Ne.
Helló, Mr. Davis.
A nevem Jack Carter, és ne akarjon megismerni.
Tudom, hogy csak egy vélemény, de őszinte leszek.
Egyszerűen nem értem miről szól ez az egész. Nem én.
Megmondtam Fletchernek megszerzem a pénz.
Fogd be!
Adj egy kis időt Jack, oké?
Mióta nem láttad a fickót? Négy vagy öt éve?
És most meghal, te pedig minden megbocsátasz?
Ki vagy te? Mulcahy atya?
Ezt nem veszem be, és még csak nem is vicces.
Ő az öcsém és most halott.
Egy feleség és egy gyerek maradt utána. Mennem kell. Ennyivel tartozom neki.
Jól értem: Te tartozol neki?
És most a rossz hír:
Egy kicsit már késő!
A terápiás kezelés jó, tudod, hogy szükséged van rá...
...de miért ne mehetnék én el innen? Én...--
Ülj le és fogd be...
...vagy a kezelés következő szintre emelkedik, felfogtad?
"következő szint" Az meg mi? Valami reklámszöveg?
Reklámszöveg?
Hagyd, Jack.
Nyugodj meg vagy szívrohamot kapsz.
Fletcher azt akarja, hogy maradj. Világosan megmondta. Azt akarja, hogy itt maradj.
Olyan vagyok, mint egy megakadt lemez.
Ha nem foglalkozol az üzlettel, akkor az üzlet foglalkozik veled.
Az üzlet foglalkozik veled.
Én foglalkozom az üzlettel.
Mikor is repül a géped Jack?
-Nem repülök. -Tessék?
Nem repülök, Connie.
Azt akarod mondani, hogy van valami spéci nálad?
Mik vannak nálad? Kések, fegyverek, lángszórók?
Valamit elhallgatsz előlem?
Pár nap és itt vagyok.
Oké. De.... Jack?
Mit csinálsz itt?
Jöttem leróni a tiszteletem.
Többre ment volna vele, amíg még élt.
Itt van Doreen?
Igen, itt van valahol.
"My help cometh from the Lord, which made heaven and earth."
"He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber."
"Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep."
"The Lord is thy keeper."
"The Lord is thy shade upon thy right hand."
"The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night."
"The Lord shall preserve thee from all evil."
"The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this day forth..."
"...and even for evermore."
Ámen.
Hogy van?
Jack vagyok, Richie testvére.
Ó, Ember. Helló, Eddie vagyok.
Együtt dolgoztam vele a George-nál.
Eddie, kérdezhetnék valamit?
Benne volt a testvérem valamiben?
Richie? Nem, ember. Nem volt az a fajta.
Nagyon sajnálom, ami történt az apáddal.
Ne sajnálj engem.
Nem ismersz engem.
Te csak egy kép vagy a zongorán.
Megállna egy percre?
Nehéz nem észrevenni önt. Kitűnik a tömegből.
Jack vagyok Richie testvére.
Őszinte részvétem. Nagyszerű ember volt.
Igen.
Szóval honnan ismerte Richard-ot?
A bárból.
Tudja hogyan megy ez.
Nem.
Miért nem mondja el, hogyan megy ez?
Nem ismerem magát eléggé ahhoz, hogy személyes dolgokról beszélgessünk.
Történhetett vele valami...
...az utolsó találkozásuk és a baleset között?
Nem tudom, ember. Talán.
De tudná, ha valami történt volna, ugye?
Francba, ember, nem tudom. Talán. Talán igen.
Jack, fejezd be. Elég lesz.
Fel akarsz idegesíteni?
Szeretnék egyedül lenni.
Persze.
Jól vagyok, oké? Csak kijöttem dohányozni.
Tudod, Doreen, nem ismersz engem elég jól és amit tudsz...
...az nem igazán tetszhet neked.
Itt leszek a hétvégén, szóval, ha valamire, bármire szükséged van...
...a Mercer Hotelben megtalálsz, oké?
-Nem ivott. -Tessék?
Az apám.
Soha nem vezetett ittasan.
Szóval mit gondolsz, mi történhetett?
Nem tudom.
Talán....
Nem. Felejtsd el.
Halott, nem? Most már mit számít?
Mondd meg az anyámnak, későn jövök haza.
Mit is mondtam neked? Mit mondtam?
A "nem mehetsz el" melyik kibaszott részét nem értetted?
Jack, ez a munkád.
Ez nem egy jótékonysági egylet. Tedd a dolgod!
Holnapra vonszold ide a segged.
Én vagyok a főnök, Jack! Érted?
Felfogtad?
Hihetetlen, hogy ezt a macskát megtartottátok.
Richie és én a sütemények alá szoktunk mindenfélét anyánk elől eldugni.
Szerintem tudta, de sosem érdekelte.
Köztetek minden rendben volt?
Tessék?
Rád és Richie-re gondoltam.
A baleset előtt, jól kijöttetek egymással?
Miféle kérdés ez?
Csak egy kérdés.
Többet ivott a kelleténél?
Tessék? Jack....
Mert Eddie azt mondta, hogy nem ivott többet a kelleténél.
Doreen azt mondta, hogy sosem vezetett ittasan. Kíváncsi vagyok, vajon--
Mit csinálsz?
Tessék?
Mi ez a hirtelen aggódás? Mert halott?
Hol voltál, amikor még élt?
A testvéred volt.
Te elvesztél a számára, és most ő ment el.
Szóval mit kéne tennem most?
Borongjak veled a múltról?
Versenyezzek veled az aggódásban?
Azt hiszed, idejössz és mindent rendbe tudsz tenni?
Semmit nem teszel rendbe, Jack.
Csak mindent elrontasz. Emlékszel?
