{6253}{6335}V bližnji prihodnosti.
{7660}{7748}Svoje delovno mesto|ohranjaš tako čisto.
{7772}{7903}- To je blizu božanskosti.|- Božanskosti. . .
{7907}{8022}Pregledal sem tvoj letalski načrt. Brez|ene tipkarske napake v milijonu črk.
{8026}{8151}Fenomenalno. Prav je, da nas|nekdo kot ti povede na Titan.
{8156}{8268}Je odbor odobril odpravo?|Govori se o zamudi.
{8272}{8393}Ne bi smel poslušati govorice.|Odpotujete čez teden dni.
{8398}{8500}Moraš iti na testiranje tekočine.
{9182}{9332}Za test tekočine se prosim|prijavite v center za testiranje.
{9516}{9631}Jerome. Nikoli sramežljiv.|Urinira na ukaz.
{9636}{9749}- Lepo orodje.|- To mi poveš vsakič, ko sem tu.
{9753}{9936}V mojem poslu jih vidim veliko.|Tvoj je zares izjemen.
{9970}{10073}Zakaj niso moji starši|naročili takega zame?
{10361}{10460}- Sem ti kdaj pripovedoval o svojem sinu?|- Ne.
{10534}{10614}Opomni me kdaj.
{10618}{10741}Torej greš tja gor.|Čez en teden.
{10746}{10854}Prosim, povej mi,|da si vsaj malce razburjen.
{10876}{10984}Povedal ti bom ob koncu tedna.
{11225}{11307}Čestitam, Jerome.
{11337}{11410}Hvala.
{11442}{11565}Koliko izstrelitev je dnevno?|Ducat?
{11569}{11736}- Včasih več.|- Le ti spremljaš vsako.
{11809}{11934}Če se boš pretvarjal, da ti je vseeno,|potem ne glej gor.
{11971}{12011}Eden izmed najbolj neverjetenih dogodkov.
{12042}{12136}Jerome Morrow, navigator prvega razreda,|se odpravlja na
{12141}{12286}enoletno odpravo na Titan,|štirinajsto luno Saturna.
{12290}{12433}Ta izjemno ugledna naloga je bila|zagotovljena Jeromu že ob rojstvu.
{12464}{12632}Ima vse potrebne talente.|Skoraj popoln genetski zapis.
{12636}{12767}Nič ni izjemnega v|napredku Jerome Morrowa.
{12771}{12861}Razen tega, da nisem Jerome Morrow.
{13052}{13173}Spočet sem bil v Rivieri.|A ne Francoski Rivieri.
{13177}{13252}V detroitski različici.
{13256}{13400}Pravijo, da ima ljubljen otrok|večjo priložnost za srečo.
{13404}{13481}Tega zdaj ne govorijo več.
{13515}{13607}Ne vem, zakaj je moja mama|bolj zaupala Bogu,
{13611}{13686}kot pa okrajnemu genetiku.
{13748}{13867}Deset prstov na rokah, deset na nogah,|včasih je bilo pomembno le to. Nič več.
{13871}{14027}Bil sem star le nekaj sekund,|a natančen datum moje smrti je že bil znan.
{14129}{14264}Nevrološko stanje, 60 %,|manična depresija, 42 % možnosti.
{14268}{14383}Problem zbranosti,|89 % možnosti. Težave s srcem. . .
{14440}{14537}. . . 99°% možnosti.|Verjetna zgodnja smrt.
{14541}{14695}- Pričakovana življenjska doba: 30.2 leta.|- 30 let?
{14723}{14852}- Ime za certifikat?|- Vincent Anton.
{14909}{14978}To je dobro ime.
{15053}{15160}Vem, da bo naredil nekaj.|Nekaj boš naredil.
{15274}{15393}Kmalu sem se imel za to, za kar|so me imeli drugi. Kroničnega bolnika.
{15397}{15496}Vsako odrto koleno in prehlad|so bili smatrani za smrtno grožnjo.
{15500}{15671}Zavarovalnica tega ne krije.|Če bi padel, ne bi storili ničesar.
{15899}{15998}Kot večina staršev v tistem času,|so hoteli naslednjega otroka
{16002}{16117}spočetega v načinu, ki je|pozneje postal "naravni način".
{16122}{16220}Tvoji jajčniki, ki smo jih vzeli, Marie,
{16224}{16339}so bili oplojeni z Antonovo spermo.
{16344}{16482}Izločili smo dva zdrava dečka|in dve deklici.
{16486}{16594}Brez možnosti za dedne bolezni.
{16598}{16781}Izberimo najbolj ustreznega kandidata.|Kateri spol želite?
{16785}{16935}Hočemo, da bi Vincent imel brata,|s katerim bi se lahko igral.
{17008}{17142}Hoteli ste rjave oči,|temne lase in . . . svetlo kožo.
{17146}{17234}Izničil sem nekatere možnosti:
{17238}{17400}Zgodnja plešavost, alkoholizem,|nagnjenost k nasilnosti, prizadetosti.
{17404}{17500}Saj nismo hoteli. . .bolezni, ampak
{17504}{17600}radi bi pustili nekaj|možnosti, saj veste.
{17604}{17746}Dajte svojemu otroku najboljši začetek.|Imamo že dovolj vgrajenih nepopolnosti.
{17750}{17894}Vaš otrok ne potrebuje kakega dodatnega| bremena. Še vedno ima vaše lastnosti.
{17899}{17972}Le najboljše od vas.
{17976}{18093}Lahko bi spočeli 1000-krat na|naravni način in ne dosegli istega.
{18128}{18294}In takšen je postal Anton.| Sin, vreden imena mojega očeta.
{18573}{18719}- Ponosna sem nate, sin.|- Glej, kako je zrasel.
{19044}{19110}Ko sva se igrala "krvne brate"
{19114}{19208}sem ugotovil, da se moja kri|močno razlikuje od Antonove.
{19213}{19358}Če bi hotel priti kam,|bi potreboval veliko več kot kapljico.
