben een onverantwoord monster gevonden. Van deze man.
- Een in-valide. - We volgen ook andere sporen.
- Ik stuur zijn signalement rond. - Ik ben nieuwsgierig, directeur.
Dat lijkt me een voordeel in uw vak.
- Uw personeelsbeleid... - Onze rekruteringsfilosofie.
- Wie moet je zijn om hier te zijn ? - We nemen geen gewone burgers aan.
Ze zijn toch niet allemaal even uitmuntend ?
We moeten soms kandidaten aannemen met kleine gebreken.
Maar niet van dien aard dat ze niet bij de politie zouden kunnen werken.
Nu zijn er genoeg geschikte om 'n nieuwe maatstaf aan te leggen.
Lichamen met bijpassende hersens. Essentieel voor verdere reizen.
- Toch blijft u prestaties meten. - Ze moeten hun potentieel halen.
- En het overtreffen ? - Niemand overtreft z'n potentieel.
Als hij dat wel deed, dan hebben wij z'n potentieel verkeerd ingeschat.
- Alles goed ? - Fantastisch.
Dit is het logboek van de afgelopen week.
En jij, Irene ? Heb jij een alibi ?
- Ik was alleen. - Dat kan ik maar moeilijk geloven.
Geeft u dat maar aan mij, Mr. Morrow.
Ik zie dat ik niet de enige ben die iedere lancering nakijkt.
- Vreselijk van die missieleider. - Vreselijk dat 't niet eerder kwam.
Wilde ie jouw vlucht niet annuleren ? Iemand bewees je 'n dienst.
- Weet jij wie ik moet bedanken ? - Ze hebben een ooghaar gevonden.
- Met een naam erbij ? - Een of andere in-valide.
Jerome...
Ik heb je laten analyseren en je profiel gelezen.
Het spijt me.
Je schijnt alles te zijn wat er van je gezegd wordt, plus nog meer.
Jij bent ook geconstrueerd, net zoals alle anderen.
Niet helemaal.
"Onaanvaardbaar grote kans op hartstilstand." Zo noemden ze 't.
De enige ruimtereis die ik ga maken, is om de zon op deze satelliet.
Als er iets mis is met je, kan ik 't in ieder geval niet zien.
Als je me niet gelooft...
Hier. Neem maar mee.
Als je nog steeds belangstelling hebt, vertel het me dan.
Sorry, de wind kreeg er vat op.
Lees het nieuwste Gattaca bulletin.
Jerome ? Is dit de baan die we afgesproken hadden ?
- Absoluut, directeur. - Inderdaad.
Luister nou eens ! Ik wil hebben wat ik had besteld.
Dit is een totaal andere kleur. Nee, dit gesprek verveelt me.
Ik bel wel terug.
Dat ging over je kleurspoeling. Ze hebben me "Zomerkoren" gestuurd.
Dat is veel te licht.
Zegt ze: "Probeer n's wat anders." Wat moeten we daarmee ?
- Ik moet 't vast ook nog betalen. - We kunnen hier niet blijven.
- De idioten die ik tegenkom... - Ze verdenken me van de moord.
- Waarom denken ze dat ? - Ze hebben m'n ooghaar gevonden.
- Waar ? - In de gang.
Gelukkig niet in je oog.
M'n foto hangt overal. Ik draai me om en ik zie mijn gezicht.
- Ze zullen me herkennen ! - Ik herken je niet eens.
Ze zullen niet geloven dat iemand van de elite hen zo lang beetnam.
We volgen ons plan. Jij bent Jerome Morrow, Navigator 1e klas.
Ik ben Jerome Morrow niet ! Ik word verdacht van moord.
Wat doe je nu ? Dat was meer dan 'n hele dag !
- We kunnen hier niet blijven. - Laat dat ! Goed... Goed !
Ga maar, als je dat wilt. Maar dat neem je niet mee. Dat is van mij !
Ik had iemand met ruggengraat kunnen kiezen,...
- als ik geweten had dat jij op 't laatste moment op zou geven.
Je kunt er nu de brui niet aan geven.
Wil je dat ik daar binnenrol en de klus zelf klaar ?
- Eugene, ze zullen me vinden. - Je snapt 't nog steeds niet.
Als ze naar je kijken, zien ze jou niet meer. Alleen mij.
Hou je oogharen op je oogleden, waar ze thuishoren.