Halló, itt Connie.
Én vagyok.
Hogy mondod?
Kurva rendes vagy, hogy felhívsz. Fletcher épp most most csinált nekem egy új segglyukat.
Visszaúton vagy már?
Még maradok egy ideig.
Na ne, nézd.
Hát ki állja itt a sarat helyetted? Társak vagyunk.
Ha téged megbasznak, engem is megbasznak. Itt akar látni téged.
Írásos kérvényt nyújtsak be?
El kell intéznem még egy-két dolgot.
Oké, akkor halld, mi az ábra.
Nem tudom, még mennyi ideig tudom fedezni a seggedet.
- Találkozunk Fletcherrel? - Természetesen.
Már repülünk is. Már ott is vagyunk.
Van valami mondanivalód? Akarsz mondani valamit?
Itt az ideje, hogy leüljetek a nagykutyával és elcsámcsogjatok.
Hallok dolgokat, Jack. Az emberek beszélnek.
Rólad. És Audrey-ról.
Nem tudom, meddig tudlak még fedezni a főnök előtt.
Amit hallanak, azt csak tőled hallhatják.
- Igazam van? - Te szemét!
Védem a hátsódat. Hallasz engem?
- Védem a hátsódat! Hallod? - Inkább a saját hátsódat védd.
Merre van Brumby irodája?
Nem, te figyelj ide. Nem akarom azt hallani, hogy nem találod.
Már meg kellett volna találnod.
Egy fickó meghalt tegnap.
Tartanád egy percet?
Segíthetek valamiben?
Jack Carter vagyok, Richie testvére.
Visszahívlak.
Jézus.
Sajnálom, hogy nem mentem el a temetésre.
Sosem bírtam az ilyesmit.
Kér kávét vagy más valamit?
Nem, köszönöm nem.
Jó fickó volt Richie.
Sok pénzt megtakarított nekem a jó munkával amit végzett.
Mennyi ideje is vezette ez a helyet?
Mióta kinyitottunk. Kb. öt éve.
Öt éve és semmi probléma sem volt?
Semmi.
Egy ellenség sem?
Nos, senki akiről én tudnék. Könnyed egy fickó volt.
Olyan fickónak nézett ki, aki holt részegre issza magát...
...és beül vezetni zuhogó esőben?
- Nem ilyennek ismertem. - Én sem.
Miért kérdezi ezeket?
Úgy gondolom kivonták a forgalomból.
Kivonták? Richie-t?
Miből gondolja?
Van valami, amit nem mond el nekem.
- Ez meg mi a francot jelentsen? - Nyugi.
Nem szeretem, ha idejönnek mindenféle alakok és azt mondják, hogy tudok valamit.
Ha valaki mondott rólam valamit, akkor tudni akarom ki volt az.
És ha tudom, hogy ki és mit beszél rólam...
...akkor magával is elintézem ezt az ügyet, oké Jack?
Nagy ember maga, csak kijött a formából.
Engen nem vehet félvállról, szóval kérem, üljön le.
Köszönöm.
Tudom, hogy biztonsági kamerák vannak a bárban.
Elkérte a rendőrség ezeket a felvételeket?
Miért kérték volna? Ittas vezetés volt.
Nem bánná, ha én megnézném őket?
Ezen rajta lesz az egész éjszaka. Beszélt már Geraldine-nel?
Ki az a Geraldine?
Ó, Jézusom.
Hogyan is mondjam?
Ő volt a másik asszonya, a szeretője.
Biztos benne?
Most mit mondjak? Nem volt valami nagy dolog.
Nem sokan tudtak róla.
Cyrus.
Hogy vagy?
Szent szar.
Ez itt a vegasi ember a vegasi nap cserzette arcával
Geraldine, ugye?
Rég láttalak.
Igen, Jack, nagyon régen.
Hallottam Richie-ről, öreg. Elég gázos ügy.
Igen.
Fogadd legőszintébb részvétem és egyéb szarokat.
Köszönöm.
Még mindig Fletcher-nek dolgozol?
Miért ne? Te miből élsz?
- Nos, megélek. - Kivel?
Valakivel. Miért érdekel?
Nem érdekel. Csak kíváncsi vagyok, még mindig te vagy-e az utolsó csóró.
Hadd mondjak valamit Jack. Látod ezt a sok szart itt?
Látod?
Ez az új világ, testvér.
On-line vagyok. Ezek az én lányaim. Az én üzletem.
Amíg te valamilyen szar ügy miatt rohagálsz...
...én a medencében lubickolok.
Van lóvém bőven.
Összeismerkedtem egy kis buzival meg ezzel a külföldivel.
Létrehoztam a saját kis birodalmam. Nézz magadra.
A kis ember így néz ki.
Van valami problémád velem?
Hadd mondjak valamit, Jack.
Állj meg egy pillanatra...
...és gondold át, hova is jutottál.
Mert a tegnap már elmúlt, haver.
Nyugi, csak játszani jöttem egy kicsit.
Igen, értem.
Hozzám ne érj.
Gyerünk, hadd lássam a szemedet.
Gyerünk.
Ha ez felizgat, Jack.
Még mindig tetszik?
Mint macskahúgy a hóban.
Viszlát.
Hé, ide nem jöhet be.
Hé, haver, hova mész?
Ez az a rész, ahol meg kellene ijednem?
Te vagy Carter?
Igen.
És ne akarj megismerni.
Jó újra itthon.
Bazmeg, Cyrus, soha nem találkoztam a fickóval.
- Hagyj békén. Nem ismerem, oké? - Fogd be és szállj be a kocsiba.
Jó estét. Ön klubtag?
Mr. Franklin-nel vagyok.
Menjen tovább egyenesen.
