{612}{667}"Osserva l'opera d'lddio."
{684}{784}"Chi può raddrizzare ciò ch'Egli|ha fatto storto?" Ecclesiaste 7:13.
{828}{914}"Non penso solamente che|interferiremo con Madre Natura -
{924}{999}- ma anche che Lei lo voglia."|Willard Gaylin.
{6252}{6299}Benvenuti a Gattaca.
{6360}{6405}lL PROSSlMO FUTURO
{7740}{7802}Tieni il tuo terminale così pulito.
{7848}{7914}- Devotamente, direi.|- Devotamente...
{7980}{8068}ll tuo piano di volo non ha errori|in un milione di battute.
{8100}{8185}Fenomenale. E' giusto|che uno come te ci porti su Titano.
{8232}{8316}E' stato approvato il piano?|Si è parlato di un ritardo.
{8352}{8440}Non dovresti ascoltare quelle voci.|Parti tra una settimana.
{8472}{8533}Ti aspetta un test sulla sostanza.
{9252}{9347}Se dovete effettuare un test sulla|sostanza, rivolgetevi al centro.
{9588}{9659}Jerome. Non è mai timido.|Piscia a comando.
{9708}{9797}- Un bellissimo strumento.|- Me lo dici ogni volta che vengo.
{9828}{9920}Ne vedo molti con il mio lavoro.|ll tuo è veramente eccezionale.
{10044}{10130}Perché i miei non ne hanno|ordinato uno così anche per me?
{10440}{10489}VALlDO|MORROW, JEROME
{10512}{10580}- Ti ho mai parlato di mio figlio?|- No.
{10620}{10666}Ricordami di farlo.
{10704}{10779}Allora, stai per partire.|Una settimana ancora.
{10836}{10901}Dimmi almeno|che sei un po' eccitato.
{10956}{11021}Te lo dirò|alla fine della settimana.
{11304}{11355}Congratulazioni, Jerome.
{11424}{11458}Grazie.
{11520}{11598}Quanti lanci si effettuano|al giorno? Una dozzina?
{11652}{11730}- Talvolta di più.|- Sei l'unico a seguirli tutti.
{11892}{11983}Se vuoi farmi credere che non|t'importa nulla, non guardare su.
{12060}{12114}L'evento meno rimarchevole.
{12132}{12220}Jerome Morrow, Navigatore|di 1a Classe, sta per imbarcarsi -
{12228}{12322}- per una missione in solitaria|su Titano, la 14a luna di Saturno.
{12372}{12469}Questo incarico prestigioso è stato|garantito a Jerome dalla nascita.
{12552}{12643}Ha tutti i talenti necessari.|E un quoziente genetico perfetto.
{12720}{12810}Non vi è nulla di rimarchevole|nel progresso di Jerome Morrow.
{12852}{12923}Tranne il fatto|che non sono Jerome Morrow.
{13152}{13236}Sono stato concepito sulla Riviera.|Non quella francese.
{13272}{13322}La variante di Detroit.
{13356}{13450}Dicevano che se eri concepito con|amore, saresti stato più felice.
{13500}{13545}Non lo dicono più.
{13608}{13681}Non so perché|mia madre si è affidata a Dio -
{13704}{13763}- e non al genetista della zona.
{13836}{13929}Dieci dita, per mani e piedi, era|ciò che contava... Ora non più.
{13968}{14064}Pochi secondi dopo si sapeva già|la data e la causa della mia morte.
{14220}{14302}Condizione neurologica, 6O%,|depressione maniaca, 42%.
{14364}{14461}Disturbi alla concentrazione 89%|di probabilità. Disturbi cardiaci...
{14532}{14614}... 99% di probabilità.|Potenziale di morte prematura.
{14640}{14712}- Probabilità di vita: 3O,2 anni.|- 3O anni?
{14820}{14894}- ll nome per il certificato?|- Vincent Anton.
{15000}{15043}E' un buon nome.
{15144}{15219}So che farà qualcosa di speciale.|Sì, lo farai.
{15372}{15451}Sin da piccolo pensavo|di essere un malato cronico.
{15492}{15563}Ogni piccola ferita|era considerata fatale.
{15588}{15680}L'assicurazione non pagherebbe.|Se cade... Non posso fare nulla.
{15996}{16087}Come molti altri genitori allora,|desideravano che il secondo -
{16092}{16171}- fosse concepito nel modo|divenuto ormai naturale.
{16212}{16272}Gli ovuli da te estratti, Marie -
{16320}{16399}- sono stati fertilizzati|con lo sperma di Antonio.
{16440}{16520}Abbiamo selezionato|due bimbi sani e due bimbe sane.
{16584}{16666}Senza predisposizione|per nessuna malattia ereditaria.
{16692}{16782}Selezioniamo ora il candidato|più compatibile. Di quale sesso?
{16884}{16969}Vorremmo che Vincent abbia|un fratellino con cui giocare.
{17100}{17194}Avete specificato occhi nocciola,|capelli scuri e... pelle chiara.
{17244}{17322}Ho eradicato qualsiasi|condizione pregiudizievole.
{17328}{17416}Calvizie, alcolismo, obesità,|predisposizione alla violenza.
{17496}{17566}Non volevamo che...|Le malattie, no, ma...
{17592}{17658}Vorremmo lasciare|alcune cose al fato.
{17700}{17791}Date il meglio a vostro figlio.|Abbiamo già tante imperfezioni.
{17844}{17926}Non ha bisogno di altri fardelli.|E' una parte di voi.
{17988}{18046}Semplicemente il meglio di voi.
{18072}{18166}Potreste concepire 1OOO volte|senza mai ottenere questo risultato.