Hoe kon je zo slordig zijn ?
- Ik ga uit. - Waar naartoe ?
Ik wil nog 'n keer uit voor ze me arresteren.
- Is 't wel wijs om uit te gaan ? - Ik mocht van jou niets veranderen.
- Wie gaan er mee ? - Iedereen.
Als ik niet meega, lijkt het verdacht.
En je wil er niet verdacht uitzien, hè ?
Dank je.
Wie heeft het bevel hiertoe gegeven ? Wat doen we hier ?
Ik volg een spoor. Sorry, ik ben 'n rechercheur. Ik volg sporen.
- Waarom zou de verdachte hier zijn ? - Hij is een in-valide.
- Hier vindt men in-validen. - Hij is een in--validen.
Hij heeft zich jarenlang verborgen. En nu valt hij zo in onze schoot ?
- Wat stelt u dan voor ? - Ga naar de plaats van 't misdrijf.
Kam het gebied rond Gattaca uit.
- Bent u 'n navigator ? In Gattaca ? - Dat staat er toch ?
- Er staat niet dat u kreupel bent. - Ik brak m'n been bij trainen, zak.
Hoe durf je me te ondervragen ? Wat is je nummer ?
- Je nummer, vuile klotekip ! - Wat wil je ? Excuses ?
't Vreet aan je dat ik jouw dromen waarmaak. Ik verlaat deze ellende.
- Dit is pesterij ! - Da's mijn fout.
Wat is je nummer ?
Dit is de plaats van 'n misdrijf ! Wat doet die vent hier ?
- Wat doe jij, ouwe ? - M'n werk, meneer.
- Dit is bewijsmateriaal. - Het is gewoon afval.
Wist je dat niet ? Prachtig was het, hè ?
12 vingers of 1, het gaat erom hoe je speelt.
Dat stuk is alleen met 12 vingers te spelen.
- Wat zou er aan de hand zijn ? - Waarschijnlijk niets.
Nee, ik wil liever geen besmet monster geven. Snapt u wel ?
Bedankt. Je weet maar nooit waar die wattenstaafjes geweest zijn.
Ik wil je iets laten zien.
Kom op, anders missen we het !
Kom op, anders missen we het.
Wat zei ik je ?
Gek, je ogen zien er anders uit.
- Het zal wel door het licht komen. - Dat moet haast wel.
100 procent gelijkenis. Indrukwekkend.
- Is de beker pas nog gebruikt ? - Twee monsters, twee dagen.
Of hij ging terug naar de plaats van het misdrijf om water te drinken...
- Of hij werkt er nog. - We checkten 't servicepersoneel.
Hij maakt niet meer schoon. Ik denk dat hij zich voor 'n ander uitgeeft.
- 'n Opstapje ? In Gattaca ? - Vergezocht, maar niet uitgesloten.
Hij hoort niet bij de elite. Hij is geestelijk en fysiek inferieur.
Misschien is hij 'n bedrieger en misschien wist de missieleider dat.
Laten we alle employés intraveneus checken.
Dan moeten ze dagenlang dicht. We nemen de vingertop of urine.
Ik stel bloed uit een ader voor. Hopelijk ga ik niet te ver.
Het is slechts een kwestie van tijd, sir.
Vanwaar al die spuiten, Lamar ? Heb je een bloedbank geopend ?
De heren van de politie vrezen dat m'n methodes gecompromitteerd zijn.
- Verdomme ! Ben je het verleerd ? - Laat 'ns kijken.
- Het gaat wel. - Gelukkig hebben we genoeg.
Als je meer nodig hebt, haal 't dan van zijn schoenen af.
Irene.
- Dus je hebt 't toch niet gedaan. - Iemand moet me voor geweest zijn.
Ja.
Ik vertrek over twee dagen.
Dat weet je natuurlijk wel, maar...
Dat was de laatste.
- Er klopt iets niet. - Hij is hier niet.
- Laten we nog een test doen. - Nee. Geen verstoringen meer.
- U maalt niet om de moordenaar ? - Uw aanwezigheid is gevaarlijker.
Onze laatste lancering kan om de 70 jaar 7 dagen lang plaatsvinden.
- Tijdig vertrekken is essentieel. - Deze vlucht betekent veel voor u.
Uw overleden collega was ertegen.
Kijk m'n profiel nog eens na. Ik heb geen vezel geweld in me.