Haver, a vonalamon sétálsz.
Csak mosolyogj, édesem, és rázd le azt a fickót, oké?
Szép ütés.
Ki a fasz maga?
Tiger Woods.
Hívom a biztonságiakat, jó?
Segíthetek, uram?
Nem tudom.
A klubnak dolgozik? Van valami probléma?
A testvérem meghalt tegnap, és most itt vagyok.
- Nézze, Mr.... - Carter.
Carter. Mr. Carter.
Nagyon sajnálom a testvérét.
Ez szívás.
De nem tudok önnek segíteni.
Azt javaslom keresse fel a segélyirodámat--
Nem bánná, ha beszélgetnénk egy percet?
De, bánnám.
Úgy tudtam eddig, hogy ez egy magánklub.
Úgy gondolom, el kellene mennünk beszélgetni valahova.
- Nézze, ijesztő ember-- - Megijesztettem?
Nem tudom mirő van szó, de nem néz ki valami biztatóan.
Kísérjen vissza a kocsimhoz. Útközben majd beszélgetünk. Nem baj?
- De baj. - Akkor lesz baj, ha nem jön.
Gyerünk. Minden rendben.
- Szóval, mi is a neve? - Jeremy Kinnear.
Talán olvasott rólam a Forbes-ban.
Nem olvasok, Jeremy.
Szóval azt mondja, maga egy pénzgyáros?
Minden dicsekvés nélkül állíthatom...
...a computer cégem értéke kb. egy bazillió dollár.
Nagyjából.
A szülei büszkék lehetnek magára.
Visszafizettem nekik a tandíj kölcsönt, vettem egy házat nekik Franciaországban.
Békén hagynak.
Azt hiszem, Jeremy, van egy közös ismerősünk.
Igazán?
Igen. Cyrus Paice.
Igen, ismerem őt.
Bár igyekszem nem túl sokat lenni vele.
Hol az összefüggés?
Tudja, Mr. Carter, tényleg nem kell válaszolnom a kérdéseire.
De bizony kell, Jeremy.
Hol az összefüggés?
Oké, Mr. Carter, rendben van.
Ha az élete nagy részét egy számítógép mögött tölti...
...az olyan dolgok, mint a golf és a lányok nagyon fontossá válnak.
De nem nagyon illenek a komoly...
...szemüveges üzletember képéhez, amit a részvényeseim elvárnak.
-Szóval-- -Szóval, ő felhajtja őket magának.
Tudja miért szeretem a golfot, Mr. Carter?
Mert a labda mindig csak előre megy.
Az egyetlen sport, ahol megütöd a kis köcsögöt és az nem jön vissza.
Ha kell labda, utána kell mennem.
És ha megszereztem...
...megint elütöm.
Érti amit mondok, Mr. Carter?
Ha egyszer már elütöttem...
...soha többé nem akarom látni.
Azt mondta, hogy meghalt a testvére tegnap és most ezért van itt.
Itt van! Felfogtad? Rábasztunk!
Elnézést, Mr. Kinnear.
- Levenné a lábát az asztalról? - Igen.
Nem, te figyelj rám.
Megkértél rá, hogy rakjalak fel a net-re, megtettem. Tiszta üzlet.
Aztán elkezdted ezt a pornó üzletet.
Azt mondtam, "Ne keverj bele", de még erre sem vagy képes.
Gondolni sem akarok arra, hogy mi történik, ha bevitte a rendőrségre.
Egyáltalán, hogy jutott hozzá?
Arról volt szó, hogy egyenesen a merevlemezre lesz írva.
Persze, hogy ki vagyok akadva! Én a Harvardon végeztem. Nem csinálok pornót.
Nem, hallgass el!
Nem akarom tudni, mi történt azon az éjszakán!
Nem érdekel!
Nem tartozik rám!
Én csak azt akarom, hogy a bátyja elmenjen.
Nem úgy értettem, hogy úgy menjen el, ahogy a másik fickót eltüntetted.
Azt akarom menjen el innen. És menj el innen te is.
Azt akarom, hogy az egésznek vége legyen.
Hol van a gonosz farkas?
Azt hiszem, kinnt van a malacokkal.
Azt akarja, hogy gyere vissza és--
Arra gondoltam, ha visszamegyek, te meg én...
...örökre el kell tűnnünk Vegasból, érted?
Jack, nem tehetem.
Mit nem tehetsz?
Ezt itt, veled és velem.
Les Fletcher a munkám, a foglalkozásom.
Te...
...Te valami...
...valami más vagy.
Jó, rendben van. El kellene tűnnöd onnan, velem vagy nélkülem...
...de tűnj el onnan.
-Audrey! -Idefönn vagyok!
-Vonszold le ide a segged. -Mennem kell.
Igen, minden rendben.
Máskor, máshol?
Igen.
'Bye.
Néha úgy érzem egyedül fogom leélni az életem hátralévő részét.
Reggelente mikor felkelek, Ránézek a kislányomra...
...és elcsodálkozom, mikor távolodtunk így el egymástól.
Már csak ő van nekem, Jack, és vissza akarom kapni...
...és még csak azt sem tudom hova ment.
Nem akart beszélni velem. Még csak veszekedni sem akart velem.
Ó, Istenem.
- Ki vagy te? - Tessék?
Úgy értem, csak szeretném megérteni ezt.
Téged.
Öt évvel ezelőtt teljesen eltűntél...
...aztán visszajössz.
Nem tudom, úgy nézel ki, mint Frank Sinatra vagy valami ilyesmi és....
Egyszerűen nem értem.
Tudod Gloria, nem egy nagy dolog ez.
Azt mondják minden változik.
Miért ne változnék én is?