{19828}{19922}Igrala sva se "reve".|Ko ni bilo staršev,
{19927}{20073}sva plavala kolikor daleč sva mogla|in čakala, kdo se bo prvi obrnil.
{20415}{20490}Pridi, strahopetec!
{20516}{20588}Seveda sem bil to vedno jaz.
{20592}{20726}Anton je bil najmočnejši plavalec|in to z očitnim razlogom.
{20797}{20918}300 milijonov,|350 milijonov, 400 milijonov.
{20923}{21046}Mogoče je bila moja ljubezen do planetov|ali sovraštvo do Zemlje, 
{21051}{21176}a skoraj od rojstva sem sanjal|o potovanju v vesolje.
{21181}{21318}750 milijonov,|800 milijonov, 850 milijonov.
{21322}{21466}Koliko astronavtov obstaja na svetu? Stavim se,|da bi lahko bil eden izmed njih.
{21470}{21549}Ne jej tega. To je Pluton.
{21617}{21785}Moji cilji se niso spremenili.|Navkljub volji staršev.
{21789}{21867}Vincent . . .
{21966}{22071}Bodi realen. S takim stanjem srca . . .
{22075}{22236}- Saj obstaja možnost, da je moje srce v redu .|- Da, 1 : 100.
{22240}{22359}- To možnost sprejmem.|- Oni ne bodo.
{22363}{22474}Moraš nekaj razumeti.
{22584}{22668}V vesoljsko ladjo prideš le,|da jo počistiš.
{22672}{22869}Imel je prav. Lagal sem na svoji prijavi,|a moja prava prijava je v moji celici.
{22873}{22959}Zakaj bi zapravljali denar na meni,
{22963}{23069}ko obstaja 1000 prijavljenih,|z boljšim profilom od mene?
{23073}{23180}Diskriminacija je prepovedana.|Pravijo ji "genoizem".
{23184}{23253}A nihče ne jemlje zakona resno.
{23422}{23543}Če lažeš, vzamejo vzorec|s kljuke na vratih
{23548}{23684}ali iz rokovanja. Celo|s sline na kuverti s prijavo.
{23688}{23770}Rutinski test za drogo lahko postane
{23775}{23921}rušilna krogla|tvoje prihodnosti v podjetju.
{24064}{24175}Res hočeš narediti to?|Saj veš, da boš izgubil.
{24399}{24508}To je bilo zadnjič, ko sva|plavala skupaj. Ven na odprto morje.
{24512}{24670}Vedela sva, da bova morala|ponoviti vsak zamah nazaj grede.
{24976}{25101}A tokrat je bilo drugače.|Vsakič, ko se je Anton hotel vrniti
{25106}{25204}me je zagledal ob sebi.
{25244}{25341}Ko se je končno dogodilo nemogoče.
{25345}{25394}Vincent!
{25759}{25870}Prvič v življenju je Anton|bil manj močan, kot bi lahko bil
{25875}{26000}in jaz nisem bil tako slaboten.|To mi je omogočilo vse drugo.
{27061}{27207}Kot vsi drugi sem potoval za delom.
{27212}{27319}Najbrž sem počistil|polovico stranišč v celi državi.
{27323}{27471}Nižji sloj nista več določala|družbeni status ali barva kože.
{27476}{27628}- Dobrodošli v Gattaci, gospodje.|- Danes je diskriminacija znanost.
{27632}{27766}Izvolite čistilni material.|Začnite tukaj in čistite do vhoda.
{27770}{27860}Hočem videti svoj nasmejani obraz|na tem nadstropju, fantje.
{28072}{28173}Sanjate o vesolju,|vaše veličanstvo?
{28177}{28251}Pridi sem.
{28325}{28397}Začni s čiščenjem tega delčka vesolja.
{28467}{28615}Vedel sem, koliko sem oddaljen od cilja,|čeprav sem stal zraven njega.
{30350}{30456}- Ne čisti stekla preveč.|- Kako to mislite?
{30460}{30524}Lahko dobiš čudne zamisli.
{30528}{30657}A če je steklo čisto, me boste|lažje videli na drugi strani.
{31881}{32004}Vedel sem, da je iz mene govoril le pogum.|Ne glede na to, koliko sem se učil, -
{32008}{32119}najboljši rezultat na izpitu|potrebuje še najboljšo kri.
{32167}{32263}Potreboval sem izredne ukrepe.
{32267}{32380}Mož, ki je prišel k meni,|ni ravno dajal oglasa v rumene strani.
{32384}{32445}Stoj pokonci.
{32469}{32563}- Kako si slišal zame?|- Ljudje.
{32568}{32695}Kakšna znamenja? Tetovaže,|brazgotine, rojstna znamenja?
{32699}{32760}Ne.
{32764}{32875}Si resen glede tega?|Upam, da ne tratiš mojega časa.
{32880}{33013}- 100% prepričan.|- To zaleže le za pol poti.
{33017}{33175}To je star izvod,|a poznam ga na pamet.
{33230}{33353}- Predaja temu te obvezuje.|- Imaš koga posebnega v mislih?
{33872}{34016}Za genetsko elito je uspeh mogoč,|a ni zagotovljen.
{34020}{34121}Gen za usodo ne obstaja.
{34125}{34252}In ko se članu elite začnejo hudi časi,
{34256}{34360}postane njihova genetska identiteta|cenjena ugodnost.
{34364}{34433}Izguba enega človeka|je pridobitev drugemu.
{34437}{34527}Ima brezhibna priporočila.|Izjemna življenska doba.
{34664}{34787}Živel bo skoraj večno.|Njegov IQ presega lestvico.
{34792}{34952}Vid ima boljši kot 20/20.| Močno srce. Lahko bi prebil zid.
{35059}{35147}Če bi lahko še tekel.
{35152}{35250}Bil je slaven plavalec.
{35254}{35408}Z njegovo DNK v roki|bi lahko šel kamorkoli.