Mijn excuses. Hij zal u niet meer lastigvallen.
Dit is niet de enige plek waar we kunnen zoeken.
Dan gaan we een ronde maken.
Ik heb meer geluk dan de meesten. Maar niet zoveel als sommigen.
- Daar kan ik over meepraten. - Wat voor hartkwaal heb jij gehad ?
Is jouw hart wel eens gebroken ?
Ik had 't idiote idee dat jij meer interesse had voor de moord dan ik.
Je hebt gelijk...
Het is een idioot idee.
Heb je zin om te dansen ?
Het is vreemd. Je werkt zo hard om ergens vandaan te komen...
En als 't eindelijk zover is, vind je een reden om te blijven.
- Een jaar is lang. - Niet zo lang.
Eén rondje om de zon.
Hallo, ik ben uw rechercheur voor vanavond. Blijf alstublieft hier.
Ik zei "niemand gaat weg" ! Spreek ik Spaans of zo ?
Check lenzen, gebitten, servetten, peuken, het speeksel op kopjes.
Dat is een bekend gezicht. Trek hem na.
- Ik dacht dat je wilde dansen. - Waar gaat u heen ?
Jerome !
- Ben je gek ? - Kom mee !
Waar zijn ze ?
Kom !
- Dit kan ik niet. - Je hebt het net gedaan.
Niet aan je gezicht komen ! Niet slikken ! Maak z'n tanden schoon.
Vincent !
Wie is Vincent ?
Ik...
Zeg niets.
Niets zeggen.
Wat is er met je gebeurd ?
Die littekens op je benen ?
Herinner je je de Chrysler Le Baron '99 ?
Hier zat de voorbumper. Ik keek naar links i.p.v. naar rechts.
- Is dat de oude of de nieuwe smoes ? - De oude.
- Je bent betrokken bij de moord. - Dat is niet waar, Irene.
Is dat die man van gisteravond niet ?
Hij is niemand.
Hij is een van de besten. Hij staat hier beslist helemaal buiten.
Jerome Morrow.
Je ziet er niet goed uit, Jerome. Waarom ga je niet naar huis ?
- Ja ? - Jerome Morrow.
Hij is ziek. 'n Beetje misselijk. Dat is normaal, vlak voor 'n vlucht.
Ik wil hem graag bezoeken. Ik begrijp dat u de weg weet.
RECHTER OOG
Je hebt geen idee wie hij is, hè ?
- Hallo ? - Wees vandaag jezelf.
- Daar ben ik nooit goed in geweest. - Zeg de politie dat je ziek bent.
- Hoeveel tijd heb ik ? - Niet lang.
Ik denk dat hij niet thuis is.
- Ik kom voor Jerome Morrow. - Dat ben ik. Komt u boven.
Ik denk dat hij wel thuis is.
Kom binnen.
Hallo, lieverd.
Waar blijft m'n kus ?
- Fijn dat je je beter voelt. - Tuurlijk. Nu jij hier bent.
Wie is je vriend ? Hoe kan ik u van dienst zijn ?
- Het gaat over de missieleider. - Alweer ?
- Ik hoop dat ik u niet stoor. - Nee, nee.
- Ik leid u helaas niet rond. - Kan dit niet 'n andere keer ?
- Het duurt maar even. - Misschien weet hij wat ik heb.
Wie had u verwacht ?
- We hebben onze man. - Ik kom meteen.
- Hoe gaat het, Jerome ? - Niet slecht, Jerome.
- Hoe ben je boven gekomen ? - Ik kan lopen. Ik speelde komedie.
Irene !
Raak me niet aan. Ik weet niet eens wie je bent.
- Ik ben dezelfde als gisteren. - Geen leugens meer, Jerome.
Mijn naam is Vincent Anton Freeman.
Ik ben een "natuurgeboorte" of een "dégénéré". Maar geen moordenaar.
- Ben jij een God-kind ? - We hebben één ding gemeen.
Alleen heb ik geen 20-30 jaar over. 't Mijne is 10.000 slagen over tijd.
- Dit is onmogelijk. - Jij weet wat niet mogelijk is.
Of niet, Irene ?
Ze richten je zo op gebreken, dat je alleen die nog maar ziet.
Voor wat het waard is: ik ben hier om te vertellen dat het mogelijk is.
Het is wel mogelijk.