Szeretnék valami jót tenni. Legalább egyszer.
Igen, nos, és mi lenne az?
Tudod mi a helyes egyátalán Jack? Túl késő, hogy Richie testvére legyél.
Doreen apja sem lehetsz.
A férjem sem lehetsz.
Szóval, nem passzolsz sehova.
Talán nem is.
Sajnálom.
Eddie!
- Ismered Geraldine-t? - Tessék?
Geraldine. Tudod hol lakik?
Nem tudom, ember.
A lány, aki Richivel lóg. Nem tudod hol lakik?
- Lány? Tessék? - Na ne.
Szóval, jól ismered Dorren-t?
Igen, egy kicsit.
Ott van a bal oldalon.
Szóval, végeztél velem, ember?
Nem. Ülj nyugodtan, rögtön visszajövök.
Nyugi, minden rendben. Hogy vagy?
Geraldine-t keresem. Tudod hol van?
Mi közöd volt Richie-hez?
Nem törhetsz be csak úgy a lakásomba.
Mi közöd volt hozzá?
Mondtam már.
A bárban találkoztam vele.
Csak egy fickó volt azok közül, akiket megismertem.
Ennyi.
Ennyi?
- Kedvesebb volt mint a többiek. - Tudtad, hogy házas volt?
- Nem. - Tudtad?
Mit akarsz?
Beszélgettem vele. Az nem bűn. Valahol csak kellett lennem.
Tudni akarom mi történt.
Ne akard tudni.
Nézz rám.
Nem azért jöttem ide, hogy bántsalak.
Csak tudni akarom, hogy mi történt.
Richie azt akarta, hogy lelépjek vele.
Ő és a felesége egy ideje már nem jöttek ki jól egymással.
Alig beszélgettek, tudtad?
El akartak válni.
Azt akarta, hogy New York-ba vagy valahova máshova szökjünk.
Azt mondtam nem tehetem.
- Van saját életem itt. - Igen.
Szóval, elmentem a bárba, hogy elbúcsúzzam tőle, ő kikísért.
és nagy jelenetet rendezett kinnt a bár előtt.
Hallottam a hangján, hogy sokat ivott.
Nézd, nem akarok erről többet beszélni.
A kulcsot bennt hagytam.
Úgy néz ki az esőtől eldugult a csatona.
Hogy vagy, ember?
Még mindig itt lógsz, Thorpey?
Szeretek itt lenni.
Válthatnék veled pár szót?
Személyes jellegű.
Csak maradj a kocsiban. Hallgatlak. Mit akarsz mondani?
Hogy vagy, ember? Jól nézel ki.
Köszönöm.
Kezdem únni, szóval mit akarsz?
Tessék, vedd ezt el. Ingyen van.
- Alaska Airlines, első osztály. - Ez kedves.
És kinek köszönhetem?
Megkértek rá, hogy tegyelek fel a gépre. Ma este.
Bármennyit is fizetnek neked, nem lesz elég.
Mi a fasz van?
Mit akarsz csinálni, cowboy? Keménykedni akarsz?
Gyerünk. Lőj. Gyerünk. Lőj.
Van vér a pucádban?
Van benne töltény? Ha van merszed, tedd meg.
Tedd le a fegyvert.
Nem szégyen elkerülni a küzdelmet.
Ha fegyveres emberrel kerülsz szembe, a legjobb dolog amit tehetsz ha futsz.
Ne!
Gyerünk már.
Gyere vissza!
Félre az útból!
Francba!
Oké.
Bazdmeg.
- Vége az utazásnak. - Azt mondták én adjam oda a jegyet...
...mert egy ideig együtt lógtál a testvéremmel.
- Tudtam, hogy nem fogsz elmenni! - Ki küldött?
- Nem mondhatom el. - Van valami közöd ehhez?
Semmi közöm Richie-hez.
Akkor adj egy nevet vagy halott vagy.
Brumby hátul van.
Carter?
Szóval már utazási ügynök is.
Tessék?
Nagyon kedves volt Thorpey-t küldeni. Nagyon nosztalgikus.
Miről beszél?
Mi köze volt Richie-nek magához?
Szent szar, Jack! Richie a barátom volt.
Valami csodának kell történnie, hogy végre elhiggye?
Ezzel nem magyaráz meg semmit sem.
Oké, Jack.
Hagyja abba, a fenébe is.
Nézze, oké.
Tartoztam egy fickónak egy kis pénzzel.
Szállított egy kamoinnyi cucott tavaly, hogy bővítsem a klubot.
Felhívott ma délután, és azt mondta fátylat borít a múltra...
...ha megteszek neki valamit.
Azt mondta szeretné, ha eltűnne a városból.
Ennyi. Nem mondta hogyan, csak azt, hogy innen el.
A testvére a barátom volt. Sosem bántottam volna.
Adjon egy nevet vagy jön a következő szint.
Cyrus Paice.
Szeretnéd ha eltűnnék innen? Szeretnéd ha eltűnnék innen?
Ezt akarod tenni?
Kibújt a nyúl a kalapból, Jack. Lássuk ugrik-e.
Mit csináltál Richie-vel?
Az istenit! Nem csináltam semmit sem.
Nem szeretek a rossz hír vivője lenni, de nagy szarban vagy.
Túl messzire mentél, testvér. A dolgok változnak.
Te talán nem, de a dolgok változnak.
A testvéred, a te drágalátos testvéred...
...nem volt valami nagy szent.
Mindenki benne van valamiben, Jack. Egyszerű és érthető, ugye?
Nincs titok, nincs szerelmi viszony.
Egy este elázott, megcsúszott az úton...
...és feltekeredett a szomorú seggével egy fára.
Történet vége.