{18228}{18319}E' così che Anton venne al mondo.|Un figlio degno di mio padre.
{18672}{18758}- Sono fiero di te, figlio mio.|- Guarda come è cresciuto.
{19140}{19206}Quando giocammo|a fratelli di sangue -
{19212}{19303}- capii che il mio sangue era|molto diverso da quello di Anton.
{19308}{19397}Mi sarebbe servita molto più di|una goccia per fare qualcosa.
{19920}{19989}Quando|i nostri genitori non guardavano -
{20016}{20107}- nuotavamo più lontano possibile|per vedere chi tornava prima.
{20508}{20554}Andiamo, vigliacco!
{20616}{20669}Ed ero sempre io il primo.
{21144}{21233}- ma sin da piccolo ho sempre|sognato di andare nello spazio.
{21276}{21342}75O milioni,|8OO milioni, 85O milioni.
{21420}{21505}Quanti astronauti ci sono?|Se volessi, potrei diventarlo.
{21564}{21617}Non mangiarla. E' Plutone.
{21708}{21793}I miei obiettivi non cambiarono.|E ciò sgomentava i miei.
{21888}{21925}Vincent...
{22056}{22132}Sii realista.|Con le tue condizioni cardiache...
{22164}{22228}- C'è una probabilità.|- Una su 1OO.
{22332}{22386}- lo ci sto.|- Ma loro no.
{22464}{22512}Devi capire una cosa.
{22680}{22756}Potrai entrare|in un'astronave solo per pulirla.
{22764}{22842}Aveva ragione.|Erano le mie cellule che contavano.
{22968}{23045}Perché investire soldi|per il mio addestramento -
{23052}{23140}- quando erano in 1000 ad|avere un profilo migliore del mio.
{23172}{23253}E' legale discriminare.|"Genoismo", viene chiamato.
{23280}{23341}Nessuno prende la legge sul serio.
{23520}{23616}Se ti rifiuti di parlare, possono|prendere le impronte da una porta.
{23640}{23739}- o da una stretta di mano. O dalla|saliva sul modulo per la richiesta.
{23784}{23852}Un legale test|antidroga può diventare -
{23868}{23948}- una sbirciata illegale|al tuo futuro nell'azienda.
{24156}{24234}Sei sicuro di volerlo fare?|Sai bene che perderai.
{24492}{24574}Fu l'ultima volta che insieme|nuotammo in mare aperto.
{24612}{24707}Sapendo che ogni bracciata avrebbe|allungato ancora più il ritorno.
{25071}{25158}Ma c'era qualcosa di diverso.|Quando cercava di superarmi -
{25200}{25256}- mi ritrovava accanto a lui.
{25344}{25412}Finché alla fine|successe l'impossibile.
{25440}{25475}Vincent!
{25848}{25923}Per una volta Anton|non fu forte come credeva -
{25968}{26058}- e io non fui così debole.|Ciò rese possibile tutto il resto.
{27156}{27247}Come altri nella mia situazione|cercai di lavorare dove potevo.
{27312}{27394}Devo averpulito la metà|dei bagni di tutta la nazione.
{27420}{27516}La sottoclasse non dipendeva più|dalla classe sociale o dalla razza.
{27576}{27671}- Benvenuti a Gattaca, signori.|- La discriminazione è una scienza.
{27732}{27829}Ecco il materiale per le pulizie.|lniziate qui e pulite tutto quanto.
{27864}{27929}Voglio specchiarmi|in quel pavimento.
{28164}{28219}Sogna lo spazio, Sua Maestà?
{28272}{28309}Vieni qui.
{28416}{28475}Comincia a pulire questo spazio.
{28560}{28656}Capii quanto ero distante dal mio|scopo quando mi avvicinai ad esso.
{30444}{30524}- Non pulire il vetro troppo bene.|- Cosa vuoi dire?
{30552}{30612}Potresti farti venire delle idee.
{30624}{30707}Ma se è pulito, potrai|vedermi meglio dall'altra parte.
{31872}{31918}NAVlGAZlONE CELESTE
{31980}{32069}Le mie erano solo chiacchiere.|Anche studiando all'infinito -
{32100}{32186}- al miglior risultato doveva|seguire un esame del sangue.
{32256}{32314}Dovevo prendere misure estreme.
{32364}{32450}L'uomo che arrivò da me|non compariva sulle Pagine Gialle.
{32484}{32523}Stai dritto.
{32568}{32637}- Chi ti ha parlato di me?|- Della gente.
{32664}{32744}Segni particolari?|Tatuaggi, cicatrici, altri segni?
{32796}{32826}No.
{32856}{32943}Sei sicuro di volerlo fare?|Non vorrai farmi perdere tempo?
{32976}{33052}- Darò il 100%.|- Ti porterà solo a metà strada.
{33108}{33180}E' una vecchia edizione,|ma la so a memoria.
{33324}{33403}- L'impegno è obbligatorio.|- Ha qualcuno in mente?
{33972}{34067}Per l'elite genetica il successo|è raggiungibile, ma non garantito.
{34116}{34174}Non esiste un gene per il fato.
{34224}{34316}E quando un membro dell'elite|fallisce in un momento difficile -
{34356}{34436}- la sua identità genetica|diventa un bene prezioso.
{34464}{34536}La perdita di un uomo|è la fortuna di un altro.
{34536}{34630}Le credenziali sono impeccabili.|Una data di scadenza incredibile.
{34763}{34846}Vivrà praticamente per sempre.|ll suo lQ è eccezionale.
{34883}{34980}Migliore di 20 su 20. Cuore forte.|Potrebbe correre oltre una parete.