Proficiat, sir. Z'n spuug werd gevonden in het oog van de leider.
Ik staarde me blind op een ooghaar, maar uw instinct wees de weg.
Dus de in--validen had er niets mee te maken ?
Nee, onze vriend handelde alleen. Deze vlucht betekende alles voor 'm.
Hij zal alleen deze lancering nog meemaken.
Omdat niets de lancering nog verhindert, is hij uiterst meegaand.
- Dus u viert vanavond vast feest ? - Natuurlijk...
- Ik denk dat ze ons wel leuk vindt. - Ze went er wel aan.
- Hoe was hij ? - Gewoon een smeris.
- Heb je z'n naam opgevangen ? - Nee.
- Hij zal wel terugkomen. - Ze hebben hun man.
Het is nog niet voorbij. Ik moet hem ontmoeten.
Vincent ?
God, wat ben je veranderd.
- Herken je je eigen broer niet ? - Zijn wij broers ?
Onze ouders dachten dat ze jou hadden overleefd. Ik twijfelde.
- Wat doe je hier, Anton ? - Ik heb het recht om hier te zijn.
- Jij niet. - Je klinkt alsof je 't gelooft.
Ik heb geen moord gepleegd. Je zal wel teleurgesteld zijn.
Je hebt fraude gepleegd. Je zit in de knoei. Ik kan je eruit helpen.
- Ik heb geknokt om hier te komen ! - Je kunt niet meer verder.
Ik heb nog een miljoen mijl te gaan.
Kun je alleen maar slagen door mij te zien falen ?
God ! Ga jij me nou ook vertellen wat ik wel kan en wat niet ?
Ik heb geen redding nodig. Dat had jij wel, een keer.
- Hoe verklaar je dat ? - Jij versloeg me niet, maar ikzelf.
- Geloof je het zelf ? - Zal ik het bewijzen ?
Het is niet belangrijk, Anton. Het is vergeten.
Ik zal het je bewijzen ! Wil je dat ik 't bewijs ?
Ja.
Vincent !
Vincent ! Waar is het strand ? We zijn te ver weg.
Wil je het opgeven ? Geef je het op ?
Nee.
Vincent ! Hoe doe je dit ?
Hoe heb je dit allemaal gedaan ? We moeten terug.
- We zijn bijna aan de overkant. - Wil je dat we allebei verdrinken ?
Wil je weten hoe ik 't deed ?
Ik deed het zo: ik spaarde me nooit voor de terugweg.
Je kon niets zien, hè ? Die avond toen je overstak.
Maar je stak toch over.
Als je nog steeds belangstelling hebt, vertel het me dan.
Sorry...
De wind kreeg er vat op.
Je vertrekt vandaag toch ? Kijk 'ns hoe je eruitziet.
- Ik heb je monsters klaar. - Die heb ik daar niet nodig.
Misschien wel als je terugkomt.
Hier is alles wat je nodig hebt voor twee mensenlevens.
- Waarom heb je dit gedaan ? - Zodat Jerome hier altijd is.
- Waar ga jij dan heen ? - Ik ga ook op reis.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Ik haalde hier meer uit dan jij. Ik leende jou alleen m'n lichaam.
Jij leende mij je droom.
Niet openmaken voor je in de ruimte bent.
- Wat is dit ? - Nieuwe richtlijnen.
- Nerveus voor de vlucht ? - Er is 'n probleempje, Lamar.
Ik heb je nooit verteld over m'n zoon. Hij is 'n grote fan van je.
Onthoud alleen dat ik even goed was als de rest en beter dan de meesten.
- Hij wil hier solliciteren. - Ik had ongemerkt door kunnen gaan.
Jammer genoeg is mijn zoon niet helemaal wat ze me beloofd hadden.
Maar ja, wie weet waar hij toe in staat zou kunnen zijn ?
Toch ?
IN-VALIDE
Voor later: rechtshandige mannen houden 'm nooit met links vast.
Dat is gewoon één van die dingetjes.
Je mist je vlucht, Vincent.
Voor iemand die niet voor de wereld bestemd was...
- had ik er ineens grote moeite mee om hem te verlaten.
Men zegt dat ieder atoom in ons lichaam ooit deel van 'n ster was.
Misschien ga ik niet weg. Misschien ga ik wel naar huis.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Havanu en bewerkt door : Black Phantom