És ha most táncolni akarsz régi szép idők emlékére...
...akkor gyerünk.
Hadd mondjak valamit. Úgy fogod végezni mint a féllábú ember...
...a seggbe-rúgó versenyen.
Fáraszt a süketséged, Jack. Én üzletember vagyok.
Hölgyek várnak rám odabenn.
Nőjél már fel, Jack.
Jack bácsi!
Nem számítottam rá, hogy megjelensz itt.
Itt voltam a szomszédban.
Idehallgass, Doreen, Nagyon hosszú éjszaka áll előttem...
...és ilyenkor nem vagyok jó társaság.
Akkor máskor majd pótoljuk.
Rendben?
Rendben.
-Viszlát. -Holnap felhívlak.
Nem vagy éhes?
Egy kicsit.
Kávézol?
Igen.
És dohányzom is.
Nem hiszem, hogy ezzel dicsekedned kellene, igaz?
Te dohányzol.
Hát, igen, de nemrég abbahagytam.
Tényleg? Mikor?
Mondjuk úgy, hogy mostanában.
Nos, akkor ha nem bánod....
Megőrjít, ugye?
Nem tagadom, nincs minden hatás nélkül.
Őrült vagy!
Nos, Doreen, egy kicsit mindannyian őrültek vagyunk.
A normálisak miatt kell aggódnunk.
Mit dolgozol?
-Apád mit mondott? -Semmit.
Akkor jó.
Anya azt mondta, hogy szerencsejátékos vagy.
Az törvénytelen, nem?
Fogadásokat veszel fel?
Fogadásokat felvenni? Nem. Mondjuk úgy, hogy...
...pénzügyi gondokat segítek megoldani.
Voltál már börtönben?
-Mennyit ültél? -Mit szólsz ehhez az időjáráshoz?
Na rajta!
Inkább váltsunk témát, kérlek.
Jó. Rendben van.
Lőttél már le embert?
Tudni akarod, mi a munkám?
Egyszerű. Az emberek megígérnek dolgokat, aztán nem tartják be őket.
An én dolgom felfrissíteni az emlékezetüket.
Nagyjából ennyi. Nem nagy ügy.
Milyen ruha van rajtad?
Milyen ékszer van az orrodban?
Nem tetszik, ugye?
De igen, tetszik.
Voltál már házas?
Nemigen.
Aha, akkor nincs saját családod.
Te mi vagy?
Miért mentél el?
Nos, Doreen, ez nagyon, nagyon hosszú történet.
Ez pedig egy nagyon, nagyon hosszú út.
Mondjuk így:
Éreztél-e már úgy, hogy legszívesebben összeszednél minden tükröt a világon...
...és kidobnád őket, mert nem tetszik az, ami visszanéz rád?
Igen.
Bárcsak itt lenne apám.
Én is így érzek.
Tényleg azt hiszed, hogy megölték?
Igen, azt hiszem, de....
Én is.
Van már jogosítványod?
-Aha. -Talán csak nem az iskolában tanultad?
-Apám tanított. -Tényleg?
Doreen, kérlek, a kocsiban várj meg.
-Miért? -Jobb lesz úgy.
Várj a kocsiban, kérlek. Mindjárt visszajövök. Nincs semmi baj.
Ha segítségre van szüksége, tegye le a kagylót, aztán tárcsázza a kezelőt.
-Jól vagy? -Láttad Doreent?
-Mi történt? -Fogalmam sincs, hol van.
-Ki tette ezt? -Ez bejött..., nem tudom.
Jól vagy? Nyugodj meg, minden rendben van.
Tényleg.
-Miért tették ezt? -Nem tudom.
De ki fogom deríteni, ezt elhiheted nekem.
-Gyere, menjünk anyádhoz. -Hova megyünk?
Azt akarom, hogy éjszakára velem maradjatok, jó?
Gloria, menjünk innen
Jól vagyok. Nincs semmi bajom.
Egyedül kell beszélnem Jack bácsival.
Mi baj van?
-Menj most el, Jack. -Mi?
Anyám mindjárt átjön. Hozzá megyünk éjszakára és ott is maradunk.
Figyelj, tudom, hogy segíteni akarsz.
De csak nézz szét magad körül.
Nézd, mit hoztál a házamba. Nézd meg az arcomat.
Nézd a családomat. Ez nem segítség, Jack.
Így hát kérlek, menj el.
Hogy mondtad? "Én hoztam--" Én nem hoztam semmit ebbe a házba.
Csak tudni akarom az igazat. Mibe keveredett Richie?
Oh, Istenem!
-Fáj a fejem. -Rendben van, Gloria.
Bármibe kerüljön, vigyázok a lányra, jó?
Hagyjátok el a várost, te és Doreen.
Végy ki szabadságot. Ebben is segítek. Nem szabad itt maradnod.
Jól vagyunk.
Menj csak.
Sajnálom, Gloria.
Meglógtam.
Fogtam egy taxit.
Nagymama házában furcsa szag van.
Bejössz?
Szép tetoválások.
Reggel viszem Doreent. Persze, megígérem.
Rendben. Jó éjszakát.
Az anyád kicsit ideges.
A te ötleted volt, hogy felhívd.
Figyelj, nem bánom.
Gondoskodik rólad, szeret téged.
Ez elég különös dolog. Ide hallgass, csak egy anyád van, igaz?
Elég ijesztő hely az ott, így nem hibáztatom őt.
Biztos fáradt vagy egy kicsit.
Tudod mit? Fekudj te az ágyba.
Nekem sok dolgom van a másik szobában.
Reggel hazaviszlek, jó?
Minden rendben lesz, légy nyugodt.
Érted jöttem.
Fogadjunk, Jack, nem tudtad, hogy van egy gondviselő tündéred.