{35480}{35612}- Dobro izgledata skupaj.|- Sploh si nisva podobna.
{35616}{35764}Nihče več ne gleda fotografij danes.|Lahko bi imel celo moj obraz.
{35769}{35907}- Kako naj pojasnim nesrečo?|- Zgodila se je izven države.
{35911}{36080}Nihče ne ve, da si je zlomil hrbet.|Še vedno je delaven državljan.
{36084}{36224}- Vskočil boš v njegovem zadnjem letu.|- Tujec si.
{36228}{36360}Ni jim pomembno, kje si se rodil.|Kri nima narodnosti.
{36364}{36474}Dokler imaš to, kar potrebujejo,|imaš svoj potni list.
{36508}{36652}- Kdo živi tam zgoraj?|- Jaz že ne.
{36671}{36755}Začel se je postopek|spreminjanja mene v njega.
{36759}{36864}Očesni defekt je najbolj pogost znak|gensko nepopolnega rojstva.
{36868}{36981}- Ali obstaja kakšna druga pot?|- Kirurgija bi pustila brazgotine.
{36986}{37085}Kontaktne leče ali vsadki.
{37089}{37200}- Sicer pa imata drugačno barvo oči.|- Prav ima.
{37204}{37296}Moje oči so lepše.
{37336}{37407}Vzamem 25% od tvojega zaslužka.
{37411}{37532}Če projekt propade,|vrneš opremo v sedmih dneh.
{37536}{37636}- In izgubiš svojo naložbo.|- Počakaj! Rekel si 20%.
{37640}{37714}- 20%.|- Brez pogajanj.
{38089}{38230}- No, to je to.|- Ne. Še vedno je problem višine.
{38234}{38362}Kako visok si bil pred nesrečo?
{38366}{38504}- Njegov profil pravi 201 cm.|- Lahko nosim debele podplate.
{38544}{38663}Celo z njimi nisi tako visok.
{38668}{38748}Torej?
{38856}{38911}Ne . . .
{38984}{39082}- Nikoli se nisva menila o tem.|- Mislil sem, da si resen.
{39086}{39185}Sem. A tega ne bom naredil.
{39265}{39312}Ne.
{39468}{39538}Sedaj je Jerome vedel,|da sem predan temu.
{39542}{39656}Prestal sem bolečino|z mislijo, da ko vstanem -
{39660}{39760}- bom natanko 5 cm bliže zvezdam.
{39764}{39961}- Si v redu?|- Da. Greva plesat?
{40004}{40134}Moraš tudi postati desničar.
{40170}{40295}Jerome Morrow. Lepo ime.
{40348}{40444}- To je moje ime.|- Ne moreš biti brez njega.
{40448}{40547}Zakaj misliš, da si sploh lahko jaz?
{40724}{40796}Poglej to.
{40800}{40908}- Poglej jo.|- Lepa je.
{40938}{41110}- Je prava?|- Ali si barvno slep? Srebrna je.
{41114}{41243}Jerome Morrow ne bi nikoli|smel biti na nižji stopnički.
{41247}{41419}Z vsem, kar se mi je obetalo,|sem bil še vedno drugi.
{41423}{41556}Jaz! Torej pričakuješ,|da bo tebi lahko uspelo. Kako?
{41620}{41704}Ne vem natanko.
{41790}{41863}Rabiš še delati na podpisu.
{41867}{41936}Kmalu smo bili testirani.
{41940}{42100}Jerome je imel gene,|da pride v Gattaco, a ne želje.
{42104}{42234}- Res hočeš biti tam?|- Ne tam notri. Tam zgoraj.
{42291}{42428}- Kaj je tam zgoraj?|- Ravno to hočem vedeti, Jerome.
{42452}{42571}Kliči me Eugene.|Moje drugo ime.
{42599}{42697}Če hočeš biti Jerome,|se raje navadi na to.
{42928}{43036}- Moram iti. Kje je moj vzorec?|- V hladilniku. Vrata na levi.
{43074}{43172}- Katera vrečka?|- Katera koli.
{43221}{43348}- Bi jo moral testirati?|- Če hočeš.
{43519}{43636}- Kaj je narobe s to napravo?|- Z napravo ni nič narobe. Spet si pil!
{43640}{43755}- Nisem.|- Kristus, ura je osem zjutraj!
{43926}{44041}To ni šala.|Razgovor imam čez eno uro!
{44155}{44320}- Tu je več vodke kot urina!|- Spil sem pol kozarca, da sem proslavil.
{44324}{44436}- Ob petkih bo v redu.|- Ostane še sreda.
{44440}{44522}Ta je prava.
{44781}{44900}Ni še prepozno, da odnehaš.
{44948}{45078}To je zadnji dan, ko boš|ti ti in jaz jaz.
{45135}{45212}No?
{45869}{46012}- Čestitam.|- Kaj pa razgovor?
{46016}{46071}To je bilo vse.
{46267}{46342}Dobil sem delo.
{46346}{46421}Seveda si ga dobil.
{46628}{46796}Vsak dan sem se znebil odmirajoče kože,|nohtov in izpadajočih las.
{46800}{46941}Da bi omejil mojo nepopolnost,|ki sem jo puščal v popolnem svetu.
{47078}{47230}Eugene je pripravil vzorce snovi|s svojega telesa, ki sem jih puščal za sabo.
{47235}{47316}Urin za teste tekočine.
{47320}{47478}Kri za varnostne preglede|in številne druge snovi.
{47483}{47582}Eugene mi je dal njegovo identiteto,|ko sem jaz plačeval stanarino -
{47586}{47700}in ga ohranjal v življenjskem stilu,|na katerega se je navaidl.
{47704}{47858}Eugena niso nikoli klicali|"slabič", "oporečen" ali "pomanjkljiv".
{47862}{48027}Kot "brezhiben", je trpel drugačno breme.|Breme popolnosti.
{48079}{48216}Jaz pa sem bil v novem in|neprenehoma testiranem delčku družbe.