{35159}{35212}Se potesse ancora correre.
{35243}{35299}E' stato un grande nuotatore.
{35351}{35444}Potresti andare ovunque con il|suo DNA nascosto sotto il braccio.
{36767}{36838}Comincia quindi|a cercare di essere Jerome.
{36851}{36944}La miopia è uno dei segni più|evidenti di una nascita imperfetta.
{36959}{37045}- Non c'è altro modo?|- La chirurgia lascerebbe cicatrici.
{37079}{37146}O lenti a contatto|o un bastone bianco.
{37187}{37259}- E il colore non corrisponde.|- Ha ragione.
{37295}{37344}l miei sono più belli.
{37427}{37492}Prendo|il 25% di quello che guadagni.
{37511}{37606}Se non funziona, l'attrezzatura|deve essere consegnata in 7 giorni.
{37631}{37709}- E perdi il deposito.|- Aspetta! Avevi detto 20%.
{37739}{37794}- 20%.|- Non è negoziabile.
{38183}{38252}- Penso sia tutto.|- No. Manca l'altezza.
{38327}{38370}Quanto sei alto?
{38459}{38554}- Secondo il suo profilo è 1 e 90.|- Potrei portare i soprattacchi.
{38639}{38714}Anche con i soprattacchi|non saresti così alto.
{38759}{38795}E allora?
{38951}{38983}No...
{39083}{39169}- Non ne abbiamo mai parlato.|- Pensavo facessi sul serio.
{39179}{39229}Lo sono. E non lo farò.
{39359}{39389}No.
{39563}{39632}Jerome sapeva ormai|che mi ero impegnato.
{39635}{39724}Sopportai il dolore ricordandomi|che quando mi sarei alzato -
{39755}{39841}- sarei stato più vicino|alle stelle di cinque centimetri.
{39863}{39932}- Stai bene?|- Sì. Vuoi andare a ballare?
{40103}{40187}Devi scrivere con la destra.|Nessuno ordina più mancini.
{40259}{40316}Jerome Morrow. E' un bel nome.
{40439}{40520}- E' il mio nome.|- Non posso essere te senza quello.
{40547}{40625}Cosa ti fa pensare|di poter mai diventare come me?
{40823}{40861}Guarda qui.
{40895}{40946}- Guardala.|- E' bella.
{41039}{41108}- E' vera?|- Sei daltonico? E' d'argento.
{41207}{41299}Jerome Morrow non era nato per|stare al secondo posto sul podio.
{41339}{41430}Nonostante tutti i miei vantaggi,|continuavo ad essere secondo.
{41519}{41583}lo!|Come speri di potercela fare tu?
{41711}{41759}Non so con esattezza.
{41879}{41937}Esercitati ancora con la firma.
{41963}{42029}Ben presto|dovemmo affrontare il test.
{42035}{42125}Jerome aveva i geni per andare|a Gattaca, ma non il desiderio.
{42203}{42290}- Vuoi proprio andare là dentro?|- Non là dentro, ma lassù.
{42383}{42460}- Che c'è lassù?|- E' questo che voglio scoprire.
{42551}{42616}Chiamami Eugene.|ll mio secondo nome.
{42695}{42774}Se sarai Jerome,|è meglio che cominci ad abituarti.
{43019}{43114}- Devo andare. Dov'è il campione?|- Nel frigo. La porta a sinistra.
{43163}{43222}- Quale sacca?|- Una di quelle.
{43319}{43389}- Pensi che debba controllarla?|- Se vuoi.
{43535}{43564}NO
{43607}{43679}- Che c'è che non va?|- Hai bevuto di nuovo!
{43739}{43816}- Non è vero.|- Cristo, sono le otto del mattino!
{43967}{43996}NO
{44027}{44100}Non è divertente.|Ho il colloquio tra un'ora.
{44255}{44344}- C'è più vodka che piscio.|- Ho bevuto un po' per celebrare.
{44423}{44494}- Venerdì andrà bene.|- C'è solo mercoledì.
{44531}{44573}Quello va bene.
{44735}{44769}NORMALE
{44879}{44939}Non è troppo tardi per ritirarsi.
{45047}{45126}E' l'ultima volta|in cui tu sarai tu ed io sarò io.
{45227}{45261}Allora?
{45875}{45908}VALlDO
{45959}{46023}- Congratulazioni.|- E il colloquio?
{46115}{46153}Era questo.
{46367}{46408}Ce l'ho fatta.
{46439}{46479}Naturalmente.
{46727}{46820}Ogni giorno cercavo di sbarazzarmi|di pelli morte, unghie e peli.
{46895}{46990}Per limitare al massimo la parte|non valida di me nel mondo valido.
{47171}{47267}Eugene preparava campioni della|sua materia corporea per darli a me.
{47327}{47389}L'urina per il test sulla sostanza.
{47411}{47504}Sangue per i controlli per la|sicurezza e fiale con altre tracce.
{47579}{47661}Eugene mi dava la sua|identità e io pagavo l'affitto -
{47675}{47766}- e la mantenevo secondo lo stile|al quale Eugene era abituato.
{47795}{47885}Eugene non era mai stato chiamato|"utero", " In-Valido"...
{47951}{48038}Come "Valido", aveva|sopportato il peso della perfezione.
{48179}{48272}Ero ora un membro di un nuovo|e detestato segmento della società.
{48311}{48404}Uno di quelli che rifiutavano|il fato. "Una scala in prestito".
{48479}{48531}O... un "de-gene-rato".
{48563}{48612}SEGRETAMENTE GARANTlTO
{48707}{48797}Nelle spoglie di Jerome Morrow|avevo fatto carriera a Gattaca.