Adtál az öcsémnek egy diszket. Mi volt rajta?
A te különbejáratú tündéred.
Ne játssz velem, Geraldine, érted? Nincs több játék.
Vége a jelmezbálnak. Világos?
Adtál az öcsémnek egy lemezt.
Mi volt rajta?
Nem tudom, mi....
Mondok neked valamit: Ha hazudsz nekem Összetöröm minden-- Figyelj rám.
Összetöröm a tested minden gyönyörű csontját.
Nem hazudok neked.
Csak azért vagyok itt, mert ő látni akart téged.
Ki?
A démonkirály.
Beszélni akart veled, ezért telefonált pár helyre...
...aztán intett a varázspálcájával és huss!
A fenébe!
Bocsánat.
Pokoli egy napja volt, ugye, Mr. Carter?
Sajnálom, hogy ilyen korán felkeltettem.
Én személy szerint gyűlölöm a reggeleket.
Hová mégy?
Elvégezte a munkáját, ezt már nem kell hallania.
Ne zavarja Jimmy.
Ő inkább csak dísznek van itt.
Kér egy cappuccinót vagy valami mást? Igazán pocsék habot csinál.
Zsírmentes tejet használok.
Köszönöm, de nem bírom a tejcukrot.
Mi van?
Jimmy, lekísérnéd a hölgyet a kocsijához?
Köszönöm.
Okos srác.
Úgy gondolja?
Dehogy.
A múlt hónapban volt a 30. születésnapom.
Kb. 900 millió dollár a vagyonom.
Egy kibaszott hónap alatt rólam ír a Newsweek és a Forbes is.
Én vagyok az idő és a tér teljhatalmú ura, Mr. Carter.
Aztán az Ön barátja, Cyrus...
...az a pornós fickó...
...a nyilvánossággal fenyeget.
Tönkreteszi a jó híremet.
Nos, ez egy kínos pillanat.
Még soha nem csináltam ilyet, de...
...azt hiszem, Ön már igen, tehát a következőről van szó.
Úgy hallottam, nagy balhé volt az este George-nál.
Hol van a diszk?
Mindenki be van szarva, főleg Cyrus.
Elhangzott az Ön testvérének, Richardnak a neve.
Cyrus elmegy néhány igazán...
...nagyon rossz fickóval.
És amikor visszajön...
...az Ön testvérének nyoma vész.
Érti, amit mondok, Mr. Carter?
Azt hiszem, mindketten ugyanazt akarjuk.
Mit gondolsz, kivel szarakodsz?
Ide, ide.
-Igen? -Hol vagy?
Mit akarsz?
Hogy mit akarok? Mi a szart akarok?
Beszélj.
Azt mondtam, beszélj!
Mondd el neki.
Mondd el neki!
Con azt mondja, hogy a hátam mögött dugod a nőmet.
Mondd, hogy Con hazudik. Mondd!
-Igenis hazudik! -Jacknek hívnak?
Szeretem ezt a nőt, mégis azt hiszem, megölöm.
Téged nem szeretlek, így ne akard tudni, veled mit csinálok!
A telefonban nagyon kemény legény vagy.
Audrey, tűnj el onnan. Mozgás, hozzád sem fog érni.
Hozzá sem fogok érni?
-Jack, hallgass, kérlek. -Ha nem fogod be a pofádat....
Ide hallgass. Mindjárt agyonverem ezt a ribancot
Húzz vissza a városba, különben kurvára meg fogjátok--
Ha kezet emelsz rá, esküszöm, élve foglak eltemetni.
Megígérem neked, azt fogod kívánni, bárcsak inkább megöltelek volna.
Audrey, mit akarsz tenni? Én melletted állok.
Jack, kurva szánalmas vagy.
Rajta, Audrey, mondd meg neki. Mit akarsz tenni?
Audrey, mit akarsz tenni?
-Figyelsz rám, szépfiú? -Igen.
Megértetted?
Les, ide hallgass. Nem vagyok Vegasban, érted? Itt a vége.
Baszd meg. Akkor van vége, amikor én mondom, te gecizsák.
Gyere, kicsim, szállj be. Így.
Elviszünk egy buliba.
Igen, kicsim, ez az.
Ne.
El kell mennem.
Ne.
Szóltál, Jack?
Kihúzod nekem az ászt?
Biztos vagy a dolgodban?
Nehéz idők járnak, Con.
Te mondod, fiú. Emlékszel Peterre, ugye?
Jack!
Mondd, Jack....
Amikor azt mondtam neked, törődj az üzlettel vagy az üzlet törődik veled...
...talán rossz volt a térerő?
Talán nem figyeltél rám?
Baszd meg. Nem számít, ugye?
Haver, igazán szomorú ez az ügy veled és Audrey-val.
Mit akarsz tenni? Ő a nagykutya. Nem tudod kikerülni.
Övé lesz a lány, Jack.
Azt kapod, amit kapsz.
Jack!
Doreen?
Láttam.
Rajtakaptál.
Mi történt az arcoddal?
Pár fickó nekem esett a liftben felfelé jövet.
Tényleg?
Nem, én....
Nos, elcsúsztam.
Tudod, megesik az ilyesmi idősebb korban.
A Mustangod parkolójegye.
Odalenn kaptam.
Lehet, vissza kellene indulnod.
Mit akarsz tenni?
Hát, tudod, kiveszek egy szabadnapot.
Miért?
Nos, így alakultak a dolgok.
Véglegesen?
Egy időre.
Doreen, mielőtt elmegyek, csak....
Csak azt akarom mondani, szerintem te egy különleges lány vagy. Komolyan.
Rövid 48 óra alatt...