{48220}{48384}Eden izmed tistih, ki ne sprejmejo|svoje usode. Delovna sila.
{48388}{48468}Ali ... "de-gene-riranec".
{48610}{48731}V preobleki Jerome Morrowa|sem se hitro povzpel v Gattaci.
{48736}{48861}Le eden izmed direktorjev se je|približal mojemu razkritju.
{48865}{49023}Imel je več uspeha pri mojem|razkritju v svoji smrti, kot življenju.
{49552}{49673}Mislim, da lahko izvzamemo samomor.
{49679}{49732}Hvala.
{49799}{49928}To bo trajalo nekaj časa.|Nekatere stvari bomo morali prestaviti.
{50215}{50330}lrene, hočem., da pomagaš preiskovalcem.
{50335}{50476}- To bi prestavilo tudi mene.|- Hvaležen sem za tvojo požrtvovalnost.
{50480}{50599}- Ne bom izgubila mesta v posadki?|- Tvoje mesto je zagotovljeno.
{50604}{50732}Prijazno obvestite oblasti,|da bomo sodelovali v vseh pogledih,
{50736}{50840}čeprav ne prenesemo|večjih prekinitev.
{50844}{50967}- Hvala, lrene.|- Hvala, direktor.
{50972}{51135}- Kako bo to vplivalo na odpravo?|- Šli bomo po načrtu.
{51139}{51221}Izstrelitev je lahko le ta teden.
{51225}{51408}Čeprav je dogodek tragičen,|ni ustavil planete pred kroženjem.
{51662}{51790}- Kaj se je zgodilo?|- Grem gor.
{51794}{51924}- Konec tedna.|- Tako hitro?
{51928}{52065}- Kaj pa glede direktorja odprave?|- Mrtev je.
{52124}{52189}Si resen?
{52193}{52332}Našli so ga tako zdelanega,|da so morali pogledati njegovo osebno.
{52352}{52411}Resen si.
{52416}{52564}Zdaj ne stoji ničesar|med mano in izstrelitvijo.
{52568}{52665}Grem gor.
{52669}{52741}- Mož je bil umorjen?|- Jaz ga nisem.
{52745}{52895}- Polno bo FBI-jevcev.|- Jaz bom poskrbel za njih.
{52899}{53040}Kaj pa če odkrijejo kaj?|Jaz bom rahlo izven njihove pristojbine.
{53150}{53200}Morava se takoj napiti.
{53382}{53519}Dober večer, gospoda. Slišimo,|da nas zapuščate, gospod Morrow.
{53523}{53627}- Pogrešali vas bomo.|- Upam, da ste odprli vino?
{53631}{53697}Nalij si kozarec, Cavendish.
{54264}{54338}Koliko je vzorec star?
{54342}{54492}- Poljubila sem ga pred petimi minutami.|- Bom videl, kaj se da storiti.
{54600}{54688}- Hočete celoten postopek?|- Da.
{54722}{54775}Vso srečo.
{55181}{55356}- 9.3. Dober ulov.|- Da. Dober ulov.
{55988}{56136}Rekel sem Cavendishevi . . .|to je bilo odprto le pet minut!
{56141}{56202}Vino mora dihati.
{56206}{56376}Pravijo, da je breztežnost|najbližje občutku v maternici.
{56448}{56576}Ne morem verjeti, da ti je uspelo.|Pošiljajo te tja gor.
{56580}{56639}Tja gor! Tebe, izmed vseh ljudi.
{56644}{56761}Sam boš v tisti sobi celo leto.
{56765}{56903}- Je vsaj večje kot tvoja peč.|- Kaj boš naredil?
{56907}{56997}Saj imam svoje knjige.|Potoval bom v glavi.
{57001}{57107}Ko bi vsaj imel družbo. Nekdo,|za kogar ti ne bi bilo treba plačevati.
{57111}{57239}- Drugače mi niti ne bi bilo všeč.|- Kaj boš naredil?
{57292}{57382}Spil bom to.
{57642}{57732}Kakšen je Titan v tem času leta?
{57780}{57915}Kakšen je Titan?|Titan je natanko takšen.
{58183}{58329}Oblak okoli njega je tako gost,|da nihče ne ve, kaj je pod njim.
{58358}{58481}- Kaj pa, če ni ničesar.|- Nekaj je, zagotovo.
{58589}{58720}- Ti bi moral iti, ne jaz.|- Zakaj?
{58752}{58871}Ker tam ne bi potreboval nog.
{58978}{59074}Strah me je višine.
{59519}{59586}Žal mi je.
{59590}{59717}Hočeš tudi ti?|Lahko ti nekaj prihranim, če hočeš?
{59911}{60028}Žal mi je. Zares mi je žal.
{60119}{60230}Ne otežuj mi vsega tega.|Daj mi mir.
{60256}{60402}- Daj no! Pomagaj mi!|- Žal mi je.
{60610}{60683}Nisem bil pijan, . . .
{60687}{60790}. . . ko sem stopil pred tisti avto.
{60794}{60929}Kar stopil sem predenj.|In še nikoli nisem bil tako trezen.
{60998}{61103}- Zaspi.|- In še tega nisem mogel narediti prav.
{61107}{61213}Če ti ne uspe prvič, poskusi znova.
{61217}{61296}Zaspi.
{61385}{61460}Ponosen sem nate, Vincent.
{61533}{61615}Očitno si zelo pijan,| če mi praviš Vincent.
{62566}{62679}- Koliko časa rabiš?|- 20 minut.
{63146}{63218}Lahko greš.
{63343}{63443}V redu je, lrene.|Lahko greš.
{63986}{64100}Našli smo našega človeka.|To je edini vzorec, za katerega vemo.
{64104}{64212}- Vsakih 10 let grejo stvari po naše.|- Povej mi nekaj o trepalnici.
{64216}{64349}Neregistriran "oporečnež". Hišnik.|Izginil je pred nekaj leti.