{48827}{48903}Solo uno dei direttori|riusci quasi a scoprirmi.
{48959}{49050}Ma avrebbe più successo da morto|di quanto ne ha avuto da vivo.
{49643}{49712}Credo|che possiamo escludere il suicidio.
{49775}{49809}Grazie.
{49895}{49986}Potrebbe prendere del tempo.|Forse dovremo spostare delle cose.
{50303}{50363}lrene, assisti gli investigatori.
{50435}{50523}- Perderei del tempo prezioso.|- Apprezzo il tuo sacrificio.
{50579}{50659}- Perderò il mio posto?|- ll tuo posto è assicurato.
{50699}{50789}lnforma gentilmente le autorità|che coopereremo in ogni modo -
{50831}{50915}- sebbene non possiamo|tollerare una lunga interruzione.
{50939}{51004}- Grazie, lrene.|- Grazie, Direttore.
{51071}{51162}- Come influenzerà la missione?|- Continueremo secondo i piani.
{51239}{51312}ll lancio|può avvenire solo questa settimana.
{51323}{51410}Per quanto tragico, questo|evento non ha fermato i pianeti.
{51755}{51810}- Cosa è successo?|- Parto.
{51887}{51958}- Alla fine della settimana.|- Così presto?
{52019}{52090}- Cosa è successo al direttore?|- E' morto.
{52223}{52265}Dici sul serio?
{52283}{52374}E' stato picchiato al punto|da diventare quasi irriconoscibile.
{52451}{52493}Dici sul serio.
{52511}{52594}Non c'è nulla che ci separa|dall'accensione dei motori.
{52667}{52700}Parto.
{52763}{52829}- L'hanno ucciso?|- Non l'ho fatto io.
{52835}{52923}- Ci saranno mille aspirapolvere.|- Ci penso io a J. Edgars.
{52991}{53078}E se trovano qualcosa?|Sono fuori dalla loro giurisdizione.
{53243}{53292}Andiamo ad ubriacarci.
{53483}{53572}Buona sera, signori. Ho sentito|che ci lascia, signor Morrow.
{53615}{53685}- Ci mancherà.|- Ha aperto il vino, spero?
{53723}{53783}Si versi un bicchiere, Cavendish.
{54359}{54414}A quando risale il campione?
{54443}{54528}- L'ho baciato cinque minuti fa.|- Vedrò cosa posso fare.
{54695}{54755}- Vuole l'intera sequenza?|- Sì.
{54815}{54856}Buona fortuna.
{55271}{55333}- 9.3. Bel colpo.|- Sì. Bel colpo.
{56087}{56185}Dio mio, l'ho detto a Cavendish...|E' stato aperto solo cinque minuti.
{56231}{56281}ll vino deve decantare.
{56303}{56398}Dicono che in assenza di gravità|sembra quasi di essere nell'utero.
{56543}{56634}Non riesco a credere che tu|ce l'abbia fatta. Ti mandano lassù.
{56675}{56723}Lassù! Tu, fra tutti.
{56735}{56803}Sarai solo|in quella stanza per un anno.
{56855}{56931}- E' più grande della tua lattina.|- Cosa farai?
{56999}{57065}Ho i miei libri.|Viaggio con la mente.
{57095}{57188}Mi piacerebbe che avessi compagnia.|Qualcuno che non devi pagare.
{57203}{57291}- Non l'accetterei altrimenti.|- Che cosa farai? Seriamente.
{57383}{57424}Finirò questo.
{57731}{57790}Com'è Titano in questa stagione?
{57875}{57936}Com'e Titano? E' esattamente così.
{58283}{58374}Una nube lo circonda tutto il tempo.|Nessuno sa cosa c'è sotto.
{58451}{58520}- Forse non c'è nulla.|- C'è qualcosa là.
{58679}{58752}- Dovresti andare tu, invece di me.|- Perché?
{58847}{58908}Perché lassù le gambe non contano.
{59075}{59122}Soffro di vertigini.
{59615}{59652}Mi spiace.
{59687}{59750}Lo vuoi? Te lo metto da parte, vuoi?
{60011}{60069}Mi spiace. Mi spiace veramente.
{60215}{60278}Non fare il difficile. Dammi tregua.
{60347}{60405}- Andiamo! Aiuto!|- Mi spiace.
{60707}{60752}Non ero ubriaco...
{60779}{60857}...quando sono passato|davanti a quell'automobile.
{60887}{60972}Mi ci sono messo davanti.|Non sono mai stato così sobrio.
{61091}{61170}- Vai a dormire.|- Neanche in quello sono riuscito.
{61199}{61275}Se non ci riesci all'inizio|prova, prova ancora.
{61307}{61348}Vai a dormire.
{61475}{61528}Sono fiero di te, Vincent.
{61631}{61701}Devi essere ubriaco|per chiamarmi Vincent.
{62303}{62339}lN-VALlDO
{62423}{62474}CAMPlONE NON AUTORlZZATO
{62663}{62728}- Di quanto hai bisogno?|- 20 minuti.
{63239}{63278}Puoi andare.
{63431}{63486}Va bene, lrene. Puoi andare.
{64077}{64167}L'abbiamo trovato, è l'unico|campione di cui non abbiamo dati.
{64199}{64284}- Ogni 10 anni abbiamo fortuna.|- Dimmi di quella ciglia.
{64307}{64393}Un ln-Valido non registrato.|Un custode scomparso anni fa.
{64451}{64544}- ll campione può essere di allora.|- Niente rimane così a lungo.
{64595}{64682}Tornerebbe un custode dopo anni|ad uccidere un sconosciuto?