...nos, ezt észrevettem.
Tudod, Doreen, a dolgok csak úgy megtörténnek velünk.
Hibázunk.
Elesünk és...
...bajba kerülünk. Mindenkivel megesik. Bizony.
De ez nem jelenti azt, hogy...
...mindaz, ami tegnap megtörtént, minden nap megtörténik. Mert nem fog.
Ne tedd azt, amit én, hogy egész életedben hátratekintesz.
Tudod, az van, ami van. Nem változtathatjuk meg a múltunkat.
Nem tudjuk megváltoztatni.
De túlléphetsz rajta.
Egyszerűen túllépsz rajta.
Előttünk pedig, tudod,...
...csupa új dolgok állnak.
Minden új és a tiéd, ha akarod.
El kell mondanom neked, anyád szeret téged.
Mindegy, mit gondolsz, ő szeret téged.
Lehetnek dolgok, amelyekről beszélned kell vele, vagy...
... olyan problémák, bármi.
Beszélj vele és ő meg fog hallgatni téged.
Nem tudom, mi történt.
Papával dolgozott, mindig nagyon kedves volt.
Azt hittem, én....
úgy értem....
Azt hittem, nagyon menő lesz.
Jó buli, érted?
Volt ott pezsgő és megkérdezett...
...el akarok-e menni a buliba.
Ha láttad volna a barátnőim arcát.
Nem is emlékszem rá, mi történt.
Csak arra emlékszem, hogy...
...alig bírtam megmozdulni.
Emlékszem,...
...el akartam menni.
Azt akartam, hogy legyen vége.
Szerettem volna...
...hazamenni.
-Minden az én hibám. -Nem.
Nem a te hibád.
Semmi sem a te hibád.
Hidd el nekem.
Nem.
Semmi nem a te hibád. Semmi.
-Igen? -Jack?
-Ki az? -Geraldine vagyok.
Figyelj, én nem tudtam, hogy ő Richie lánya.
Amint megtudtam, ki ő, azonnal elvittem a diszket Richie-hez.
Nem tudtam, mire akarja felhasználni.
Elment hozzájuk és azt mondta, hogy odaadja a diszket a zsaruknak.
Cyrus tudja, hogy Richie-nek adtam a diszket.
Úton van ide.
Már itt jön, Jack!
Nem tudtam, kit hívjak fel, én csak....
A fenébe! Ne haragudj.
Úgy sajnálom!
Hol van Eddie?
-Ma nem dolgozik. -Hol lakik?
-Mi a baj? -Hol lakik?
Meghallgatnál? Csak egy percre.
Egész életemet az óceán két partján töltöttem.
Én mondom neked, ha belekeveredsz...
...a testvéred ügyébe, bármi legyen is az, jó eséllyel...
...pont úgy fogod végezni, mint ő.
És az a két hölgy újra csak gyászolhat.
Nos, nem tudom megmondani, mit tegyél, de annyit mondhatok:
Ha megöleted magad, azzal még nem hozod vissza Richie-t.
A bosszú nem működik.
Dehogynem.
-Tudták, mire vállalkoztak-- -Ne játssz velem!
Cyrus balhéja volt, ember!
Lehet, hogy ő ölte meg az öcsédet. Nem?
A fenébe is, nem én voltam!
Most éppen egy kibaszott buliban van...
...valami kibaszott vívóklubban vagy ilyesmiben, Kinnearral, érted?
Én csak játszottam itt, a fenébe!
Őket fogd meg.
Van valami, Eddie, amit nem tudok megérteni.
Mi rosszat tett veled a lány...
...amiért te ezt akarod tenni ővele?
Mert amit te tettél, arra nincs mentség!
Bízott benned!
És te megerőszakoltad.
Az öcsém lánya volt.
Az én családom.
És az én hibám.
Mert ha ott lettem volna, akkor ez soha nem történt volna meg.
És ezt most helyre kell hoznom. Ez az én dolgom.
Figyelj, mit tennél, ha a te lányodról lenne szó?
Jack, haver, ne ölj meg.
Saját magadat ölted meg.
Jack, állj!
Fogd meg! Utána!
Jack!
Jack, állj!
Az Isten verje meg!
Baszd meg az anyád!
Bassza meg!
Ne hagyd meglógni.
Egyenesen.
Tapadj rá.
Te faszszopó!
Rajta, rajta.
Jól van, mozgás!
Hol van?
Ember, Jack!
Erre menj!
Ne fordulj be!
Ezt akarod?
A fenébe.
Sajnálom, Mr. Carter, Ön nincs rajta a listán.
Senki nem szereti a listát, haver.
Miben segíthetek?
Semmiben.
Jeremy Kinnear.
Nézze, Mr. Telefonos...
...van magának fogalma arról, ki vagyok?
Megveszem az egész átkozott szállodát csak azért, hogy kirúgathassam!
Mr. Fletcherrel akarok beszélni.
Les Fletcher.
Nem, te hallgass énrám, te zölfülű talpnyaló. Egy parti kellős közepén vagyok.
Nem nekem kellene foglalkoznom ezzel. Kapcsold a főnöködet!
Lányok, miért nem mentek a hátsó szobába?
Pár perc múlva ott találkozunk.
Van itt egy kis dolgom.
Tudtad, ki a lány?
-Nem értem. -Tudtad, hogy a lány az én vérem?
Jack, ismét játsszuk végig ezt a kis játékot?
Folytasd.
Vedd elő a fegyveredet ez előtt a sok ember előtt.
Lőj egyenest a szemem közé.
Nem hiszem, hogy életed végéig kibírnád a börtönben, Jack.
Mondok neked valamit, szépfiú.
Akit te keresel, az nem más...
... mint ez a kis segg, Kinnear.