{64353}{64498}- Vzorec je lahko še od takrat.|- Nič ne leži tukaj dolgo časa.
{64502}{64611}Ali bi se hišnik vrnil, da ubije|človeka, ki ga sploh ne pozna?
{64615}{64668}Njegov profil pravi, da je nasilen.
{64673}{64875}Pravi tudi, da boleha.|90% možnost je, da je mrtev.
{64879}{64978}Ostane 10% možnost, da je še živ.
{64982}{65113}Lastnik te trepalnice mora biti morilec.|Preveril bom. . .
{65117}{65240}- Nima živečih sorodnikov.|- Škoda, gospod.
{65244}{65334}Preveri podatke.|Alibiji, zamere.
{65339}{65470}Vidim, da ljudje sploh ne jokajo.|Direktor odprave ni bil priljubljen.
{65474}{65580}Odvzemal je denar programu.
{65584}{65647}Z vsem spoštovanjem, gospod. . .
{65720}{65797}Karkoli poveste.
{66142}{66208}Jerome metronom.
{66212}{66320}Na tvoj utrip bi lahko igral klavir.
{66324}{66454}- Imamo osumljenca.|- Počutim se olajšano. Kdo je?
{66458}{66572}Našli smo ustreznega osumljenca.|Njegova slika.
{66611}{66701}- Oporečnež.|- Upoštevamo tudi druge sledi.
{66705}{66836}- Takoj bom to objavil.|- Radoveden sem, direktor.
{66840}{66953}Verjamem, da je to velika prednost|v vašem poklicu, gospod.
{66957}{67076}- Najemanje delavcev. . .|- Naša "filozofija zaposlovanja".
{67080}{67242}- Kdo moraš biti, da si lahko tukaj?|- Ne jemljemo običajnih ljudi.
{67246}{67322}So vsi enako odlični?
{67326}{67439}Včasih sprejmemo kandidate|z manjšimi "primanjkljaji".
{67444}{67604}A nič takega, kar bi jih ustavilo pred,|na primer, zaposlitvi pri policiji.
{67608}{67766}Poglejte, dovolj jih je,|da ustvarijo nov standard.
{67770}{67940}Telo s pravim umom. To je|ključnega pomena pri našem razširjanju.
{67944}{68067}- A še vedno nadzorujete njihovo učinkovitost.|- Da vidimo, če izpolnjujejo potenciale.
{68072}{68166}- In jih presegajo?|- Nihče jih ne preseže.
{68171}{68306}Če bi jih, potem jih nismo prav izmerili.
{68588}{68653}- V redu?|- Odlično.
{69244}{69340}Podatki za prejšnji teden.
{69377}{69500}Kaj pa ti, lrene?|Ali imaš alibi?
{69505}{69628}- Bila sem sama.|- Temu težko verjamem.
{69852}{69948}Bom jaz poskrbel za to|namesto vas, gospod Morrow.
{70249}{70390}Vidim, da nisem edini,| ki pogleda navzgor ob izstrelitvi.
{70456}{70590}- Grozno je, glede direktorja.|- Grozno, da se ni zgodilo prej.
{70594}{70761}Ali ni hotel ogroziti tvoje odprave? |Nekdo ti je naredil uslugo.
{70765}{70879}- Ali vedo, komu se moramo zahvaliti?|- Našli so trepalnico v južnem krilu.
{70883}{71006}- Ali ima ime?|- Neki oporečnež.
{71011}{71095}Jerome . . .
{71124}{71236}Dala sem te preveriti.|Prebrala sem tvoj profil.
{71240}{71320}Oprosti.
{71359}{71470}Izgleda, da si vse,|kar pravijo in več.
{71474}{71581}Izdelana si, tako kot vsi drugi.
{71585}{71665}Ne ravno.
{71669}{71784}"Nesprejemljiva možnost srčnega zastoja"|No, vsaj tako oni temu pravijo.
{71789}{71902}Moje edino potovanje v vesolju|bo na Zemlji, okoli Sonca.
{71946}{72055}Če je kaj narobe s tabo, potem tega,|od koder stojim, ne vidim.
{72130}{72196}Če mi ne verjameš. . .
{72247}{72327}Izvoli. Vzemi ga.
{72533}{72642}Če te še vedno zanima, me obvesti.
{72687}{72786}Oprosti. Ušel je v vetru.
{73277}{73375}Prosim preveri zadnjo|številko časopisa Gattace.
{73600}{73762}Jerome. Ali sva se o tem pogovarjala?
{73800}{73956}- Absolutno, direktor.|- Že prav.
{74302}{74412}Poslušajte, hočem to,|kar sem naročil.
{74416}{74539}Popolnoma druge barve je.|Ne. Naveličan sem pogovora z vami.
{74544}{74640}Pokličem vas nazaj.
{74644}{74755}To je bilo glede tvoje barve las.|Poslali so mi "Poletno klasje".
{74760}{74832}Presvetlo je.
{74836}{74932}"Zakaj si ne privoščite spremembe!"|Ne, ne moremo!
{74968}{75085}- Najbrž bomo to morali plačati.|- Ne moreva ostati tukaj.
{75090}{75215}- S kakšnimi idioti imam opravka!|- Mislijo, da sem ubil direktorja.
{75257}{75358}- Zakaj?|- Našli so mojo trepalnico.
{75402}{75476}- Kje?|- V hodniku.
{75480}{75546}Hvala bogu, da ne v tvojem očesu.
{75550}{75698}Moja slika je povsod. Ne morem se obrniti,|ne da bi videl svoj obraz.
{75702}{75872}- Prepoznali me bodo!|- Celo jaz te ne prepoznam.
{75876}{76020}Ne bodo verjeli, da jih eden|izmed elite slepi že tako dolgo časa.
{76024}{76174}Ne, greva po načrtu. Ti si|Jerome Morrow, navigator prvega razreda.
{76178}{76287}Jaz nisem Jerome Morrow.|Jaz sem osumljenec umora.
{76291}{76421}Kaj počneš?|Tu je več kot en dan truda!