{64715}{64763}ll suo profilo indica|che ha un carattere violento.
{64763}{64851}Anche che è malato. C'è il 90%|di probabilità che sia morto.
{64979}{65042}Ma anche il 10% che sia ancora vivo.
{65075}{65165}ll proprietario della ciglia|è l'assassino. Farò un controllo.
{65207}{65285}- Non ha familiari in vita.|- Questo è un peccato.
{65339}{65416}Controlli le registrazioni,|gli alibi, i rancori.
{65435}{65523}Vedo tanti occhi asciutti.|ll direttore non era molto amato.
{65567}{65646}Cercava di ridurre|gli investimenti e il personale.
{65675}{65735}Con tutto il rispetto, signore...
{65819}{65866}Quello che dice lei.
{66239}{66286}Jerome il metronomo.
{66311}{66391}Potresti suonare il piano|con quel battito cardiaco.
{66419}{66494}- Abbiamo un sospetto.|- E' un sollievo. Chi è?
{66551}{66640}Abbiamo trovato un campione|ingiustificato. Questa è la foto.
{66707}{66779}- Un ln-Valido.|- Seguiamo anche gli indizi.
{66803}{66887}- Lo annuncio immediatamente.|- Sono curioso, direttore.
{66935}{67002}Un vantaggio,|immagino, nel suo lavoro.
{67055}{67153}- Le sue pratiche di assunzione...|- La "filosofia di reclutamento".
{67175}{67271}- Chi devi essere, per stare qui?|- Non assumiano normali cittadini.
{67343}{67403}Sono tutti egualmente eccellenti?
{67427}{67516}Talvolta abbiamo accettato|candidati con minime imperfezioni.
{67535}{67632}Ma nulla che potrebbe impedirgli|di diventare poliziotti, ad esempio.
{67703}{67799}Ora ce ne sono abbastanza del tipo|giusto da garantire uno standard.
{67859}{67947}Corpi che uguagliano le menti.|E' essenziale per progredire.
{68039}{68134}- Ma ne controllate la prestazione.|- Per compararla al potenziale.
{68171}{68255}- In modo che lo superi?|- Nessuno supera il potenziale.
{68267}{68361}E se fosse, significa che non|lo abbiamo misurato bene all'inizio.
{68687}{68740}- Tutto bene?|- Perfetto.
{69335}{69413}ll registro degli ingressi|della scorsa settimana.
{69467}{69541}E per quanto riguarda te,|lrene? Hai un alibi?
{69599}{69666}- Ero sola.|- Ho difficoltà a crederlo.
{69947}{70003}Ci penserò io, signor Morrow.
{70343}{70441}Vedo che non sono il solo a seguire|i lanci ogni volta che ce n'è uno.
{70547}{70644}- Terribile ciò che è accaduto, eh?|- Peccato non sia successo prima.
{70691}{70788}Non ha minacciato di annullare la|missione? Ti hanno fatto un favore.
{70859}{70944}- Sanno chi devo ringraziare?|- Hanno trovato una ciglia.
{70979}{71044}- Ha un nome?|- E' solo un ln-Valido.
{71111}{71147}Jerome...
{71219}{71305}Ti ho fatto ordinare in sequenza.|Ho letto il tuo profilo.
{71339}{71376}Mi spiace.
{71459}{71553}Sembra che tu sia tutto ciò che|essi dicono tu sia e molto di più.
{71567}{71627}Anche tu sei progettata come noi.
{71675}{71714}Non proprio.
{71759}{71851}"lnaccettabile probabilità|di collasso cardiaco." Dicono così.
{71879}{71972}L'unico viaggio nello spazio|lo farò intorno al sole sulla Terra.
{72047}{72129}Se c'è qualcosa che|non va con te, non lo vedo da qui.
{72227}{72272}Se non mi credi...
{72347}{72393}Ecco qui. Prendilo.
{72623}{72693}Se sei ancora interessato,|fammelo sapere.
{72779}{72835}Scusami. L'ha preso il vento.
{73377}{73465}Siete pregati di controllare|l'ultimo notiziario di Gattaca.
{73701}{73793}Jerome. E' questo il percorso|di approccio che abbiamo discusso?
{73893}{73955}- Certamente, Direttore.|- Esatto.
{74397}{74458}Senti, voglio ciò che ho ordinato.
{74517}{74614}E' un colore completamente diverso.|No. Sono stufo di parlare con te.
{74637}{74676}Ti richiamo.
{74745}{74833}Erano quelli della tinta.|Mi hanno mandato "Grano estivo".
{74853}{74897}E' troppo chiaro.
{74937}{75018}"Perché non prova a cambiare?"|Non possiamo usarla!
{75069}{75151}- Forse dobbiamo pagarla.|- Non possiamo rimanere qui.
{75189}{75279}- Che idioti ci sono in giro!|- Pensano che l'abbia ucciso io.
{75357}{75442}- Cosa glielo fa pensare?|- Hanno trovato una mia ciglia.
{75501}{75553}- Dove?|- Nel corridoio.
{75573}{75635}Per fortuna non era nel tuo occhio.
{75645}{75741}La mia foto è ovunque. Non posso|girarmi senza vedere la mia faccia.
{75801}{75879}- Mi riconosceranno. Lo so.|- Io non ti riconosco.
{75969}{76061}Non accetteranno che uno della|loro elite li abbia fregati così.
{76125}{76212}No, seguiamo il piano.|Sei Morrow, Navigatore di 1a Classe.
{76269}{76349}Non sono Jerome Morrow.|Sono sospettato di omicidio.
{76389}{76466}Cosa stai facendo?|E' più di un giorno di lavoro!