Ő és az idős fickó, így ne az én tökömet szorongasd, rendben?
Én egy istenverte üzletember vagyok, aki megpróbál a felszínen maradni, akárcsak te.
Nem vagy olyan, mint én.
Bocsáss meg, Jack, várj csak. Hirtelen ennyire érdekel?
Mitől váltál hirtelen ilyen kibaszott jófiúvá?
-Te vagy a rossz testvér, emlékszel? -Tudom, ki vagyok.
Figyelj, szívesen üldögélnék és csevegnék veled...
...de vissza kell mennem a zsenihez.
Ne törődj vele.
Lássuk, Jack, mit tudsz.
Rajta, Jack.
A fenébe, Jack.
A kisöcséd jobban küzdött nálad.
Fejezd be, amit elkezdtél.
Igazítsd meg a nyakkendődet, így. Jó szórakozást.
Hol van, Richie?
Van autója?
Kocsikázzunk egyet.
Hova megyünk, Mr. Carter?
Lassítson. Kérem, kapcsolja vissza a világítást.
Nem én tettem.
Kérem, lassítson. Mindkettőnket megöl.
Kérem!
Mit akar, Mr. Carter? Töröltetni akarja a priuszát?
Nem kell több 5 percnél egy laptop előtt.
-Kérem, lassítson, mindkettőnket megöl! -Épp ez a lényeg, Jeremy.
Jól van. Pénzt akar?
Ha pénzt akar, mondja meg az árát. Több pénzem van, mint az Úristennek!
Igyék egyet.
Jól van.
Minden rendben van, Jeremy.
Így csinálta Richie-vel is?
Így csinálta, Jeremy?
Gondolja, hogy ő is kiabált?
Jó érzés?
Nem én öltem meg az öccsét, Mr. Carter!
Keljen fel.
-Mr. Carter, hibát követ el. -Keljen fel. Mozgás!
Hallgasson ide. Nagy hibát követ el.
Cyrus azt mondta nekem, az öccse a rendőrségre akarja vinni a diszket.
Azt mondta, ha ő bukik, én is bukni fogok.
Nem tudtam, mitévő legyek, Mr. Carter.
Így hát inkább megölette.
Nem! Csak azt mondtam neki, hogy szerezze vissza a diszket, ez minden.
Esküszöm, semmi közöm nem volt a dologhoz.
Esküszöm. Azt mondtam Cyrusnak, szerezze vissza a diszket...
...és hogy vége a közös üzletnek.
Ez minden, Mr. Carter, esküszöm!
Esküszöm! Semmit nem tettem.
Nem én öltem meg, Mr. Carter, higgye el, kérem!
Azt mondta, ha bármit mondok,...
...akkor tönkretesz engem!
Aztán Ön...
...feltűnt Ön.
Kérem, Mr. Carter! Cyrus volt.
Ő ölte meg az öccsét és Geraldine-t, nem én.
Azt mondta, valami fickóval dolgozik együtt. Ők tették.
-Ők tették. -Elég a szöveg.
Forduljon meg.
-Ne, kérem. -Forduljon meg.
Legyen férfi, egyszer az életben.
Most olyat teszek magával...
...amit soha senki nem tett meg velem.
Adok magának egy második esélyt.
Ne kelljen visszajönnöm.
Nem.
Megígérem, Mr. Carter. Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Ígérem, nem kell visszajönnie.
Köszönöm.
Mit csinálsz?
Bocsáss meg, Jack.
Rendszerint nem piszkítom be a kezem, de ellenőriztem a szobádat...
...és üres volt.
Figyelj. Ezzel a...
...Doreen-üggyel kapcsolatban .
Azt hiszem, nem lesz semmi baja.
A gyerekek rugalmasak, gyorsan rendbejönnek.
És ez a dolog Richie-vel, úgy értem, Jézusom, szörnyű volt.
Nem tudom, Cyrus mit gondolt, de...
...egy férfinak meg kell élnie valahogy.
Távol próbáltalak tartani az ügytől, de te ragaszkodtál ehhez az utólagos...
...nagy báty dologhoz.
Így aztán, úgy gondoltam...
...ha eléggé szabadjára engedlek...
...megtalálod a diszkemet.
Micsoda zűrzavar.
Mindez egy darab fénylő műanyag miatt.
Hallgass rám.
Én eltüntetem a lemezt.
Te pedig, úgy látszik, minden egyébtől megszabadultál.
Lehet, hogy a bőröd alatt kemény acélból vagy.
De ne feledd:
Ha megölsz, egész hátralévő életedben menekülnöd kell.
Jó volt ismerni téged, Jack.
Brumby.
Nem fordulok meg.
Tégy, amit akarsz.
Jack bácsi.
Anyád mondta, hogy itt megtalállak.
-Azt hittem, elmentél. -Elmentem. Csak azért jöttem,...
...hogy személyesen búcsúzzam el tőled.
-Mi történt a szakálladdal? -Ezzel?
Úgy gondoltam, ideje változni. Megszabadultam tőle.
Ismét elestél?
Erre gondolsz?
Igen, elestem. Ismét elestem.
Majd veszek új cipőt.
Jól megleszünk.
Anya és én.
Tudom.
Köszönöm, hogy eljöttél. Apának sokat jelentett volna.
Jó ember volt.
Igen, az volt.
Menned kell, gondolom.
Igen.
Emlékszel, mikor azt mondtam, "Különleges lány vagy"?
Ezt soha nem feledd, vagy velem gyűlik meg a bajod, érted?
Vigyázz magadra, Doreen.
Te is.
Tetszik az új külsőd.
Magyar szöveg: Cherry (44:34-ig) és Koch Tibor (44:34-től)