{76425}{76573}- Ne moreva ostati tukaj.|- Nehaj! V redu . . . V redu!
{76577}{76715}Odidi, če hočeš. A ne vzemi tega.|To je moje!
{76744}{76824}Izbral bi si bolj pogumnega partnerja,
{76828}{76949}če bi vedel, da se boš|ustrašil na zadnjem koraku.
{76953}{77062}Ne moreš obupati zdaj.
{77066}{77185}Hočeš, da se odpeljem tja|in opravim tvoje delo do konca?
{77190}{77367}- Našli me bodo.|- Še vedno ti ni jasno. . .
{77439}{77597}Ko te pogledajo, ne vidijo več tebe.|Mene vidijo.
{77901}{78020}Ohrani trepalnice na vekah,|kamor spadajo.
{78024}{78100}Kako si lahko bil|tako nepreviden?
{78861}{78945}- Grem ven.|- Kam?
{78950}{79034}Hočem se malo pozabavati,|preden me zašijejo.
{79038}{79166}- Si prepričan, da je to dobra zamisel?|- Rekel si, da naj nič ne spreminjam.
{79170}{79308}- Kdo gre?|- Rekel bi vsi.
{79312}{79414}Če ne grem, bi izgledal sumljivo.
{79418}{79514}In nočeš izgledati sumljivo, kajne?
{79582}{79635}Hvala.
{81052}{81156}Kdo je ukazal to?|Kaj delamo tukaj?
{81160}{81275}Odkrivam sledi. Oprosti mi,|a sem detektiv. Ponavadi odkrivam sledi.
{81280}{81416}- Zakaj bi osumljenec bil tukaj?|- Oporečnež je.
{81420}{81532}- Tukaj se skrivajo takšni.|- Oporečnež je.
{81536}{81690}Vsa ta leta se je skrival. In ti misliš,|da se nam bo zdaj kar prikazal?
{81694}{81784}- Kaj pa potem predlagate?|- Pojdi nazaj na prizorišče umora.
{81789}{81867}Prečeši območje okoli Gattace.
{82422}{82576}- Ti si navigator? Pri Gattaci?|- To tam piše, kajne?
{82580}{82757}- Nikjer ne piše da si invalid.|- Poškodoval sem se pri treningu, kreten.
{82788}{82942}Kako si drznete spraševati mene?|Koliko je vaša številka?
{82947}{83064}- Vaša številka, prekleti ploskonog!?|- Kaj hočete? Opravičilo?
{83069}{83234}Moti te, ker živim tvoje sanje,|kajne? Zapuščam to kepo umazanije!
{83238}{83353}- Nadleguješ me!|- Moja napaka.
{83357}{83424}Koliko je vaša številka?
{83462}{83583}To je prizorišče zločina.|Kaj dela ta mož tukaj?
{83588}{83707}- Kaj delaš tukaj, starec?|- Moje delo, gospod.
{83711}{83849}- To so dokazi.|- Saj so samo smeti.
{85057}{85198}Nisi vedel?|Čudovito je bilo, kajne?
{85223}{85320}12 prstov ali eden,|odvisno kako igraš.
{85324}{85447}Ta skladba se lahko igra le|z 12 prsti.
{85818}{85954}- Zakaj pa zdaj to?|- Najbrž ni nič.
{86858}{87008}Ne. Nočem ti dati alkoholnega vzorca.|Razumeš?
{87716}{87846}Hvala. Nikoli ne veš,|kje so že bile tiste palčke.
{87874}{87972}Hočem ti pokazati nekaj.
{89039}{89123}Pridi, zamudila bova.
{89760}{89846}Greva. Zamudila bova.
{90952}{91049}Kaj sem ti rekla?
{91500}{91598}Čudno. Tvoje oči izgledajo drugače.
{91602}{91731}- Najbrž zaradi svetlobe.|- Seveda.
{92268}{92365}Ujema se. Navdušen sem.
{92369}{92500}- Kdaj je kozarec bil uporabljen?|- Dva vzorca v dveh dneh.
{92504}{92617}Mogoče se je vrnil na prizorišče|umora, da spije kozarec vode.
{92622}{92725}- Ali pa še vedno dela tam.|- Preverili smo vse uslužbence.
{92729}{92856}Mislim, da ne čisti več.|Mislim, da je pod preobleko.
{92860}{93016}- Mož pod krinko v Gattaci?|- Mogoče za lase privlečeno, a ni nemogoče.
{93021}{93192}Ne more biti med elito.|Duševno in fizično je pomanjkljiv.
{93196}{93336}Mogoče je prevarant in je|to direktor izvedel.
{93340}{93418}Preverimo kri vseh zaposlenih.|Iz žile.
{93422}{93586}Zaprli bi jih za več dni.|Ne, vzemite kri s konic prstov ali urin.
{93590}{93705}Predlagam kri iz žile.|Upam, da ne grem predaleč.
{94382}{94470}To je le vprašanje časa, gospod.
{94554}{94720}Kaj je s tem "pumpanjem", Lamar?|Odpiraš krvno banko?
{94724}{94907}Detektivi dvomijo v moje|metode testiranja.
{95206}{95362}- Prekleto! Si izven vaje?|- Naj pogledam.
{95366}{95466}- V redu je.|- Na srečo imamo dovolj.
{95470}{95591}Če rabite več, jo vzemite|z njegovih čevljev.
{95929}{96004}lrene.
{96058}{96208}- Torej nazadnje tega nisi opravil?|- Očitno me je nekdo prehitel.
{96313}{96390}Očitno.
{96416}{96488}Odhajam čez dva dni.
{96540}{96628}Predvidevam da to veš. Ampak . . .
{96928}{97000}To so zadnji.
{97004}{97081}- Nekaj ni prav.|- Ni ga tukaj.
{97085}{97260}- Predlagam še eno testiranje.|- Ne. Nič več prekinitev.
{97264}{97422}- Med vami je morilec.|- Vaša prisotnost izgleda bolj kot grožnja.