{76521}{76606}- Non possiamo stare qui.|- Smettila! Bene... molto bene!
{76677}{76759}Vattene, se vuoi.|Ma non prendere quella roba. E' mia!
{76833}{76904}Mi sarei scelto|un partner più coraggioso -
{76929}{77021}- se avessi saputo che all'ultimo|avresti abbandonato l'impresa.
{77049}{77111}Non puoi rinunciare a tutto adesso.
{77157}{77250}Vuoi che continui a girare qui|dentro e che finisca io il lavoro?
{77289}{77363}- Loro mi troveranno.|- Continui a non capire.
{77529}{77610}Quando ti guardano|non vedono più te, ma me. Solo me.
{77997}{78081}Tieniti le ciglia sulle palpebre,|come è giusto che sia.
{78117}{78176}Come si può essere così sbadati?
{78957}{79007}- lo esco.|- Dove vai?
{79041}{79114}Mi arresteranno domani,|quindi voglio uscire.
{79137}{79230}- Credi che sia una buona idea?|- Hai detto tu di non fare nulla.
{79269}{79338}- Chi esce con te?|- Tutti quanti, direi.
{79401}{79468}Se non vado|potrebbe apparire sospetto.
{79509}{79576}Non vuoi apparire sospetto,|non è vero?
{79677}{79711}Grazie.
{81153}{81223}Chi ha ordinato questo?|Cosa facciamo qui?
{81261}{81353}Seguo un indizio. Mi scusi,|sono un investigatore. Seguo indizi.
{81369}{81447}- Perché dovrebbe trovarsi qui?|- E' un ln-Valido.
{81513}{81595}- Questo è dove sono gli ln-Validi.|- E' un ln-Valido.
{81633}{81726}Si è nascosto tutto questo tempo.|Pensi che si arrenderà per noi?
{81789}{81870}- Cosa suggerisce, signore?|- Di tornare sulla scena.
{81885}{81948}Setacciare l'area intorno a Gattaca.
{82521}{82613}- Sei un astronauta? A Gattaca?|- E' quello che c'è scritto, no?
{82677}{82762}- Non dice che sei infermo.|- Mi sono fatto male, idiota.
{82881}{82947}Come osi interrogarmi?|Che numero hai?
{83037}{83120}- ll tuo numero, piedipiatti.|- Che vuoi? Le mie scuse?
{83169}{83259}Ti urta che possa vivere i tuoi|sogni. Sto lasciando la Terra.
{83337}{83410}- Mi stai importunando!|- E' stato un errore.
{83457}{83506}Quale è il tuo numero?
{83685}{83758}- Cosa sta facendo?|- ll mio lavoro, signore.
{83805}{83877}- Queste sono prove.|- Ma è solo immondizia.
{85149}{85217}Non lo sapevi?|Meraviglioso, non è vero?
{85317}{85390}Dodici dita o uno,|l'importante è come suoni.
{85425}{85504}Quel pezzo può essere|suonato solo con dodici dita.
{85917}{85995}- A che serve questo?|- Probabilmente non è nulla.
{86949}{87030}No. Non voglio darti|un campione contaminato. Capito?
{87393}{87426}VALlDO
{87813}{87890}Grazie. Non sai mai|dove li mettono quei tamponi.
{87969}{88022}Voglio mostrarti una cosa.
{89133}{89181}Vieni o lo perderemo.
{89853}{89899}Vieni. Lo perdiamo.
{91053}{91095}Cosa ti dicevo?
{91593}{91659}Strano.|l tuoi occhi sembrano diversi.
{91701}{91765}- Deve essere la luce.|- Dev'essere.
{92361}{92417}Riscontro positivo. Notevole.
{92469}{92547}- Sono tracce recenti?|- Due campioni, due giorni.
{92601}{92697}Potrebbe essere tornato sulla scena|del delitto per bere dell'acqua.
{92721}{92812}- O può lavorare ancora lì.|- Abbiamo controllato il personale.
{92829}{92919}Non penso lavori più come|inserviente, credo si sia camuffato.
{92961}{93063}- Una "scala in prestito" a Gattaca |- lnverosimile, ma non impossibile.
{93117}{93194}Non può essere nell'elite.|E' comunque inferiore.
{93297}{93378}Forse è un impostore|e il direttore l'aveva scoperto.
{93441}{93513}Prendiamo un campione|intravena di tutti i dipendenti.
{93513}{93600}Li bloccheremmo per giorni interi.|Prendi impronte o urina.
{93681}{93770}Propongo del sangue dalla vena.|Spero di non chiedere troppo.
{94473}{94531}E' solo una questione di tempo.
{94653}{94746}Perché usi gli stantuffi, Lamar?|Hai aperto una banca del sangue?
{94821}{94912}Gli investigatori temono siano stati|compromessi i miei metodi.
{95301}{95378}- Accidenti! Non hai più la mano?|- Fammi vedere.
{95457}{95525}- Va bene.|- Per fortuna, è sufficiente.
{95565}{95655}Se te ne serve dell'altro,|puoi sempre prenderlo dalle scarpe.
{95877}{95910}VALlDO
{96021}{96054}lrene.
{96153}{96233}- Allora non sei stato tu?|- Qualcuno mi ha battuto.
{96309}{96342}Credo.
{96513}{96561}Parto tra due giorni.
{96633}{96689}Credo che tu lo sappia. Ma...
{97029}{97075}Questo era l'unico.
{97101}{97168}- C'è qualcosa che non va.|- Non è qui.
{97185}{97271}- Facciamo un altro test.|- No. Basta con le interruzioni.
{97365}{97456}- Avete un assassino tra voi.|- La sua presenza è una minaccia.
{97521}{97616}La finestra per l'ultimo lancio|è aperta per 7 giorni ogni 70 anni.
{97641}{97740}- E' cruciale partire in tempo, eh?|- La missione è importante per lei.
{97797}{97859}ll suo collega era contrario, vero?
{97881}{97979}Controlli di nuovo il mio profilo.|Non ho tracce di violenza in corpo.
{98025}{98096}Mi scusi, direttore.|Non la disturberà più.
{98145}{98207}Non è l'unico posto da controllare.
{98313}{98365}Cominciamo a fare i giri.
{99861}{99938}Sono tra le più fortunate.|Ma non così fortunata.
{100017}{100097}- Ne so qualcosa.|- Che problema cardiaco hai avuto?
{100173}{100230}Te l'hanno spezzato una volta?
{100329}{100424}Avevo la strana idea che fossi|più interessato al delitto che a me.
{100521}{100560}Hai ragione.
{100629}{100675}E' una strana idea.
{100761}{100801}Vuoi ballare?
{101685}{101774}E' buffo. Lavori così duramente|per andare via da un posto...
{101865}{101957}E quando finalmente puoi partire,|trovi una ragione per restare.
{102153}{102223}- Un anno è molto lungo.|- Non così lungo.
{102297}{102353}Solo un giro intorno al sole.
{102585}{102682}Salve, sono il vostro investigatore|per la serata. Vi prego, restate.
{102753}{102840}Non andate via! Vi sto forse|parlando in una strana lingua?
{102873}{102967}Controlla lenti, dentiere, cicche,|tovaglioli, saliva dalle tazze.
{103053}{103121}Questa è una faccia nota.|Controllatelo.
{103245}{103320}- Pensavo volessi ballare.|- Dove stai andando?
{103377}{103411}Jerome!
{103653}{103704}- Sei pazzo?|- Andiamo!
{104157}{104201}Dove sono andati?
{104349}{104384}Andiamo.
{104673}{104742}- Non posso farlo!|- Lo hai appena fatto.
{104781}{104869}Non toccarti la faccia.|Non inghiottire. Puliscigli i denti.
{105009}{105044}Vincent!
{105153}{105188}Vincent!
{105357}{105398}Chi è Vincent?
{105525}{105557}lo...
{105669}{105711}Non dire nulla.
{105753}{105795}Non dire nulla.
{109953}{109996}Cosa è successo?
{110085}{110141}Le cicatrici sulle tue gambe.
{110229}{110292}Ricordi la Chrysler LeBaron del '99?
{110325}{110425}Ho urtato sul paraurti anteriore, ho|guardato a sinistra e non a destra.
{110565}{110647}- E' la vecchia scusa o la nuova?|- E' quella vecchia.
{110733}{110816}- Hai a che fare con l'assassinio.|- Non è vero, lrene.
{111081}{111138}Non è l'uomo dell'altra notte?
{111189}{111230}Non è nessuno.
{111477}{111565}E' uno dei migliori. Non ha|niente a che fare con tutto ciò.
{111681}{111722}Jerome Morrow.
{111945}{112018}Non stai bene, Jerome.|Perché non vai a casa?
{112341}{112391}- Sì?|- Jerome Morrow.
{112413}{112506}E' malato, ha un po' di nausea.|E' normale prima di una missione.
{112545}{112631}Vorrei visitarlo. Credo|che lei possa indicarmi la strada.
{113181}{113221}OCCHlO DESTRO
{113721}{113773}Non sa chi è, non è vero?
{114225}{114283}- Salve.|- Sii te stesso oggi.
{114321}{114402}- Non ci sono mai riuscito bene.|- Di' che stai male.
{114465}{114524}- Quanto tempo ho?|- Non molto.
{117177}{117230}Credo che non sia in casa.
{117309}{117393}- Vorrei parlare con Jerome Morrow.|- Sono io. Venga su.
{117429}{117476}lmmagino sia a casa.
{118329}{118362}Venga.
{118377}{118410}Venga.
{118425}{118463}Entri pure.
{118521}{118559}Salve cara.
{118629}{118673}Neppure un bacio?
{118749}{118842}- Sono lieta che tu stia meglio.|- Naturalmente, ora che sei qui.
{119133}{119205}Chi è il tuo amico?|Cosa posso fare per voi?
{119253}{119324}- E' a proposito del direttore.|- Di nuovo?
{119361}{119431}- Spero che non sia un problema.|- No, no.
{119457}{119544}- Scusi se non le mostro la casa.|- Deve farlo proprio ora?
{119553}{119634}- Ci vorrà un istante.|- Forse può dirmi che cosa ho.
{120441}{120474}VALlDO
{120561}{120605}Chi si aspettava?
{121665}{121731}- L'abbiamo arrestato.|- Vengo subito.
{122349}{122420}- Come stai, Jerome?|- Niente male, Jerome.
{122517}{122608}- Come sei arrivato fin qui?|- Posso camminare. Ho fatto finta.
{123045}{123080}lrene...
{123117}{123182}Non toccarmi!|Non so neppure chi sei.
{123213}{123297}- Sono lo stesso di ieri.|- Niente più menzogne, Jerome.
{123333}{123392}Mi chiamo Vincent Anton Freeman.
{123429}{123523}Sono un "nato nella fede", un|de-gene-rato, ma non un assassino.
{123621}{123705}- Sei un figlio di Dio?|- Ma abbiamo una cosa in comune.
{123753}{123841}Ma non ho 20-30 anni da|vivere. Sono oltre di 10000 battiti.
{123897}{123973}- Non è possibile.|- Sai bene cos'è impossibile.