{97426}{97543}Okno za tako izstrelitev|se odpre za 7 dni vsakih 70 let.
{97547}{97695}- Pomembno je, da odidejo v pravem času.|- Ta odprava vam pomeni veliko.
{97700}{97782}Vaš pokojni kolega ji je nasprotoval.
{97786}{97925}Še enkrat poglejte moj profil.|Nimam nobene nasilne kosti v telesu.
{97929}{98046}Se opravičujem.|Ne bo vas več nadlegoval.
{98050}{98167}To ni edini kraj, kjer lahko preiskujemo.
{98223}{98309}Začnimo z obhodi.
{99760}{99862}Srečnejša sem kot večina.|A ne tako kot nekatere.
{99920}{100070}- Nekaj vem o tem.|- Kakšne srčne težave si že imel?
{100075}{100165}Si že kdaj imel zlomljeno srce?
{100236}{100386}Imela sem noro zamisel, da se|bolj zanimaš za umor, kot za mene.
{100420}{100495}Prav imaš.
{100534}{100620}To je res nora zamisel.
{100666}{100748}Bi rada plesala?
{101592}{101742}Veš, da je smešno. Tako se trudiš,|da odideš od nekod. . .
{101765}{101940}In ko končno pride čas odhoda,|najdeš razlog, da ostaneš.
{102058}{102200}- Leto je zelo dolgo.|- Niti ne.
{102204}{102304}Le enkrat okoli Sonca.
{102485}{102620}Pozdravljeni, jaz sem vaš detektiv|ta večer. Prosim, ostanite tukaj.
{102653}{102774}Ne odhajajte! Ali govorim v|nekem čudnem tujem jeziku?
{102778}{102921}Preverite leče, prtičke,|cigaretne ogorke, slino s kozarcev.
{102958}{103069}To je znan obraz.|Preveri ga.
{103144}{103263}- Mislila sem, da hočeš plesati.|- Kam greš?
{103276}{103348}Jerome!
{103560}{103646}- Ali si nor?|- Pridi!
{104064}{104111}Kam sta šla?
{104256}{104328}Pridi.
{104581}{104667}- Ne morem narediti tega!|- Pravkar si.
{104688}{104813}Ne dotikaj se obraza.|Ne požiraj. Očistite mu zobe.
{104909}{104968}Vincent!
{105052}{105134}Vincent!
{105257}{105331}Kdo je Vincent?
{105431}{105494}Jaz . . .
{105576}{105656}Ne reci ničesar.
{105660}{105738}Ne reci ničesar.
{109863}{109932}Kaj se je zgodilo?
{109989}{110083}Brazgotine na nogah?
{110141}{110227}Se spomniš avta Chrysler LeBaron?
{110231}{110379}Zaletel sem se v sprednji odbijač.|Pogledal sem levo namesto desno.
{110464}{110602}- Si ta izgovor imel na zalogi,|ali si si ga izmislil? - Izmislil sem si ga.
{110640}{110759}- Vpleten si v umor.|- To ni res, lrene.
{110983}{111071}Ni to mož od sinoči?
{111097}{111148}On ni nihče.
{111387}{111559}Eden izmed najboljših je.|S tem nima opravka.
{111590}{111660}Jerome Morrow.
{111855}{111994}Ne izgledaš dobro, Jerome.|Zakaj ne greš domov?
{112247}{112316}- Da?|- Jerome Morrow.
{112320}{112445}Slabo mu je.|To je precej pogosto pred odpravami.
{112450}{112584}Hočem ga obiskati. Mislim,|da mi lahko pokažete pot.
{113626}{113722}Ne veste, kdo je, kajne?
{114132}{114226}- Halo?|- Danes bodi ti.
{114231}{114361}- To mi nikoli ni šlo od rok.|- Povej preiskovalcem, da si bolan.
{114365}{114472}- Kako dolgo že?|- Ne dolgo.
{117079}{117163}Očitno ga ni doma.
{117218}{117325}- Prišel sem obiskat Jerome Morrowa.|- To sem jaz. Pridite gor.
{117329}{117419}Očitno je doma.
{118232}{118278}Vstopite.
{118278}{118325}Vstopite.
{118330}{118420}Vstopite.
{118425}{118503}Pozdravljena, draga.
{118533}{118627}Kje je moj poljub?
{118653}{118838}- Dobro, da se počutiš bolje.|- Seveda, saj si ti tukaj.
{119042}{119159}Kdo je tvoj prijatelj?|Kako lahko pomagam?
{119163}{119260}- Nekaj glede direktorja je.|- Zopet?
{119264}{119352}- Upam, da ni težav.|- Ne, ne.
{119356}{119458}- Ne morem vam pokazati hiše. Oprostite.|- Lahko to naredimo kdaj drugič?
{119462}{119612}- Le trenutek.|- Mogoče mi lahko pove katero bolezen imam.
{120467}{120565}Koga ste pričakovali?
{121564}{121706}- Imamo osumljenca.|- Pridem takoj tja.
{122249}{122383}- Kako si, Jerome?|- Niti tako slabo, Jerome.
{122418}{122548}- Kako si prišel tja gor?|- Saj drugače lahko hodim. Pretvarjal sem se.
{122945}{123016}lrene . . .
{123020}{123108}Ne dotikaj se me!|Ne vem niti, kdo si.
{123112}{123235}- Isti sem kot včeraj.|- Ne laži mi več, Jerome.
{123240}{123332}Ime mi je Vincent Anton Freeman.
{123336}{123480}Sem "oporečnež","de-gene-eriranec"|ali karkoli. A nisem morilec.
{123520}{123658}- Božji otrok si?|- Imava nekaj skupnega - srce.
{123662}{123796}Le da nimam več 20 ali 30 let v svojem. |Ampak 10000 srčnih utripov preveč.
{123800}{123928}- Nemogoče.|- Dobro veš, kaj je in kaj ni mogoče.