{124029}{124074}Non è vero, lrene?
{124125}{124218}Ti hanno insegnato a cercare|ogni difetto, ed ora non vedi altro.
{124317}{124400}Per quanto possa interessarti,|ti dico che è possibile.
{124473}{124513}E' possibile.
{125457}{125543}Congratulazioni. ll suo sputo|è stato trovato sul defunto.
{125625}{125720}Ero ossessionato da quella ciglia|mentre il suo istinto era giusto.
{125793}{125865}L'ln-Valido non aveva|nulla a che fare con questo.
{125865}{125957}ll nostro amico ha agito da solo.|La missione era tutto per lui.
{126081}{126152}Vuole vivere|solo per vedere questo lancio.
{126177}{126263}Ora che nulla può bloccare|il lancio, è molto cooperativo.
{126393}{126458}- Allora festeggerà stasera?|- Certo.
{126933}{127009}- Credo che le piaciamo.|- Si abituerà all'idea.
{127101}{127175}- Che faccia aveva?|- Quella di un poliziotto.
{127197}{127252}- Sai come si chiama?|- No.
{127269}{127337}- Tornerà.|- L'hanno trovato. E' finita.
{127377}{127439}No, non è finita. Devo incontrarlo.
{128109}{128144}Vincent?
{128385}{128434}Dio mio, sei cambiato.
{128529}{128604}- Non riconosci tuo fratello?|- Siamo fratelli?
{128649}{128745}l nostri sono morti pensando che|li avevi preceduti. lo lo dubitavo.
{128805}{128888}- Cosa ci fai qui Anton?|- Io ho diritto di essere qui.
{128961}{129029}- Tu no.|- Sembra quasi che tu ci creda.
{129105}{129189}Non ho ucciso nessuno.|Deve essere una delusione per te.
{129249}{129330}Hai commesso una frode.|Sei nei guai. Posso aiutarti.
{129405}{129499}- E' stata un'impresa incredibile.|- Sei arrivato al punto limite.
{129561}{129622}Mancano solo un milione di miglia.
{129633}{129710}Vedermi fallire|è l'unico modo di vincere per te?
{129729}{129818}Dio! Anche tu vieni a dirmi|cosa posso e cosa non posso fare?
{129873}{129969}Non ho bisogno di un salvataggio.|Ma tu sì che ne hai avuto bisogno.
{130077}{130155}- Come ti spieghi quello?|- Non mi hai battuto tu.
{130281}{130367}- Chi stai cercando di convincere?|- Vuoi che te lo provi?
{130401}{130472}Non ha importanza, Anton.|L'ho dimenticato.
{130533}{130594}Te lo provo. Vuoi che te lo provi?
{130629}{130670}Sì, lo voglio.
{132249}{132284}Vincent!
{132321}{132399}Vincent! Dov'è la spiaggia?|Siamo troppo distanti!
{132417}{132466}Vuoi rinunciare? Vuoi?
{132537}{132567}No.
{133125}{133190}Vincent!|Come fai a farcela, Vincent?
{133269}{133340}Come hai fatto a farcela?|Dobbiamo tornare.
{133377}{133472}- No. Siamo vicini all'altra parte.|- Vuoi farci annegare entrambi?
{133545}{133603}Vuoi sapere come ce l'ho fatta?
{133617}{133695}Non ho mai risparmiato|nulla per tornare indietro.
{136245}{136334}Non ci vedevi, non è vero,|quando hai attraversato la strada?
{136413}{136472}Ma l'hai attraversata lo stesso.
{136833}{136901}Se sei ancora interessata.|Fammi sapere.
{137097}{137134}Scusami...
{137241}{137288}L'ha preso il vento.
{138585}{138661}Parti oggi, non è vero?|Guarda in che stato sei.
{138789}{138861}- Ho i campioni pronti.|- Non ne ho bisogno.
{139041}{139103}Potresti averne bisogno al ritorno.
{139173}{139232}Ti possono bastare per due vite.
{139317}{139400}- Perché l'hai fatto?|- Così Jerome resterà sempre qui.
{139461}{139517}- Dove vai?|- Parto anch'io.
{139641}{139708}- Non so come ringraziarti.|- No, no...
{139797}{139894}Ho avuto io le condizioni migliori.|Ti ho solo prestato il mio corpo.
{139941}{139996}Tu mi hai dato il tuo sogno.
{140241}{140292}Aspetta di essere lassù.
{141093}{141152}- Cos'è?|- Una nuova procedura.
{141333}{141401}- Sei nervoso?|- C'è un problema, Lamar.
{141453}{141545}Non ti ho mai parlato di mio figlio,|è un tuo grande ammiratore.
{141669}{141763}Ricorda, sono stato come gli altri|e migliore della maggior parte.
{141813}{141897}- Vorrebbe lavorare qui.|- Sarei potuto andare su e giù.
{141981}{142074}Sfortunatamente, mio figlio non è|quello che ci avevano promesso.
{142113}{142182}Ma in effetti,|chissà cosa potrebbe fare?
{142233}{142267}Giusto?
{142461}{142497}lN-VALlDO
{142641}{142734}Per il futuro, quelli non mancini|non lo tengono con la sinistra.
{142797}{142845}E' solo un dettaglio.
{143157}{143210}Perderai il volo, Vincent.
{147201}{147288}Per uno che non ha mai significato|nulla per questo mondo -
{147309}{147381}- ho improvvisamente|difficoltà a lasciarlo.
{147429}{147517}Dicono che ogni parte del corpo|è stata parte di una stella.
{147561}{147639}Forse non sto partendo.|Forse sto tornando a casa.