{123932}{124020}Kajne, lrene?
{124025}{124152}Tako te prisilijo, da iščeš napake,|da na koncu vidiš le to.
{124227}{124355}Če ti to kaj pomeni, ti povem,|da je mogoče.
{124382}{124472}Je mogoče.
{125364}{125531}Čestitam, gospod. Njegova slina|je bila najdena v direktorjevem očesu.
{125535}{125687}Medtem ko ste se mučili s trepalnico,|so nas vaši instinkti pravilno usmerili.
{125692}{125769}Torej oporečnež nima nič s tem?
{125773}{125896}Ne, naš prijatelj je to naredil sam.|Ta odprava mu je pomenila vse.
{125981}{126075}Živel bo toliko, da bo videl|le še odpravo.
{126080}{126217}Odkar vidi, da nič ne more|zaustaviti odprave, je zelo sodelujoč.
{126295}{126456}- Torej praznujemo nocoj?|- Seveda.
{126840}{127004}- Mislim, da sva ji všeč.|- Sčasoma se bo navadila.
{127008}{127096}- Kakšen je bil?|- Zgolj policaj.
{127100}{127176}- Si ujel njegovo ime?|- Ne.
{127180}{127274}- Vrnil se bo.|- Dobili so pravega moža. Konec je.
{127278}{127362}Ne, ni. Moram iti k njemu.
{128016}{128080}Vincent?
{128292}{128374}Moj bog, kako si se spremenil.
{128428}{128543}- Ali ne prepoznaš lastnega brata?|- Brata sva?
{128548}{128692}Starša sta umrla, saj sta mislila,|da sta te preživela. Jaz sem bil v dvomih.
{128715}{128844}- Kaj počneš tukaj?|- Imam pravico, da sem tukaj.
{128867}{129011}- Ti pa nimaš.|- Sliši se, kot da temu verjameš.
{129015}{129128}Nisem umoril nikogar.|Najbrž si razočaran.
{129153}{129301}Si pa zakrivil prevaro. V težavah si.|Lahko te spravim iz njih.
{129306}{129438}- Ze zavedaš, koliko sem se boril, da sem prišel sem?|- Prišel si dovolj daleč.
{129462}{129538}Prepotovati je treba še milijone milj.
{129542}{129628}Ali res lahko uspeš le v mojem neuspehu?
{129632}{129768}Bog! Celo zdaj mi govoriš|kaj smem in česa ne smem?
{129772}{129930}Ne potrebujem tvoje rešitve.|A ti si jo, enkrat.
{129980}{130140}- Kako razložiš to?|- Nisi me premagal. Sam sem se.
{130186}{130288}- Koga skušaš prepričati?|- Naj ti dokažem?
{130310}{130429}To ni pomembno, Anton.|To je pozabljeno.
{130433}{130531}Dokazal ti bom.|Hočeš, da dokažem?
{130547}{130586}Da.
{132149}{132208}Vincent!
{132223}{132320}Vincent! Kje je obala?|Predaleč sva!
{132324}{132400}Hočeš odnehati? Hočeš?
{132444}{132503}Ne.
{133029}{133158}Vincent!|Kako zmoreš, Vincent?
{133177}{133273}Kako si zmogel vse to?|Morava nazaj.
{133277}{133416}- Ne. Blizu sva druge strani.|- Ali naju hočeš utopiti?
{133451}{133517}Hočeš vedeti, kako mi je uspelo?
{133521}{133664}Tako mi je uspelo.|Nikoli nisem hranil moči za povratek.
{136144}{136279}Nisi mogel videti, kajne?|Tisto noč, ko sva prečkala cesto.
{136319}{136413}A vseeno si prečkal.
{136741}{136868}Če te še vedno zanima,|me obvesti.
{136997}{137069}Oprosti. . .
{137142}{137251}ušel je v vetru.
{138484}{138628}Danes odletiš, kajne?|Poglej v kakšni godlji si.
{138688}{138838}- Imam pripravljene vzorce zate.|- Tega ne bom potreboval, kamor grem.
{138943}{139025}Mogoče boš, ko se vrneš.
{139076}{139187}Vse kar potrebuješ.
{139224}{139369}- Zakaj si vse to naredil?|- Da bo Jerome vedno tukaj.
{139373}{139496}- Kam greš?|- Jaz tudi odpotujem.
{139549}{139695}- Ne vem, kako bi se ti zahvalil.|- Ne, ne . . .
{139700}{139842}Jaz sem iz tega dobil boljši del.|Jaz sem ti posodil le telo.
{139846}{139938}Ti si mi posodil tvoje sanje.
{140140}{140244}Dokler nisi tam zgoraj.
{140999}{141104}- Kaj je to?|- Nova pravila.
{141240}{141359}- Si zaradi poleta živčen?|- Imam težavo, Lamar.
{141363}{141505}Nikoli ti nisem povedal o|mojem sinu, kajne? Tvoj oboževalec je.
{141578}{141712}Zapomni si, da sem bil tako dober|kot ostali in boljši od večine.
{141716}{141862}- Hoče se prijaviti tukaj.|- Lahko bi šel gor in nazaj.
{141882}{142011}Nažalost moj sin ni to,|kar so obljubili.
{142015}{142128}A kdo ve, kaj bi lahko bil?
{142132}{142206}Kajne?
{142550}{142700}Nasvet v prihodnje, desničarji|ga ne držijo z levico.
{142705}{142799}Saj veš, ena od takšnih stvari.
{143065}{143190}Zamudil boš svoj polet, Vincent.
{147108}{147212}Kot nekdo, ki nikoli ni|bil namenjen temu svetu, -
{147216}{147327}mi je kar naenkrat težko, zapustiti ga.
{147332}{147455}Seveda pravijo, da je vsak atom|v naših telesih nekdaj bil del zvezde.
{147460}{147606}Mogoče ne odhajam.|Mogoče grem domov.
{147840}{147956}(c)2001 IronX Enterprise. All Rights Reserved.